Las siete partidas

Texto completo

(1)LAS SIETE PARTIDAS DEL SABIO REY. DO. &LOKSO. \.

(2) PARTIDA QUINTA,'. DE L05 PREST.UlO:; .. CO ~I PR.-\:;.. C.U IDI05 y DE.U.\ S CO ~ TR .\TO ~.. O .l.lIE'< oo hablado en la roarta pllrtiJa de 1M e.umil'nlM, dl'1 IjWlge que de ,,11M eaee , y de In demas <I(,ll<lu que tiene n entre si lo~ hombres por pareutcsco , ...·Ilon o ó I.m i~lad, hablare mos en ('sla de las que pro' renen de los ecntratos , wmo scu : ...1 I'r~sla1l\ O , depdsito • ,"... nta, tic.. '1'ITULO PJlI&\'IERO. 11.. LOS. n tsn.wos.. Por "los !W" Iyuda n múl u.llrn...nle los hombree , dil'f'mos qué c~" prfit.llmo. á 'fllitln lrae utilid.lld . cu.inlas d .. !WS h.llY de él, de que tQSIS se han de hecer , r d..mu que diga reLicion J. hit' lilulo.. I.EY l .". Qtti IOld. ti. 1',11' 11"'0, f oM ".,¡liJtIII r tl "./I II J, tI . 4, tlllÚl'llI tfllltl 1'/11111 , .. ti •. !I' J, fW4. pwd, AICfr.. Eml'r jlslarno es una maneta d.. pleito de guisa qu.. nee n los o ml'S ~ntrl' 51 empres tand o los unos á los otros oJ", lo su yo, eue ndo lo han de men est er ... msce .."de Pnl r gran pró. lI ay üos c1a'K's d", pr éstamos , IlllOS euaudo 81' pre slan _'Iurllas cosas que U 1 acostu mbran' pe tar , medi r ó couta r q ue se llama en latin 1OI/II/IIm '1ue to n-.

(3) ['" J nee ,. 1;.1. ee, HSI rmp~I'.J •• qlH"W rUf1!:o de .quel , quien ¡" emprt'ltllln. u ro. . .1 ""¡orlo de cu;llqui..r .,1 .. 1., CO$lll I al qu e es dallo J>Or prhumo . La olra dalle ~r f'Il. La de un eabto!&o , libro. Ú. olnl. CoN. llt'rn<:'janl e 'Iue en "Iin ... 111m. ee.._. _ ,. .. , q ue quiere linio dt'("ir eemo CON qu e P'""u un ome , olro plr. a SI r ,,.rv\ echn~. d. ella , mu non llana el seücrt... de II. 0(>0>1. r. pmlaoia.. LEY 2 _". Q. N. " ....,. pulIor fi ,.;ÑI, y. ,tú ""41.. "uMo'n Pff'surse In COSaI propias del qUl' ,1....pN'l>la hacif:ndoio por . 16 1H'l r olto 'q uien lo malló" : 1.",1.,,,10 ..11 " ....l ar de aquel a '1UI<' II se I'rcstf. la co•• I'r ella'b pued e hlCf'r Jo que quif'ra con", SUla . pf'ro hin;;' ol,ligado • volver .1 qu e 11. 1"" "Ió otre eo slII i¡¡oual e n e 11'11.10 eon vcnido t no poni':'wl"... ... 1<' queda .1 arbitri o del pr..,... 11.,10" l. dcvcluciou , pa,;.a ml u dlrl lIia,¡ dCSl'UCS ,1t'J pr és tamo .. i.rv 3.' CoI.o JI heril IN "'("'.0' d W' i,tr.ifU • • lo. r ryrt. á IN cOllujN y á lo. rfl é, MU.. 111'"0-. .i)os.. l.os q~ Sol' ha~ , la I ~"""ia, mf'nsagt'fos okl rt! ' meno r d.. 2:) no se puedl'• .wllUlndar, oÍ m..OO'l que ,".. hMe probar t'I prt<olllldur qu e I?