Leer, escribir, participar: un reto para la escuela, una condición de la política

(1)

*

(

&6$ ! 1 & $ ! ! % : & 61 % # : ! !; $:

8 6 ! $ ! (: ! : &6 D 7 # $ : : ;$ ! : $ ;6

Palabras claves: _{lectura y participación ciudadana, prácticas sociales,}

lectura-escritura y política.

*6 < 1 ?6 < ! 7 5 $ $! !

6 $ < ! 1

56< $ $ << $ 6!

] + - # % E # 9 _ HCE>95C( 4

(2)

" ?@'Lectura' $ ! ! A > ! ! ! A< > ! ' $ >! > ! -'

" ' B@'Escritura' 3 -# A C - #!A ;' > > ! - ! ! > ! $<! < ! ! %! ! > '

Decreto de la Gobernación de la Provincia de Bogotá (De 9 de diciembre de 1846)'& %# 7 O 8 , % '

'("&!""$'1#"# '("&1#""('!' #" !"#!" !)"'## "'#"$)#7 "0% -" #" #""( "1 " )"'( ""' $(& !8"'" $"# ( ($( "#7 A(' "3"&(1 # #" (#"') "$' !"#!" #((0>1 " #&(# " (# "#$!(# !" (0 1 &"$"$'1 "#$'$"0# !" ( $'( !" '("#( "$('1 "$<$"'7 #" " 8'" $ !"#!" #(((0>1 C&(#1 (' "3"&(1 !" "$' (&( '/$ #(($'7 ( C"&(# !"#!" E#$('1 " #&(# " C#$(' !" # '/$# "$( '#7 "# !"#!" A"!0(0>1 C&(# !" !!/$# !" "$'7 #" ('! !"#!" (>$ '"" $"&# (&( " -" (# ( )( " "#$" " " $'(? 8('& !" !! (1 ( #$' !" !"&('7 : & 3(1 "## !)"'## "'# "$)# #( (&"&" $'#1 " " #" $!( !" #"' $(# !" )#$ #('" (3"$(1 -" "# (&"3(7

"#$" $"2$( &" $"'"# ('!' "$'1 + " '$" "#'$'1" "&'(!" $" # &" (#" $'"!(#!""## "'#"$)#?"!0(0>+(>$7"& "'&/#( '"$1 &" $"'"#C'!"#( !( "#!"(#!!'-""

(3)

"#"1 + !"#!" # #1 "$' "! ('!'#" (&( '/$#(($'1('-"( #!"'(-"!"#!">"#(#" " #' (&( ( ! !" "3"'( !" !! > + ( #(! !" !"&('7 :!"&/#1 ('-" '"( -" "# )> ''(3 "# ' '"&()"' "'$# ( "( "# #('" "$' + # 8 ( "# !" "#" '"#"$( !" "7 ,'"(1 !" ($'( !(1 -" "#$" " 8(-" '" )> ' ) *' " ( #$' !" (>$ % !" "$' ' " >#1 # $(-""#$"( 0'"#(C$"&$*!(" ##!8"'" $"#)"'#( "#7

# #("!!"# (!" $"#1 !" # -"1 8('$ !&" $"( (1C"&(#'$"1" ("#(" 01+$')<#!"" "$' + "#'$'1 "# 8('& !" "2# 1 "# " 01 "$' + "#'$' #( 0'"# !( !" (''" (# $"' &(# #("#1 ( #$' !" *(#1 )! !" # #$$ ( "#1 " )> ( ( (# '"$(# 8 ! $"#7 "'$" " 0'( #(1 1 "# $" $(!( " 0'"#( "#" "#( (&% -""#" 0?"#"# '&"'$'7""#$"&(!(1 '"#$ )/!( 8'&' -" '$ " 0'(1 " 1 " .(#41 (''" " 0' '$" " " $"''" ( !" " 03"7 #" $"''" ( "#$/ !"$"'& !( (' &%$"# )'"# -" ( ( )"'$" ""#'&" $" " &( !" $" #( "#7

: (&" *(# !" "#$" ")( #0(1 + ( #"&(#1 $ (&<' ( C (0'!( " !(& ( " ( !" " 01 "$' + "#'$'1 " $" !!# (&( (&"$" # ( !0(# /#(#7 : '""'1 " %$& !<! " 8"$#&( C &" $!( " ,((&7 F' C (&'!( " "$'#&( (&( !" # &/# 0')"# " 8"'&"!!"# ( $"&('/ "#7 A"'% !" !"'' ."&"'0" "!$)41 +( " $'( "#"!(& (/#(!""$'+"#'$'7#'"!!C" -""2'"#( "#(&('##!""$'1"$'#&(18'#(" 8"$* #" $<'& (# -" #0" '"" !( " # !"'( "# !" (# ('0 #&(# $"' ( "# + " (# !#' #(# + "# !" !"#''(( !" "#$'(# 0("' (#1 " "#(# !( &" $(##"'"$"'1#" ##$"1!"#!"C"&/#!" (!<!#( &#&(? "! ' $(!(#1 ' (# "2!(#1 ' # & ( '>#1 "#( (# !0(# /#(# !" &(!"' !!77777 " #

(4)

