Boletín de Explotación de la UIT

(1)

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) Place des Nations CH-1211 Genève 20

(Suiza)

Tel: +41 22 730 5111

www.itu.int/itu-t/bulletin/index.html

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o₉₀₃ _1.III.2008

N.o₉₀₄ _15.III.2008

N.o₉₀₅ _1.IV.2008

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:

20.II.2008 5.III.2008 26.III.2008

Fax: +41 22 730 5853 E-mail: tsbtson@itu.int +41 22 733 7256 tsbmail@itu.int itumail@itu.int Contacto Oficina de la Normalización de las Telecomunicaciones (TSB): Tel: +41 22 730 5222 Fax: +41 22 730 5853 Contacto Oficina de Radiocomunicaciones (BR): Tel: +41 22 730 5217 Fax: +41 22 730 5785

Boletín de Explotación de la UIT

N.o

902

_15.II.2008 _{(Informaciones recibidas hasta el 7 de febrero de 2008)}

Índice

Página

Información general

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT: Nota de la UIT ... 3

Aprobación de Recomendaciones UIT-T ... 4

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC): Gabón, Grecia... 4

Cambios de la hora legal ... 5

Servicio telefónico: Burkina Faso (Autorité Nationale de Régulation des Télécommunications (ARTEL), Ouagadougou) ... 6

Dinamarca (National IT and Telecom Agency (NITA), Copenhagen)... 7

Egipto (National Telecom Regulatory Authority (NTRA), Cairo) ... 8

Guyana (Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T), Georgetown)... 8

Kazajstán (Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization and Communication, Astana)... 9

Malasia (Malaysian Communications and Multimedia Commission, Cyberjaya) ... 9

Montenegro (Agency for Telecommunications and Postal Services, Podgorica)... 10

Federación de Rusia (Ministry for Information Technologies and Communications of the Russian Federation, Moscow)... 12

Islas Salomón (Solomon Telekom Company Ltd, Honiara) ... 12

Uruguay (Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC), Montevideo)... 14

Cambios en las administraciones/EER y otras entidades u organizaciones: Arabia Saudita (Communications & Information Technology Commission (CITC), Riyadh: Lista de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicios en Arabia Saudita a los que se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)) ... 14

Restricciones de servicio: Nota de la TSB... 17

Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res.21 Rev. PP-2002): Nota de la TSB ... 18

(2)

N.o_{902 – 2} _{Boletín de Explotación de la UIT}

Página

Enmiendas a las publicaciones de servicio

Indicativos/números de acceso a las redes móviles ... 19

Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (internacional) nacional y número nacional (significativo)) ... 20

Indicativo de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles ... 20

Cuadro Burofax ... 21

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) ... 23

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)... 23

(3)

Boletín de Explotación de la UIT N.o_{902 – 3}

INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación de la UIT

Nota de la TSB

A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT:

BE N.o

901 Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de febrero de 2008)

899 Lista de indicativos de país para el servicio móvil de radiocomunicación con concentración de enlaces terrenales (Complemento de la Recomendación UIT-T E.218 (05/2004)) (Situación al 1 de enero de 2008)

897 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004)) (Situación al 1 de diciembre de 2007) 892 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento

de la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 15 de septiembre de 2007) 889 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y

número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (02/2005)) (Situación al 1 de agosto de 2007)

887 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de julio de 2007)

883 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (Según la Recomendación UIT-T E.118 (05/2006)) (Situación al 1 de mayo de 2007)

883 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N._{° 25.1 del Reglamento de} Radiocomu-nicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de mayo de 2007)

881 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomen-dación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de abril de 2007)

880 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 15 marzo 2007)

879 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (10/1995) (Situación al 1 de marzo de 2007)

878 Lista de Códigos Télex de Destino (CTD) y Códigos de Identificación de Red Télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 15 de febrero de 2007)

877 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35 (02/2000)) (Situación al 1 de febrero de 2007)

876 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomen-dación UIT-T X.121 (10/2000)) (Situación al 15 de enero de 2007)

875 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (10/2000) (Situación al 1 de enero de 2007)

873 Indicativos/númerosdeaccesoalasredesmóviles(SegúnlaRecomendaciónUIT-TE.164 (02/2005)) (Situación al 1 de diciembre de 2006)

781 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Según la Recomen-dación UIT-T E.180 (03/98)) (Situación al 1 de febrero de 2003)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/1998))

B. Pueden consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T: Lista de códigos de operador de la UIT

(Rec. UIT-T M.1400 (01/2004)) www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html

(4)

Aprobación de Recomendaciones UIT-T

Por AAP-75, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Recomendación UIT-T A.8:

– Recomendación UIT-T Q.3300 (23/01/2008): Marco arquitectónico de las Recomenda-ciones de la serie Q.33xx

– Recomendación UIT-T Q.3901 (23/01/2008): Distribución de pruebas y servicios para la realización de pruebas de medios técnicos de la red de la próxima generación aplicables a la red modelo y a la red del operador

– Recomendación UIT-T Q.3902 (23/01/2008): Parámetros que han de supervisarse durante el proceso de operación al ponerse en marcha los medios técnicos de la red de próxima generación en redes públicas de telecomunica-ciones

– Recomendación UIT-T Y.2121 (25/01/2008): Requisitos para el soporte de la tecnología de transporte con conocimiento del estado del flujo en una red de la próxima generación – Recomendación UIT-T Y.2232 (25/01/2008): Modelo y caso hipotético del servicio de

convergencia de la red de la próxima generación, utilizando servicios web

Asignación de códigos de zona/red de señalización (SANC)

(Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

Nota de la TSB

A petición de las Administraciones de Gabón y de Grecia, el Director de la TSB ha asignado los siguientes códigos de zona/red de señalización (SANC) para uso en la parte internacional de las redes de estos países/zonas geográficas que utilizan el sistema de señalización N.° 7, de conformidad con la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99):

____________

SANC: Signalling Area/Network Code.

Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).

País/zona geográfica o red de señalización SANC

Gabonesa (República) 6-057

(5)

Cambios de la hora legal

Fecha y hora del cambio País o zona

+ = Adelantada en - - minutos – = Atrasada en - - minutos La hora legal será 9.III.2008 0500 horas UTC –

2.XI.2008 0500 horas UTC

Saint Pierre et Miquelon / Saint Pierre and Miquelon / San Pedro y Miquelón

+ 60 UTC +1

9.III.2008 0400 horas UTC – 5.X.2008 0400 horas UTC

Uruguay – 60 UTC –3

Canada / Canadá 9.III.2008 0700 horas UTC –

2.XI.2008 0600 horas UTC

– Alberta + 60 UTC –6

» – British Columbia + 60 UTC –7

» – Manitoba + 60 UTC –5

» – New Brunswick + 60 UTC –3

» – Newfoundland + 60 La diferencia

horaria varía

» – Northwest Territories + 60 La diferencia

horaria varía

» – Nova Scotia + 60 UTC –3

» – Ontario + 60 UTC –4

» – Prince Edward Island + 60 UTC –3

» – Quebec + 60 UTC –4

» – Yukon + 60 La diferencia

horaria varía inchangé / no change / sin cambio:

– Saskatchewan UTC –6

Liban / Lebanon / Líbano + 60 UTC +3

Albanie / Albania + 60 UTC

» Allemagne / Germany / Alemania + 60 UTC +2

» Andorre / Andorra + 60 UTC +2

» Autriche / Austria + 60 UTC +2

» Belgique / Belgium / Bélgica + 60 UTC +2

» Bosnie-Herzégovine /

Bosnia and Herzegovina / Bosnia y Herzegovina

+ 60 UTC

» Bulgarie / Bulgaria + 60 UTC +3

» Chypre / Cyprus / Chipre + 60 UTC +3

» Croatie / Croatia / Croacia + 60 UTC +2

» Danemark / Denmark / Dinamarca + 60 UTC +2

» – Féroé (Iles) / Faroe Islands /

Feroe (Islas)

+ 60 UTC +1

» – Groenland / Greenland /

Groenlandia

+ 60 UTC –2

» Espagne / Spain / España + 60 UTC +2

» – Canaries / Canarias + 60 UTC +1

» Finlande / Finland / Finlandia + 60 UTC +3

» Estonie / Estonia + 60 UTC

» France / Francia + 60 UTC +2

» Gibraltar + 60 UTC +2

» Grèce / Greece / Grecia + 60 UTC +3

(6)

Servicio telefónico

Burkina Faso (indicativo de país +226) Comunicación del 21.I.2008:

La Autorité Nationale de Régulation des Télécommunications (ARTEL), Ouagadougou, anuncia que se ha atribuido la siguiente nueva serie de números:

Fecha y hora del cambio País o zona

+ = Adelantada en - - minutos – = Atrasada en - - minutos La hora legal será

» Irlande / Ireland / Irlanda + 60 UTC +1

» Italie / Italy / Italia + 60 UTC +2

» Lettonie / Latvia / Letonia + 60 UTC +3

» L’ex Rép. Yougoslave de Macédoine /

The Former Yugoslav Rep. of Macedonia / La ex Rep. Yugoslava de Macedonia

+ 60 UTC

» Liechtenstein + 60 UTC +2

» Lituanie / Lithuania / Lituania + 60 UTC +3

» Luxembourg / Luxemburgo + 60 UTC +2

» Malte / Malta + 60 UTC +2

Moldova + 60 UTC +3

» Monaco / Mónaco + 60 UTC +2

» Monténégro / Montenegro + 60 UTC +2

» Norvège / Norway / Noruega + 60 UTC +2

» Pays-Bas / Netherlands / Países Bajos + 60 UTC +2

» Pologne / Poland / Polonia + 60 UTC +2

» Portugal + 60 UTC +1

» – Madère / Madeira / Madera + 60 UTC +1

» – Açores / Azores + 60 UTC

» Rép. tchéque / Czech Rep. / Rep. Checa + 60 UTC +2

» Roumanie / Romania / Rumania + 60 UTC

» Royaume-Uni / United Kingdom /

Reino Unido

+ 60 UTC +1

» Saint-Marin / San Marino + 60 UTC +2

» Serbie / Serbia + 60 UTC +2

» Slovaquie / Slovakia / Eslovaquia + 60 UTC +2

» Slovénie / Slovenia / Eslovenia + 60 UTC +2

» Suède / Sweden / Suecia + 60 UTC +2

» Suisse / Switzerland / Suiza + 60 UTC +2

» Ukraine / Ucrania + 60 UTC

» Vatican / Vaticano + 60 UTC +2

Operador Servicio Series de números Fecha de activación

(7)

Contacto:

Ministère des Postes et Télécommunications

Autorité Nationale de Régulation des Télécommunications (ARTEL) B.P. 01 6437 OUAGADOUGOU 01 Burkina Faso Tel: +226 50 33 4198 Fax: +226 50 33 5039 E-mail: secretariat@artel.bf

Dinamarca (indicativo de país +45) Comunicación del 23.I.2008:

La National IT and Telecom Agency (NITA), Copenhagen, anuncia las siguientes modificaciones al plan de numeración telefónica de Dinamarca:

• Anulación – series de números de ocho cifras para los servicios de la red fija

• Atribución – series de números de ocho cifras para los servicios de la red fija

• Atribución – código de selección de código portadora

Contacto:

IT- and Mobile Division

National IT and Telecom Agency (NITA) Holsteinsgade 63 2100 COPENHAGEN Denmark Tel: +45 3545 0000 Fax: +45 3545 0010 E-mail: itst@itst.dk

Operador Series de números

Telia A/S 9034 0XXX, 9044 0XXX

Primo Telekom A/S 7260 XXXX, 7261 XXXX, 7262 XXXX, 7263 XXXX, 7264 XXXX,

7265 XXXX, 7266 XXXX, 7267 XXXX, 7268 XXXX, 7269 XXXX, 7270 XXXX, 7271 XXXX, 7272 XXXX, 7273 XXXX

Operador Series de números Fecha de puesta en servicio

Telia A/S 90141 XXX, 9092 0XXX 1 de enero de 2008

SuperTel A/S 7877 XXXX 15 de enero de 2008

Operador Código de selección de código _{de portadora} Fecha de puesta en servicio

(8)

Egipto (indicativo de país +20) Comunicación del 15.I.2008:

La National Telecom Regulatory Authority (NTRA), Cairo, anuncia la entrada en servicio de las siguientes gamas de números de abonado y extensiones (E):

Contacto:

Eng. Yasmina Alaa Numbering Department

National Telecom Regulatory Authority (NTRA) Smart Village, Building (B4)

Alex Desert Road CAIRO

Egypt

Tel: +20 2 3534 4239 Fax: +20 2 3534 4155 E-mail: yasminaa@tra.gov.eg

Guyana (indicativo de país +592) Comunicación del 14.I.2008:

Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T), Georgetown, anuncia la

introducción de las siguientes nuevas series de números móviles en Guyana:

Formato internacional de marcación: +592 XXX XXXX

Se solicita a todas las administraciones y empresas de explotación reconocidas (EER) que garanticen el acceso a la gama de números citada anteriormente, con efecto inmediato.

Central _interurbanoIndicativo Serie de números Fecha de entrada _{en servicio}

Ain Shams (E) 2 24975000 – 24976399 25.XII.2007

Senderina (E) 45 3720500 – 3720749 6.XII.2007

Idkuo (E) 45 2903000 – 2904499 6.XII.2007

Abrak El Hamam (E) 45 3496600 – 3496949 4.XII.2007

Desonas Om Denar (E) 45 3032304 – 3033007 25.XII.2007

Met Rabiah 55 2810000 – 2810799 25.XII.2007

El Wastany (E) 57 633000 – 633999 17.XII.2007

Kafr Saad (E) 57 608000 – 609999 17.XII.2007

Ghardaka I (E) 65 3557120 – 3557599 2.XII.2007

Kallawy Village 65 3200000 – 3200399 16.XII.2007

Desia (E) 84 6191830 – 6192175 23.XII.2007

Sandafa El Far (E) 86 7863000 – 7864999 16.XII.2007

Bakor (E) 88 2862977 – 2863104 5.XII.2007

Servicio Operador Series de números

Móvil Digicel Guyana 675 XXXX

676 XXXX 677 XXXX 678 XXXX 679 XXXX

(9)

Contacto:

Mr Clinton Francis

Supervisor – Business Planning

Guyana Telephone & Telegraph Company Limited (GT&T) GEORGETOWN

Guyana

Tel: +592 223 8024 Fax: +592 226 8940 E-mail: bizplanning@gtt.co.gy

Kazajstán (indicativo de país +7) Comunicación del 23.I.2008:

La Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization and Communication, Astana, anuncia la introducción de la siguiente nueva serie de números para la red de satélite comercial de Kulan:

Contacto:

Agency of the Republic of Kazakhstan for Informatization and Communication «Ministry’s home» Building

ASTANA 010000 Kazakhstan Tel: +7 7172 74 01 35 Fax: +7 7172 74 10 03 E-mail: Nasimova@aic.gov.kz URL: www.aic.gov.kz ____________

* Esta nueva serie de números anula y reemplaza a la serie de números 727 99 XXXXX. Por consiguiente los cambios necesarios se deben efectuar en las centrales de conmutación.

