T E M P O R A D A F E B R E R O - M A Y O 2 0 1 4 9 M A R Z O
Teatro “Ballet Kremlin”
del Palacio Estatal del Kremlin
Teatro “Ballet Kremlin”
del Palacio Estatal del Kremlin
Esmeralda
ballet romántico en dos actos
Con libreto de Andrei Petrov, basado en la novela Notre Dame de Paris de Victor Hugo. Estreno en el Her Majesty’s Theater de Londres el 9 de marzo de 1844.
Coreografía: Andrei Petrov Música original: Cesare Pugni
Versión musical, orquestación y música nueva: Vladimir Kachesov Coreografía original: Jules Perrot (en el espectáculo actual
se usan fragmentos coreográficos de Jules Perrot, Marius Petipa, Agrippina Vaganova)
Escenografía: Grigory Belov
Diseñadora de vestuario: Olga Polyanskaya reparto
Esmeralda Alexandra Timofeeva Pierre Gringoire Egor Motuzov Phoebus de Chateaupers Mikhail Evgenov Flor de Lys Irina Ablizova
Eloisa de Gondelaurier Ekaterina Khristoforova Claude Frollo Kirill Ermolenko Quasimodo Amir Salymov Clopin Trouillefou Evgeny Korolev Diosa Diana Alisa Aslanova Dios Acteón Mikhail Martynyuk
Amigas de Flor de Lys Hatalia Balahnichova, Joy Vomak Los Reyes de los mendigos Vitaly Vodolazsky, Daniil Roslanov,
Maxsim Sabitov, Alexander Hmylov Gitanos Alisa Aslanova, Saori Koike, Valeriya
Pobedinskaya, Veronika Varnovskaya
El pueblo, los guardias, los escoltas de Diana, los invitados de Flor de Lys, la visión, las niñas en el jardín de Flor de Lys, el posadero, el juez, el verdugo, el mayordomo del castillo, la Du-quesa: Solistas y artistas del teatro Ballet del Kremlin
prólogo
Flor de Lys, la novia del capitán de la Guardia Real de Cha-teaupers, Phoebus, le da a su amado un pañuelo bordado a mano en la víspera de su boda. Phoebus le da las gracias. escena 1.Plaza frente a la Catedral Los ciudadanos se reúnen en la plaza frente a la Catedral de Notre-Dame de París y miran atentos bailar a la joven gitana Esmeralda. Claude Frollo, el sacerdote de la ca-tedral, también observa a la bailarina, de quien está en-amorado desde hace tiempo. Claude Frollo pide a Es-meralda que cese su endiablado baile en los alrededo-res del santuario.
escena 2.Las visiones de Claude
Mientras el sacerdote permanece en su celda, sus sueños se apoderan de él: tiene una visión de Esmeralda y el so-nido de su pandereta no deja de sonar en su cabeza. Las visiones de Esmeralda se multiplican en la imaginación de Claude Frollo, que vive constantes momentos de pa-sión prohibida. Ni sus oraciones a Dios ni su fuerza de vo-luntad le ayudan a superar sus sentimientos.
escena 3.La Corte de los Milagros
El pobre poeta Pierre Gringoire sigue a Esmeralda con el fin de presentarse y conocerla. De pronto, se encuentra en la Corte de los Milagros, una cueva de ladrones, gi-tanos, vagabundos y mendigos. Clopin Trouillefou, lí-der de la Corte y el terror de los habitantes locales, exige dinero a Gringoire y como no tiene le amenaza con la muerte. Sin embargo, la ejecución se puede evitar si al-guna dama de la Corte acceda a convertirse en su esposa. Todo el mundo rechaza al pobre poeta, hasta que apa-rece Esmeralda y por pena se compromete a ser su es-posa. Los mendigos dejan a Gringoire libre y toda la Corte les felicita.