$(!(# ( #(# #" C !" ""#!! !" "''' 8# 8'" $" 8"$#&(1 8'" $" "$'#&(7

"#$'(# 0("' $"# ( !"3 !" (&'' "#"' *1 (&( # 8"'* !" (&''1 " & #" !"' ( 3''7 ( C"&(# !"3!(1 !"3'"&(#1 !" (&'' "# "#"' *1 "#( ( "# (#"1 !"#""1 "'( $ )"* #" ""#'( (&" *' (&'' !"#!" ($' "'#"$)1 "#" "# " '(#$( !" & $"')" " "#$" ( 0'"#(? -"'( $"' 0 # !"# -" "'&$ "#(*' "'#"$) ' ('!' $" # " $'" "#" 9"$' + "#'$'; + '$ " !"&('1 "#"#"$"&-" (#( )(" "#$"" " $'(7"( ##$' " -" & $"'<# ( ##$" #( " "#(*' "'#"$)1 # !"#''(( '"-"'" !" $'3( (&"3( -" !""'/ #"' (' !!( !" & "' ("$)7 "&(# 0 # !"# -" #')" !" &'( !C "'#"$)7

7 "#'$' + "$' "#$/ !#$'!# !" & "' "-$$) " # #("!!"#1 "#( $&< ( #"&(#? #(( (0> '"" $" #" C " '0!( !" '"('!/' (#(? $"'(' !"1 + " $'"1##("!!"#1#( !( "#!""#(& !("$'!( #( !"#0"#7 ( #( "#$/ !#$'!(# "-$$)&" $" (# '(# + (# (3"$(# $'"#7 # (#!!"# !" "!"' + ) '#" " 8('& "8"$) '/$# #("#1 " # -" ""' + "#'' #( " $'"#1 $&< "#$/ !#$'!# !" & "' !8"'" 7 #(1 C+ "'$# '/$# #'!# ' "' $(# #"$('"#1 ( '"$&" $" (# #"$('"# ('"# 9C'"1 ;7 &C# !" "## '/$# #" 3"0 # !"#( "# !" ("$)!!-"#""'$" ""7"3"0 #'$"'>#$#!" !"&('7 "#$" #" $!(1 '"#$ (#" " #' -" #("!! ( !<"# )""# !" "$' + "#'$' '(!" # ( !( "# ' !< !"&('1 ( $ )"* ( #$'+" # ( !( "# !" # 8'#(7

(# $"&(# (&( C$"## !" $'3( -" " 8 ( &" $( !" !"&(' #( " " !(& ( /#( !" '/$#!""$'+"#'$'-") &#/1&C(&/#/ !" 8"$* 1 " #' 8 ( "# !" "#" 8'" $" "#(# !(& (# #" ( )"'$" " # $( -" !"#('! #

(5)

!&" #( "#!""!0(0>+!!/$?#"$'$!" # $( (>$( 7

"#!""#$/$#"C"&/#''"#""#!" !"-"""'+"#''#( # $(#!"$'('!!1"# (#( !#& !" # !"#0!!"# (0 $)# "# ( -" "#$/ " 3"0(1 ( #( " "#( '( + $'7 " $'$ !" (#!! '" !" " #' !"&(' + '$ & + "8"$) !" (# !! (# " "7 A"'( "#$ " ('&" $'" ( "# '"#( #!! % !" "#"7 @" "'&" $" '"#$ &+ &(!( '"#( #*' !" "#$" $( !" # $(#1 + !" &C(#($'(#1"#"7"C"C(1" "&0 '((&% #" )" " 8'#( " "$' + "#'$' (&( 8'#( !" "#"1 !" (# !(" $"#7

#" /## "# '"! # 8 !&" $(1 "# # "#" 8'#1 8'# $&< (>$ "!$)1 ( '"$ &" $" (>$ !" "$'1 # "# -" "2#$"7 F'# $&< )"'#!!1"#"#>!( !"8('&&(#(#!(" $"#18'# )"#$0 -" ( C '(!!( #(( "# ( '"$#1 8'# #("!! ) -" ( '"& (# !" "#$!( 8'" $""##$ 7F'# (# "#!""$'+#& D# !" '(&( !" &#&1 -" ( #( ((#7 8 1 )> !"'"#( #*'0" '""-" (8 ( 1"#"# '"! !" (&"3!! !" 8" &" ( -" ( )")" '$'(!(#7)>!"!"#'"#$0'"#"1!"8 $) &" $" ( 8 ( + ( % ( -" 0" "' "# &"#$' -" #" ( )"'$" " $"!(1 &"#$' -"1 &" (# " ,((&1 '*7 A"'( ( $"'(' ( #0 8 -" "#" ( $" 0 '$"!""#'"#( #!!1"#(#"'> (# !"&007 "C"C(#!"#-> $"!##"'"8"'" "##'"#( # !!"#7

1_{= % M - - - # -< #}

# # +" #% M - #0 -# % " # +" # -- # -< # . - #% !"-# # -: # -- # # / # # . # - #

(6)

7""'+"#''#( )"'(#( 30!(#!"& "'!"#0 #"0% "0'#(!"#!"!( !"#"C

7A"'(1)+'!(31 "$(!""#'$'+!""$'-""#"!#$'+"'(!" !8"'" # " (# #3"$(#1 !8"'" # -" (# !#( " !" ($' 8('& ' ))' " !C# #("!!"#7 A(' $ $(1 ' "#" "# (#" & $" "'1 &' ( '"!' "## !8"'" #1 (' #"#$( '"( (" !( (# >&$"# + "# !" "#$ !"#(' ! $"$'"1"#1 ##$&(#1&:6 8 6 9 "' #$" 1 H;"