Malasia (indicativo de país +60) Comunicación del 29.I.2008:

La Malaysian Communications and Multimedia Commission, Cyberjaya, anuncia que se han atribuido a «U Mobile Sdn Bhd» (anteriormente «MITV Corporation») las siguientes series de números:

Número del directorio de abonados internacionales a estación móvil

Operador Antigua serie de números Nueva serie de números

Red de satélite comercial de Kulan 727 99 XXXXX 760 99 XXXXX*

Indicativo de país (CC) Código nacional de destino (NDC) Números de abonados atribuidos a «U Mobile Sdn Bhd» Números de abonado en uso Números de abonado reservados 60 18 200 0000 a 299 9999 365 0000 a 399 9999 370 0000 a 379 9999 380 0000 a 389 9999 390 0000 a 399 9999 400 0000 a 409 9999 460 0000 a 474 9999 570 0000 a 579 9999 660 0000 a 669 9999 760 0000 a 769 9999 770 0000 a 779 9999 870 0000 a 874 9999 900 0000 a 989 9999 200 0000 a 234 9999 365 0000 a 399 9999 460 0000 a 474 9999 570 0000 a 579 9999 660 0000 a 669 9999 770 0000 a 779 9999 870 0000 a 874 9999 235 0000 a 299 9999 370 0000 a 379 9999 380 0000 a 389 9999 390 0000 a 399 9999 400 0000 a 409 9999 760 0000 a 769 9999 900 0000 a 989 9999

(10)

Contacto:

Mr Norashikin Nawawi Engineer

International Technical Coordination Department Resource Assignment and Management Division

Malaysian Communications and Multimedia Commission 63000 CYBERJAYA

Selangor Darul Ehsan Malaysia

Tel: +60 3 8688 8338 Fax: +60 3 8688 1009 E-mail: shikin@cmc.gov.my URL: www.cmc.gov.my

Montenegro (indicativo de país +382) Comunicación del 23.I.2008:

La Agency for Telecommunications and Postal Services, Podgorica, recuerda a todas las administraciones/EER que a partir del 1 de octubre de 2007 sólo se debe utilizar el indicativo de país (CC) +382 para la marcación con la República de Montenegro. Se puede consultar el plan nacional de numeración (NNP – National Numbering Plan) de Montenegro, que contiene el nuevo indi-cativo de país (+382), en el sitio web de la «Agency for Telecommunications and Postal Services»:

http://www.agentel.cg.yu/regulativa/regulativa.htm

Se reitera esta información puesto que, pese a su publicación en los Boletines de Explotación de la UIT N.° 886 del 15.VI.2007 y N.° 892 del 15.IX.2007, algunos países siguen tropezando con dificultades para establecer comunicaciones con Montenegro.

PLAN NACIONAL DE NUMERACIÓN (NNP) DE MONTENEGRO La estructura del número telefónico internacional es:

Indicativo de país (CC) +382

Longitud mínima del número nacional (significativo) (N(S)N) cuatro (4) cifras Longitud máxima del número nacional (significativo) (N(S)N) doce (12) cifras

Código nacional de destino (NDC) dos (2) cifras (AB)

Prefijo nacional 0

(11)

• Servicios geográficos

• Red móvil

Contacto:

Agency for Telecommunications and Postal Services Bulevar Revolucije 1 81000 PODGORICA Montenegro Tel: +382 81 406 700 Fax: +382 81 406 702 E-mail: agentel@cg.yu URL: www.agentel.cg.yu (1) (2) (3) (4) Longitud del número N(S)N NDC (indicativo nacional de destino) o primeras cifras del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud máxima Longitud mínima Utilización del

número E.164 Información adicional

81 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Podgorica T-com Crnogorski Telekom 82 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Kotor T-com Crnogorski Telekom 83 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Niksic T-com Crnogorski Telekom 84 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Bijelo Polje T-com Crnogorski Telekom 85 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Bar T-com Crnogorski Telekom 86 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Cetinje T-com Crnogorski Telekom 87 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Berane T-com Crnogorski Telekom 88 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Herceg Novi T-com Crnogorski Telekom 89 (NDC) 8 8 Número geográfico – Indicativo interurbano de Pljevlja T-com Crnogorski Telekom (1) (2) (3) (4) Longitud del número N(S)N NDC (indicativo nacional de destino) o primeras cifras del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud máxima Longitud mínima Utilización del

67 (NDC) 12 5 Servicio de telefonía

móvil

T-Mobile Montenegro

móvil

«MTEL» d.o.o. Podgorica

móvil

ProMonte GSM Montenegro

(12)

Federación de Rusia (indicativo de país +7) Comunicación del 15.I.2008:

El Ministry for Information Technologies and Communications of the Russian Federation, Moscow, anuncia la asignación de códigos de selección de portadora y de un valor de categoría de terminal de red para proporcionar acceso a los abonados (usuarios) a los servicios telefónicos inter-nacionales y de larga distancia ofrecidos por «LLC Equant»:

Contactos:

Ministry for Information Technologies and Communications of the Russian Federation Department for International Cooperation

7, Tverskaya Street 125375 MOSCOW Russian Federation Tel: +7 495 771 8400 Fax: +7 495 771 8734 E-mail: intcoop@minsvyaz.ru Cuestiones técnicas: LLC Equant Yakimanskaya naberezhnaya, d.4, str. 1 MOSCOW 119180 Russian Federation Tel: +7 495 777 0800 Fax: +7 495 777 0900 URL: www.orange-business.ru

Islas Salomón (indicativo de país +677) Comunicación del 22.I.2008:

La Solomon Telekom Company Ltd, Honiara, anuncia que todas las comunicaciones destinadas al indicativo de país +677 deben terminarse en su red en las Islas Salomón.

Plan nacional de numeración (NNP) E.164 para el indicativo de país: +677

Panorama general:

Actualmente la numeración nacional en las Islas Salomón está bajo la administración de «Solomon Telekom Company Ltd», el operador nacional e internacional.

Longitud mínima del número (excluido el indicativo de país): cinco (5) cifras. Longitud máxima del número (excluido el indicativo de país): cinco (5) cifras.

