GUÍA PRÁCTICA DEL ALUMNO
SERVICIO DE IDIOMAS de la UNIVERSIDAD DE MURCIA
1. INFORMACIÓN GENERAL ________________________________________________ 2
Presentación ______________________________________________________________ 2 Ubicación _________________________________________________________________ 3
2. SECRETARÍA ___________________________________________________________ 4
Servicios__________________________________________________________________ 4 Horario de atención al público _________________________________________________ 4 Sistema de cita previa/ cita diaria ______________________________________________ 4 Calendario orientativo de los cursos y pruebas de acreditación _______________________ 5 Secretaría Virtual ___________________________________________________________ 5
3. OFERTA DE CURSOS ____________________________________________________ 6
Cursos de idiomas __________________________________________________________ 6 Cursos de Preparación para Exámenes Oficiales __________________________________ 7 Curso Intensivo de Español para Estudiantes Internacionales ________________________ 7 Curso de Lengua Española y Cultura Hispánica ___________________________________ 7 Cursos de Español a distancia AVE ____________________________________________ 8 Cursos de Formación de Profesores de Español __________________________________ 8
4. HORARIO DE LOS CURSOS _______________________________________________ 9
Horario de los cursos ________________________________________________________ 9
5. PRECIOS______________________________________________________________ 10 6. EXÁMENES OFICIALES _________________________________________________ 11
Convocatorias y plazos de matrícula ___________________________________________ 11
7. PASOS PARA LA MATRICULACIÓN _______________________________________ 12
Paso 1. Preinscripción ______________________________________________________ 12 Paso 2. Prueba de nivel _____________________________________________________ 12 Paso 3. Matrícula __________________________________________________________ 13 Anulación de la matrícula____________________________________________________ 13
8. NORMATIVA DE LOS CURSOS ___________________________________________ 14
Sistema de calificaciones____________________________________________________ 14 Pruebas de evaluación _____________________________________________________ 14 Asistencia y pérdida de los derechos de matrícula ________________________________ 14
9. DIPLOMAS Y CERTIFICADOS ____________________________________________ 15
Diploma de los cursos ______________________________________________________ 15 Certificado provisional de asistencia ___________________________________________ 15 Créditos de Actividades Universitarias (CRAU)___________________________________ 15 Créditos de Libre Configuración ______________________________________________ 15 Acreditación del nivel B1 ____________________________________________________ 15
10. FORMULARIOS E IMPRESOS ____________________________________________ 17 11. PREGUNTAS MÁS FRECUENTES _________________________________________ 17
1. INFORMACIÓN GENERAL
Presentación
El Servicio de Idiomas (en adelante SIDI) de la Universidad de Murcia es un centro especializado en la enseñanza de idiomas cuya función principal consiste en organizar cursos orientados a facilitar a la sociedad el aprendizaje de lenguas modernas tales como inglés,
alemán, francés, italiano, ruso, portugués, japonés y español como lengua extranjera.
Los cursos de idiomas ofertados por el SIDI se ajustan a las indicaciones del Marco común europeo de Referencia para las lenguas y su principal objetivo es el aprendizaje instrumental de la lengua, basado en el enfoque comunicativo y en una metodología activa.
El SIDI cuenta con profesorado universitario, titulado y especializado en la enseñanza de idiomas, al que se unen especialistas de distintos departamentos de la Universidad de Murcia.
Los destinatarios de estos cursos son tanto miembros de la comunidad universitaria como público en general; desde alumnos de la Universidad de Murcia que deseen incorporar créditos de libre configuración o créditos CRAU a sus planes de estudios, alumnos de grado o máster que necesiten acreditar, antes de finalizar sus estudios, sus conocimientos lingüísticos, hasta personas ajenas o no a la comunidad universitaria que buscan aprender o reforzar sus competencias en una lengua viva.
Otras actividades
El SIDI, en su condición de centro examinador, también ofrece la posibilidad de realizar las pruebas correspondientes a la obtención de diplomas de las siguientes instituciones: Cambridge University, Goethe Institut, Chambre Commerce Paris e Instituto Cervantes.
Para aquellos interesados en obtener un diplomade estos organismos, el SIDI ofrece
cursos de preparación de exámenes oficiales, cuyo objetivo es la familiarización de los candidatos con la estructura y los contenidos de las pruebas.