<ultú ulili,bd y no d........ drl proÍ..unao: si rI ....nw,ll.. ro dt'l "'! 1.. loma rOQ pooI..r de este , " ,Ionm ' 1.1.-.. 'U" "u,"d.. "". .h -be ...."..,. rI",~ r ~ulIe ulilidlol: ... pr....... (',;U s i Iqut'l que r ee i_ t>ió I pte~tf._ se bailaba. en l!tlnde lIIruro allit'wJ"> d., lo marl ..,. LE\" ~ . '. P rl l'r(,ldlllo II rcllo d kit lIijo. 'l'1U u ldll '" pOOrr d. ' " padn 01 du,lo, F.l lJ'Ul ~ ha ce á estos ~i ll mandato dI' aqu ...l ..n en yo I,odo'r ..atá n , no I'slá ol,liliado oÍ plI ~~r .. 1 hijo , ni ,., padre , ni e 1 Ilador ,Id h ijo; [... ro s ¡ esil' \' "l v ¡'o ~" la lIli~m a con Ó pa ~ase olra q 'w no fll""'" de Jns bio''''' ' ,1<'ll'a,[r e ,i lid ebue to , Il" so' 1e pue<I., illl l,eJir e1 padr e. E~IIt" u bli¡;ado " I'Jll"r \'l lIij" si falt ó oÍ la v..r ,lad <l icio''' . do It lila pa,lre ni abu ..lo. '\'1,...1 qlle ¡i ..ne .1;:;1111 olicio I,u blieo .1" \ re y , .... ii ..r Ó C'''lICf'jo, .. l u. ,e ra rom.. rd o en e1 cual 'costu mbra"", oÍ eompra r , Y ol ras cosas . 11 loe... , esloÍ obl'oead" " pa~a r lo qn e lomn .. prl'~lado •• un e uando n lé e n 1>o<I..r dI' Cl4 ro. En igUl.I (.su se eucu.. ntu , el cuall..ro.. '1 "" ''''. L EY 5.". ,n. PT~tan~ un mt'nor ' c lro m l'n or . si el que lomll "" prtlstamo lo in vir l ió ..n ul illtlad , l.á obli g,tdo" ,";ulo; pt.'. o si Iuese map'" d e i3 añcs , de tudo, II.od"" d,·be ' oh lo ha). rf'ribido I,,,r '1 ó uo ut ilidad . El "réstamo t omado vor unu qn.. ..s ti e n pod..r de otro si lo in ' irl;,' ..11 ulili ,lad de . qnool con ' I" i..n est á . eu mo 'O " ra· .ar;' .11 1".rm'"I, comer , v..stir)' ctras cosas eem ..j¡mt... , ..,I;io obligad u' el '1u~ lo lomó ú aquel I'JI ellYo poder eslá .. alr' S".

(4) I '''1 tE\' G.'. ... Dtl rr"'~ ,tAo .1 lijo ¡J .. if'O P' ufd. 1ft. podt1' ti.... podr. d GbwI. e I rilo.. "" " or,a.. .. i,"t. d, ,d,,",o ti.. r.. Tomando la mo" hij~ e ~Iando ...0 pode , de ee toe , si lo ~nSM-DWn dof,n . . U n <le . " te , pa~an parte .1..... lk-Ild, 6 lo oIoraa n de 01111 ma neu Ht~nm~. l[1I"~ ..I qll~'" ..... ciloi,,1' .i.qu~ ..u ell!o f"l'1.. r se h.lJ .... ~' " 1 qse turnó ~I p~":; se hieio:'foC I~" } '" de ....dad ti ~h~ 01.·1 J>?d" T .Id ol ro, 51 ~ll"ue .hmll.ll parte'¡.... 1111101. . 11 obltgado á plg.! e l resto, \ endo , a lguna fn.ml~l<IO f'Sludiu " que ~ PO pudoor dO' otro. I ~lbl- etcun prhumo f'SUlI obh:::ld~ á p;ii:;nle'" ó .qoo I I n cUlo I'0ol..,. "",t' la Uhh~;ld qUE' 1I('C{'~ll ó pu.. C'o~,· ~. H'stIT . p.