Todos los números asignados con indicativo de país +677 deben encaminarse para la termi-nación a las redes de «Solomon Telecom Company Ltd» (fija y móvil GSM) ubicadas físicamente en las Islas Salomón.

Operador Servicio Indicativo Indicativo de selección de portadora para comunicaciones

telefónicas de larga distancia

54 Indicativo de selección de portadora para comunicaciones

telefónicas internacionales

59 LLC Equant

(13)

Detalles del plan de numeración

Todas las consultas relacionadas con la numeración de las Islas Salomón, actualmente adminis-trada por «Solomon Telekom Company Ltd», pueden dirigirse a:

Contacto:

Mr Loyley Ngira Chief Operating Officer

Solomon Telekom Company Ltd Telekom House Mendana Avenue P.O. Box 148 HONIARA Solomon Islands Tel: +677 24800 Fax: +677 22121 E-mail: loyley.ngira@telekom.com.sb (1) (2) (3) (4)

Longitud del número N(S)N NDC (indicativo nacional de destino) o primeras cifras del N(S)N (número nacional (significativo)) Longitud máxima Longitud mínima Utilización del

10-12 5 5 Reservado para utilización

futura

13 5 5 Número no geográfico –

servicio de llamada gratuita

14-17 5 5 Número geográfico –

servicios fijos

18 5 5 Número no geográfico –

servicio de llamada gratuita

19 5 5 Número geográfico – servicios fijos 2 5 5 Número geográfico – servicios fijos 3 5 5 Número geográfico – servicios fijos 40-47 5 5 Número geográfico – servicios fijos

48 5 5 Número no geográfico Número para usuarios

de plataformas de pago posterior

49 5 5 Aún no ha sido atribuido Reservado para

utilización futura

5 5 5 Número geográfico –

servicios fijos

60-64 5 5 Número geográfico –

servicios fijos

65-66 5 5 Servicio del número no

geográfico

Digital Mobile GSM

67-69 5 5 Aún no ha sido atribuido Reservado para

utilización futura

7 5 5 Servicio del número no

geográfico

(14)

Uruguay (indicativo de país +598) Comunicación del 16.I.2008:

La Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC), Montevideo, anuncia la apertura de nuevas gamas de números móviles para los servicios de los operadores de telefonía móvil de Uruguay:

El formato internacional de marcación (incluido el indicativo de país), para los servicios de telefonía móvil es de once (11) cifras: +598 XX XXX XXX

Contacto:

Ing. Juan Piaggio Gerente General

Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones (URSEC) Avenida Uruguay, 988 MONTEVIDEO 11200 Uruguay Tel: +598 2 902 8082 Fax: +598 2 900 5708 E-mail: jpiaggio@ursec.gub.uy

Cambios en las administraciones/EER y otras entidades

u organizaciones

Arabia Saudita

Comunicación del 3.II.2008:

Lista de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicios en Arabia Saudita* a los que se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER)

La Communications & Information Technology Commission (CITC), Riyadh, anuncia que a los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicios se les ha concedido la categoría de empresa de explotación reconocida (EER), de conformidad con el artículo 6 de la Constitución de la UIT y con los números 1007 y 1008 del Anexo a la misma, contenidos en las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios Adicional (Ginebra, 1992).

Servicio Operador Series de números

América Móvil Wireless Uruguay S.A. 96 000 000 – 96 999 999

97 000 000 – 97 499 999 Telefónica Móviles 94 000 000 – 94 999 999 95 000 000 – 95 999 999 Móvil Antel (Ancel) 98 000 000 – 98 999 999 99 000 000 – 99 999 999 http://www.itu.int/ITU-T/inr/roa/index.html

(15)

Los nombres de los operadores de telecomunicaciones y proveedores de servicios en Arabia Saudita que tienen categoría de empresa de explotación reconocida (EER) son:

Nombre de la empresa (EER) y dirección Tel – Fax – E-mail

AtlasAlbilad Advanced Technology for Communications Tel: +966 1 470 8181

Fax: +966 1 470 3923

URL: www.atlasalbilad.com

Baud Telecom Company (BTC) Tel: +966 1 465 0604

Fax: +966 1 465 0604

URL: www.btc-networks.com Bayanat Al-Oula for Network Services (Bayant Consortium)

P.O. Box 301347 11372 RIYADH

Tel: +966 1 419 1818

Fax: +966 1 419 1188

URL: www.bayanat.com.sa

British Telecom Al-Saudia Tel: +966 1 477 7633

Fax: +966 1 476 2808

URL:

Channels Center for Electronic Devices Tel: +966 2 667 7888

Fax: +966 2 667 7888/33

URL: www.iccsat.com Detecon Al Saudia Co. Ltd (DETASAD)

P.O. Box 22135 11495 RIYADH Tel: +966 1 249 9444 Fax: +966 1 249 7887 URL: www.detasad.com.sa Electronia Company P.O. Box 180 31952 AL KHUBAR Tel: +966 1 465 6447 Fax: +966 3 894 9991 URL: www.electronia.com Farhan Commercial Company Ltd

(Thuraya Services)

Tel: +966 1 219 2000

Fax: +966 1 219 5000

URL: www.farhan-hicap.com High Capabilities Technologies Company Ltd

P.O. Box 60663 11555 RIYADH

Tel: +966 1 466 4666

Fax: +966 1 466 0066

URL: www.hicap-telecom.com Integrated Telecommunications Company (ITC) Ltd

P.O. Box 8732 11492 RIYADH

Tel: +966 1 405 8900

Fax: +966 1 405 0524

URL: www.itc.net.sa International Electronic Telecommunications Company

(Inteltec Saudi Arabia)