Dado que actualmente, en la Universidad de Murcia, es obligatorio acreditar el nivel B1 de inglés para el acceso a titulaciones bilingües y el B1 de una lengua extranjera para el acceso al Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional, Enseñanzas de Idiomas y Enseñanzas artísticas, el SIDI convoca pruebas de dominio parala acreditación del nivel B1 de dominio de lenguas (inglés, francés, alemán, italiano y español para extranjeros) para aquellos que no puedan justificar mediante documentos el conocimiento de idiomas.
En colaboración con el Instituto Cervantes, el SIDI organiza cursos de formación de profesores de español dirigidos a titulados, profesores y estudiantes de último año, que desean perfeccionar sus conocimientos y formarse en los diferentes ámbitos de la enseñanza del español al alumnado extranjero.
Ubicación
El SIDI se encuentra situado dentro de las instalaciones de la Universidad de Murcia y cuenta con dos sedes ubicadas en la ciudad Murcia y en el Campus de Espinardo.
Las aulas donde se imparten las clases se encuentran en estos edificios y en distintas facultades tanto del Campus de La Merced como del Campus de Espinardo.
Sede en MURCIA
Edificio Saavedra Fajardo (1ª Planta) C/ Actor Isidoro Máiquez, 9 - 30007
Tl. (+34) 868 88 3869 – Fax. (+34) 868 88 3888 Correo electrónico: siinfo@um.es
Parada de tranvía:L1 Marina Española http://www.um.es/idiomas/localizacion.php
Sede en el CAMPUS DE ESPINARDO Edificio Rector Antonio Soler (2ª planta) Campus de Espinardo, 18 – 30100
Tl. (+34) 868 88 3868 – Fax. (+34) 868 88 3410 Correo electrónico: siinfo@um.es
Parada de tranvía: L1 Centro Social
Línea de autobús 39 – CAMPUS DE ESPINARDO http://www.um.es/idiomas/localizacion.php
2. SECRETARÍA
Servicios
En la secretaría del SIDI pueden realizarse las siguientes gestiones:
▪ Obtener información sobre cursos y exámenes oficiales (disponible también en la web) ▪ Informarse sobre pruebas de acreditación de B1 (disponible también en la web) ▪ Formalizar la matrícula (disponible también en la web)
▪ Solicitar certificados (disponible también en la Secretaría Virtual) ▪ Recoger diplomas y certificados
▪ Convalidar créditos de Libre Configuración / CRAU
▪ Presentar sugerencias, comentarios y quejas (disponible también en la web)
Horario de atención al público
Sede en MURCIA – Edificio Saavedra Fajardo (1ª Planta)
MAÑANAS: De lunes a viernes de 9,30 a 12,30 h. TARDES: De lunes a jueves de 16,30 a 18,30 h.
Sede en el CAMPUS DE ESPINARDO – Edificio Rector Antonio Soler (2ª Planta)
MAÑANAS: De lunes a viernes de 9,00 a 13,30 h. TARDES: Cerrado
(*) Solo se atenderá en ventanilla a través del sistema de “cita previa/cita diaria”.
Sistema de cita previa/ cita diaria
Para solicitar información por ventanilla en la Secretaría del SIDI en cualquiera de las dos sedes es indispensable concertar cita mediante el sistema de “cita previa / cita diaria”.
La “cita previa” se puede obtener a través de la página web principal del SIDI, mientras que la “cita diaria” se solicita en las Secretarías Virtuales que se encuentran en el recibidor de los dos edificios de nuestras sedes. En ambos casos será necesario proporcionar los siguientes datos:
Miembros de la UMU:
No miembros de la UMU:
NIF, NIE o NIU / Teléfono de contacto
Calendario orientativo de los cursos y pruebas de acreditación
SEPTIEMBRE
▪ CURSOS CUATRIMESTRALES
Pre-inscripción, pruebas de nivel y matrícula.
▪ CURSOS DE PREPARACIÓN para EXÁMENES OFICIALES*
Pre-inscripción, pruebas de nivel y matrícula.
