UNIVERSIDAD LOS ÁNGELES DE CHIMBOTE
FACULTAD DE EDUCACIÓNY HUMANIDADES
DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE
METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN (DEMI)
INSTRUCTIVO DE REDACCIÓN DE REFERENCIAS
BIBLIOGRÁFICAS “VANCOUVER”
Edición restringida
Ley de derechos de autor Decreto Legislativo 822
Artículo 43º.- Respecto de las obras ya divulgadas lícitamente, es permitida sin autorización del autor:
a) La reproducción por medios reprográficos, para la enseñanza o la realización de exámenes en instituciones educativas siempre que no haya fines de lucro y en la medida justificada por el objetivo perseguido, de artículos o de breves extractos de obras lícitamente publicadas, a condición de que tal utilización se haga conforme a los usos honrados y que la misma no sea objeto de venta u otra transacción a
INTRODUCCIÓN
Las referencias bibliográficas se refieren a las fuentes impresas o digitales utilizadas para la investigación. Constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificación de una publicación o parte de ella.
Por tanto deben elaborarse con sumo cuidado y observancia de los requisitos técnicos implantados. Su adecuada preparación revela no sólo el rigor profesional, sino también la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias.
La inclusión de la literatura consultada en un determinado contexto no supone, en modo alguno, un simple formalismo, sino que se trata de una serie de datos provistos de una función comunicativa relevante dada la posibilidad que ofrece a la comunidad científica mundial de examinar y evaluar los documentos citados o consultados.
Es preciso resaltar que la responsabilidad máxima de la exactitud de las listas bibliográficas se atribuye al autor. Además la preparación de las referencias bibliográficas puede representar un factor decisivo en la aceptación o rechazo de los trabajos por parte de las editoriales.
Las normas de Vancouver utilizan el término referencias bibliográficas para aludir a las citas enumeradas en el texto por número consecutivo y relacionadas según su orden de aparición, a diferencia del término
bibliografía, el cual puede referirse a una lista, lo más completa posible,
sobre obras en un determinado tema.
El sistema de instrucciones comprendidas en los Requisitos Uniformes del Sistema Vancouver contiene un conjunto de normas que abarcan diferentes aspectos relacionados tanto con la estructura del texto como con la composición de las referencias bibliográficas. Estas últimas constituyen el objetivo esencial del presente instructivo dada la necesidad de facilitar un material complementario que brinde modelos en el tema de las referencias bibliográficas exclusivamente en especial a los autores de artículos científicos, docentes y alumnos de la ULADECH.
INSTRUCTIVO DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
TITULO DEL PROCESO: REDACCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS SISTEMA VANCOUVER
ALCANCE: Directores y coordinadores de Escuelas de Post Grado,
Decanos de Facultades, Directores de Escuelas Profesionales, Jefes de Departamento, Jefes de Oficina, Director de Cooperación en investigación, Especialista en estadística y Docentes investigadores.
RESPONSABLE: Departamento de Metodología de la Investigación
(DEMI)
OBJETIVO: Establecer los procedimientos de redacción de las
referencias bibliográficas según la norma de Vancouver para todas las actividades investigativas de la Universidad Los Ángeles de Chimbote (ULADECH).
INDICADOR: Publicaciones de la ULADECH, tesis, monografías y
trabajos de investigación.
PROCEDIMIENTO: El objetivo del presente instructivo se alcanzará
como sigue:
I. COMO CITAR EN EL TEXTO
1. Las citas se numerarán consecutivamente en el orden en que aparecen en el texto y cada cita corresponderá a la fuente citada en la lista de referencias bibliográficas al final de la publicación. El número que se le asigna a cada referencia bibliográfica debe colocarse entre paréntesis.
Ejemplo:
La mayor lesión en el primer estudio fue de 10 cm (1)…. La teoría fue presentada en 1987 por Fermadez et al. (2). Scholtz (3) ha sostenido que ...