Es de noche. El sacerdote Claude Frollo ordena al cam-panero de Notre-Dame, Quasimodo, que cumple todos los deseos de su padre adoptivo, que secuestre a Esme-ralda. Cuando llega la joven Esmeralda, Quasimodo la captura con intención de llevársela a su amo. Al mismo tiempo, la patrulla, bajo la dirección del capitán Febo de Chateaupers, se aproxima a la Corte de los Milagros. Claude Frollo logra escapar. Phoebus observa que la mu-jer está siendo violentada y ordena a sus soldados que la liberen y capturen a Quasimodo. Una vez a salvo, Esme-ralda posa sus ojos sobre Phoebus y siente un flechazo. Fascinado por la belleza de la mujer gitana, Phoebus le regala su pañuelo. Esmeralda ve cómo los soldados gol-pean a Quasimodo y le pide a Phoebus que le perdonen la vida y le dejen marchar. Phoebus deja libre a Quasi-modo, quien queda sorprendido ante la actitud de Es-meralda, ya que ha sido la única persona en el mundo que ha sido misericordiosa con él.
escena 4. En la habitación de Esmeralda
Esmeralda se encuentra a solas. Está enamorada de Pho-ebus y mira con amor el pañuelo que le regaló. El amor hacia él ha cambiado su vida. El poeta Pierre Gringoire entra en la habitación y quiere abrazar a su esposa. Es-meralda se aleja de él y le explica que aceptó casarse sólo con el fin de salvarle la vida. Ella le enseña a bailar para que puedan ganar dinero bailando juntos. Esmeralda envía a Gringoire a dormir a otra habitación; mientras, ella se acuesta en su cama con el pañuelo de su amado. El sacerdote Claude Frollo entra en la habitación de Esmeralda. La despierta, se tira sobre los pies de la jo-ven y le declara su amor. Esmeralda lo empuja, le re-cuerda sus votos y le muestra el pañuelo con el emblema del capitán de la guardia. Claude Frollo entiende que Phoebus de Chateaupers es su rival; toma la daga de Es-meralda y urde sus planes de venganza.
escena 5.El fracaso matrimonial
En el castillo, los preparativos para la boda de Flor de Lys y Phoebus ya están en marcha. Para divertir a los in-vitados contratan a unos bailarines gitanos, entre los que se encuentran Esmeralda y Gringoire. Esmeralda se da cuenta de que tiene que amenizar a los invitados de la boda de su amado Phoebus. Quiere abandonar el castillo pero el resto de mujeres gitanas y Gringoire le piden que se quede; Esmeralda supera sus sentimien-tos y baila para el novio y la novia.
Todos los invitados están fascinados con la belleza de la mujer gitana e incluso Phoebus es incapaz de mirarla con indiferencia. Flor de Lys se da cuenta de que Es-meralda lleva el pañuelo de su prometido; se la arrebata de las manos y le pide explicaciones a su novio, pues se siente traicionada. Sin saber qué decir, Phoebus se es-capa con la joven gitana. Flor de Lys se desmaya.
escena 1.La fiesta de los bufones Mendigos y ladrones eligen al cam-panero Quasimodo como Papa de los bufones. Aparece Claude Frollo y fu-riosamente le arranca el traje de bufón al jorobado, a quien, groseramente, le ordena volver a la Catedral. Triste, Quasimodo recuerda nuevamente lo bien que se portó Esmeralda con él. Comienza a llorar, consciente de que su amor por ella nunca será recíproco.
escena 2.La Taberna
En una de las tabernas en las afueras de París aparece la sombría figura de Claude Frollo con un puñal en la mano y un plan de venganza en mente. Phoebus y meralda llegan a la taberna tiernamente abrazados. Es-condido, el sacerdote observa celosamente a la pareja de amantes hasta que decide atacar a Phoebus. La gente se acerca para ver lo ocurrido y Claude Frollo culpa a Esmeralda de la muerte del capitán para que los guar-dias la arresten.
escena 3.La Mazmorra
Esmeralda está en prisión y el injusto juicio está en mar-cha. La joven es condenada a muerte y sus súplicas son en vano. Claude Frollo se queda a solas con la joven gi-tana y le dice que si accede a corresponder su pasión le salvará la vida. Esmeralda lo rechaza de nuevo, ya que sabe que él fue quien acuchilló a Phoebus. El sacerdote se siente humillado y ordena torturar a Esmeralda. escena 4.En el jardín de Flor de Lys
Tras una corta enfermedad causada por el fracaso de su matrimonio con Phoebus, Flor de Lys trata de mejorar su ánimo viendo un ballet. Cuando el espectáculo ter-mina, el mayordomo se acerca y dice que Phoebus de Chateaupers ha vuelto. Phoebus le da a la duquesa un ramo de flores y le dice que la ama. Flor de Lys se alegra de que él esté de vuelta y de que el romance con la mu-jer gitana haya terminado.
