Modelo: 72-820 y 72-823
Termómetro por infrarrojos
Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar y consérvelas para futuras consultas.
• Utilice el equipo de acuerdo con este manual; de lo contrario, la protección provista por el dispositivo se verá afectada o fallará.
• No apunte el láser directamente a sus ojos o indirectamente a superficies reflectantes. • Verifique el estado antes del uso. Si encuentra alguna grieta, rotura, daño anomalía
o si considera que el dispositivo está roto, deje de usarlo inmediatamente.
• No use el termómetro si funciona de manera anómala. La protección puede verse afectada. En caso de duda, haga revisar el termómetro.
• No utilice el multímetro alrededor de gases explosivos, vapor o polvo.
• Para evitar un riesgo de quemaduras, recuerde que los objetos altamente reflectantes a menudo producirán mediciones de temperatura más bajas que las reales.
• Para evitar dañar el termómetro o el equipo bajo prueba, protéjalos de lo siguiente: EMF (campos electromagnéticos) de soldadoras de arco, calentadores de inducción. Electricidad estática.
Choque térmico (causado por cambios de temperatura ambiente grandes o abruptos - espere 30 minutos para que el termómetro se estabilice antes de su uso).
• No deje la unidad sobre objetos a alta temperatura ni en su proximidad.
• Reemplace las baterías tan pronto como aparezca el indicador de batería baja en la pantalla.
• Quite las baterías agotadas del multímetro o si no va a utilizarlo durante un tiempo prolongado.
• Nunca mezcle baterías viejas y nuevas, ni diferentes tipos de baterías. • Nunca arroje las baterías al fuego ni intente recargar baterías normales.
• Antes de reemplazar la batería, apague el termómetro y desconecte todas las sondas de prueba.
• Para prolongar la duración de la batería, apague el termómetro después de su uso.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
CONTENIDOS
CARACTERÍSTICAS
• Termómetro por infrarrojos con visor láser. • Batería alcalina de 9 V 6F22 (incluida) • Manual de Instrucciones
• Visión láser de un solo punto.
• Entrada de alimentación USB inteligente (no carga la batería interna). • Pantalla retroiluminada - Color/blanco de dos niveles (cuando se usa la
alimentación USB, esta función se activará automáticamente).
• Temperaturas actuales más lecturas de temperatura MIN, MAX, DIF, AVG. • Selector de emisividad
Monitor
• La pantalla de temperatura principal indica la lectura de temperatura IR actual o última hasta que transcurre el tiempo de espera de 8 segundos.
• La pantalla de temperatura secundaria informa una elección de diferencia máxima, mínima, entre la temperatura máxima o mínima o el valor promedio.
• Puede alternar entre la temperatura máxima, mínima, diferencia e IR promedio en cualquier momento mientras la pantalla esté encendida.
• Las temperaturas MAX, MIN, DIF y AV se calculan y actualizan constantemente cuando se presiona el disparador.
• Después de soltar el disparador, las temperaturas MAX, MIN, DIF y AV se mantienen durante 8 segundos.
Símbolo de láser encendido
HOLDSCAN Escanear o mantener
oC / oF Celsius / Fahrenheit
A Pantalla de temperatura principal
B Visualización de temperatura secundaria
C Emisividad LO, MED, HI
D Valores de temperatura para MAX, MIN, DIF, AVG
Símbolo de la batería. Aparece cuando la carga de la batería es <4,5 V.
• Después de conectar el cable USB, el termómetro selecciona automáticamente la fuente de alimentación USB y se encenderán la pantalla
retroiluminada en color/blanco de dos niveles.
Nota: La conexión USB no carga la batería interna. Esta
conexión solo se utiliza para alimentación externa cuando el termómetro está en uso durante períodos prolongados.
Presione SET (AJUSTAR) para ingresar al modo de configuración; se mostrará la configuración de la emisividad, el bloqueo del disparador y el cambio entre oC/oF.
