CICLO DE CONCIERTOS DE ÓRGANO VILLA DE TORDESILLAS

(1)

CICLO DE CONCIERTOS

DE ÓRGANO

VILLA DE TORDESILLAS

2016

JULIO - NOVIEMBRE

300 ANIVERSARIO

DEL ÓRGANO DE

Sta MARIA

(2)

VI

CICLO DE CONCIERTOS DE

ÓRGANO VILLA DE TORDESILLAS

En la presente edición se conmemora los trescientos años del órgano de Santa María con dife-rentes actividades, tres conciertos, un viaje de estudios organizado por la Universidad de Mainz y coincidiendo con el año cervantino se cierra el ciclo con la proyección de la película muda

“Don Quixote”y su recreación musical en el órgano de Santa María.

También se presenta el CD grabado por Ignacio Ribas Talents titulado

“Tres siglos de

Música en el órgano de Santa María de Tordesillas”

La asociación “EL REALEJO” quiere también que en este ciclo se pueda disfrutar del órgano de San Pedro por lo que los concertistas harán un programa paralelo en las matinés los sábados por la mañana con un formato de audición didáctica donde los organistas

pue-dan elegir el repertorio en el momento e interactuar con el público.

300 ANIVERSARIO

DEL ÓRGANO DE Sta MARIA

En 1716 se firmó el contrato para la construcción del órgano de Santa María de Tor-desillas. Phelipe Urarte oriundo de Viana (Navarra) lo concibió y construyó con la ayuda de

“Gabriel Alonso, vezino de la de Simancas, Mro arquiteto y Franco Bastida, Vzno de la ciud de Valld Mro entallador ..”que diseñaron y construyeron el mueble y “Dn Joseph de

Bustamante Maestro Dorador completó la decoración” en 1756.

Es muy posible que Phelipe Urarte tuviera algún tiempo su taller en nuestra villa ya que era “vecino de Tordesillas” y mientras, construyó un buen número de instrumentos en nuestro entorno. Trescientos años de historia y avatares pueden parecer muchos, pero por suerte le pueden espe-rar otros tantos si sólo nos ocupamos de no descuidarlo. La continuidad en su uso al servicio de música, tanto en su vertiente litúrgica cómo cultural dará sentido a su permanecia en el tiempo.

(3)

(4)

CALENDARIO

DE CONCIERTOS

PELICULA

MUSICALIZADA

IGLESIA DE Sta MARIA

Sabado, 5 de noviembre de 2016

20:00h

A cargo de Guy Bovet

CHRISTOPH

REINHOLD

MORATH

ÓSCAR

CANDENDO

ZABALA

SILVIA

MÁRQUEZ

CHULILLA

CONCIERTO

Viernes, 29 de julio 2016

21:00h

CONCIERTO

Viernes,12 de agosto 2016

21:00h

CONCIERTO

Viernes, 19 de agosto 2016

21:00h

MATINÉE

IGLESIA DE SAN PEDRO

Sabado, 30 de julio de 2016

12:30h

MATINÉE

Sabado, 13 de agosto de 2016

12:30h

MATINÉE

Sabado, 20 de agosto de 2016

12:00h

Página 12

Página 14

(5)

OTRAS

ACTIVIDADES

PELICULA

MUSICALIZADA

Sabado, 5 de noviembre de 2016

20:00h

A cargo de Guy Bovet

TALLERES DE MÚSICA

ESPAÑOLA PARA ORGANO

Profesor: Gehard Gnann

Del 28 de Septiembre al 3 de Octubre. Cátedra de órgano de la Hochschule of Music de Mainz, Alemania.

Como parte del curso académico de la Úni-versidad de Mainz se impartirán clases en los órganos de la región.

AUDICIÓN POR LOS

ALUMNOS DEL CURSO

Domingo 3 de Octubre de 2016

Al finalizar los talleres se ofrecerá una audición por parte de los alumnos El lugar y hora de la audición se anunciará en la web y facebook de “El Realejo” dias antes de la misma.

