You changed my mourning into dancing; O Lord, my God, forever will I give you thanks.

Download (0)

Full text

(1)

July 1, 2018

Thirteenth Sunday

in Ordinary Time

6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629

Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668

Mass Schedule / Horario de Misas:

Sunday/Domingo:

8am (Español)

10am (English)

12pm (Español)

Misa Diaria

8am en la Capilla (Lunes-Viernes)

1º de Julio de 2018

Decimotercer Domingo

del Tiempo Ordinario

Parish Vision /Visión Parroquial:

The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish

participates in Christ's Mission by

living in communion with all people.

La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia

participa en la Misión de Cristo a través de vivir en

comunión con todos

E-mail: sritaparish@gmail.com

Website: www.parishstrita.org

“You changed my mourning into dancing;

O Lord, my God, forever will I give you thanks.”

— Psalm 30:13

“Convertiste mi duelo en alegría

te alabaré por eso eternamente.”

(2)

Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia 1º de julio de 2018

PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL

New parishioners: We welcome all new members to our parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us. Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm, the first Friday of each month from 7-9pm (or by appoint-ment).

Catechesis/Religious Education: Classes are held Satur-day mornings during the school year. Registrations for children are accepted until the beginning of September. Call the Office of Religious Education at the rectory (ext. 31) for more information.

Baptisms: The family must be registered in the parish. To register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. See the list of dates on page 5. There are no baptisms during the season of Lent.

Marriages: Arrangements must be made at least six months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.

Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered in the parish for at least three months. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.

Adult Sacramental Formation: For information on classes for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.

Presentations: Celebrated the Second Sunday of the month during the Masses. Only for 3-year-olds who are baptized and for 40 day newborn blessing. Call the par-ish office to register.

Wedding Anniversary Blessings: The Third Sunday of the month during Mass.

Seriously Ill and Homebound: You may request anointing of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.

Food Pantry: We have a food pantry on various Thurs-days. Call the rectory office for dates.

Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the Church at 7pm. All are welcome.

Citizenship Classes: Meet every Monday and Friday night in St. Augustine Hall at 6pm, and Fridays in the rectory at 9:30am. For information, call Adriana Morales at 773-540-4033.

Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.

Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados 11am-12pm y el primer Viernes de cada mes de 7-9pm (o con cita).

Catecismo/Educación Religiosa: Las clases se llevan a cabo los sábados por la mañana durante el año escolar. Las matrículas para los niños se aceptan hasta los prime-ros de Septiembre. Llame a la Oficina de Educación Reli-giosa en la rectoría (ext. 31) para más información.

Bautismos: La familia debe de estar registrada en la parroquia. Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga el acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parroquial. La lista de fechas se encuentra en la página 5. No hay bautismos durante la Cuaresma.

Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a un sacerdote para tener entrevista.

Quinceañeras: La familia debe de estar registrada desde tres meses antes. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.

Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, lla-me a la oficina parroquial.

Presentaciones: Son celebradas durante las misas el segundo Domingo de cada mes. Solamente para los que cumplen 3 años y son bautizados o bendiciones de 40 días para recién nacidos. Llame a la oficina parroquial para registrarse.

Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: El Ter-cer Domingo de cada mes durante la Misa.

Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina parro-quial para unción y visitas pastorales.

Despensa Parroquial: Llame a la oficina parroquial para las fechas de nuestra despensa de comida.

Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a las 7pm. Todos son invitados.

Clases de Ciudadanía: Cada Lunes y Viernes en el Salón San Agustín a las 6pm, y los Viernes en la rectoría a las 9:30am. Para más información, llame a Adriana Morales 773-540-4033.

(3)

St. Rita of Cascia |Page 3 July 1, 2018

All are invited to join us as we show our appreciation for Fr. Tony

and the 12 years he has served as our Pastor

Sunday, July 8th

11am — Bilingual Mass

(we are combining the 10am & 12pm Masses to have one Mass at 11am.)

There will also be a social in St. Augustine Hall after Mass. All are invited! If you

would like to donate a tray of beef or chicken fajitas or a dessert, please contact the

Parish Office 773.434.9600

Todos están invitados a unirse a nosotros a mostrar nuestro

agradecimiento al P. Tony por los 12 años que ha servido

como nuestro Párroco

Domingo, 8 de Julio

11am — Misa Bilingüe

(vamos a combinar las misas de 10am y 12pm y tener una misa bilingüe a las 11am.

Todavía tendremos la Misa de 8am)

Después de la Misa de las 11am, habrá un convivio en el Salón San Agustín. Si

gustan donar una charola de fajitas de res o de pollo, o un postre para compartir,

(4)

1º de julio de 2018 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia

We sincerely thank our parishioners who mail or deliver your weekly envelopes to the parish office while you are out-of-town on vacations this summer. As many of you understand, our parish expenses and obligations do not take a vacation when you do, so it is very helpful to be able to rely on your con-tinued support even when you cannot personally attend Mass here.

Did You Wrap Your Gift?