Presione el botón MODE (MODO) para alternar entre las opciones MAX, MIN, DIF y AVG. Presione MODE (MODO) para encender nuevamente el termómetro; se mostrará el último resultado de la medición.
Presione
*
para activar la función de láser Cuando el termómetro se establece en el modo de configuración del usuario, utilice ▲ para seleccionar otra opción.Presione para encender la retroiluminación de la pantalla. Cuando el termómetro se ajuste en el modo de configuración del usuario, utilice
▼ para seleccionar una opción adicional.
Operaciones con los botones
FUNCIONES
• Los termómetros por infrarrojos miden la temperatura de la superficie de un objeto opaco. La óptica del termómetro detecta la energía infrarroja, que se recoge y enfoca en un detector. Los componentes electrónicos del termómetro traducen posteriormente la información a una lectura de temperatura que aparece en la pantalla. El láser se usa solo con un objetivo direccional.
• El termómetro se enciende cuando se presiona el disparador. El termómetro se apaga cuando no se detecta actividad durante 8 segundos.
• Para medir la temperatura, apunte el termómetro hacia el material, apriete y mantenga apretado el disparador. Suelte el disparador para mantener una lectura de temperatura. • Para localizar una mancha caliente o fría, oriente el termómetro fuera del área
objetivo. A continuación, explore lentamente el área con un movimiento hacia arriba y hacia abajo hasta que encuentre el punto caliente o frío.
Distancia y tamaño del punto objetivo
• A medida que aumenta la distancia (D) del material que se está midiendo, se incrementa el tamaño del punto (S) del área medida por la unidad. El tamaño del punto indica un 90% de energía encerrada. El D: S máximo se obtiene cuando el termómetro está a 600 mm (23.62 pulg.) del objetivo, lo que da como resultado un tamaño del punto de 20 mm (0.78 pulg).
Emisividad
• La emisividad describe las características de emisión de energía de los materiales. La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de alrededor de 0,95.
• Si es posible, para compensar las lecturas inexactas que pueden resultar de la medición de superficies metálicas brillantes, cubra la superficie que se va a medir con cinta adhesiva o pintura negra (<150 oC / 302 oF) y utilice la configuración de alta emisividad. Deje que la cinta o la pintura alcancen las mismas temperaturas que la superficie situada por debajo. Mida la temperatura de la cinta o la superficie pintada. • Si no puede usar pintura o cinta, puede mejorar la precisión de sus mediciones con
el selector de emisividad. Incluso con el selector de emisividad, puede ser difícil obtener una medición infrarroja completamente precisa de un material con una superficie brillante o metálica.
• El termómetro le permite ajustar la emisividad de la unidad para el tipo de superficie. Para ajustar los valores de emisividad (consulte la tabla a continuación):
1. Presione SET (AJUSTAR) para seleccionar la configuración de la emisividad; el ocono E en la pantalla parpadeará. El termómetro mostrará la configuración de la emisividad, el bloqueo del disparador y el cambio entre oC / oF.
2. Presione ▲ para aumentar el valor en 0,01 o mantenga presionado ▲ para acceder a la configuración rápida. El valor máximo es 1,00.
3. Presione ▼ para disminuir el valor en 0,01 o mantenga presionado ▼ para acceder a la configuración rápida. El valor mínimo es 0,10.