¡gar cu.a . 1liIaeI trc , ,. .... mu co..n neee.... nu para ~u estudio <1 eo mlslon.. ó'. I.E\' 7 .' Dd ,.,./1111.0 ' 1M. It. h e.'¡ Clqlltl 'PI' •• ,d 111 lit""a d. clIMbio d d. paiw por olr• .. FJ qu e ee hi N" est e ,,!,uq.ue.?o ",ti. ..n poder del mercader tom....1 pr(lsu mll por m.nd.lo ti" es te Ó no , inv irtk-nd otc en pro\\'c ho de aquel quc 1'11 JiI ti"udil lo hil Illll'~to , a'llll'J 1'~lá o¡'1i~ado al l'aí:0 " no el '1111' recibió 1'1 pri's tarno, .1.1 co nl en i ria.i lo tulliÓ .iu mandato del otro y no lo imi rli6 "U I U uti lidad . 0 .... _. tEY 8.Cuálldo debe ~ olctrJt. la co,a 'Jo,. '~. da . n pr"tll1l\O, y .,. g"I I"gllr.. P rt sl. ,Iu coan qul' 11' pued en pc sar , contar y nu'd ir , Il.'i,a/oi ndosl' d iil r / 1 q.... 108 hil ,1.. pa ~~r t'I deudor , 1'11 .<¡Ill'll?" ,I..be reritica rse. Si no hn ier e ~~: i"'1oI1 ' la da .la ..u I,n'sl a lllo , t' utOUtl'>' pali:ara s.. ,'",rl o , cUllla lldo~ eete pur..t JI Ibr de otra eo>la i!;ual e n aquel lu gar .lul"le la babia .11' paga r : si no le '1'Iial<1 .li. IUlIar ~ eale.ulu i el pred o 1"11 aquel ... n qul:' 11' demaudau. f. fn. LEY 9." (~.fwl'¡ fVj~. If A.bt"u. o{ruido al1""/I e"'4I' re""/I, ,i _ " 1# '.lr'9/1, " f'1"'lt a_pa rar duputl C1llllldo "dt_ _a,. por ti la,. F.ll este n'lO. I"U "11M'. se ha": carta de préstamo ('11 la ronliilllu ..11:' I'f"eibir lo, .i. ~ 11' d..m illl.lan d.'bto qlWJa"'l' a.' rty Ó , al::ll llo .11'. 1"" qul' j llz ~11I t'1I .u 10_ (t. r pua la ..1... elurjon d.' la carta : ~I por dot all dl.,;l'u ..... de h"Chil. t"1a. ee fiI1_ , DO podr. qUl'ja rM' " habrá dI' l'il'gar la cllulMl il.l romo si 1.1 hubio:-ra rt'('i bido . Ea el CiI.!oO a nlt'rior . i t'1 ol ro prllf.'biI. qlll' le hilbia dadu lo. Illanl\t'di , " ó n d"ud..r rtIllioci. la t'ta'pcion .Id dinem 110 co ntado I entoecea ha br. de pagarle.. u :r. lO.. Q.,¿ 'flfr:a fitM' ,1 pr"laM" , y f ui p",a tlt /J, , ,,{n·,. a'J",I,..,. 11oO. k. li~fI"t • .. TipllP IRI ("pna qll p quem ada , rolHl,. Ia. ." ['prdi.la la cosa I una vee en polIp, ..1.. IqtJ ~1 qup la r"Till\' l'rl'statUu,' la I",rdllla no l. ~u frl' 1'1 i'rl'~tad or; lIi 110 S(' ,11'_ 1, ... 1., la. co ,n l'n'~'a,la, obligado 1,1 dl'll.h:r, á I'a,;.u I.a pena ('11 que SI' eOlll'iuil'ro" ,,~i 11" b IllllJololl ,Iall(l~ que oíotro .u[nd (hollland~lIdole; eetaudc ohli gad", ' tilo lam bi" u h' 8 herederos dd Iklulo r.. "'1. resto l.. I'''!''. 18.