Tel: +966 1 208 7575

Fax: +966 1 208 7676

URL: www.saudi-inteltec.com

Iridium Satellite LLC Tel: +966 1 301 571 6227

Fax: +966 1 301 571 6250

URL: www.iridium.com Ithad Itsalat Company (Mobily)

P.O. Box 9979 11423 RIYADH

Tel: +966 1 273 5050

Fax: +966 1 273 5800

URL: www.mobily.com.sa Nasser S Al Harbi Trading Establishment (Al Harbi Telecom) Tel: +966 1 450 2299

Fax: +966 1 450 2299

URL: www.alharbitelecom.com

Saudi Net Link Company Ltd Tel: +966 1 217 8583

Fax: +966 1 217 8583/110

URL: www.saudinetlink.com Saudi Telecom Company (STC)

P.O. Box 87912 11652 RIYADH Tel: +966 1 452 7600 Fax: +966 1 452 7572 URL: www.stc.com.sa Showtime Tel: +966 3 895 8422 Fax: +966 3 895 8499 URL: www.showtimearabia.com

Thuraya Satellite Telecommunications Company Tel: +966 9 712 616 1220

Fax: +966 9 712 641 8440

(16)

Para cualquier otra información, sírvase dirigirse a:

Communications & Information Technology Commission (CITC) P.O. Box 75606 11588 RIYADH Saudi Arabia Tel: +966 1 461 8003 Fax: +966 1 461 8002 E-mail: smalik@citc.gov.sa URL: www.citc.gov.sa ____________

* Esta comunicación anula y reemplaza a la publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.° 841 del 1.VIII.2005,

(17)

Restricciones de servicio

Nota de la TSB

Las comunicaciones de los siguientes países sobre las restricciones de servicio relativas a los diferentes servicios de telecomunicaciones internacionales ofrecidos al público se han publicado indivi-dualmente en el Boletín de Explotación de la UIT (BE):

País/Zona geográfica BE País/Zona geográfica BE

Alemania 707 (p.3), 714 (p.6),

788 (p.18)

Kenya 748 (p.4)

Antigua y Barbuda 798 (p.5) Kuwait 641 (p.3), 826 (p.13)

Antillas Neerlandesas 770 (p.9), 786 (p.7) Líbano 824 (p.10)

Arabia Saudita 826 (p.13) Malasia 726 (p.12)

Aruba 776 (p.6) Malawi 699 (p.6), 714 (p.12) Australia 726 (p.13, p.31) Maldivas 766 (p.19) Austria 682 (p.5) Marruecos 692 (p.8), 707 (p.5), 727 (p.5) Azerbaiyán 637 (p.20) Mauricio 610 (p.6) Barbados 783 (p.5-6) Nigeria 829 (p.18) Bélgica 683 (p.6), 776 (p.36) Noruega 682 (p.5), 716 (p.17)

Belice 845 (p.12) Nueva Caledonia 896 (p.18)

Bulgaria 826 (p.13) Países Bajos 892 (p.19), 897 (p.11)

Canadá 692 (p.4) Pakistán 827 (p.14), 852 (p.13)

Caimanes (Islas) 808 (p.7-9), 829 (p.7) Panamá 805 (p.18), 839 (p.6)

China 640 (p.4) Perú 753 (p.9)

Chipre 784 (p.3), 802 (p.5),

825 (p.15), 828 (p.36), 871 (p.5), 889 (p.6)

Portugal 757 (p.4)

Colombia 835 (p.8) Reino Unido 783 (p.4)

Dinamarca 719 (p.5), 835 (p.5),

840 (p.4)

República Árabe Siria 828 (p.38)

Dominica 785 (p.5), 796 (p.4-5) Rumania 829 (p.18)

Emiratos Árabes 701 (p.12), 724 (p.7), San Marino 834 (p.18)

Unidos 825 (p.15) Santa Lucía 853 (p.12)

Eslovaquia 790 (p.4), 798 (p.12),

853 (p.15)

San Vicente y las Granadinas

797 (p.21)

Eslovenia 609 (p.15), 700 (p.9),

711 (p.8), 791 (p.4)

Serbia 778 (p.16), 804 (p.8)

Federación de Rusia 635 (p.4) Singapur 649 (p.6), 701 (p.5),

829 (p.19)

Fiji 824 (p.10) Sri Lanka 865 (p.11)

Finlandia 704 (p.13), 726 (p.12) Sudafricana (Rep.) 667 (p.11)

Gibraltar 739 (p.13) Sudán 827 (p.34)

Groenlandia 762 (p.7) Suecia 688 (p.5), 699 (p.9),

818 (p.11)

Guyana 778 (p.6-11) Swazilandia 877 (p.16)

Honduras 799 (p.19) Trinidad y Tabago 879 (p.21), 894 (p.15)

Hungría 827 (p.14) Turquesas y Caicos (Islas) 841 (p.18)

Indonesia 726 (p.16, p.31), 790 (p.3), 844 (p.9) Turquía 828 (p.38) Islandia 802 (p.10) Uruguay 841 (p.20) Italia 690 (p.3) Vanuatu 740 (p.11) Japón 782 (p.7), 846 (p.16) Yemen 828 (p.38)

(18)

Comunicaciones por intermediario (Call-Back)

y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-2002)

Nota de la TSB

Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.°...):

Antillas Neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Argelia (621), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bosnia y Herzegovina (772) Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Ecuador (619), Egipto (599, 690), Emiratos Árabes Unidos (627), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazajstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudafricana (Rep.) (655), Sudán (686), Tailandia (611), Tanzanía (624), Turquía (612), Uganda (603), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).