Medición de la superficie (metales) Cambio de ajuste
Aluminio oxidado 0,2-0,4
Aleación A3003 oxidado 0,3
Aleación A3003 rugosa 0,1-0,3
Latón bruñido 0,3
Latón oxidado 0,5
Cobre oxidado 0,4-0,8
Bloques de terminales eléctricos 0,6
Aleación Haynes 0,3-0,8
Inconel oxidado 0,7-0,95
Inconel con chorro de arena 0,3-0,6
Inconel electropulido 0,15
Hierro fundido oxidado 0,6-0,95
Hierro fundido limpio 0,2
Hierro fundido líquido 0,2 -0,3
Hierro forjado 0,9
Plomo fundido áspero 0,4
Plomo oxidado 0,2 (0,6)
Molibdeno oxidado 0,2 (0,6)
Níquel oxidado 0,2-0,5
Platino negro 0,9
Acero laminado en frío 0,7-0,9
Chapa de acero 0,4-0,6
Hoja de acero pulido 0,1
Hierro oxidado 0,5-0,9
Hierro con óxido 0,5-0,7
Medición de superficies (diferentes de metales) Cambio de ajuste Amianto 0,95 Asfalto 0,95 Basalto 0,7 Carbono limpio 0,8-0,9 Grafito 0,7-0,8 Carborundo 0,9 Cerámica 0,95 Arcilla 0,95 Hormigón 0,95 Paño 0,95 Placa de vidrio 0,85 Grava 0,95 Yeso 0,8-0,95 Hielo 0,98 Piedra caliza 0,98
Papel (cualquier color) 0,95
Plástico opaco 0,95
Tierra 0,9-0,98
Agua 0,93
Madera (natural) 0,9-0,95
Bloqueo del disparador
• Presione SET (AJUSTAR) y, cuando se muestre el icono de bloqueo, seleccione ▼
para encender o apagar
• Cuando el disparador está bloqueado, el termómetro proporcionará una medición continua. No hay necesidad de apretar el disparador.
• Cuando el disparador está desbloqueado, el usuario debe apretar el disparador para realizar la medición. Cuando se suelta el disparador, el termómetro mantendrá el resultado de la medición automáticamente. HOLD (RETENER) aparece en la pantalla hasta que el tira nuevamente del disparador.
Unidades de temperatura
• Presione SET (AJUSTAR) para acceder al modo de grados centígrados o Fahrenheit y, a continuación, seleccione ▼ para establecer la selección.
EJEMPLOS DE OPERACIÓN Contactos de prueba
• Presione SET (AJUSTAR) para seleccionar la emisividad. Presione▲/▼ para seleccionar una emisividad relativamente baja para contactos brillantes, o el nivel medio 0,7 para contactos oscurecidos.
• Presione MODE (MODO) para seleccionar MAX.
• Mida la línea y cargue el lado de un polo sin soltar el disparador.
• Una diferencia de temperatura entre los lados de línea y carga de un polo indica una mayor resistencia de un punto y puede haber un fallo en un contacto.
Prueba de relés encapsulados
• Presione SET (AJUSTAR) y luego presione ▲/▼ para establecer la emisividad a relativamente baja para los conectores no aislados, o relativamente alta para los
Prueba de fusibles y conectores de bus
• Presione SET (AJUSTAR) y luego presione ▲/▼ para establecer una emisividad relativamente alta para el cuerpo del fusible cubierto de papel o las conexiones aisladas. • Presione MODE (MODO) para seleccionar MAX.
• Escanee la longitud del fusible cubierto de papel.
• Sin soltar el disparador, escanee cada fusible. Las temperaturas desiguales entre los fusibles pueden indicar un desequilibrio de tensión o amperaje.
• Presione SET (AJUSTAR) y luego presione ▲/▼ para establecer la emisividad a relativamente baja, para fusibles y tapas de metal y conexiones de bus aisladas.
Prueba de conexiones eléctricas
• Presione SET (AJUSTAR) y luego presione ▲/▼ para establecer la emisividad a relativamente baja para conectores no aislados o conexiones de bus o relativamente alta para conexiones aisladas.
• Escanee el conductor, moviéndose hacia el conector eléctrico.
Aviso: Los conductores son generalmente más pequeños que el tamaño del punto
del termómetro. Si el tamaño del punto es más grande que el conector, la lectura es el promedio dentro del punto.