escena 5.El proceso de ejecución
El pueblo de París ve cómo Esmeralda es trasladada al lugar de su ejecución. Inesperadamente aparece Qua-simodo, que coge a Esmeralda y la esconde en el inte-rior de la Catedral, lejos de los guardias. De acuerdo a la ley, las paredes de Notre-Dame protegen a los fugitivos. escena 6.En el campanario
Esmeralda se despierta temprano por la mañana y ve a Quasimodo junto a ella. El rostro del hombre que le ha-bía salvado la vida no le parece tan horrible como re-cordaba. La joven gitana siente que en su corazón se está despertando un tierno sentimiento hacia Quasimodo. El sacerdote Claude Frollo decide saltarse la ley sobre aquellos que se refugian en el interior de la Catedral y lleva a Esmeralda ante los ejecutores.
escena 7.La ejecución de Esmeralda
De camino al lugar de su ejecución, Esmeralda ve a Phoe-bus y a Flor de Lys, que regresan de su ceremonia de boda en la iglesia. Esmeralda no resiste ver a los recién casados y se desmaya cayendo en los brazos de su ejecutor. El eje-cutor se acerca lentamente al patíbulo…
escena 8.La venganza
Claude Frollo observa la ejecución desde la balaustrada de la Catedral. Los horribles crímenes que ha cometido lo han llevado al borde de la locura. La visión de Esmeralda vuelve a su cabeza, donde no deja de sonar la pandereta de la jo-ven gitana. Quasimodo decide castigar al asesino de Esme-ralda y empuja al sacerdote desde la azotea de la catedral. escena 9.Final
Quasimodo lleva el cuerpo de Esmeralda a las profundida-des del sótano de la catedral de Notre-Dame de París, donde son enterrados los ejecutados. Allí, Quasimodo muere mien-tras sostiene en sus brazos el cuerpo de Esmeralda ❖
Teatro “Ballet del Kremlin”
del Teatro Estatal del
Kremlin
Fundado en 1990 como compañía in-dependiente por iniciativa del core-ógrafo y Artista Emérito de Rusia An-drei Petrov. Tiene su sede en el Kremlin de Moscú, dentro del Pala-cio Estatal adjunto a la Presidencia de la Federación Rusa, y éste ha sido durante más de veinte años el esce-nario para sus actuaciones. El credo artístico del teatro es el desarrollo creativo de la tradición clásica del arte del ballet ruso, junto con la cre-ación de obras originales basadas en el material literario clásico. El re-pertorio del Ballet del Kremlin in-cluye puestas en escena de grandes maestros del pasado como Marius Petipa, Alexander Gorski, Lev Iva-nov y destacados coreógrafos del pre-sente. Andrei Petrov, como coreó-grafo del Ballet del Kremlin, estrena y deja como herencia clásica: El
cas-canueces, El lago de los cisnes, Cop-pelia, Giselle, La bella durmiente, Es-meralda, Ruslan y Liudmila, Napo-león Bonaparte, Tom Sawyer, Sinfo-nía Fantástica, Le Figaro, La donce-lla de la nieve y Las mil y una noches.