▪ CURSO INTENSIVO de ESPAÑOL para ALUMNOS INTERNACIONALES ● PRUEBAS DE ACREDITACIÓN DE B1
OCTUBRE
▪ CURSOS CUATRIMESTRALES
Inicio de las clases
▪ CURSOS DE PREPARACIÓN para EXÁMENES OFICIALES**
Inicio de las clases
NOVIEMBRE ▪ CURSO DE FORMACIÓN DE TUTORES DEL AVE
ENERO
▪ CURSOS CUATRIMESTRALES
Finalización de las clases
▪ CURSO INTENSIVO de ESPAÑOL para ALUMNOS INTERNACIONALES ▪ CURSOS CUATRIMESTRALES
Pre-inscripción, pruebas de nivel y matrícula.
▪ CURSOS DE PREPARACIÓN para EXÁMENES OFICIALES*
Pre-inscripción, pruebas de nivel y matrícula.
FEBRERO
▪ CURSOS CUATRIMESTRALES
Inicio de las clases
▪ CURSOS DE PREPARACIÓN para EXÁMENES OFICIALES**
Inicio de las clases
● PRUEBAS DE ACREDITACIÓN DE B1
MAYO ▪ CURSO DE FORMACIÓN DE TUTORES DEL AVE
JUNIO
▪ CURSOS CUATRIMESTRALES
Finalización de las clases
▪ CURSOS INTENSIVOS
Pre-inscripción, pruebas de nivel y matrícula
● PRUEBAS DE ACREDITACIÓN DE B1 JULIO ▪ CURSOS INTENSIVOS
▪ CURSO DE FORMACIÓN BÁSICA DE PROFESORES DE ESPAÑOL
* Los CURSOS DE PREPARACIÓN PARA EXÁMENES OFICIALES de cada diploma se realizarán en los cuatrimestres donde haya convocatoria oficial de examen.
** Los CURSOS DE PREPARACIÓN PARA EXÁMENES OFICIALES finalizarán la semana previa a la convocatoria oficial de examen.
Secretaría Virtual
Desde la Secretaría Virtual, los alumnos matriculados en los cursos del SIDI tienen la posibilidad de consultar su expediente, sus calificaciones o los cursos realizados, solicitar certificados de asistencia y de créditos o actualizar los datos personales.
Para acceder a este servicio es necesario disponer de una dirección de correo UM, el carnet inteligente de la Universidad de Murcia o el NIF/NIE/NIU con la contraseña elegida a la hora de formalizar la matrícula.
3. OFERTA DE CURSOS
Cursos de idiomas
El SIDI ofrece a la comunidad universitaria y al público en general formación lingüística en los siguientes idiomas: inglés, alemán, francés, italiano, ruso, portugués, japonés y español como lengua extranjera.
▪ Se ofrecen 2 tipos de cursos:
Cursos Cuatrimestrales.
Tienen un total de 60 horas lectivas y se imparten en dos sesiones semanales de dos horas cada una. Los grupos cuentan con un máximo de 25 alumnos por clase.
- Primer cuatrimestre: de octubre a enero. - Segundo cuatrimestre: de febrero a junio.
La superación de estos cursos se podrá reconocer como 4,5 créditos de libre configuración o 2 créditos CRAU.
Cursos Intensivos.
Tienen un total de 60 horas lectivas y se imparten en sesiones de 3 horas diarias (de lunes a viernes) durante cuatro semanas en el mes de julio. Los grupos tienen un máximo de 25 alumnos por clase.
La superación de estos cursos se podrá reconocer como 4,5 créditos de libre configuración o 2 créditos CRAU.
Programaciones y Niveles de los cursos
Las programaciones de los cursos se encuentran disponibles en la web en el apartado de “Marco de Referencia Europeo” (parte inferior de la página) de los correspondientes enlaces de cada idioma.