:#> # (##1 " '"$( -" " 8'" $&(# (# !(" $"# #( "1 &" (#1 !(# ( !( "#? ; ( $' ( (# "!00 + !!/$ ( 80'! !"#!" ( " #('" " " !""$'+"#'$'+1 $"$(!(1( $'( ; (>$1 " $" !! (&( "'!( !"')!( !" !/(0( !" "#$!(1 #("!!)1"#"$(''(!$)(+"#8"'!"$'1#('" " #" $!( !" "$' + "#'$' (&( '/$# $'"#1 + (&( ( !( "# !" 8 ( &" $( !" !"&('7 ,( #!"'(-"1#" #"0 !( ! (#(&"$"$(!(#1"# " #$!( " -" !"" !"'' # !"#''((7 '&"' "# '"#( #!! !'"$ !" "#"1 "'(1 " '$"1 "#$/ !"$"' & ! (' #"0 !7 "#''('< /#&" $" ( '"8"'" $" "#"1 " $'" ($'# (##1 ('-" #"0 ! ( ! #" C ('!!( " ($'(# $'3(#_{+ ('-" ( #$' !"} (>$ !"" '(!'#" !"#!" ! /& & + !## ( 7

#"'#"$)-"-"'("#(*' ("# !" ()"!(#1 &" (#" "/&$(!"C#$('+#(((0>!""$'1 "'(#>("#" "&("!$)($ (&"' (7,( ##$"" '$' !" ( " !" "$' + "#'$' (&( '/$#

2_{> M # " "%# "# H %}

# #0 " L *%: = " L H 1222

3_{=# # - # # ! / 95C( # #}

=L # (# # " (% # 9 . #" #8 < # 9 . *%: #

(7)

$'"#9,C'$"' + ('!"1 ;1 ' !"#!" > '"8"2( ' #('" # ( !( "# "!00# + !!/$# !" "#"1 !" ' " #' ""&" $(# -" ('$" ( #(! !" (>$ % !" "$'1 -" ( 0 " " " $'( ( #$' !" !! > + !"&('7

,(&( C" #"D!(1 ( #!"'( -" '(2& "$' + "#'$' (&( '/$# + (&( "2"'" # $ '"# C 0 !( #$ $" $"''" ( " " /&$( !" C#$(' + #(((0>!""$'7="'&" $"+!"#!" )"#$0 #" '")" (&( !" ( ##$" $" + &+ ($" $"1 "'(1 &" (# " "#$'( >#1 % ( C $(!( !" & "' ' # '/$# "!$)#1 $ )"* (' $'$'#" !" !"#''(( $"'( '"$) &" $" '"" $"7 =&(( C $(!( # (>$# %# !" "$' + "#'$'1 ('-" ( ( $&(# ( (>$ (&( $_{7 ,( #!"'( -" " "#(# !(# /&$(# !""&(# ) *' !"} & "' #&$/ " + '$!

7

3$ 9H;1 !" & "' >$!1 (# C #"D!( 0( ") !" $"-")""#1!"#!"#(>$#"!$)#+('0 * !" " #"D *1 ( )"&(#? !"#!" -" "&(# (# ) &(# '/$#$'"#1 $"'('!"0'(#(1((#0'(#1 (# -" "'$" ""&(#7 "## '/$#1 (# '(&(# !"

4_{# +" " # / +"#}

" ": -#8 -< # #" / M #% +0 - # "" " #8 # 0 +"# #8 # . -# *%: -# % &-#34; -# -#-# T -# 8 E " # 0 - # / " 8 # -8 "M -# # "- # & " - # # # # # # " (99 HCE>95C( . 95C( / M #0 % +0 M # + -#8 - . - # (99 #" + % # -#8 # . -. % # / + #%

5_{% -#8 # . -#8}

(8)

&(!(# !" " #'1 !" )(''1 ( ("&(# "2( "#1 )#( "# !" & !(1 " 8'#"? (&" *&(# " ' " & !( !" #" $!(7 "## '/$# ($&(# -" 0" $" ""1 -" C+ "#'$'1 -" C+ '(#1 -" "#(# (3"$(# &" 8 ( "# #("#1 -" # '# C" -" #" (## " $'" # "'#( #1 -" #" (## " " & !(

1 -" " "'$# ' #$ ""' + "#'' #( # ( !( "# !" #"'))" 7 , !( #" 0'"#"#"7777b:Cc1"#C#$('+#"C'"$!(&C# )""#1#"8'&-"(# D(#"'!" "0#$(('(#'(#1(' "$' + "#'$'1 -" "#" ( &" ( # (' 8"$*!('7 @" "'&" $" #" $"'& !( "#"1 (# !(" $"#1 (&( #" ($1 "# "# (# &(! " %$7

#'*( "#-"C" -""#"C+!"#( (!(-" ""' + "#'' #( )"'(# -" $" " #" $!( !" $'( !" '/$# $'"#1 #( &+ !)"'##7 A(!"&(# #' )'(# $(# !" "2( "#7