GUY

BOVET

MATINÉE

Sabado, 30 de julio de 2016

12:30h

MATINÉE

Sabado, 20 de agosto de 2016

12:00h

DON QUIXOTE

Sobre la película de Lau

Lauritzen (1926) se

interpretará la obra para

órgano de igual nombre de

Guy Bovet

Página 20

(6)

ÓRGANO

DE Sta MARIA

Un teclado manual de 42 notas Registros partidos

MANO IZQUIERDA MANO DERECHA Flautado de 13* Flautado de 13* Octava* Octava* Docena Docena

Quincena Quincena II

Decinovena Decinovena II

Ventidosena III Ventidosena III

Címbala III Címbala III

Tapadillo Tapadillo

Nazardo en 15ª Nazardo en 15ª

Trompeta Real Corneta VII

Bajoncillo* Corneta en eco VI

Chirimía* Trompeta Magna* Clarín*

Oboe* Orlo (testa)* Orlo (testa)* *en fachada

ACCESORIOS: Tambores en re y en la

Rodilleras: Bajoncillo y Clarín

Estribos: Conmutación de Cornetas ; tapa arca de eco.

Diapasón: 412 Hz a 22ºC

Temperamento: Mesotónico clásico El órgano de la Iglesia de Santa María de

Tordesi-llas fue construido por Phelipe Urarte en 1716 y es un claro representante de la organería caste-llana de comienzos del S XVIII. La altísima calidad de su factura se observa tanto en los elementos sonoros (tubería, mecánica y partes interiores) como en el mueble, de gran valor artístico. La reciente restauración de este instrumento, motivada por el aumento del interés en torno al órgano tanto en ámbitos musicales como cul-turales y patrimoniales, ha propiciado la orga-nización de una serie de actividades en torno al órgano de Santa María.

Estas actividades vienen a complementar la res-tauración del órgano de Santa María y reinician su andadura al servicio de la música.

La función de este patrimonio hace que su recu-peración no sea completa con la restauración del objeto sino que es necesaria la recuperación de la figura del organista y su función musical, social y cultural en un enclave tan significativo como Tordesillas.

Para más información sobre el órgano puede visi-tar la página del taller de organería de Joaquín Lois, que fue el encargado de la restauración.

(7)

(8)

(9)

ÓRGANO

DE SÁN PEDRO

Un teclado manual de 45 notas Registros partidos

MANO IZQUIERDA MANO DERECHA Flautado de 13* Flautado de 13*

Octava* Octava* Docena Docena

Quincena Quincena

Decinovena Decinovena

Lleno III Lleno III

Címbala III Címbala III

Trompeta Real Corneta Real VI

Trompeta Real Clarín* Contras de 13 *en fachada ACCESORIOS: Pajaritos Diapasón: 415 Hz a 22ºC

Temperamento: Mesotónico clásico

Construido en 1714 por Manuel Benito Gómez, ha tenido una azarosa vida según nos relata la documentación recogida y las señales impresas en el propio instrumento.

Aunque en el protocolo figura el aprovecha-miento del órgano anterior, poco pudo aprove-charse a la vista de todo lo que se construyó nuevo, secretos, flautado y otros registros, mueble, fuelles, etc.

En dicho protocolo consta la posición de la trompeta real vertical y encastillada en la fachada del respaldo. Este inusual detalle nos ha confirmado que el órgano actual es el cons-truido por Manuel Benito Gó mez ya que a pesar de las modificaciones sufridas conserva el mue-ble su fachada posterior.

En 1987 por encargo de la Asociación Manuel Marín de Valladolid se restauró el órgano en Tordesillas.

Para más información sobre el órgano puede visitar la página del taller de organería de Joaquín Lois, que fue el encargado de la restauración.