2. Una vez que la fuente ha sido citada, el mismo número se utiliza en todas las referencias posteriores. La asignación de los números deben convertirse en identificadores únicos de esa fuente y se reutilizan cada vez que la referencia se cita a lo largo del texto.
Ejemplo:
a. La teoría de Fernandez et al. anteriormente citada está en relación con la evidencia encontrada en dos estudios posteriores (2,4,5).
b. La teoría de Fernandez et al. (2) está en relación con la evidencia encontrada en dos estudios posteriores (4,5).
• No es necesario mencionar, ya sea el autor (s) o la fecha de la referencia a menos que sea pertinente a su texto.
• No es necesario decir "en la referencia (3) ...", " En (3)
... " escribir el número directo es suficiente.
• El numeral se coloca antes de cualquier signo de puntuación.
3. Cuando la cita coincide con 2 o más referencias que tienen números discontinuos se debe utilizar una coma.
Ejemplo:
El tipo de lesiones que se presentan con mayor frecuencia son las del epitelio (1,4).
• Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las referencias 1 y 4 que coinciden en sus apreciaciones.
4. Cuando la cita coincide con 3 o más referencias que son continuas deben conectarse por un guión.
Ejemplo:
La información se ha publicado en el tratamiento de las lesiones de mama en mujeres premenopáusicas (5-8).
• Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las referencias 5, 6, 7 y 8 que coinciden en la información proporcionada.
5. Cuando se dan los 2 casos anteriores, se aplica ambos criterios a la vez.
Ejemplo:
La información se ha publicado en el tratamiento de las lesiones en mujeres premenopáusicas (5-7, 9,10).
• Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las referencias 5, 6,7, 9 y 10.
Notas adicionales:
• Para adjuntar una cita textual directamente debe colocarse entre comillas.
• No se debe usar pie de página para aclarar conceptos del contenido. Se debe escribir en forma clara, precisa y concisa en el texto.
II. MODELOS DE REDACCIÓN DE LAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
A continuación se explican los casos fundamentales mediante la descripción bibliográfica de los ejemplos seleccionados; según tipo de documento que se refiera (revistas, libros, etc); en donde cada elemento bibliográfico se acompaña de un número superíndice al final que explica lo que corresponde en la leyenda mostrada.
2.1. Libros y monografías.
• Formato estándar
1. Libro con autor individual con más de una edición.
Domínguez J.1 Dinámica de Tesis.2 3 ed.3 Chimbote:4 ULADECH;52005.6
1 - Autor
2 - Título del libro 3 - Número de edición 4 - Lugar de publicación 5 - Editorial
6 - Año de publicación
2. Libro con autor individual con una sola edición.
Zelayaran M.1 Metodología de investigación jurídica.2 Lima:3 Ediciones jurídicas;4 2003.5
1 - Autor
2 - Título del libro
3 - Lugar de publicación 4 - Editorial
3. Libro con más de un autor con 1 sola edición
Lawhead JB, Baker MC.1 Introducción a la ciencia veterinaria.2 Clifton Park (NY):3 Delmar Thomson Learning;4 2005.5
1 – Autores 2 - Título del libro
3 - Lugar de publicación 4 - Editorial
5 - Año de publicación
4. Libro con más de un autor con más de 1 edición
Gilstrap LC, Cunningham FG, Van Dorsten JP.1 Fallo obstetricia.2 2 ed.3 Nueva York:3 McGraw-Hill;4 2002.5
1 - Autor
2 - Título del libro 3 - Número de edición 4 - Lugar de publicación 5 - Editorial
6 - Año de publicación
5. Organización como autor y editor.
Ministerio de Sanidad y Consumo.1 Plan de Salud 1995. 2 Madrid:3 Ministerio de Sanidad y Consumo;4 1995.5
1 - Autor(es)
2 - Título del artículo 3 - Lugar de publicación 4 - Editorial
6. Capítulo del libro.
Robbins S, Cotran R, Kumar V, Collins T.1 Patología Celular II: adaptaciones, acumulaciones intracelulares y envejecimiento celular.2 En:3Patología
estructural y funcional.4 6ed.5 Madrid:6 Mc Graw-Hill Interamericana de España;72000.8pp. 33-52.9
1 - Autor(es) del capítulo 2 - Título del capítulo
3 - Elemento de enlace En: Director/Recopilador del libro. 4 - Título del libro
5 - Mención de edición 6 - Lugar de publicación 7 - Editorial
8 - Año de publicación
9 - Páginas inclusivas del capítulo
En: Este término aclara la relación física entre la parte componente y el documento fuente (libro como unidad documentaria).