A(' "3"&(1 " # '"0&" $( "# !" ('" $ !" "#"+" #"D *1"#!"'" #(>$#'''"#1( '0( !" C#$('1 $ (&( #" ")!" " " ">0'8" !" "#$" $"2$(1 (!"&(# " ( $'' "2 ? C+ $'! " " $'' "$' (&( 8 "# #> &#&1 C C!( < 8## " !&" # $< + (0 $) !" "$'1 #" C ##$!( " (&'" # (&( 8 !" "$'J + -" C+ 0 # !"# #('" !&" # "#$<$1 "# &'!1 &C# )""# $(&*!1 #" C " $'!( " " #' " #3"$( 8'" $" '(18'" $"$"2$(1 #3"$(-"!#8'$1"'(-"$" ""'"$( !" !"(!8'1 ' "0( (&'" !"' + " &C# (#( "# '!"&(#$''-"C(&'" !!(7 "&"3('!"(##(##" ($ "#8"'*( (' " #' "$' (&( 0(" "#$<$(1 "'( "#$( #"" )"'#" (&( "$' # '0('1 # "2"$$)1 # '(+"$(1 "#( &"'$ ($' !## 7 A' " #( !" "#'$' (''" 0( #&'1 " &C(# #(# #" "#'" ' !"&(#$'' -" #" "+1 #" "#'" ' !"&(#$'' -" #" #" "#''7 "

6_{9U% ?% 1226 # !"-# - !}

# -" -# "- 9 - . # ! # 0 ! # 8 % # ! # - # % /-!

(9)

"#'" ' '" !"' "#''7 :#>1 # #" $"( " "$' (&( 8 1 " $'3( "!00( #" 0($'/ " *' (&'" # 1 ( " !#8'$"1 -"' '"(7 "#!" >1 "$' (&( '$ #"'$ " #("!! + $'1 ( $" !'/ 0'1 "# !""'"&(# C' !" "$' (&( ( # $' !"(##0 8!(#!"(#$"2$(#1"'( (!"###" $!(# $"'(' !" '/$# #("#7

"($'(!(1") "#$$!""$'+"#'$' #( '"" $"&" $" (&" * " #' " # $( !"#!" !&" # !#'#) + #(7 A"'( " 0" "'1 '"8"'" '/$# $'"# (&( ( $"2$(# !" '(! !" #" $!( !""$'1C"#$!(#" $"7"" $"&" $"#"C(&" *!( '"" #' "$'1 ' &" $" !"#!" (# "&" $(# '''"#1 "'( "#" "#8"'*( '"-"''/ !" !"#''(( + !" '("#$ "!00 ( '"$7

=&< (!"&(# #' "2( "# #" !" "#" " 8(-" #('" "$' + "#'$' " (# &(!(# (&( (# !#'#(# "!00( + !!/$( #" C ( )"'$!( " (>$# '''"#1 "#" $( !" "2( "# #( &+ ('" $!('# 9!''0 + " *1 ;7 A(' #"#$(1 $&< (!"&(# " ( $'' "2( "# " 8('& (&( C "0!( ># # $"('># 0I>#$#1 #(0#1 #"&$#7771 (&( !"''($"'(# !" (' !(" $"7 A'""' -" # "'#"$)# !" $'3( #('" "$' + "#'$' " "#$'( ( $"2$( ) 0' !( " 8 !" !"#''((# !" &%$"# !# # + $" !" #1 "'( !"#!" "#"1 !"#!" " "#$!(1 #( !"#!" !"&1 C+ $'! -" (!&(# '"( ("' (&( !#'#(1 ( !## ( #('" # "!0(0># !" "$' + "#'$' !" ' " #' (>$₇

#$ $( (''" ( # '"8"2( "# " )"#$0( "# $"#1 #('" ((0>1 A"!0(0>1 !/$ + (((0> !" "$'1#>(&(" "&(!"(#"#$!(##('""!#'#(+ " " $"''" ( !" ") 7 "#(# /&$(# C+ #$ $" '(! + !"$"7 #( (!"&(# 8'&' -" "#$'( >#

7_{+ 7 #0: # C # =## #}

% # -%%8 # # %! - # ( 9 I " - # 5 +" > # "- # 9 %! # / - / L -

(10)

'(!"!#'#(!<&(#('""$'1"'("#("#!8"'" $"" #' (>$7,( "#$#!"# (-"'(8'&'-"#" !" 8' ('" $ 1 " " /&$( !" ( "!00( + !!/$(1 -" ( #!"'( -" #> "# ""#'( ($"3' (# " 8( -"#1(#&(!(#!"('!'"$'+"#'$'" "#"7 "#$" $(1 '"#$ ""#' !#$ '"8"'" $" # $( !" # (&"$" # /## " "$' + "#'$'1 )"'## ( -" #0 8 ('!' "$' + "#'$' (&( '/$# #("# + $'"#7 " " !(& ( !" # (&"$" # /##"# '('!!!" "#$'(#>#"#1$(&(#"#"D" "#$" $"2$(1 "#( (!'>&(# )"'( (&( '&"' 8"$* ? "#$' " ( !( "# !" (&'" !"' ( -" #" ""1 "#$' " ( !( "#!"#'"#'$'7#"# ( ! 8 !&" $1 -" !" C"C( &"'$ $'3( #(#$" !(1 "'( " !(& ( !"#(&"$" #/## ("!"( 8 !'#"( $'"!" 8('&' "$('"# + #'(# !" "#'$'1 -" '$ "8"$ )&" $" " '/$# $'"#1 -" "3"'" !! > + "#$/ " ( !( "#!"'$'!" !"&('7#"#($' ( ! 7 0/&(#( " '? " !(& ( !" (&"$" # /## ( 0' $* -" 8('&"&(# "$('"#1 " " #" $!( #(($'!"$<'& (7&" (#1$" !'>&(#-"!"'-" "! -" ( " (&( 8 " !"#''(( !" (&"$" # /## ( "!" "#"'' ( #$'' # ( !( "# ' 8('&' !! (#-"$')<#!"1+" 1"#'$'+"$'"3"'* !! >7:&" (# (#")#&'(&((#"!"#!""# "'#"$)7 $( "#1 " '"$( ( ##$'/ " #' !" # (&" $" # /## "2"'&" $' "$' + "#'$' (&( "2"'" # $'"# + #("#1 (0'' -" (# !! (# #" "8"$)(# #'(# !" "$' + "#'$' '"" #"' " ('('( !" ($' (' "#$" " 8(-"7