(10)

CHRISTOPH

REINHOLD

SILVIA

MÁRQUEZ

(11)

OSCAR

CANDENDO

ZABALA

SILVIA

MÁRQUEZ

CHULILLA

(12)

CONCIERTO

Viernes, 29 de julio de 2016

21:00h

MATINÉE

Sabado, 30 de julio de 2016

12:30h

CHRISTOPH

REINHOLD

MORATH

Christoph Reinhold Morath ha estudiado teología y música sacra desarrollando ambas disciplinas a nivel científico y práctico. Ha sido responsable de la creación del cantoral litúrgico protestante en Baviera y Director Científico en el Instituto Científico de Liturgia de la Universidad de Leipzig. Es teólogo en Erlangen, dirigiendo una parroquia, organista de San Marco y comisario artístico de los órganos barrocos de Erlangen de 1733 y 1764. Profesor en la Universidad de Música de Würzburg

(órgano, improvisación, liturgia, organería) y experto oficial en órganos. Fundador del Festival de Órgano y de los Cursos Magistrales en Erlangen (desde 1985). Ha asesorado entre otros, a los responsables de la importante reconstrucción del órgano Bach en Ansbach (organería Reil 2007), de la restauración de uno de los órganos más antiguos del sur de Alemania de Aufkirchen (1597/1663) y del órgano Bach de Ratisbona (Regensburg). Los estudios de órgano con Prof. Dr. Ewald Kooiman, Amsterdam, y los encuentros con Sir John Eliot Gardiner, Londres, le han marcado profundamente. Su pasión es la organería de primera calidad, la obra de J. S. Bach para órgano que ejecutó en total tres veces, la música de A. de Cabezón, C. Franck, O. Messiaen y la improvisación, tanto libre como banda sonora para cine mudo y obras teatrales. Experimenta exitoso con la combinación en vivo de órgano y electrónica. Numerosos conciertos, algunos ofrecidos en instrumentos históricos, además p.e. en la Catedral de la Almudena de Madrid, en la Basílica-Catedral del Pilar de Zaragoza, y en diferentes pueblos de Castilla y León, ponencias, publicaciones y cursos por toda Europa completan su actividad artística. Además realizó varios trabajos científicos sobre todo a temas de la teología (también referente a J. S. Bach), liturgia e himnologia. También ha realizado once grabaciones en CD, en 2015 la primera grabación del mundo en CD “!Bach y más!” del órgano Grenzing del Auditorio Nacional de Música así como para emisoras radiofónicas y de televisión. Actualamente, prepara varias grabaciones de las variaciones de Goldberg de Bach, de obras de Antonio de Cabezón y de las canciones de Martin Luther incluso improvisaciones. En 2011 inició la instalación temporal hasta 2013 en Erlangen del órgano ibérico réplica del original de Marugán (Segovia) de Joaquín Lois Cabello, “Proyecto Clarín”, dando como resultado numerosos conciertos

(13)

PROGRAMA

Johann Kaspar KERLL (1627-1693)

Canzona

Antonio DE CABEZÓN (1510 ~ 1566)

Tiento 1° tono

Christoph REINHOLD Morath

Improvisacion “Hommàge à Cabezon”

Pablo BRUNA (1611 ~ 1679)

Tiento de 1° tono de mano derecha y al medio a dos tiples

Johann Kaspar KERLL (1627 ~ 1693)

Capriccio sopra il cucu

Improvisacion

Juan Bautista CABANILLES (1644 ~1712)

Pasacalles primer tono

Thomas TALLIS (ca. 1505 ~ 1585)

Felix namque I (1562)

Hernando DE CABEZON (1541 ~ 1602)

Un gay bergeir. Criquillon

(14)

OSCAR

CANDENDO

ZABALA

Óscar Candendo Zabala obtiene los Títulos de Profesor Superior en las especialidades de Órgano, Piano, Clavicémbalo y Música de Cámara en el Conservatorio Superior de Música de San Sebas-tián. Estudia Órgano en los conservatorios de Bayona y Pau con Bernadette Carrau y Jesús Mar-tín Moro, sucesivamente. Continúa su aprendizaje en la Ecole d’Etudes Musicales Superieures

de Toulouse con Michel Bouvard y Jan Willem Jansen como profesores permanentes y diversos maestros invitados: J. Boyer, L. Lohmann, J. P. Leguay, S. Szathmary y D. Moroney, entre otros. Completa su formación en Barcelona, con Montserrat Torrent, y en la Staatliche Hochschule

für Musik und Darstellende Kunst de Stuttgart, con Bernhard Haas.