7. Tesis de grado publicada.
Álvarez A.1 Stress: un enfoque psiconeuroendocrino2 [tesis doctoral].3 La Habana:4 Editorial: Científico-Técnica;5 1989.6
1 - Autor
2 - Título de la tesis
3 - Designación del tipo de documento 4 - Lugar de publicación
5 - Editorial
8. Tesis de grado no publicada.
Pinedo S, Tapia D.1Conocimiento sobre cuidados preventivo-recuperativos y nivel educativo-actitudinal en madres de escolares con asma bronquial2 [trabajo para optar el título de licenciatura en enfermería].3Chimbote:4Universidad los Ángeles de Chimbote; 5 2006. 6
1 – Autor(es)
2 - Título de la tesis
3 - Designación del tipo de documento 4 - Lugar de Publicación
5 - Entidad donde se discutió la tesis 6 - Año en que se discutió la tesis.
9. Artículo de revista con autor individual, con fecha y año de publicación
Vega KJ, Pina I, Krevsky B.1 Heart transplantation associated with an increased risk for pancreatobiliary disease.2 Ann Intern Med.3 1996;4 1245(11)6:980-983.7
1 - Autor(es)
2 - Título del artículo
3 - Título abreviado de la revista 4 - Año de publicación
5 - Volumen
6 - Número de ejemplar 7 - Páginas inclusivas
Nota: De manera opcional, se admite la omisión del número del ejemplar, cuando la revista posea una paginación continua para cada volumen., esta opción se emplea en todos los ejemplos presentados.
10. Artículo de revista con más de 6 autores y con año de publicación
Bin D. Zhilhui C, Quichang L, Ting W, Chengyin G, Xingzi W, et al.1 Duración de la inmunidad lograda con la vacuna antisarampionosa con virus vivos: 15 años de observación en la provincia de Zhejiang, China.2 Bol Oficina Sanit Panam3 1992;41125 (5):6381-394.7
1 - Autores
2 - Título del artículo
3 - Título abreviado de la revista 4 - Año de publicación
5 - Volumen
6 - Número de ejemplar 7 – Páginas inclusivas
Mencione a todos los autores; si su número es superior a 6, consigne los 6 primeros y añada et al antecedido por una coma. Tenga en cuenta que los
títulos de revista deben estar correctamente abreviados.
11. Artículo estándar de revista con autor corporativo.
Grupo de Trabajo de la SEPAR.1 Normativa sobre el manejo de la hemoptisis amenazante.2 Arch Bronconeumol3 1997;4 33:5 31-40.6
1 - Autores
2 - Título del artículo
3 - Título abreviado de la revista 4 - Año de publicación
5 - Volumen
6 - Páginas inclusivas
12. Artículo estándar de revista con editor como autor
Cáncer in South Africa.1 (editorial).2 S Afr Med J 3 1994;4 84: 5 14.6 1 - Título del artículo
2 - editorial
13. Artículo de revista en formato electrónico.
Allen C, Crake D, Wilson H, Buchholz A.1El síndrome de ovario poliquístico y de una dieta de bajo índice glicérico.2 Can J Diet Pract Res3 [serie en internet].420055 [citada 2005 Junio 30];6 467(26):8[Alrededor de 10 pantallas].9 Disponible en: http://il.proquest.com.10
1 - Autor(es)
2 - Título del artículo
3 - Título abreviado de la revista 4 - Tipo de soporte (entre corchetes)
5 - Año de publicación (citar el año/mes/día) 6 - Fecha de acceso (entre corchetes) 7 - Volumen
8 - Número de ejemplar
9 - Número de páginas o indicador de extensión (estimada en caso necesario) 10 - URL