Los niveles de los cursos del SIDI según el Marco común europeo de Referencia para las lenguas son los siguientes:
Marco de Referencia Europeo
A1 Acceso A2 Plataforma B1 Umbral B2 Avanzado
ESPAÑOL A1 A2 B1.1 – B1.2 B2.1 – B2.2 – B2+
INGLÉS A1.1 – A1.2 A2.1 – A2.2 B1.1 – B1.2 – B1.3 B2.1 – B2.2 – B2.3 - B2+
ALEMÁN A1.1 – A1.2 A2.1 – A2.2 B1.1 – B1.2 – B1.3 B2.1 – B2.2
FRANCÉS A1.1 – A1.2 A2.1 – A2.2 B1.1 – B1.2 – B1.3 B2.1 – B2.2
ITALIANO A1 A2 B1.1 – B1.2 B2.1 – B2.2 – B2.3
RUSO A1.1 – A1.2 A2.1 – A2.2 B1.1
Cursos de Preparación para Exámenes Oficiales
El SIDI ofrece cursos de preparación para exámenes oficiales a todos aquellos interesados en realizar exámenes conducentes a la obtención de diplomas oficiales cuyo objetivo consiste en familiarizar a los candidatos con la estructura y contenidos de las pruebas establecidas por las siguientes instituciones:
Idioma Organismo Niveles Convocatoria
Inglés Cambridge University Pet, First, Advanced, Proficiency,
BEC, ILEC DIC. / JUNIO Alemán Goethe Institut A1-A2-B1-B2-C1-C2 MAYO
Francés Ministère de
l´èducation nationale DELF (B1-B2) FEB. / JUNIO
Francés Cámara de Comercio
de París B2/C1 DICIEMBRE
Español Instituto Cervantes DELE (B1-B2-C1-C2) MAYO
Los cursos de preparación de exámenes de cada uno de los diplomas se realizarán solo en los cuatrimestres donde tenga lugar la convocatoria. Constan de una sesión semanal de 3 horas o de 2 sesiones semanales de 2 horas (30 horas lectivas). Los cursos tienen un máximo de 20 alumnos por clase. El curso finalizará la semana previa a la convocatoria oficial de examen.
Previamente al inicio de estos cursos, será necesario realizar una prueba de nivel que verifique que el nivel de lengua del candidato es idóneo para acudir a la convocatoria de examen con suficientes posibilidades de éxito.
Curso Intensivo de Español para Estudiantes Internacionales
El SIDI ofrece de forma GRATUITA un curso intensivo de lengua española dirigido exclusivamente a estudiantes pertenecientes a los programas de movilidad internacional
(ERASMUS, ISEP, etc.) con el fin de facilitar su integración en la vida social y académica de Murcia y su Universidad.
En cada año académico se imparte en dos convocatorias (septiembre y enero). Consta de 30 horas, impartidas durante dos semanas en sesiones diarias de 3 horas.
Niveles ofertados: A2, B.1.1, B.1.2, B.2.1
La superación de estos cursos se podrá reconocer como 3 créditos ECTS.
Curso de Lengua Española y Cultura Hispánica
Curso dirigido a universitarios y profesionales extranjeros que deseen ampliar sus conocimientos de lengua española a la vez que estudian aspectos de la cultura española y de los países hispanohablantes. Se divide en dos grupos de diferente nivel: Nivel I (nivel de español B1) y Nivel II (nivel de español B2).
Cursos de Español a distancia AVE
Cursos realizados a través del Aula Virtual de Español del Instituto Cervantes (AVE), entorno didáctico de naturaleza multimedia e interactiva diseñado por el Instituto Cervantes para el aprendizaje del español a distancia. Dirigido a alumnos extranjeros que no tengan posibilidad de asistir a clases presenciales. Cada nivel (A1, A2, B1, B2 y C1) consta de cursos de 40 horas (A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B1.2, B1.3, B1.4, B2.1, B2.2, B2.3, B2.4, C1.1, C1.2, C1.3 Y C1.4)
La matrícula de este curso está abierta durante todo el año. El proceso de matriculación es diferente al resto de cursos, por lo que es necesario ponerse en contacto con la Secretaría del centro.
Cursos de Formación de Profesores de Español
Formación Básica de Profesores de Español como Lengua Extranjera.
El curso de formación de nivel básico, organizado y certificado por el Instituto Cervantes y la Universidad de Murcia, está dirigido a todos aquellos que deseen iniciar el desarrollo de su competencia docente o que se encuentran en el primer estadio de su trayectoria laboral en la enseñanza de ELE. En él se tratan los aspectos fundamentales necesarios para el desempeño de labores docentes dentro del ámbito de la enseñanza del español como lengua extranjera.
Pueden matricularse en este curso licenciados (preferentemente en Filología) o graduados en titulaciones relacionadas con las lenguas, profesores y estudiantes en el último año de carrera.
Su duración total es de 30 horas. La asistencia a los cursos es obligatoria y las ausencias no podrán superar el 15% de la duración total del curso. Sólo los participantes que cumplan este requisito recibirán un certificado de asistencia.
