Prince of Peace Catholic Church

(1)

12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Prince of Peace Catholic Church

H

M

/ M

S

Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Español Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

Rev. Giovanni Peña, Administrator

(2)

S u n d a y , D e c e m b e r 1 8 , 2 0 1 6 ~ F o u r t h S u n d a y o f A d v e n t ~ P a g e 2

D

I

Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami.net

O

G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net

C o l e c t a

Domingo, 11 de dic., 2016

Ofrenda de Misas: $5,114. Online Giving: $1,019. Building Fund: $206.

Colecta Total: $7,207.

LLAMADOS POR DIOS

Al acercarse la Navidad, las Escrituras del Adviento nos llevan a un mundo de sueños, señales, maravillas y el milagro del nacimiento de una virgen. Muchas veces dejamos que los grandes relatos de nuestra fe, los que son más conocidos, simplemente nos pasen sin sentirlos. El relato del Evangelio de hoy sobre los acontecimientos previos al nacimiento del Señor parece una telenovela actual. Sin embargo, la valentía de José, aun en medio de una época que debe haber sido increíblemente confusa, nos brinda un modelo a seguir. Cada semana, Dios nos llama a aceptar el camino de la bondad y la verdad por medio de la proclamación de la Palabra sagrada de Dios. Como José, somos llamados a hacer lo que el Señor nos ordena. Mientras estamos en el umbral de la Navidad, tengamos la valentía para estar abiertos a lo que sea, a lo que el Señor requiera de nosotros durante nuestra celebración del milagro de Belén.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

SUMMONED BY GOD

As Christmas draws near, Advent’s scriptures lure us into a world of dreams, signs, wonders, and the miracle of the virgin birth. Too often we allow the great stories of our faith, the ones that are most familiar, simply to wash over us. Today’s Gospel account of the events leading up to the birth of the Lord reads like a present-day soap opera. Yet Joseph’s courage, even in the midst of what must have been an incredibly confusing time, provides a model for us. Each week, we are summoned by God to embrace the way of goodness and truth through the proclamation of God’s holy word. Like Joseph, we are called to do as the Lord commands us. As we stand at the threshold of Christmas, let us have the courage to be open to whatever it is that the Lord will require of us as we celebrate the miracle of Bethlehem

JOSÉ FUE UN HOMBRE JUSTO

El Evangelio de hoy es uno que narra una de las pocas historias en las que se menciona a José. Queda bastante claro de estos evangelios que al mencionar a José él era un hombre de buen carácter y también un hombre cariñoso, que no deseo lastimar a María aún cuando parecía que ella lo había traicionado de la manera más dolorosa. Él pudo haberla acusado públicamente y ella pudo haber sido apedreada hasta morir. Pero él no quería que eso le pasará a ella. ¿Tuvieron él y María una conversación acerca de los eventos de la Anunciación, y esa conversación hicieron que él fuera más abierto al sueño que tuvo donde él ángel le habla?

JOSEPH WAS A RIGHTEOUS MAN

Today’s Gospel is one of only a few stories that mention Joseph. It is clear from these Gospel accounts that Joseph was a man of good character and also a loving man, not willing to h a r m M a r y , ev e n t h o u g h it appeared that she had betrayed him in the most hurtful way. He could have denounced her publicly and she would have been stoned to death. But he did not want that to happen to her. Did he and Mary have a conversation about the Annunciation events, and could that conversation have made him more open to the dream in which the angel appeared to him?

(3)

D o m i n g o , 1 8 d e d i c i e m b r e 2 0 1 6 ~ C u a r t o D o m i n g o d e A d v i e n t o ~ P á g i n a 3

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite:

To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Por respeto a la

Eucaristia Por Favor

No comer, beber o

uso del celular en la Iglesia

Prince of Peace Catholic Church

Has an immediate opening for a Part-time Custodial Person. This position is responsible for maintaining a clean and orderly environment that would include the offices, bathroom, church, and other assigned duties. For those interested, please send a cover letter and resume to this e-mail:

info@popmiami.net.

N o p h o n e c a l l s p l e a s e .

Sábado, 24 de Diciembre:

6:00pm Misa en Español

8:00pm – 8:45pm- Cantata de Navidad Misa de Gallo (Midnight Mass)

9:00pm-bilingual

Domingo, 25 de diciembre:

Navidad

C h r i s t m a s D a y

Horario de Misas : Mass schedule

8:00am –Español 9:30am – English 11:30am – Español

Lunes 26 de diciembre.

Oficina cerrada. Habrá Misa a las 7:15pm

Sábado, 31 de diciembre:

Misa 6:00pm-Español

Domingo, 1 de enero, 2017

New Year’s Day. Año Nuevo Horario de misas:

8:00am –Español 9:30am – English 11:30am- Español

Lunes, 2 de enero de 2017

Oficina cerrada. Habrá Misa a las 7:15pm

C C D ~ C

CCD Classes will cease Monday, December 26, 2016 and will resume Monday January 9, 2017.

Have a Blessed and Merry Christmas and Happy New Year.