Además, los países/territorios siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario están prohibidas en su territorio:

Albania, Armenia, Bahamas, Belice, Benin, Brasil, Brunei Darussalam, Camboya, Centroafricana (Rep.), Chad, Comoras, Corea (Rep. de), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Eslovaquia, Fiji, Filipinas, Gambia, Ghana, Grecia, Guyana, Haití, Hungría, Indonesia, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Kiribati, La ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Lituania, Macao (China), Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Nueva Caledonia, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República Árabe Siria, Rumania, Samoa, San Marino, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinidad y Tabago, Túnez, Tuvalu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.

Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Marrakech, 2002) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Marrakech, 2002) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).

La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por intermediario (Call-Back) se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente:

(19)

ENMIENDAS A LAS PUBLICACIONES DE SERVICIO

Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo

COL columna REP reemplazar

LIR leer SUP suprimir

P página(s)

Indicativos/números de acceso a las redes móviles

(Según la Recomendación UIT-T E.164)

(Situación al 1 de diciembre de 2006)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 873 – 1.XII.2006)

(Enmienda N._{° 25)}

P 3 Argelia (República Argelina Democrática y Popular) LIR*

____________

* A partir del 22 de febrero de 2008.

P 7 Nueva Zelandia LIR

País/zona geográfica

Indicativo de país

E.164

Números de teléfono móvil, primeras cifras después del indicativo de país

Argelia (República Argelina

Democrática y Popular) 213 5, 6, 7

(20)

Procedimientos de marcación

(Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional

y número nacional (significativo))

(Según la Recomendación UIT-T E.164)

(Situación al 1 de agosto de 2007)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 889 – 1.VIII.2007) (Enmienda N.° 6)

P 3 Argelia LIR*

____________

* A partir del 22 de febrero de 2008.

Indicativo de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación

internacional para terminales y usuarios de servicios móviles

(Según la Recomendación UIT-T E.212 (05/2004))

(Situación al 1 de febrero de 2008)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 901 – 1.II.2008) (Enmienda N.° 1)

P 21 Tonga ADD

____________

* MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil.

** MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil. País/zona

geográfica

Indicativo de país

Prefijo

internacional Prefijo nacional

Número nacional

(significativo) UTC/DST Nota

Argelia 213 00 0 8, 9 cifras +1

País/zona geográfica MCC* + MNC** Nombre de la red/operador

(21)

UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UNIÓN POSTAL UNIVERSAL

CUADRO BUROFAX

Servicio facsímil público internacional entre oficinas públicas

Versión electrónica:

www.itu.int/itu-t/bureaufax

(Rec. UIT-T F.170)

• Bajo el título Data 6: Lithuania – Uganda

LAS INFORMACIONES CON REFERENCIA A LETONIA SON MODIFICADAS:

DERNIÈRE MODIFICATION 24.I.2008 LAST MODIFICATION 24.I.2008 ÚLTIMA MODIFICACIÓN 24.I.2008

LETTONIE LATVIA LETONIA

POSTE

CONTACT/CONTACTO:

Latvia Post

Ziemelu iela 10, Lidosta «Riga», Marupes pagasts Rigas rajons LV-1000 Latvia TG TLX (538) 161176 lpost lv FAX +371 6 7608301 GR 3 TF +371 6 701 8800 E-mail: info@pasts.lv

PARTIE II PART II PARTE II

A B C D E F G T

(22)

PARTIE III PART III PARTE III

1a 1b 2 3 4a 4b 4c TÊTE DE LIGNE/GATEWAY/ CABEZA DE LÍNEA RÉSEAU/NETWORK/ RED-RTPC/PSTN LV1000 à/to/a: lV1999 lV2000 à/to/a: lV5799 RIGA +371 6 7 334645 +371 6 7 331920 3 3 N N N N N N AUTRES BUREAUX INTERNATIONAUX IMPORTANTS ALTERNATIVE MAIN INTERNATIONAL BUREAUX OTRAS OFICINAS INTERNACIONALES IMPORTANTES LV51XX AIZKRAUKLE +371 6 51 22565 3 N N N LV43XX ALUKSNE +371 6 43 22501 3 N N N LV45XX BALVI +371 6 45 22793 3 N N N LV39XX BAUSKA +371 6 39 22268 3 N N N LV41XX CESIS +371 6 41 22788 3 N N N LV54XX DAUGAVPILS +371 6 54 22686 3 N N N LV37XX DOBELE +371 6 37 81324 3 N N N LV44XX GULBENE +371 6 44 97692 3 N N N LV52XX JEKABPILS +371 6 52 31446 3 N N N LV30XX JELGAVA +371 6 30 12445 3 N N N LV56XX KRASLAVA +371 6 56 21103 3 N N N LV33XX KULDIGA +371 6 33 50445 3 N N N LV34XX LIEPAJA +371 6 34 80547 3 N N N LV40XX LIMBAZI +371 6 40 22162 3 N N N LV57XX LUDZA +371 6 57 22290 3 N N N LV48XX MADONA +371 6 48 21140 3 N N N LV50XX OGRE +371 6 50 22615 3 N N N LV53XX PREILI +371 6 53 22436 3 N N N LV46XX REZEKNE +371 6 46 24405 3 N N N LV38XX SALDUS +371 6 38 22355 3 N N N LV32XX TAISI +371 6 32 22115 3 N N N LV31XX TUKUMS +371 6 31 81168 3 N N N LV47XX VALKA +371 6 47 25768 3 N N N LV42XX VALMIERA +371 6 42 25595 3 N N N LV36XX VENTSPILS +371 6 36 29630 3 N N N