A lo largo de los años han trabajado con la compañía célebres coreógra-fos como Yuri Grigorovich, que en el Palacio Estatal del Kremlin puso en escena Romeo y Julieta, Iván el
Te-rrible y El Corsario; Vladimir
Vasi-liev, con coreografías para Macbeth,
La cenicienta y Don Quijote; y Wayne
Eagling con La bella y la bestia; en-tre otros. La compañía contó desde sus inicios con la colaboración de la excelente bailarina rusa Ekaterina Maximova, que ejerció como desta-cada maestra hasta el último día de su vida. Con el Teatro han colabo-rado y trabajan grandes escenógra-fos, como Tahir Salahov, Stanislav Benedictov, Marina Sokolova, Víc-tor y Rafael Volski, Boris Messerer, Olga Polianskaia, Vladimir Arefiev, Anna y Anatoli Neshnie, Nikolai Sha-ronov, Grigori Belov. En octubre de 2005 se inicia la cooperación en un gran proyecto, Temporadas rusas del siglo XXI, entre el Ballet del Krem-lin y la Fundación Maris Liepa, que da continuidad a la gran tradición de los ballets rusos de Diaghilev, res-taurando y poniendo en escena obras maestras, como El Dios azul, Tamar,
Scherazade, El pájaro de fuego, Pe-trushka, Danzas Polovtsianas, Bolero, Le Pavillon d’Armide, Cleopatra.
Ac-tualmente, el Ballet del Kremlin es un gran equipo con un original sello artístico, personalidad propia y gran creatividad distintiva. Sus actuacio-nes son muy valoradas por la crítica nacional e internacional. Durante sus más de 20 años, el Ballet del Kremlin ha realizado más de 80 gi-ras en más de 30 países ❖
Andrei Petrov
Andrei Borisovich Petrov es un des-tacado coreógrafo y director artís-tico, artista emérito de la Federación Rusa, laureado de premios de Moscú, catedrático y director artístico del Ballet de Kremlin. En 1965, al ter-minar sus estudios en la Academia Coreográfica de Moscú, fue invitado al Teatro Estatal Academico de Ru-sia, Teatro Bolshoi, donde actuó du-rante más de dos décadas como so-lista principal en más de cincuenta ballets del repertorio oficial del Te-atro Bolshoi. En 1977, al licenciarse en el Instituto estatal de las Artes Es-cénicas de A. Lunacharski, dio sus primeros pasos como coreógrafo. Mientras desarrollaba su carrera pro-fesional como bailarín en el Teatro Bolshoi, se especializó como coreó-grafo, siendo su maestro la gran fi-gura del ballet Yuri Grigorovich. En 1990 Andrei Petrov creó su propia compañía, el Ballet del Kremlin, que en poco tiempo adquirió reconoci-miento internacional, en parte gra-cias al alto nivel profesional de sus componentes y a un repertorio que se basa en la búsqueda de un estilo coreográfico propio y preserva las tradiciones de los clásicos. Entre los numerosos trabajos realizados por Petrov para el Ballet del Kremlin des-tacan: Ruslán y Liudmila, El
Casca-nueces, Napoleón Bonaparte, Tom
Sawyer, Copelia, Katia y el Príncipe de Siam, y Figaro. Con esta misma
compañía, en el escenario del Krem-lin han sido presentadas sus coreo-grafías sobre reconocidas obras clá-sicas como El lago de los cisnes,
Gi-selle, La bella durmiente, Esmeralda, Fígaro, El muñeco de nieve y Las mil y una noches. En 2005, Andrei Petrov
se convierte en uno de los directores artísticos del proyecto Temporadas rusas del siglo XXI, junto con el Ar-tista del Pueblo de Rusia, Andris Liepa. En las creaciones de Petrov predomina el sentido literario, unido a una música emocional y a una co-reografía con madurez, innovación plástica y resolución escenográfica. Ha sido condecorado, entre otros ga-lardones, con la Orden Méritos por la Patria, la Medalla de Honor, la Or-den de la Amistad, la OrOr-den del Prín-cipe Santo Daniel de Moscú, la Me-dalla y el Diploma de la Academia rusa de las Artes o las Medallas de la Federación Rusa. Fue el Presidente de la Comisión del Concurso Inter-nacional de Ballet y Coreografía en Moscú y del Concurso de Ballet Ga-lina Ulanova. Fue galardonado en Moscú (2008) por la preservación y el desarrollo de la danza clásica (re-presentaciones de La Bella
Dur-miente y Esmeralda), ganador de la
Ovation (2009) para el proyecto Nue-vas Temporadas rusas, y nominado a Caballero de la danza❖
D .L. NA 254-20 1 4