Cursos de Formación de Tutores del AVE.
El Aula Virtual de Español del Instituto Cervantes (AVE) es un entorno didáctico de naturaleza multimedia e interactiva creado por el Instituto Cervantes para posibilitar el aprendizaje del español a distancia.
El curso, certificado por el Instituto Cervantes, consta de 2 sesiones presenciales de 2 horas y 30 horas de trabajo en línea. El objetivo es familiarizarse con los distintos espacios, herramientas y contenidos didácticos de la plataforma AVE, conocer las diferentes modalidades en las que este recurso puede ser explotado, así como los principios metodológicos que guían los materiales didácticos.
4. HORARIO DE LOS CURSOS
Horario de los cursos
Cursos cuatrimestrales.2 sesiones semanales de 2 horas (lunes-miércoles / martes-jueves).
Franjas horarias. Mañana: 9:00-11:00 / 11:00-13:00 / 13:00-15:00 Tarde: 16:00-18:00 / 18:00-20:00
Cursos Intensivos (4 semanas).
Sesiones diarias de 3 horas con 30 minutos de descanso. Franjas horarias. Mañana: 9:30-13:00
Tarde: 16:30-20:00
Cursos Intensivos de Español para Estudiantes Internacionales (2 semanas).
Sesiones diarias de 3 horas con 30 minutos de descanso. Turno de mañana: de 10:00h a 13.30h.
Turno de tarde: de 17:00h a 20:15h.
5. PRECIOS
TIPOS DE USUARIO CURSOS DE IDIOMAS
60 HORAS
CURSOS DE PREPARACIÓN
30 HORAS
Alumnos Titulaciones Oficiales 220 €
(Nuevo alumno SIDI)
210€
(Antiguo alumno SIDI) 160 €
PDI/PAS/ Profesores Colaboradores 230€ 170 €
Alumnos Estudios Propios 240 € 180 €
UM
Alumnos programas internacionales 120€ (solo español)
Familiares 1º grado / Cónyuges 250 € 200 €
Asociación de Antiguos alumnos UM
Continuadores SIDI 250 € 200 €
NO UM
Otros 300 € 250 €
Prueba de Nivel. 5 €
Curso de Formación Básica para Profesores de Español como Lengua Extranjera. 270 € Curso de Formación de Tutores del AVE del Instituto Cervantes. 70 €
6. EXÁMENES OFICIALES
El SIDI es centro examinador de las siguientes instituciones:
• Cambridge University • Goethe Institut • Instituto Cervantes
• Cámara de comercio e industria de París
Tras la superación de estos exámenes se otorgan certificados de conocimiento de idiomas con validez internacional expedidos por los organismos oficiales.
Estos certificados se podrán reconocer como 6 créditos de libre configuración o 3 créditos CRAU.
Convocatorias y plazos de matrícula*
OCTUBRE
▪ Matrícula Convocatoria Diciembre
Cambridge University
Cámara de Comercio de París
DICIEMBRE
▪ Prueba oficial
Cambridge University (Pet, First, Advanced, Proficiency)
Cámara de Comercio de París (B2/C1)
▪ Matrícula Convocatoria Febrero
Alianza Francesa (DELF)
FEBRERO ▪ Prueba oficial
Alianza Francesa (DELF)
ABRIL
▪ Matrícula Convocatoria Mayo Goethe Institut
Instituto Cervantes (DELE)
▪ Matrícula Convocatoria Junio
Cambridge University Alianza Francesa (DELF)
MAYO
▪ Prueba oficial
Instituto Cervantes (DELE – A1, A2, B1, B2, C1, C2)
Goethe Institut (A1, A2, B1, B2, C1, C2)
JUNIO
▪ Prueba oficial
Cambridge University (Pet, First, Advanced, Proficiency)
Alianza Francesa (DELF)
▪ Matrícula convocatoria Julio
Cambridge University JULIO ▪ Prueba oficial
Cambridge University (Pet, First, Advanced, Proficiency, ILEC)
* Para conocer las fechas exactas de convocatoria y los plazos de matrícula consultar en la web la información sobre exámenes oficiales.
7. PASOS PARA LA MATRICULACIÓN
Para poder inscribirse en uno de los cursos ofrecidos por el SIDI es necesario realizar los siguientes trámites:
Paso 0 Consulta de la oferta académica. Paso 1 Preinscripción en el idioma elegido.