No habrá clases de catecismo comenzando el lunes, 26 de diciembre hasta el lunes, 9 de enero, 2017 que es cuando se reanudarán las clases. Tengan todos felicez Pascuas y Próspero Año Nuevo

Se le invita a la comunidad

unirse para

R e z a r e l R o s a r i o

Todos los dias a las 6:30pm

A n t e s d e l a M i s a

(4)

P a l a b r a d e Vi d a Wo r d o f L i f e

M

R

V

/ R

L

M

“A child is loved because he is one’s child: not because he is beautiful or because he is like this or like that… Not because he thinks as I do, or embodies my dreams. A child is a child: a life generated by us but intended for him, for his good, for the good of the family, of society, of mankind as a whole.”

Pope Francis, General Audience Libreria Editrice Vaticana. Used with permission.

“Se ama a un hijo porque es hijo, no porque es hermoso o porque es de una o de otra manera... No porque piensa como yo o encarna mis deseos. Un hijo es un hijo: una vida engendrada por nosotros, pero destinada a él, a su bien, al bien de la familia, de la sociedad, de toda la humanidad”.

Papa Francisco, Audiencia General Libreria Editrice Vaticana. Con la debida licencia.

Lecturas de la Semana

Lunes: Jue 13:2-7, 24-25a;

Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Martes: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Miércoles: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a;

Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Jueves: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Viernes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14;

Lc 1:57-66

Sábado: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79

Domingo: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27 29;

(Navidad) Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25]

Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14

Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20

Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

Reading for the Week

Monday: Jgs 13:2-7, 24-25a;

Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Tuesday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Wednesday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a;

Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Thursday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Friday: Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14;

Lk 1:57-66 Saturday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Sunday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27 29; (Christmas) Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

Para los padres que reciben un diagnóstico prenatal difícil:

Para que sean consolados por la garantía del plan amoroso de Dios para la vida de su hijo;

Roguemos al Señor

For parents who receive a difficult prenatal diagnosis:

May they be comforted by the assurance of God’s loving plan for their child’s life;

We pray to the Lord

Let us Pray

Oremos

(5)

Domingo, 18 de diciembre, 2016 ~ Cuarto Domingo de Adviento ~ Página 5

T h e K n i g h t o f C o l u m b u s o ff e r t h i s w e e k q u e s t i o n s :

1. In what town was Jesus anointed by a woman? 2. Who is the youngest son of Noah?

3. Who asked Jesus to perform his first recorded miracle? 4. Who was taken up to heaven in a chariot of fire?

5. What commandment did Jesus say was the second greatest?

Get the Answers online: www.popmiami.net/questions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana:

1. ¿En qué ciudad fue Jesús ungido por una mujer? 2. ¿Quién es el hijo menor de Noé?

3. ¿Quién le pidió a Jesús que realizara su primer milagro? 4. ¿Que fue llevado al cielo en un carro de fuego?

5. ¿Qué mandamiento dijo Jesús era el segundo más grande?

Vea las Respuestas en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

EN UN SUEÑO

¿Creemos que nuestros sueños tienen algún significado en nuestras vidas? Muchos sicólogos así lo dicen, y aún así a menudo no les damos importancia a lo que soñamos porque nuestros sueños pueden pareces tan descabellados y difíciles de lograr. Si ponemos atención a nuestros sueños, y Dios revela algo importante para nosotros, ¿lo creeríamos? Si algo espantoso o malo ocurriera en un sueño ¿lo tratamos de olvidar o decimos una oración a Dios para que nos proteja de todo mal y creemos que Dios nunca hará que cosas malas nos pasen?

Los judíos entonces, como hoy, esperan que el Mesías venga. Cuando el ángel le dijo a José que este niño fue concebido por el Espíritu Santo, él prontamente creyó que María tendría un hijo que salvaría al pueblo de sus pecados. Ellos lo nombraron Jesús, que en hebreo es Yeshua y que significa “Dios salva”. José estaba dispuesto a creer lo escrito por el profeta Isaías “la virgen dará a luz a un niño, / y lo nombraran Emmanuel, / que significa ‘Dios con nosotros’ ”, y eso se cumpliría en su propia vida (Mateo 1:23). Cuando él despertó, él no trato de olvidar el sueño, sino que obró en consecuencia en una forma que cambiaría su vida, y cambiaría el mundo. En este Tiempo de Adviento, tiempo de espera por el Mesías, podemos soñar en el tiempo del Reino de Dios por venir y podemos creer que va a suceder.

Para información o boletín de los Caballeros visite: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/

IN A DREAM

Do we believe that our dreams hold meaning for our lives? Many psychologists say so, and yet we often dismiss what we have dreamed because our dreams may seem so far-fetched and implausible. If we paid attention to our dreams, and God revealed something important to us, would we believe it? If something scary or evil occurred in a dream, would we just shake it off, or would we say a prayer to God to protect us from evil and know that God would never will bad things for us?