(5) \'''1 fiYULO. IlEGU1I'Do.. R,hiPado baw.do do:oI pr4.ta mo que le IbllUl múluo . h.. bbl?1DOS .bora dd lb. -.lo -ooalo; dire-atOI qu é t"I ; por ql~ te D.ma n i ¡ ~U¡';1l Iu pued e N ot'r ; í .U.Wlli de qué C05U.l' demu que diga reJa'cioll í I!tte Iftu o. LEY. QtJ,.,._ ,. pN.t_ d , .... 1/<1"'0111. t.-. cOMO<ialo. por ,..1 11 di",... I, t. lIombr. , 'l"jif, " d I fui rO'ClI .. pI/Id. /1It.ur. el f,,¡in y. Comodi tO" una manera de préstamo que lacen los omr! IInQS i olros. asi code ublllo5 Ú olr . cosa se mejante de que se debe ' pro"~c h ar alll...1 qlle l. f'ffl("ibió futa til'm po ci",rto. Se entiende que !le pued e h, e!:, por gracia ó , mor . J 110 \<lmaodo peeejo, pueden dar J J'ffibirle los q ue pueden dar r re cibir 1"1 mulull, l' COM5 que DO le o: uent.lD . pesan , 6 miden. JI\(l. de". LEY !l.D.. ~. _ _ Itl&« Il e-oolGCO, , pU.. • -fr• • 1' IIIM,i ••. 1'"'_ ,.. ni,. p,.flI OtlG .. pUn". .u,.....-. 5e h . ~ de t"" m.ot,,, t'I romolbto. un. ",,,"lindo l. cosa con iuteneion de hlt'!'r gr.d. J no por l'ro""cbo " m pio. El que l. recibe debe guardarl. como l Uya 6 ....jor . j pue de, de rnalH'n q ue roi por ,\1 cutl'''' g d"SfUido se empeorase Ó .... rdif'M .....u r. oblig do • tlnolH' r a l ot ro otra ;¡¡lIal y tan buena : 110 as; ,i ,UCf"di..ra por ocasión. La gund... clase es c uan,lo se 81,ron'chan de la cuu l'r e ~lad ... ..1 que l. d. J e I que la n-cibe , s in e star olJli¡.:ado ,·.te último á gua rda r la m as 'lile lH'glig"llle 110 " St.1 "blicomo I IIS COlas , de manvru 'l ile s¡ st" perdit"sl' ['o r' IIl" llado.1 paliO. La ú llima cla s" "1 cua ,lllo el 'l ile I'r..sla lo ha ce 1"" placer y hOllr. ,uJ' mn bien q ue <1(" .qud 'l ile la recibe ; en este caso la p~ rd ida de la Cllsa per· judica al comodl..llte, á lUeu u. qu e 1... dejase jlt'rder por e.. ~oI.uo .. r'H'fa. LEY 3.&. Q.ii. ,.,r. ptrjllicia ttlClI40 fa rOIOl praltMOI u pie,lIe por K ,ui• • .. pmi. 1. ees a ,,'"Iad;a por oUlion J .in eulp.t del que la reeibe , .¡('nd o d.. aqwllu que 1Ml '" puN«l pnar , eoula r ni mt'di r , la ed.. el qu.. la .lió : ... d ie.. oeuioD eu.D<Io se qumJa. cae la e;asa, b Un.n ;a'·t"llid.u. Un- si•• I"fIlbirK '" ca_ n qu e aunque ... pi.-rda l. r<lU por ~'sioh nU obligado e 1" qu(' la , ..... i1o.. í I~ · IP r la ; ..tu lUeed e , ia i uno pidiese á ot ro ' 111 .... ballo 1'res la do I" ra una jormd " fu..,.. m.. I..jos J ....... rdie 6 mur¡ ese , Y 1"11 .. Ir,,. ra!lO!l M"ml"ja..tf's . Ta.nb..... ri.a ubli¡ ,do , pasar la cooa si no es de ;a'11l, ~1. que se pcse n, mide n ó euenlaD. CUllldo fijíndo~ un di, ú hora pan 1... dp"o lllP;on . pa~a do l:'I h'r mi"" . , ,",,Ira l a yolulllad .01111 lH'iior y en .. te liempo se I'erdit'~e ó lnuri("liC. Y úll iman" ·II.le• Illle..de lo mlSWU <:uudo t·1 que rcclhe la COta 111 uloliga á responder de IU I"' /"tllda ó DlenOlCalou.. "i... ro'.