En 1992 obtiene el Primer Premio en el Concurso Permanente de Juventudes Musicales cele-brado en Sevilla. Al año siguiente le es concedido el Premio Andrés Segovia y J. M. Ruiz

Mora-les en el XXXVI Curso Universitario Internacional de Santiago de Compostela.

Ha ofrecido numerosos recitales en Europa: Orgelkonzerte Dom zu Salzburg, Internationale Orgeltage Kevelaer, Domorgelkonzerte Sankt Gallen, Orgues d’été à Bordeaux, Festival Internacional de Orgao de Lisboa, Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Quincena Musical de San Sebastián, Cicle d’Orgue al Palau, Festival Internacional de Órgano “Catedral de León”, Auditorio Nacional (Madrid), Catedral de Sevilla, Palacio Euskal-duna, etc. Es coautor, junto a Françoise Clastier, de un estudio: Órganos Franceses en el País Vasco y Navarra (1850-1925) publicado en la Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza:

Cuadernos de Sección (Música) 7, 1994.

Actualmente trabaja en su Tesis Doctoral sobre el compositor alavés de música sacra Vicente Goicoechea (1854-1916) cuyo centenario de fallecimiento se celebra este año. Es profesor de Órgano en la Escola Superior de Musica de Catalunya (ESMUC), Organista Titular de El

Buen Pastor en San Sebastián y organista del Coro Easo.

CONCIERTO

Viernes, 12 de agosto de 2016

21:00h

MATINÉ

Sabado, 13 de agosto de 2016

12:30h

Iglesia de Santa María

12 de agosto 2016, Viernes, ¿21:00h? Oscar Candendo Zabala, órgano

(15)

PROGRAMA

Tiento del Quinto Tono

Diferencias sobre el canto llano del Caballero Pavana con su Glosa

S. Aguilera DE HEREDIA (1561 ~ 1627)

Obra de 8.º tono alto: Ensalada Vajo de Primer Tono

Primera Obra de 1.er tono (Sobre el Paso de la Salve)

Francisco CORREA DE ARAUXO (1584 ~1654)

Discurso de medio registro de dos tiples de Séptimo tono (Facultad Orgánica, LIV)

Pedro BRUNA (1611~1679)

Tiento de falsas de 2.º Tono

Tiento de 2.º Tono por Ge sol re ut “Sobre la letanía de la Virgen”

José LIDÓN (1748 ~ 1827)

Pieza V.ª Pieza I.ª

Iglesia de Santa María

12 de agosto 2016, Viernes, ¿21:00h? Oscar Candendo Zabala, órgano

(16)

SILVIA

MÁRQUEZ

CHULILLA

Nacida en Zaragoza, obtuvo el Primer Premio en el Concurso Permanente de Juventudes Musi-cales 1996 en las especialidades de Clave y Órgano, galardón al que suceden diversos reconoci-mientos: Premio Especial del Jurado a la mejor interpretación histórica y Mención de Honor en el Concurso Internacional “Primavera de Praga” 1999, Concurso Internacional de Clave de Brujas (Bélgica) 2001, I Bienal Internacional de Órgano de Granada 2002. Miembro de la Orquesta Barroca de la Unión Europea 2001, estudió Clave y Órgano con J. L. González Uriol en el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza, y posteriormente Clave, Órgano y Fortepiano en el Sweelinck Conservatorium de Amsterdam (Menno van Delft, G. Leonhardt, Jacques van

Oortmer-ssen, Stanley Hoogland) y el Real Conservatorio de La Haya (Jacques Ogg).