The Jews then, as today, looked for the Messiah to come. When the angel told Joseph that this child was conceived through the Holy Spirit, he readily believed that Mary would bear a son who would save people from their sins. They named him Jesus, which in Hebrew is “Yeshua.” It means “God saves.” Joseph was willing to believe that the prophecy from Isaiah, “the virgin shall conceive and bear a son, / and they shall name him Emmanuel, / which means ‘God is with us’ ” would be fulfilled in his own life (Matthew 1:23). When he awoke, he did not shake off the dream, but acted on it in a way that would change his life, and would change the world.

In this season of waiting for the Messiah, we can dream of that time of the Reign of God to come, and we can believe that it will be fulfilled.

(6)

Todos l os vierne s a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor ,

acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mes

:

Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes

a las 6:00am, seguida por la misa.

Primer lunes de cada mes : Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario

Todos los días a las 6:30pm

Ever y Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our

Lord to guide us through our faith.

First Friday of the month

:

Exposition of the Blessed Sacrament

from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosary at dawn first Saturday of the month

at 6:00am followed by Mass

First M onday of every m onth: Rosary for Respect Life at 7:50pm, after regular evening Mass.

Rosary Prayer

Everyday at 6:30pm

On this last Sunday before Christmas

, we see that Jesus’ birth is the fulfillment of the

promise of Emmanuel, “God is with us” (Matthew 1:23). The Gospel refers to the first reading from Isaiah. There we see the king of Judah, Ahaz, under attack by the kings of Aram and Israel. He wants to ask the Assyrians for help instead of relying on God. He is afraid to admit his lack of faith. So the weakness of Ahaz gives us the wonderful prophecy of the birth of Jesus.

In the Gospel, Joseph also does not understand how Mary came to be pregnant. But unlike Ahaz, Joseph did have faith in God and the message of the angel. He took Mary as his wife and helped her through her pregnancy and in raising Jesus afterwards.

So now we have to choose whom to rely on. Do I act like Ahaz, relying on worldly powers, or like Joseph, who trusted the Lord? If I look at my actions and priorities, I might be more like Ahaz than I want to admit.

How much time do I spend watching television (especially now that it’s in HD) compared to time in prayer? How much time do I spend reading the scriptures compared to the newspaper or magazines? If I really believe that “God is with us,” which is what Christmas is all about, how much of God can people see in my actions? Maybe if we kept in mind that promise that God is with us—in the baptism we received and the sacraments of the Church, and in the love of our spouse or parents—we could see how close God really is, and let others see in our actions that Jesus is Emmanuel.

(7)

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad

Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm

Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men)

Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm

Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women)

Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm

Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración)

Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm

Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted

Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm

Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus

Last Tuesday of the Month / último martes del mes

Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office

Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry

Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres)

Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God)

Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group

Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I A t t e n d e d M a s s a t P r i n c e o f P e a c e C a t h o l i c C h u r c h

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones

Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos

Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas

Comuníquese con la oficina parroquial

con seis meses de anticipación.

Unción de los

Enfermos

Llame a la oficina parroquial. P r i n c e o f P e a c e C a t h o l i c C h u r c h Rev. Giovanni Pe ña, Admi nistrator

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H

M

Misa diaria Lunes a Viernes 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical 8:00am Español, 9:30am Ingles,

11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

Domin go, 18 de diciembre, 2016 ~ Cu art o Domin go de A dviento ~ Pági na 7

S

Confessions

Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings

Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the

Sick

Notify the Parish

Office O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M

S

Daily Mass Monday - Friday 7:15pm

Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish

Sunday Mass 8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish

(8)

Theatine Sisters Daycare

3-5 años

Horario: 8am - 2pm

Telf: 305-225-1893

I N S C R I P C I O N E S A B I E R TA S Sor Andrea Carrion

Tony Delgado

Appliance Service • Washer • Dryer • Stove • Refrigerator • Dishwasher • Air Conditioning

13398 N.W. 8th Street

Miami, Florida 33182

305.552.8858

University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations Lavado Por Libra 12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You

Live Alone

You Need

LIFEWatch!

24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW!

800.393.9954

FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts Solutions as Low as

$1

a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Call William Valera

800.432.3240

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin. Free professional ad

design & my help! email: valeraw@jspaluch.com

The Most Complete Online

National Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

NEED

A LAWYER

WHO

WILL

FIGHT

FOR

YOUR

RIGHTS?

Call Lacayo Law Firm Today!

A Full-Service Law Firm WE HANDLE:

•Accidents (Accidentes) •Bankruptcy (Bancarrota)

•Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)

•Criminal Defense (Defensa Criminal)

•Immigration (Inmigracion)

•Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)

•Foreclosure •Tickets

FREE CONSULTATION

786-671-4878

www.LacayoLawFirm.com

5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126 GILBERTO E.

LACAYO

Esquire

... ...

PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH

➢ ➢ No Long-Term Contracts ➢ ➢ Price Guarantee ➢ ➢ American Made

TOLL FREE:

1-877-801-8608

*First Three Months

Saint Margaret

Sunday Missal

An ideal companion for personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE.$39.95

800-566-6150 •www.wlpmusic.com