Paso 2 Prueba de nivel (alumnos sin acreditación de nivel) Paso 3 Matrícula en el curso del nivel que ha sido asignado
Paso 1. Preinscripción
Una vez consultada la oferta académica, es necesario rellenar el formulario de preinscripción donde se deberá indicar si se poseen o no conocimientos previos del idioma elegido. Excepto en el nivel inicial, es imprescindible realizar una prueba de nivel que determine el curso en el que el candidato podría matricularse.
El acceso al formulario de preinscripción se realiza a través del enlace
NOVEDADES, situado en la parte inferior de la página principal del SIDI y que estará habilitado a principios del mes previo al inicio de cada curso.
En la opción “datos de pago” se puede seleccionar la forma de abonar las tasas correspondientes a cada curso: por tarjeta de crédito o mediante emisión de un recibo a ingresar en sucursal bancaria.
Si la preinscripción se ha realizado con éxito, el solicitante recibirá un correo electrónico de confirmación por parte del SIDI.
Ante cualquier fallo de tipo informático, el interesado podrá dirigirse, tras solicitar cita previa, en cualquiera de nuestras dos sedes para formalizar su preinscripción.
* Aviso importante: El plazo de matrícula en cada cuatrimestre se realizará atendiendo al siguiente orden: los alumnos continuadores en el SIDI, los miembros de la UM, los familiares de 1º grado y miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos de la Universidad de Murcia, y, por último, las personas externas a la UM.
Paso 2. Prueba de nivel
Si es la primera vez que se matricula en un curso de idiomas en el SIDI y considera que tiene un nivel superior al básico (A.1.1), es necesario hacer una prueba de nivel para matricularse en el curso que mejor convenga a su nivel.
A los alumnos que han cursado anteriormente algún curso del SIDI se le asignará su nivel en función de los resultados obtenidos en el curso anterior, salvo que haya transcurrido más de 1 año desde que finalizó dicho curso, en cuyo caso sería obligatorio realizar la prueba de nivel.
Para poder realizar esta prueba debe seleccionar en el formulario de inscripción la opción de prueba de nivel y a continuación elegir una fecha de su conveniencia.
El precio de la prueba de nivel es de 5€. En la opción “datos de pago” se puede elegir la forma de abonar las tasas de la prueba: por tarjeta de crédito o mediante emisión de un recibo a ingresar en sucursal bancaria.
* Importante: Aunque existe el plazo temporal de preinscripción, la posibilidad de realizar dicha preinscripción finaliza en el momento en que se completan las plazas para las pruebas de nivel, incluso aunque el plazo temporal aún permanezca abierto. En estos casos, el
interesado debe finalizar su preinscripción y esperar a una posible PRUEBA DE NIVEL EXTRAORDINARIA, de la cual se le avisaría por e-mail con la debida antelación.
Paso 3. Matrícula
Finalizado el plazo de preinscripción y el plazo para la realización de la prueba de nivel, su solicitud será validada por el SIDI. En tal caso, recibirá un correo electrónico de confirmación, donde se le indicará la fecha en la que deberá formalizar su matrícula, así como un enlace donde efectuarla vía telemática.
Puede consultar los resultados de la prueba de nivel, aunque no podrá proceder a la matriculación hasta que no reciba el correo electrónico de validación por parte del SIDI.
En el formulario de matrícula debe seleccionar el grupo con el horario y el lugar de celebración deseado.
El pago de las tasas de matrícula puede realizarse mediante tarjeta de crédito o a través de la entidad bancaria, para lo cual deberá generar el recibo correspondiente al final del proceso de matrícula.
Dispone de un plazo de 48 horas para efectuar el pago de la matrícula, indicado en la parte superior del recibo de pago. Una vez superado ese periodo se anulará automáticamente la matrícula y perderá su plaza.
Anulación de la matrícula
Si desea anular la matrícula deberá solicitar la devolución de las tasas mediante una
instancia que tendrá que presentar en el Registro General de la Universidad de Murcia
(Edificio Rector Loustau -Campus de la Merced) o el Registro Auxiliar (Edificio Rector Soler – Campus de Espinardo). Para ello dispone de un plazo máximo de un mes desde el comienzo del curso para los cuatrimestrales y una semana para los intensivos.