Would you give a gift to a friend and not wrap it? Would you take a present to a party and not put your name on it? Please treat your weekly gift to God with the care and respect you would any gift that you give. Wrap it in an envelope and put your name on it. It will make you feel so much better about that gift. Try it some Sunday and see if it doesn’t make you feel a little prouder of your gift.

If you need parish envelopes please call the rectory office at (773) 434-9600.

Agradecemos sinceramente a nuestros feligreses que envían por correo o entregan sus sobres dominicales a la oficina de la parroquia mientras usted está fuera de la ciudad o de vacaciones este verano. Como muchos de ustedes entienden, nuestros gastos y obligaciones de la parroquia no toman vacaciones cuando ustedes lo hacen, por lo que es muy útil po-der confiar en su apoyo continuo incluso cuando usted no puede asistir personalmente a la Misa aquí.

¿Envolviste tu regalo?

¿Le darías un regalo a un amigo y no lo envolverías? ¿Llevarías un regalo a una fiesta y no pondrías tu nombre en él? Por favor, trata tu regalo semanal a Dios con el cuidado y respeto como lo harías con otro regalo que tú das. Envuélvelo en un sobre y pon tu nombre en él. Te hará sentir mucho mejor sobre ese regalo. Trátalo algún Domingo y ver si no te hace sentir un poco más orgulloso de tu regalo.

(5)

Monday, Lunes, July 2, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla)

6pm Clases de Ciudadania (St. Aug. Hall) 6:30pm Grupo de Oracion—Lideres (Capilla) 7pm Choir Practice (Church)

Tuesday/Martes, July 3, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla)

Wednesday/Miércoles, July 4, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla) Thursday/Jueves, July 5, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla) Friday/Viernes, July 6, 2018

7:45am Laudes y Misa (Capilla)

9:30am Clases de Ciudadanía (Lg. Conf. Rm) 6pm Adoracion al Santisimo (Capilla) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf Rm)

6:30pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) Saturday/Sábado, July 7, 2018

9am Platicas Bautismales (Capilla) 11am Confessions

12pm Bautizos

2pm XVera—Claudia Colorado

4pm XVera—Gennavy Damaris Sanchez

Sunday/Domingo, July 8, 2018

8am Misa en Español

11am Misa de Accion de Gracias y Despedida del P. Tony / Farewell Mass of Thanksgiving for

Fr. Tony

St. Rita of Cascia |Page 5 July 1, 2018

SUPPORT OF OUR PARISH!  

 

Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas

June 24, 2018

Envelopes/Sobres $1,558.50 Loose/Dinero Suelto $1,272.13

Total $2,830.63

Second Collection (Maintenance) $1,441.15 Segunda Colecta (Mantenimiento)

GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!

2018

Dom. 19 de Agosto—Español a la 1:30pm

Sáb. 1 de Septiembre—Español a las 12pm

Sun. September 2nd—English at 1:30pm

Dom. 16 de Septiembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 22 de Septiembre—Español a las 12pm

Sun. October 7th—English at 1:30pm

Sáb. 13 de Octubre—Español a las 12pm

Dom. 21 de Octubre—Español a la 1:30pm

Sáb. 27 de Octubre—Español a las 12pm

Sat. November 3rd—English at 12pm

Sáb. 10 de Noviembre—Español a las 12pm

Dom. 18 de Noviembre—Español a la 1:30pm

Sáb. 24 de Noviembre—Español a las 12pm

Sun. December 2nd—English at 1:30pm

Sáb. 8 de Diciembre—Español a las 12pm

Dom. 16 de Diciembre—Español a la 1:30pm

Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con

tiem-po; es cupo limitado de 10 bautismos por día. Para asistir a pláticas pre-bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias.

To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible; there is a limit of 10 baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register

ahead of time. Thank you.

The Parish Office will be closed on Wednesday,

July 4

th

for Independence day.

La Oficina Parroquial estará cerrada el miércoles

4 de julio para el Día de la Independencia.

FOUNDATION

The will of the people is the only legitimate founda-tion of any government, and to protect its free expression should be our first object. —Thomas Jefferson

CIMIENTO

La voluntad del pueblo es el único cimiento legítimo que puede tener un gobierno, y nuestro primer objetivo tiene que ser garantizar la libre expresión de esa voluntad. —Tomás Jefferson

(6)

Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 1º de julio del 2018

TODAY’S READINGS

First Reading — God did not make death, nor does God rejoice in

the destruction of the living (Wisdom 1:13-15; 2:23-24).

Psalm — I will praise you, Lord, for you have rescued me (Psalm

30).

Second Reading — Your abundance should supply the needs of

the others (2 Corinthians 8:7, 9, 13-15).

Gospel — Your faith has saved you (Mark 5:21-43[21-24, 35b-43]).

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Por envidia del diablo entró la muerte en el

mundo (Sabiduría 1:13-15; 2:23-24).

Salmo — Te ensalzaré, Señor, porque me has librado (Salmo 30

[29]).