(23)

Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC)

(Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de abril de 2007)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.° 881 – 1.IV.2007) (Enmienda N.° 20)

Orden numérico ADD

P 13 5-236 Grecia

P 14 6-057 Gabonesa (República)

Orden alfabético ADD

P 14 6-057 Gabonesa (República)

P 13 5-236 Grecia

____________

SANC: Signalling Area/Network Code.

Code de zone/réseau sémaphore (CZRS). Código de zona/red de señalización (CZRS).

Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC)

(Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de julio de 2007)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N._{° 887 – 1.VII.2007)} (Enmienda N._{° 15)}

País/zona Nombre único del punto Nombre del operador del

geográfica de señalización punto de señalización

ISPC/DEC

P 22 Canadá ADD

3-011-2 6234 SGX SSP (Scarborough, Ontario) Teleglobe Canada 3-011-3 6235 GSX1 SSP (Scarborough, Ontario) Teleglobe Canada 3-011-4 6236 GSX2 SSP (Scarborough, Ontario) Teleglobe Canada 3-011-5 6237 GSX3 SSP (Scarborough, Ontario) Teleglobe Canada 3-011-6 6238 SGX SSP (Montreal, Quebec) Teleglobe Canada 3-011-7 6239 GSX1 SSP (Montreal, Quebec) Teleglobe Canada 3-012-0 6240 GSX2 SSP (Montreal, Quebec) Teleglobe Canada 3-012-1 6241 GSX3 SSP (Montreal, Quebec) Teleglobe Canada P 41 Estados Unidos ADD

3-201-4 7756 Newark, NJ Teleglobe America Inc. 3-201-5 7757 New York, NY Teleglobe America Inc. 3-201-6 7758 Los Angeles, CA Teleglobe America Inc. P 47 Gabón REP todas las informaciones por:

6-056-0 12736 Système de gestion des réseaux

6-056-1 12737 CTI Libreville Gabon Telecom 6-056-2 12738 CUI Franceville Gabon Telecom 6-056-3 12739 Réseau Intelligent Gabon Telecom

6-056-4 12740 Libertis 1 Libertis

6-056-5 12741 Atlantique Telecom (Telecel) 1 Atlantique Telecom 6-056-6 12742 Celtel Gabon 1 Celtel Gabon

(24)

N.o_{902 – 24} _{Boletín de Explotación de la UIT} P 48 Grecia ADD 4-245-0 10152 ISN-A1 ALGONET 4-245-1 10153 Ote1 OTE 4-245-2 10154 Ote2 OTE 4-245-3 10155 ON-ATH ON 4-245-4 10156 TEMAE_3 Tellas 4-245-5 10157 ON-ATHB ON

4-245-6 10158 Kvlonos antigonis 4 Forthnet 5-254-6 12278 Tim Hellas ISC2 WIND

P 48 Grecia 2-004-4 / 2-005-3 / 2-005-4 / 2-206-5 / 2-206-6 / 5-245-5 LIR

2-004-4 4132 Athens MSC WIND

2-005-3 4139 Athens, Athinon av. TAH1 WIND 2-005-4 4140 Athens, N. Philadelphia WIND

2-206-5 5749 Athens/TL1 WIND

2-206-6 5750 Thessal/TL1 WIND

5-245-5 12277 Tim Hellas ISC WIND

P 61 Japón ADD

4-084-5 8869 Tokyo EMOBILE Ltd

4-084-6 8870 Tokyo EMOBILE Ltd

P 88 Singapour ADD

5-047-6 10622 Telecom NZ – Equinix Telecom New Zealand Singapore Pte Ltd

____________

ISPC: International Signalling Point Codes.

Codes de points sémaphores internationaux (CPSI). Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).

Plan de numeración nacional

(Según la Recomendación UIT-T E.129 (09/2002))

Versión electrónica: http//itu.int/itu-t/inr/nnp/index.html

Se solicita a las administraciones que comuniquen a la UIT los cambios efectuados en sus planes de numeración nacional o que faciliten información sobre las páginas web consagradas a su respectivo plan de numeración nacional, así como los datos de las personas de contacto. Dicha información, de consulta gratuita para todas las Administraciones/EER y todos los proveedores de servicios, se incorporará en la página web del UIT-T.

Además, se invita amablemente a las administraciones a que, en sus páginas web sobre planes de numeración nacional o al enviar la información a UIT/TSB (e-mail: tsbtson@itu.int), utilicen el formato descrito en la Recomendación UIT-T E.129. Se recuerda, por otra parte, a las administraciones que deberán asumir la responsabilidad de la oportuna puesta al día de su información.

Durante el periodo del 15.I.2008 al 1.II.2008 han actualizado su plan de numeración nacional los siguientes países en las páginas web:

Argelia (República Argelina Democrática y Popular) (indicativo de país +213)

Congo (República del) (indicativo de país +242)