(6) I "'} LEY /t.& Q"¡¡" d'H ""rir ti IIdo , i ti lfW r ••iMll '" to ' 4 1""fl ldti4 lea A,id -' ... I'IOtlo ,., .Ir. , ... pi,,.,,, .. " , G.. illo.. La pt'rdná el que ÜI prestó ti el otro le la manda por medio de una pertoo.I d. ConflllnU '! en toI urnino por oc. iOD se l. hum n , P"'O si la mlnda".,. enq pM'1oOO' que 00 fUf'11I de confilO,. y se pprdif'T1 por culpa 6 of'glijftlria de esta. e Uo ebligodo' pillarla. 1... perderá el que Ia prestó ti fl Dlaud,~ poi" ('lb J" PO ",1 u lIIio o . 1 otro l. perdiese Ó ee la plr••1: pero l mandase defir al qUl' ... l"llla p. -t. da que ee la remitiese eDD uno de IU eonfi.nn, equweease el reea do el que lo \lcu ba. dlrirndu que se la diera .. él PJI f. lI,,'''uriJ.. ti le cree. loe la d; r te p~ tdll 01daño, eutcuces le sufre el que l. lenia pr1.'ltlda.. ne,,5't. LEY. ~ .•. Cuall'S'llliera de 105 he rederos que 1,,'lIg' la con preltadll'slá obligado" dl'voln'r1. "S il dUl'iio ó her..d,' wa, pero s i el que la tl'ri bió la p"rdió en su vida ó la perdieron 1". h~rt'(¡"ro' dl·~I'u ..s por su culpa. esté n o"li~'llos í pagar cad a u no la parte que Il" corr es llUu da, lo miemo Huet'd~ rá 5 i la cosa eo I,re~ la sl' á des {, mas , :J 51' perdiese esto un cuando no le olJligáun cada UILO de 1'11011 pvr el tooo ,. LF.Y 6," " 'l'lI4Il 'l'1lf pr,,'a 14 co, ,, drb. MI;',rlir ,,¡ ol ro ¡II' la t_ a p,,,t"¡a lG _ lJtIII f'l' " qurlla Irllga ' 11 ., mi,,'ul. Es tar la rol te'íior de un sirono obligado' pa~n la co~a hurtada, ~i no aptrcibÍl'!Ie a\ otro ae qllro ...1 li,'no era ladeon , Isi mismo el da»o que resullare por pfftlarle uoa cubol ó lenaja si tuviese algún "'ered" (si lo sabe el kiior ,. lo calla).. LEY 7.'. Of.bl!' darle de eom.. r , pt'I"O si ronkrmuro etn culpl de fl • lo qlll' w . in'l"irlit'tt' ron llIt'dicin u y cur.cion drobt ~garlo 1'1",'ilOr de I1 rosa, y PO rol que la time ron prk-. ....... LE\" ti.·. "¡'''' 9'". p,rdló la , o,a PTf, 'tJ<i" y la I'agó d ""Udr•.. ,ti dtlt ~o.. lG ¿,b, It1I'r ¡" p. " ,¡ la. !'i 1'\ . d ior de la ('o~' perdida la h allárc . dI"I P1\ro. puede eseog cr reten er la C<>S<I y dar ,'I pr"e;" 6 vtee- versa , fll'ro 1; rUe!1 olro que 110 fu..se el se üor el que la haüo , puede U\'IlHlII,J,rl. el que la perdió..