De acuerdo con la Ley de Tasas y Precios Públicos, solo se procederá a la devolución de la matrícula cuando por causas no imputables al alumno no se realice la actividad, siempre mediante la acreditación de los comprobantes originales o fotocopia compulsada, tales como: la incompatibilidad horaria con asistencia a clases en su respectiva facultad, la formalización de un contrato de trabajo que impida la asistencia al curso, el traslado de vivienda a otra comunidad autónoma y la hospitalización del alumno.
Una vez comprobada la documentación y resuelta la solicitud, se efectuará, si procede, la devolución de las tasas en su cuenta corriente.
8. NORMATIVA DE LOS CURSOS
Sistema de calificaciones
El sistema de calificaciones empleado por el SIDI está basado en una nota numérica calculada sobre 10 y añadiendo un solo decimal. En caso de que el alumno no se haya presentado al examen se indicará N.P. (No Presentado).
Para poder realizar la prueba de evaluación es necesario asistir como mínimo al 80% de las clases. El apartado de asistencia se completará con “sí” o “no”— referido a si el alumno ha cubierto el mínimo de asistencia.
Los resultados de las pruebas en ningún caso se darán por teléfono. El profesor acordará con sus alumnos un método claro y efectivo de hacerle llegar las calificaciones (por correo electrónico, a través de un listado en el tablón de anuncios,…).
También es posible consultar las notas a través de la Secretaría Virtual del Servicio de Idiomas.
Pruebas de evaluación
Durante la primera semana el profesor realiza una evaluación inicial del nivel de conocimientos de sus alumnos en las cuatro destrezas mediante una prueba o la observación directa de actividades en clase.
A lo largo del curso el profesor podrá realizar controles para evaluar los contenidos asimilados en las distintas sesiones, además de tener en cuenta el trabajo de clase diario que podrá aumentar la calificación final del alumno en un 10%.
La evaluación final se realizará la última semana del curso y constará de cuatro pruebas en las diferentes destrezas (producción/compresión oral y escrita).
Los profesores concertarán con los alumnos una sesión para la revisión de exámenes, en el mismo horario y aula del curso.
Asistencia y pérdida de los derechos de matrícula
Para poder hacer el examen y no perder los derechos de matrícula es necesario asistir como mínimo al 80% de las clases. El alumno podrá faltar al 20% de las clases sin justificar y además, adicionalmente, a un 10% de forma justificada. Para tener validez el justificante de ausencia a clase deberá ser expedido por una persona u organismo competente.
* El alumno tendrá que asistir, dentro de su nivel, al grupo en el que esté matriculado. No se permite el cambio de grupo bajo ningún concepto, salvo autorización expresa de Secretaría.
9. DIPLOMAS Y CERTIFICADOS
Diploma de los cursos
Al final del curso se realizará una prueba de evaluación con el fin de determinar el aprovechamiento del curso. Una vez superado el curso en que el alumno ha estado matriculado, se expedirá un diploma en el que conste el nivel, el número de horas y la calificación obtenida.
Cuando el diploma esté disponible para su recogida, recibirá un correo electrónico por parte del SIDI.
Los diplomas se retirarán exclusivamente de la Secretaría de la sede en Murcia.
Certificado provisional de asistencia
En caso de necesitar un certificado provisional de asistencia a un curso, en el que consten las horas lectivas del mismo y la calificación final obtenida, deberá solicitarlo en la Secretaría del Servicio de Idiomas (en Murcia o en Espinardo), donde se les facilitará el documento de ingreso para realizar el pago de las tasas correspondientes (5 €) en una entidad bancaria o con tarjeta de crédito.
También es posible solicitar certificados a través de la Secretaría Virtual del Servicio de Idiomas.
Créditos de Actividades Universitarias (CRAU)
Los cursos cuatrimestrales e intensivos del Servicio de Idiomas que constan de 60 horas lectivas y con certificado de prueba final (exceptuando los niveles inferiores al B1 en alemán, inglés y francés) se reconocerán como 2 créditos CRAU hasta un máximo de 6 créditos del total del plan de estudios cursados.
Los diplomas de exámenes oficiales se podrán reconocer como 3 créditos CRAU. Los estudiantes deben desarrollar las actividades susceptibles de reconocimiento en créditos simultáneamente a las enseñanzas de grado a las que los quieran incorporar.