Escaneo de muros para detectar fugas de aire o deficiencias de aislamiento
• Apague la calefacción, la refrigeración y el ventilador. • Presione SET (AJUSTAR) para seleccionar la emisividad.
• Presione ▲/▼ para seleccionar la emisividad relativamente alta para superficies pintadas o superficies de ventanas.
• Presione MODE (MODO) para seleccionar MIN cuando el lado opuesto de la pared está a temperatura más baja, o seleccione MAX cuando el lado opuesto de la pared esté a una temperatura más alta.
• Mida la temperatura de la superficie de la pared de una partición interior. No suelte el disparador.
• Registre esta temperatura como su referencia (o punto de referencia) para una pared aislada "perfectamente".
• Mire hacia la pared que vaya a escanear. Colóquese a 1,5 m de distancia para escanear un punto de 5 cm en la pared. Escanee hileras horizontales de pared de arriba a abajo, o hileras horizontales desde el techo a la pared.
Busque las mayores desviaciones de la temperatura de referencia para identificar problemas.
• Esto completa el escaneo de prueba de aislamiento.
Comprobación de aplicaciones de calefacción radiante Hydronic
• Los tubos de calefacción radiante colocados en el suelo normalmente van paralelos a las paredes exteriores. Desde la junta de la pared del suelo, escanee en paralelo a la pared mientras se mueve hacia la habitación, apartándose de la pared. Paralelamente a la pared exterior, debe localizar hileras isotérmicas paralelas que indiquen la ubicación de los tubos de calefacción debajo de la superficie. Perpendicular a la pared exterior, debe encontrar temperaturas mayores y menores a la misma distancia. Las temperaturas altas indican que está escaneando un tubo de calefacción debajo de la superficie del suelo; las temperaturas menores indican un espacio entre los tubos de calefacción.
Medición de la temperatura de descarga del difusor o la rejilla
• Presione SET (AJUSTAR) y luego presione / para seleccionar una emisividad relativamente alta.
• Apunte el termómetro a la rejilla de aire de descarga, al registro o al difusor. • Mida la temperatura de descarga.
• Suelte el disparador para bloquear la lectura de temperatura durante 8 segundos y registre esta temperatura. La temperatura de la rejilla, el registro o el difusor debe ser equivalente a la temperatura de descarga en el controlador de aire.
MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES Sustitución de la batería
• Para instalar o cambiar la batería de 9V, abra el compartimiento de la batería. Sustituya únicamente con el mismo tipo de batería.
Limpieza de la lente
Sople las partículas sueltas con aire comprimido limpio. Limpie cuidadosamente la
superficie con un hisopo de algodón húmedo. El hisopo puede estar humedecido con agua.
Limpieza de la carcasa
• Limpie con un paño húmedo o una esponja. No use disolventes, ya que pueden dañar la carcasa. No la sumerja en agua.
Infrarrojo
Rango de medición (72-820) 18 oC a 550 oC (0 oF a 1022 oF) Rango de medición (72-823) -32 oC a 650 oC (-25 oF a 1200 oF)
Rango espectral 8 a 14 micras
Precisión 1,8 % o (1,8 oC / 4 oF) Repetibilidad 0,5 % de lectura o 1 oC/2 oF Tiempo de respuesta (95 %) 250 ms Distancia al punto (72-820) 12:1 Distancia al punto (72-823) 20:1 Ajuste de la emisividad 0,10~1,00 Resolución de la pantalla ±0,1 oC (0,1 oF) Visión
láser Láser de un solo punto
Alimentación Salida de clase 2 < 1 mW, longitud de onda de 630
a 670 mm
Fuente de alimentación Batería de 9 V 6F22
Consumo eléctrico Más de 30 horas (alcalinas) o más de 10 horas (gp)
Peso 0,322 kg
INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS PARA USUARIOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Estos símbolos indican que se requiere una recogida separada de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) o baterías usadas. No deseche estos artículos con la basura doméstica general. Separado para el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de los materiales utilizados. Las