(# C& (# ('" $&(# "#$'# ( "#1 !" & "' ( #" $" ( (1 !"#!" # !"#1 '"" #1 '"$(# + ( "( "# -" $" "&(#7 ('&(# "'$ "'#"$) ( !"#'"&(#

(11)

($' ('-" '""&(# ( ( '""&(# " "7 #" ##$"& !" '"" ##"( #(!('0(!"C#$('"'#( 1-""# C#$(' #(1 &'! (' # C"# !" $' " -" "#$&(# &"'#(#? 8&1 "#$!(1 >#1 <(7 " "#$" &(!( " ##$"& !" '"" # #" ( #(! !" & "' ( ""#' &" $" "1'"8"2)+##$"&/$7"($'(!(1"#"##$"&!" ( "( "##""#"'&+"#$"1!!(#'(8 !(''0(" C#$(' "'#( 7

"#"('# $'"*#(&#&+(&("#(!" &%$"# !"$"'& ( "#1 $"'( "#1 $"'"#"# + "2"$$ )#1"# /&$(" "-""&'0" !"$( (&>"8"$)' 1 ( -" ( $&(# (# !(" $"#1 "# &+ &(1 !"!(1 " $'" ($'# (##1 -" ( "2#$" 1 &<&(# . 0" "'> "!00 +( !!/$41 -" C+ (0'!(1 8('$ !&" $"1 "#$ !'*' (# '("#(# "!$)(#7 # 8'"" $" C' " "'$# $"('># !" " #"D * + " '" !*3" ( " "'$#'("#$#!!/$## !"-"8 "##"'/)> !" &"3(' !" (# '"#$!(# "!$)(#1 "'( # #"&'" "2"$$) #"' "8"$)!! !" # &"&" $ 7 ( &#&( "!" (''' ( "#$ '("#$7

#$ #$ "# " # "#"'"1 "# # $"('>#1 # "#$# !!/$#1 " #( (# #$'&" $(#1 -" 0'"# "#" (' !"#( "# ( !"')!# !" 8"'( !" (# & !(#1 #"' #!(# (' (# #3"$(# '$'"#1 $"'& &' !(#('"#" $!(-""##0 -" (##7#('"#(-"(# "8"$(#-"#""#"' 10" "'&" $"1#"-"! &"!(& ( '"#"$( !" # "2"$$)# "#7

"&(!""$'+"#'$'C+&C(#!"#8(' $ !(# "3"&(# !" "# #$ 7 , !( #" )"# $0 #('"#(0< "##!""#'$'9F"''"'(+=""'(#P+1 ;1 (&" *'( '""' 8('&( "# !!/$# -" )"> > & ( "2"!$( ' &"3(' !" (# '("#(# !" " #"D * !" "#'$' + "$'7 "#!" "#(# )(#(# $"&" $(# $"'(# #" !#"D'( &$"'"#1 '$#1 #"" # !" " #"D *1 -" ( )'$"'( $"('> " #$'&" $(7 C( #$'&" $( "0' 1 #" '"( )"'$"1 #" $'!"1 " $<'& (#!"#( "( "#!"-" (#1"#" "! 1

(12)

(# #$'&" $(# # $"('> !" #(('$" ( 8 ( 1 + (' )>!"(# #$'&" $(#"#!8>"0')(''$"('>-""# #+"1 ( $ )"* #" (#" "0' "1 "'( " $'" '"( ("' $"('> + '""' " " C+ #&(7

5 #( #&' #"" ('''1 (' "3"&( ( # $"('># -" #" '(!" " # " # !" " 03"7 A(' "3"&(1 0 (# ) "# " 0I>#$ !" $"2$(1 (&( " C"C( !" '"$(&' " $"2$( (&"$(1 " $( $"2$1 (&( !! !" /##1 -" (!'> $" "' &( "# &('$ $"# ' " #"D * !" "$' + "#'$'1 #"" ( )"'$'#" " '("#$# # 8$'(1 (' "3"&(1 # #" # !" " #"D' " /##!"(' " #"D'" /##!"$"2$(7A"#!" !"!#" 1!" /###$'$(!"$"2$(## ( $"2$(1"#!"'1 (' 8"' !" '/$# #(($'"#1 "!" #"0' " " " $'( !""#"!0(0>7!"!"' $"('> 0I>#$:( ' '"*' /##1 ( $"' " ! " !#(#$)( !!/$(1 !"C"C(( "'' ( "$(!""$'+"#'$'1"# !" !(& $"1 '"" -" #+" >1 ( ##$" " -" " (3"$( !" $'3( "!00( #('" (# $"2$(# #" '"!" '"*' /##J ( (&( !'> " ,## +1 " '(#$( '""' #"' 8('&' "-"D(# 0I#$#1 -" + ( #"'> "-"D(# #$# !" ('( "#1 # ( $"2$(1 # ( #$# !" $"2$(#1 # ( $"2$(7 A(' #"#$( "#$( (''" ('-" #" $(& (' !"$"('>+#"$'#!1#"$'#( "1"! # ")' ## "# + ## >&$"# " "#" ")( /&$(7