Créditos de Libre Configuración
Los cursos cuatrimestrales e intensivos del Servicio de Idiomas que constan de 60 horas lectivas se reconocerán como 4,5 créditos de libre configuración. El reconocimiento de créditos de libre configuración por conocimiento de idiomas no será de aplicación para los estudiantes de las distintas Filologías, Traducción e Interpretación o los Maestros de Lengua Extranjera con respecto a la lengua correspondiente a su titulación.
Los diplomas de exámenes oficiales se podrán reconocer como 6 créditos de libre configuración.
Estas convalidaciones se efectuarán siempre y cuando el alumno obtenga dicho diploma con posterioridad al inicio de los estudios en los que pretenda su reconocimiento. El número de créditos obtenidos por esta vía no podrá ser, en ningún caso, superior a un tercio del total de los que se establecen en su plan de estudios.
Acreditación del nivel B1
Actualmente en la Universidad de Murcia es obligatorio acreditar el nivel B1 (inglés, francés, alemán e italiano) para el acceso a titulaciones bilingües y el B1 de una lengua extranjera para el acceso al Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional, Enseñanzas de Idiomas y Enseñanzas artísticas.
Consulta en la web las vías de acreditación por conocimiento de idiomas en cada uno de los casos:
1. Acreditación para titulaciones bilingües.
2. Acreditación para Máster en Formación del Profesorado.
Para aquellos que no puedan justificar de manera documental el conocimiento de idiomas, el SIDI convoca pruebas de dominio para acreditar el nivel B1 de conocimiento de lenguas (inglés, francés, alemán, italiano y español para extranjeros).
Consulta en la web las especificaciones de las pruebas y las fechas de las próximas convocatorias de las pruebas de acreditación.
10. FORMULARIOS E IMPRESOS
En la web del SIDI podrás encontrar un formulario de quejas, sugerencias y felicitaciones, así como la instancia devolución de tasas.
11. PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
▪ ¿A partir de qué edad mínima puedo matricularme en los cursos del SIDI?
La edad mínima con la que una persona puede realizar cursos en el SIDI es de 16 años.
▪ Soy alumno de grado y me exigen la acreditación de B1 en un idioma extranjero. ¿Qué puedo hacer para obtenerla?
El término B1 (Usuario Independiente / Umbral) establece un nivel de comprensión y expresión orales y escritas en una lengua establecido por el Marco común europeo de referencia para las lenguas a partir del cual se favorece la comparación u homologación de los distintos títulos emitidos por las entidades certificadas.
El Servicio de Idiomas ofrece a las personas que no poseen este nivel de competencia en una lengua extranjera la posibilidad de hacer cursos de idiomas que le faciliten adquirirla. Para aquellos que únicamente necesiten acreditar el nivel existen pruebas de acreditación y exámenes oficiales. Consultar calendarios (páginas 5 y 11).
▪ ¿Puedo incorporarme a los cursos del 2º cuatrimestre sin haber realizado un curso en el 1º cuatrimestre?
Las convocatorias de cada cuatrimestre son independientes. Para poder matricularse en un curso en el 2º cuatrimestre, no es necesario haber estado matriculado en el 1º cuatrimestre.
▪ ¿Qué utilidad tienen los cursos de formación para profesores de español desde el plano laboral?
Ante la ausencia de un grado universitario específico para la enseñanza de español como lengua extranjera, las personas que decidan orientar su carrera profesional hacia este ámbito tienen la posibilidad de especializarse mediante la realización de un máster o cursos de formación.
El Instituto Cervantes, en colaboración con la Universidad de Murcia, ofrece a través del Servicio de Idiomas dos cursos de formación para profesores de español como lengua extranjera de nivel básico para permitir a los candidatos unos conocimientos y unos méritos mínimos para poder incorporarse con suficiente garantía al mercado laboral de la enseñanza.
El curso de formación básica de profesores de español para extranjeros
constituye el primer escalón para la especialización en esta materia. Por su parte el
curso de tutores del AVE permite el conocimiento de una herramienta multimedia para su posterior aprovechamiento durante la docencia. El Instituto Cervantes, los centros asociados al mismo y numerosos centros públicos de enseñanza básica emplean hoy en día este recurso en sus aulas.