Más allá de su intensa actividad como solista al clave y al órgano o colaboradora de diferentes grupos y orquestas nacionales e internacionales (bajo la dirección de figuras como Fabio Biondi, Giuliano Carmignola, Eward Higginbottom, Roy Goodman, Alfredo Bernardini, etc.), el foco más importante es su trabajo como directora del grupo de música antigua La Tempestad (Premio a la mejor Dirección y Premio al mejor Grupo Clasicismo en los I Premios GEMA 2015; Premio

Festclásica Música Antigua 2016). Destacan sus últimos trabajos discográficos: sinfonías de Haydn (MAA10, 2012) y Mozart (Arsis, 2013) en formato de cámara. Otras publicaciones incluyen música de A. Vivaldi, D. Scarlatti o G. F. Haendel, C. P. E. Bach y Boccherini (Cuartetos Op. 26 en versión para dos claves, junto al clavecinista Alfonso Sebastián). Comprometida asimismo con la música del s. XX y contemporánea, ha estrenado obras de diversos autores españoles y

extranjeros, tanto para instrumento solista como para grupo de cámara.

Invitada regularmente a impartir cursos en diferentes instituciones (Conservatorio Superior de Música de Salamanca, cursos de verano de la Fundación Príncipe de Asturias en Oviedo, Escola Superior de Música de Catalunya, Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, etc.), en 1999 obtiene por oposición la plaza de Clave en el Conservatorio Profesional de Música de Murcia y desde

2007 tiene a su cargo la Cátedra de Clave en el Conservatorio Superior de Música de Aragón.

CONCIERTO

Viernes, 19 de agosto de 2016 21:00h

MATINÉ

Sabado, 20 de agosto de 2016 12:30h

(17)

PROGRAMA

Francisco CORREA DE ARAUXO (1584 ~1654)

Tiento y discurso de segundo tono (Facultad orgánica, Alcalá 1626)

Gallarda milanesa (Obras de música para tecla, arpa y vihuela, Madrid 1578)

William BYRD (1543 ~ 1623)

A Galliards Gygge (My Ladye Nevells Booke, 1591)

Jan Pieterszon Sweelinck (1562 ~ 1621)

Unter der Linden grüne

Duviensela (Obras de música...)

Tielman SUSATO (ca. 1510/15 ~ ca. 1570)

Dont vient cela, Basse dance/Nachtanz (Danserye, Amberes 1551) Antonio DE CABEZÓN (1510 ~ 1566)

Diferencias sobre las Vacas (Obras de música...)

Michelangelo ROSSI (1602 ~ 1656)

Partite sopra la Romanesca

Henry Purcell (1611 ~ 1679)

A new ground en Mi menor, Z. T682 (“Here the Deities Approve”, de Welcome to All the Pleasures, Londres 1683)

Pablo BRUNA (1611 ~ 1679)

Tiento de mano derecha y al medio a 2 tiples

Alessandro SCARLATTI(1660 ~ 1725)

Variazioni sulla Follia di Spagna Programa para el concierto

(18)

GUY

BOVET

GUY BOVET nació en 1942. Hizo sus estudios musicales con Jeanne Bovet, Marie Dufour, Pierre Segond y Marie-Claire Alain. Después de haber terminado brillantemente sus estudios, participó en numerosos concursos internacionales, recibiendo varios premios, lo cual le per-mitió iniciar con 19 años una carrera de concertista que lo lleva continuamente a actuar en

todas partes del mundo.

Fué durante más de 20 años catedrático de órgano en la Academia de Musica de Basilea, des-pués de haber impartido cursos en varias universidades y escuelas de música en Europa, Union

Sovietica y EE.UU.

Enamorado desde el principio de su carrera en la música organistica ibérica, se le solicita de todas partes para dar cursos y conciertos de esta música todavía desconocida en muchos pai-ses. Realizó importantes trabajos de investigación sobre el órgano hispanico en varios países de America Latina, patrocinados por la UNESCO, y más recentemente tambien en las Filipinas. Hizó para la casa editorial Ut Orpheus de Boloña, una nueva edición de la Facultad Orgánica de Francisco Correa de Arauxo, con traduccion y explicaciones del tratado en francés, alemán,

inglés y japonés, y tambien una edición completa de las obras para órgano de José Lidón. Como compositor, ha publicado más de 250 obras para órgano (Oxford University Press, etc.), y todos tipos de instrumentos, coros, orquestas y complejos instrumentales, y colabora con cineastas y teatros. Su discografía cuenta con más de 60 discos y CD’s, grabados en instrumentos historicos de Europa, América latina y Filipinas. Hasta 2009 fué organista de la ciudad y de la

Iglesia Colegial de Neuchâtel, en Suiza.