( $"'(' (#0 8-"#$"('>##('""" 03"+(# $"2$(#1 #( # $"('># 0I>#$#1 '"* !" 0' " "!0(0> !" "$' + "#'$'7 : ( $''(1 !"" ( # $$'#" " '"8"'" $" !" " #&" $( !!/$(1 "'( $" !'/ -"#"'$(&!#!"& "''"8"2)1##"-"'"'>$1'"( ( " !( ## "#7 ( $(!(# (# $"&" $(# $"'(# #('" "" 03"#""!" .!!$*'41"#"# &)>1"#" &C(# #(#1 "#$( "!" '"#$' &+ 3" ( # ( !( "# (& $)#1 #("# + $'"# !" '(! + ' !" (# $"2$(#7

" & "' 8"'$"1 (!'>&(# !"' -" # ( "( "# ( #" & ( #$'&" $(# # ( ( $"('># #!# -"

(13)

'("&$* # ( "( "# "2#$" $"#7 3( "#$ &'! !'>&(# -" &"3(' !!/$ "# " $"('>1 "'( $"('> 0 # #" $!( # (0'&(# )('' (&( $"' $) ('-" C"&(# "#$( " "#$ -"# ( "( "# -" 0> "#$'($'1('-"#"C '"( (!(##>&$"#+## "#7 $"#" -" "#$" $"&" $( ( !" ""#'&" $" '"0 $ (' )"#$0 1 "# $ )"* '"#$" &+ !8>'("&$*'#'(#( "( "## (#"" $( $$! )"#$0$)1 " $" !! (&( &'! '>$1 "'& " $" + ##$"&/$ #('" '( '/$1 #('" # ( "( "#-"0> 7 "#$"#" $!(1$$! )"#$0$) )" !'> #"' ( ! &/# !" "3"'( !(" $"7

# (' "#$( -" (# '(+"$(# !" &"3(' "#(' #!(# " #$'&" $* !" " #"D *1 + -"1 0" "'&" $"1 !"#( (" !" !" # ( "( "# #('" " $( !" !#(#$)(# !" " #"D * + '" !*3"1 C 8'#!( + #"0 '/ 8'# !(? (# "#$(# !" !(" "#$/ 8"'$"&" $" &' !(# (' # ( "( "# -" (# !"$"'& 7 # (' "#( &#&( -" # 8&(## + &+ )'!# $)# !" $' #8"'" !" "2"'" # "2$(## ( (0' ) *'1 "# # ( !( "# !" '(! !" "2"'" "#$/ &'!# (' # !"$"' & ( "# !" (# &!(# 1 ## "2"$$)#1 ## ( $"2$(#1 ## C#$('# "'#( "#1 + "#( ( "# $' #8"'"1 #" "!" $" $' $' #8"'' " 8('&$( !" "2"'" 1 "'( # ( " ( "#-""#+" 1-"" '"!!"#(-""!#( "2"'" 1 "#(1 ( "# $' #8"'"7 3( "#$# !"#1 # #" " # " (+' 0% '("#( !" &"3(' "#('1 "#$ (" $'" !""'/ #' ""#'&" $" (' $'3( !" '"( (&" $( !" # ( "( "#1 (&( ( ! !" !C $' #8('& + "## ( "( "# #( # "!" '("&$*' " &!( 9 ('!"1 ;7 A(' $ $(1 $)# (&( ( 8('& !" (& !!"#"#$"#!"!(" $"#-"" # "'("&!" "$' " "#"1 !" &(!( "'& " $"1 ##$"&/$(1 -" (&'$" ## "2"'" #1 -" ( " " (&% ## ( " ( "#1 "!" #"' " )>7

0" "'1 "#" $( !" '"8"2( "# ( C (0'!( $" "'1 " $ (&<'1" (0!" "8"'(!"-" "#!"!" #

(14)

(>$# "!$)#1 ('-" #" #"" )"' (&( (&"3#1 !8>"# !" ( )"'$' " !!(' ( C"''&" $ ( '" $7 A"'( "# ""#'( #' !" $"&(' !8$!1 )" '((#$)(7 ,( #!"'( -" #> "# (#" -" "#$" $"&" $( C0 '$" !" (>$ + !" "#$'$"0 ( '"$7 A" #( -" #> "# (#" ) *' C 8('& !" $$! )"#$0$) " "#"1 (' "3"&( $')<# !" ( #(! !"(& !!"#!<&#!"!(" $"#1$)"*"##" )> &/# "8"$) -" (8"'$ !" '#(# !" $ 1 -" !" (' #> $" " &>$ &'! !"8$' #('" " !(" $"7 )> !" 8('& !" $$! )"#$0$) ""#'&" $" ( !" $* + 8('& "'& " $"1 "# !( '"!!1 "8"$)&" $"1 #" ( )"'$" " '("&/$1 #" '"-"'" #' #!7