Segunda lectura — Que la abundancia de ustedes remedie la

nece-sidad de sus hermanos pobres (2 Corintios 8:7, 9, 13-15).

Evangelio — ¡Oyeme, niña, levántate! (Marcos 5:21-43 [5:21-24,

35b-43]). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22 Martes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 10:24-29 Miércoles: Am 5:14-15, 21-24; Sal 50 (49):7-13; Mt 8:28-34 Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8 Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13

Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122); 2 Cor 12:7-10; Mc 6:1-6a

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22 Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 10:24-29 Wednesday: Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7-13, 16bc-17; Mt 8:28-34 Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8 Friday: Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

Office of Religious Education

Our registrations for Catechesis are open. We will be registering on Tuesday and Thursday from 2:00PM— 6:30PM; and Saturdays from 9:30AM—12:30PM during office hours. Formation for 1st Communion or Confirma-tion is two years. Also, we are registering children of school age who have not been baptized to attend RCIA classes for children (Rite of Christian Initiation for Adults). Classes are two years also. We are accepting registrations from 1st grade to 12th grade. Our classes are held on Saturdays from 9:00am to 11:30am in both languages English and Spanish.

Documents Needed:

Birth certificate Baptismal certificate

Communion certificate (if making their Confirmation) Tuition: 1 Child $220.00 or Deposit of $130.00

2 Children $280.00 “ $160.00 3 Children $310.00 “ $190.00 4 Children $340.00 “ $220.00

Sacramental Fee: First Communion: $55.00*

Confirmation: $80.00*

(* Sacramental fee is paid two months prior to receiving First Communion or Confirmation. The sacramental fee covers expenditure for retreats, confirmation gown, the mass and some other deco-rations for Sacraments).

St. Augustine Student Scholarship: All families

qualify instantly to receive a discount of $20.00 when you pay in full at the time of registration.

For children registering for a second year, tuition costs are reduced: $180 (1 child), $240 (2 children), $270 (3 children), and $300 (4 or more children).

May our God continue Blessing You! Catechetical Team

Oficina de Educación Religiosa

Saint Rita of Cascia Parish 773.434.9600 ext 31 or 27 Juan Carlos Roca, Director

Nuestras inscripciones para el Catecismo están abiertas. Estaremos registrando los martes y jueves de 2:00PM— 6:30PM y los sábados de 9:30AM—12:30PM. Las clases de Educación Religiosa para recibir Primera Comunión y Confirmación son de dos años. Además, estamos regis-trando a niños en edad escolar que aún no se han bauti-zado para asistir clases de RICA para niños (Rito de Ini-ciación Cristiana para Adultos). Igualmente las clases son de dos años. Las inscripciones van desde 1er grado hasta 12vo grado. Nuestras clases son bilingües todos los sábados de 9:00AM a 11:30AM.

Documentos requeridos para la inscripción de su hijo(a):

Acta de Nacimiento Acta de Bautismo

Acta de Comunión (si van hacer la Confirmación)

Colegiatura: 1 niño $220.00 o Depósito de $130.00

2 niños $280.00 “ $160.00 3 niños $310.00 “ $190.00 4 niños $340.00 “ $220.00

Cuota sacramental: Primera Comunión $55.00*

Confirmación $80.00*

(* La cuota por sacramento se paga dos meses an-tes de la Primera Comunión o Confirmación. Esta cuota sirve para los gastos del retiro, la misa y los ornamentos que se gastan al celebrarse el sacra-mento [capa, cruces, etc.])

Becas de San Agustín: Todas las familias recibirán

un descuento de $20.00 si pagan toda la colegiatu-ra pacolegiatu-ra el año al momento de registcolegiatu-rarse.

Si su niño regresa por un segundo año consecutivo, el costo es reducido a $180 (1 niño), $240 (2 niños), $270 (3 niños), $300 (4 o más niños) según los niños que ten-ga cada familia.

¡Dios les bendiga!

Equipo Pastoral de Catequesis Saint Rita of Cascia Parish 773.434.9600 ext 31 or 27

(7)

St. Rita of Cascia |Page 7 July 1, 2018

Pastor/Párroco………...……….………....Rev. Anthony B. Pizzo, OSA

(Prior of the OSA Community, Dean of Vicariate V‐A) 

Parochial Vicar/Vicario Parroquial ………..………...………..………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA  Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..……….………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ……….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas ……….………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa ………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..……….Sandra Ríos, Silvia X. Sarabia Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………....………Martha Rodríguez Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia……….………..………..Rev. Joseph Stobba, OSA

Parish Office Hours/Horario de la Oficina:

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

9am-2pm CLOSED

9am-12pm

&

1pm-7:30pm

9am-12pm

&

1pm-5pm

9am-12pm

&

1pm-7:30pm

9am-12pm

&

1pm-5pm

9am-1pm

July 6, 2018

Adoración

6:00pm—9:00pm

Confesiones

7:00pm—9:00pm

Figure

Updating...

References

Related subjects :