Guy Bovet és doctor honoris causa de las Universidades de Neuchâtel y Varsovia, laureado del premio 2007 del Instituto de Neuchâtel y condecorado por los gobiernos de Japón y Filipinas.

PELICULA

MUSICALIZADA

Viernes, 5 de noviembre de 2016

21:00h

(19)

DON

QUIXOTE

PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA

“DON QUIXOTE” CON MÚSICA DE GUY BOVET

Para el día 5 de Noviembre de 2016 está programada la actividad citada consistente en la proyección del film “Don Quixote” de Lau Lauritzen (1926) en la iglesia de Santa María.

Se trata de una película muda de pro-ducción Danesa y rodada en España. La película se ambientará con la interpretación por parte del orga-nista Guy Bovet al órgano de su obra “Don Quijote” composición para órgano de 2010 incorporando improvisaciones y pasajes adaptán-dola a esta ocasión y al órgano de Santa María de Tordesillas.

Se proyectará sobre pantalla exten-dida en el coro.

(20)

VIAJE DE ESTUDIOS

Y AUDICIÓN

CURSO DE MÚSICA

ESPAÑOLA PARA ORGANO

Profesor: Gehard Gnann

Del 28 de septiembre al 3 de octubre

Cátedra de órgano de la Hochschule of

Music, Universidad de Mainz.

Entre los días 28 de Septiembre al 3 de Octubre el profesor Gerhad Gnann impartirá un curso de música Española para órgano a sus alum-nos de estudios superiores de órgano

El curso se realizará con el apoyo de la asocia-ción “El Realejo” en los órganos de Tordesillas, Nava del Rey, Rueda y La Seca.

AUDICIÓN POR LOS

ALUMNOS DEL CURSO

Domingo 3 de Octubre de 2016

El lugar de la audición se publicará en la página web y facebook de “El Realejo” dias antes de la misma.

(21)

Sta MARIA, TORDESILLAS

SAN PEDRO, TORDESILLAS SANTOS JUANES,

NAVA DEL REY

NTRA SRA DE LA ASUNCIÓN, LA SECA

LA ASUNCIÓN, RUEDA

(22)

PRESENTACIÓN DEL CD GRABADO

POR IGNACIO RIBAS TALÉNS

“3 SIGLOS DE MÚSICA EN

EL ÓRGANO DE STA MARIA

DE TORDESILLAS”

CD CONMEMORATIVO

Con ocasión de este aniversario, el organista Ignacio Ribas Taléns ha realizado la grabación de un Cd íntegramente dedicado al repertorio ibérico. Esta grabación tuvo lugar entre los dias 24 y 27 de agosto de 2015, en la iglesia de Santa María de Tordesillas.

Con el título “3 siglos de música en el órgano de Santa María de Tordesillas”, este Cd propone un paseo por los nombres de más prestigio relacionados al repertorio orga-nístico ibérico: Con obras seleccionadas de Antonio de Cabezón (1510-1566), pasando por Francisco Correa de Arauxo (1584-1654), Manuel Rodriguez Coelho (1555-1633), Clavijo del Castillo (c.1549-1626), Antonio Carreira (c.1520-c.1597), Antonio Correa Braga (s.XVII) hasta llegar al gran Juan Bautista Cabanilles (1644-1712), este prestigioso intérprete espa-ñol nos muestra la riqueza tímbrica y las posi-bilidades musicales del instrumento de Santa María de Tordesillas en una interpretación bri-llante y fiel a los textos originales.

¿DONDE ADQUIRIRLO?

El CD estará disponible en el Corte Ingles, Fnac, temporalmente en la oficina de turismo de Tordesillas y en la página web de Ignacio Ribas Taléns.

(23)

Dirección Músical

Carlos Rodriguez Lajo

Organización

Asociación “El Realejo” www.elrealejo.com

Diseño y fotografía

Juan Lois Bocos www.jloisbocos.com

(24)