"#$"&'(1(!"&(#)"'!(" (&( "#(!" $" #( "# + 0' !" !"#( "#1 !"#( "# -" & ( $'( '$"'(#!(7#('"#$(-"" $!!(# "#$!(# #('" ( "( "# !" (# !(" $"#1 " #&" $( !" '(8"#('1 "$ (0'8># !" " #"D * #( &+ &"'(#(#1 "# "# "#"'" -" > #" " " $'" 1 # ( '"#"#$#1 &" (# "2( "# #"# # !"$"'& ( "# !" "3"'( !( " $"7

"( $"'('#"!"#'" !"-"'"&3' '("# $ " -" ""' + "#'' #" $(&" (&( "2"'" # #'$# " '/$# $'"#1 #" '"-"'" -" (# !(" $"# '("&$"&(# "#$'# '/$# + # ( "( "# -" "# #+" 1'#>) *'C( 80' !" $" &" $( !!/$( ( ##$" $"1 (' #"#$(1 (&'" !" !( !!/$ &/# / !" &'! "#$'$&" $" $< 1 ( (&( #( #( # ('$" $"'( + (>$(7 !!/$ #( " " #(('$" " ( "( "# -" #" C "2$!(1 ##$" $!( + !(&" $!(7 5 ##$" $( -" #" C ($"3!( ( ($'# $"' $)#7 A' " #( -" (# (1 &'/1 !"&/#1 '")# !" ( "$( !" "$' -" ('" $ "#$'( $'1 #> (&( !" ( "$( !" "#'$'7 #$# )'"# #" "!" " #' " $<'& (# !" ( $' ( '(+"$( "!00(7

(15)

#"#$ ( ! 1"#"#" ("!"!'#""3( !" "2('' # "'$"*#7 # '('$'( -" (# "#$! $"# " "'$(# !(& (#1 "'$# '/$#1 "'$(# #"'"# + "#$( !8>&" $" #" * $(& !( !(" (&( "3"'( !" "2"'&" $ 7 : C' !" '(+"$( ( #" "!" " #' #("# $(!"!!/$1!"('0 * !"" #"D * + !" '" !*3"7 =" "' '(+"$( & $" "' (# #('" " " 03"1 #('" ( -" #0 8 " #"D' + '" !"'1 #('" " #" $!( !" (# )"'(# ""' + "#'' + # 0' " " /&$( #(1 #('" # (>$# '''"#7

,( '"$&" $"1 " "! /#1 ( $' ( '( +"$( &'/1 !"&/#1 " #' !&" # (>$ -" ( ") "'#"$) ($'7 #$( #'/ ""#'&" $" (' '"0 $' (# (' " #" $!( !" ('0 * !!/$ -" ( "&(# " "#" + #('" (# "8"$(# -" "# ( 80' "!" '(!'? !"(!8'1 ""' ' (&'" !"'1 ""' ' '$' " '/$#` # (#" " ( $'' ( 80'( "# !!/$# " #!# !"#!" ('0 * !" " #"D *? !#"D( !" #"" # !!/$# '&" $" "#$'$'!# + &+ " &( $('"!#1 " #( ")!#1 "'( -" '"" !" #" $!(1 !"#!" " $( !" )#$ #( + $'1 + !"#!" "'#"$) !" (# $"'"#"# !" (# "#$! $"#7

0&" $"1 (!"&(# " ( $'' '("#$# !" "$' " $'!# "#$'$&" $" " " '" !*3"1 -" !"#! 8 !"" #"D *!"#!"0 (#$'$"'7 "#$'(' $'( -" "#$'( '(+"$( !" 8('& ) " # "2"$$)# " $"'"#"#!"(##3"$(#&!(#7A'"#(-" (#(1 "#$( #0 8 -" (# "#$! $"#1 !"#!" &+ "-"D(#1 ")!" " $!!1 (# " "8(# + (# "# !" "'$" ""' & !( "$'!(7 "-"'&(# -" ($" -" "!"' '/$# !" "$'+"#'$'"# '('!! (#(&" $""#('1# ( $" $(!(#(+$'78'#&(#" "#" $" $(1$" !'"&(#1" " &"3(' !" (# #(#1 "#$! $"# -" .C" $'"41 -" (&'" !" ( -" "" 1 "'( -" !"#( (" " )(' !" " 01"#'$'+"$'(&(( !( "#!")!#(7

(16)

=" !'"&(# #3"$(# 8"$*!(#1 "'( -" ( "#$/ " ( !( "# !" '$' !" !"&('7

" "#$" &(!(1 $" !'>&(# -" !"' -" ( #$ ( $" "' '(+"$( "!00( ( ##$" $"1 ##$"&/$( -" ('" $ " "#( "$' + "#'$'1 #" $'$1 $" $(!(1 ##$&(#1 !" '(+"$( (>$(7

" & "' &/# ( '"$1 )"&(# "3"&( -" #$'" &( "#$(# $"&" $(# #" "!" ( "' " "#" 7 "#$ &(# !" "'!( -" ( -" "2#$" #( '/$#? !<&#1 "#$<$#1 3'>!#1 #$$( "#` + -" " "# "$' + "#'$' #" " &' 1 '"#$ ""#'( + # (0$('( -" 8 !! !" $'3( "!00( + ( #" (&'" # !" $"2$(# ('$ " '/$#7A"'('$'#( "" !(& ( /#( !" "$' + "#'$'7 :# $(# (&( " !(& (!"#( !( "#!""#$" $"2$(1(''/ #" $!(1 "# #" $*'/ ( 8 -" !"#('! '" ! !" " $# #('" '"0# + ('&$)# !" " "#''1 " " C' ( " " ""'7