14. Monografía en Internet.
Donaldson MS, editor.1La medición de la calidad de la atención de la salud 2 [monografia en internet].3 Washington: 4Nacional Academy Press;5 1999 6 [citada 2004 Oct 8]. 7 [Alrededor de 10 pantallas].8Disponible desde: http://legacy.netlibrary.com/.9 1 - Autor(es) 2 - Título de la monografía 3 - Tipo de soporte 4 - Lugar de publicación 5 - Editor
6 - Año de publicación (citar año/mes/día) 7 - Fecha de acceso (entre corchetes)
8 - Número de páginas o indicador de extensión( estimada en caso necesario) 9 – URL
15. Material electrónico (CD-ROM).
Anderson SC, Poulsen KB.1 Anderson’s electronic atlas of hematology 2 [CD-ROM].3 Philadelphia:4 Lippincott Williams & Wilkins5; 2002.6
1 - Autor (es) 2 - Título
3 - Tipo de material electrónico 4 - Lugar de publicación
5 - Editorial 6 – Año
16. Artículo de periódico.
Lee G1*. Hospitalizations tied to ozone pollution: study estimates 50.000 admissions annually.2Washington Post3** 1996 Jun 214; Sect. A***: 5 3 (col. 5).6
1 - Autor(es)*
2 - Título del artículo
3 - Nombre del periódico ** 4 - Año mes/ día de publicación 5 - Sección***
6 - Página/columna
* Si figurase, ** No se acepta abreviaturas, *** Si existiera como tal.
17. Material audiovisual.
Borrel F. 1 La entrevista clínica. Escuchar y preguntar. 2 [video] Barcelona: 3 Doyma; 4 1997. 5
1 - Autor(es) 2 - Título del vídeo 3 - Lugar de edición 4 - Editorial
5 – Año en que se publicó
18. Documentos legales: Ley aprobada.
Ley Prevención de riesgos laborales.1 Ley No 0031.2 (Boletín oficial del estado, número 269, de 10-11-95). 3
1 - Título de la ley 2 – Número de Ley
3 - Nombre de boletín oficial, fecha, año de publicación (entre paréntesis).
19. Mapas.
Sada 21-IV( 1 a 8) 1 [mapa topográfico]. 2Madrid: 3 Ministerio de obras públicas y urbanismo, Dirección general del Instituto Geográfico Nacional;
4
1991. 5
1 - Nombre del mapa
2 - Tipo de mapa entre corchetes 3 - Lugar de publicación
4 - Editorial
5 - Año en que se publicó
20. Diccionarios y obras de consulta.
Dorland Diccionario Enciclopédico ilustrado de medicina1. 28a ed. 2 Madrid: 3 MC Graw-Hill Interamericana;41997.5 Difteria; 6 pp. 537. 7
1 - Nombre del diccionario
2 - Número de edición si tuviera más de una edición 3 - Lugar de publicación
4 - Editorial
5 - Año en que se publicó 6 - Término buscado
7 - Páginas inclusivas del término
El término consultado se inserta después del año de publicación, tal como se puede observar en el ejemplo.
RECOMENDACIONES PARA LAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
• La información necesaria para elaborar una referencia debe tomarse directamente del documento primario al cual éste se refiere y en especial de la portada.
• En la parte final de documento cuando se trate de investigaciones debe subtitularse referencias bibliográficas y no bibliografía.
• Se debe comenzar la lista en una nueva página. Referencias
Bibliográficas. La sangría para cada referencia hace que la secuencia
numérica más evidente.
• Se debe listar una referencia por cada número de referencia. Es muy importante que utilice la correcta puntuación, y que el orden de los detalles en las referencias también sea correcto.