A(' "3"&(1 ' "! #" !'1 "# (#" #"" ( ' # '/$# !" '0&" $ " " "'(!#&(1 ( &'/ !" $' /## #('" " 8 ( &" $( !" "#" &'(& !( + #('" # ( !( "# !" '(! !" #" $!( " "#" /&$(7 =&< &'/ ('!' (# 0< "'(# $"2$"# + !#'#)(# '((# !" "#" $( !" '/$? " "!$('1 " '$>( !" ( 1 #"'/ "#1 (# $"2$(# -" #" ""'/ + '("&" $" #" "#''/ 1 # " (''"$( !" '(+"$( ( ## $"1('"3"&(1" '"' !" "'!( ( '")#$7 #$" '(+"$( '"-"''/1 !"&/#1 '"*' (&'( "# " $'" (# !)"'#(# 0< "'(# !#'#)(# !" "'(!#&(1 "# !"'1 #" ( $'/ ( (#!! !" "2('' "$' " $'" $"2$(# 9 $"'$"2$!!;7

$"#" -" " "#$" $( !" '(+"$( ""' + "#'' ( #( 8 "#1 #( ( !( "# ' '$' " # '/$# '0&" $$)# !" "'(!#&( "#'$(1 '$' (&( "$(' !"!C#'/$#+ (#(!"(#$"2$(#-"#!"$"'& 1+ $&< 1 (' -< (1 (&( "#'$('7 :#"$(# (&( (''" ('$(0'/8 0 '/ #" $!( " " '("#( !" '"' !"

(17)

'$>( !" ( -" #" '/7 :#>1 ('$(0'8> #" (& '" !"'/ (&( !" #$ !" "#'$' %+ (#"('!'/('&"&('* !" ('&#((&( 8 !!/$(7

#$" " 8(-"1 (&( "!" ($'#"1 C'/ -" #" " #" " #"" # !" '" !*3" 0("#1 !" "#$" &(!( #" '(&" ( $(&* !" $'3( '''7 " C"C(1 "#$ "'#"$) "20'/ + "'&$'/ $'3( $' #! '(7

'("& -" '"" $'3' !"#!" "#$ $ ( ##$" " !"8 ' '$"'( ' #""( ' -"# '/$# '"") $"#" "&'(!"'(+"$("!$)(!""#"7"'/ ""#'( ('!' ( #( '/$# !<&#1 #" '"-"''/ '"$(&' '/$# !" /&$( 3'>!(1 !" /&$( (>$(1 !" /&$( "#$<$(7 "'/ ""#'( '"$(&' '/$# #$$( "# " # -" ""' + "#'' #( !"#)# ' " "3"'( !" !! >

7 :#>1 (' "3"&(1 (+ $' !" '"8"'" !( ( "" !" 0("' $"# #" ( )"'$'/ " '/$# " # -" " !"$"1 " /## !" (# $"2$(# -" > ' 1 ( #$' !" $( !" )#$ '>$(1 #"'/ (# '(#$(# " $'"#7 A"'(1 !"#!" " $( !" )#$ "!$)(1 ( &('$ $" "# -" C'" &(# #!( !" "!0(0> ('" $! C "$' (&( (&'" # "!0(0> " + ' '$ 7

:) *' " ( #$' !" (>$ !" "$' + "#'$' #( " '' !/(0( + '"8"2 ##$"&/$ &1 !"#!" !"&1 )"#$0 1 (# !! (#1 " #"$(' ')!(1 (# !"#('"# !" (>$ %1 (# ('0 #&(# $"' ( "#1 -" "'&$ ) *' C (# ( #('"'"") !"" 03"1"$'+"#'$'' 8('& !"!! (#1'(+'"'(+"$(!">#-" #" !"#"7 5 !"' 1 (' #"#$(1 (&D! !" &"$#1

8_{# +" -< # # M}

- -% "- L # # % -- + % %` !"-# -: / -: ! # #

(18)

"#$'$"0#+( "#( '"$#'(#!8"'" $"#"#(#!" )! !" >#7 A(' #"#$( "# (>$ (!'/ "#$' (+! " '"0&" $ 1 "'( ( #" "!" '"!' ('&? !"'"$( ( & # &" $!!"# + !8>&" $" $"' !" & "' #(#$" ! # '/$#7 ( -" #" C "#(*!( -> '"$" !" !' ('$"1 !"#!" "!0(0>1 !"#!" "#"1 ' "# $'" -" (# ( )( $(!(#7

*D5E.6 & #A$ HF 2

.$'

*(E5E:63 & #89 9 M

* 25 F4Y

*C(>C PI 9 Q $ R &: * $

(:>C.

@(5( QZ*C(>C -3 E 8

7 :4# " * Q

H((( 2 & ! & # &

I 2 .$'

H(((2Z5*(BA>= &

CDHOOD.$'

9@(:3

* *

9>((,NZEFJZE>=' * H8 :

' !' $ ./0BS./3T25

> ".&