(7) 11361 I.E\ " 9 .". e.... • •• HIN'. " pri.t._ .,..1 p i lo rw l i4. y pi INlo J¡¡tin, .. 11," , . (rir .i .... C.u;lndo ... h.~ b'5t. d ...rto t~mpo pllnI o;;enido M'i. ....lo, ilublodo nno ti »tre f'~U. • bli••.I.. I Tohl'fit ..1elNllo Ú olt. c<H.& . 1 se ¡¡", ~in "1"" pu,'d. rete n..r11 "'" tu po11I1" ."n r.ItIDdo aq\WI &0'& deudcr , ,¡ IDt"OOS q.... lo fu...... en UlolI ó p,,,, .. d.. aq uel" lllisma coq. ~. aun "nlonel' 111 dt'Uda h. d.' ....·r d"~I'\Il'~ qu.. ,... 1.. lor..'tuon . Li IN. '1"" hlD d e .suf, i, 1.... '1nl' 11(1 H telven la tusa l,n,.lid;l es ~l<-.ol~,·tI. ton I . ~ lis ,. •••10$ oc urri dos. ~ i 1;1 ro ....... f'l'rdlt'se, "" ' uillI,'aw se : e mur...,... ,1"Spll~$ tle en m" uu do ..1 ploeit" pur de man da I rcspu cst• • i uf, lrl. ,,1 "'''110 aqrn-l que la haLla rer1bidu pn:.I.d a.. d,,.. TITtlLO T EllCEllO. n . birn do h.lII..do t'n ("1 tllulo . nl..no, d.. l~ pr~l;lmos. h..blaremos m 1.. dd dfo lo. , dlrrm05 qtH'" ; d...d,~ 1 ,moS .,,1.. nnmbl?: (" Ili nlas da . 01.. ..1; "1"" __ • las que un Iwmb~ puNe encomendar i olro , J dt'lI1as que d iga ,dacio" ¡ " le tttuto. LEY l.-. h.,. Cond~ijo H ruando nn "mI' d~ i otro Sil ('<)ql l' j:uuda liálldo!>f' en <:1. T omó e sie uoenbre d.. la r alal,ra !'t'¡'o . ' I h )' tres rb ~~ d.' (kr',~ilu. I'riln..ra cuand" al~lIllo d ' $UI COl>& ~ volun tarlamen...• en l(uarda. :;o'l(lllHla cua lul.. las da l'0' ut'n's i<lad, como por iac.. lldio 6 ru ina ; y It'rct'r a ('nan<lo a l ¡;lIn "~ q uo' dlsputau 5010re cier ta c,,~. la pe11111 eu uiauc de otro hhla la dcctslon d ~' 1 j u icio.. tEY 2.". Q,.¡ 1'11I 111. ... p" N UI. dgl' ' M d,pólilO.. I"rop" lI1l'lIll' ti' d'D "' d 1"\ ¡lo la~ rosas mu t'h1M1. f] dl"J>6siIO ha de ...r grat uit" : na _ M'ri.a mu loi..n aTTrn<lamirnlo . P'" f'W l'Slaria te mu oloh , ado i [l\UIrdar la Cl>M que .si rffi"'io.). El ... ¡.orlo, 1t·Pt'ncia d.. la ~ coo.a d.du l'O suarda, 110 pa'ioA i aquel q .... b rf'C:ib.! i 11I"' q.... Iu n d.. aqu..l1u qul' roll'lt1.10 , pt'WD Ó miJ. n , J lo hiri.. por nwnl.1 . pno ó Im"dida, en eu)'o tuo ~Iá .. bhs all.. " de,..lve r ot ro l.Iuto é ¡gua.! á aqlK'llo que r l"C ibioí.. . 1 ti' Ilt',.a al. LEY 3,0 Qvilw ,...d , i (l r llU ee. .. ,,, ir(',b ilo , y 4 f "¡/,, . l"uN!1' 1'1 h omhee dar 1.. r o al qll " tj en e en Sil ['<'<1..1' , fK'a clé r igo , Il"I;O 6 r l"li fl;in"O, ~la r , libre Ó . i,·no. El q Ul' reeibe l. cu~a t's lá "h l¡ ~ a do , Ili U'T<larl. lo¡,'ll J le atm 111' , dI' man ,·u qu .. no ... I'ml'eot l' I'0r.u cu lpa, y se t'uli l"l1llt, 11"0- la 1" '11" ruaud ll 110 la guarda de l. manen 'lile la Ill&)'" r I,art e de loa hombres 1I11d" 1l guarp.

(8) ,rI.. ['311. dn ."~ ('tlut. ni qnt .~ , se pi.. 1'0.' culpa jeve no Hlar' obli~do" pagu la toQ , f;tC' l'luldo I ~ ('."OS. ~l eu ando cN'bto 1, roN "" obhlll " J'l'!'i1 rla, .i .e p¡('Tde por cul pa I.. ,t'. Cua ndo l"l qll" la r,~ ibo> en oIt-pót.ilo t'I mi mo ridfo.1 otro que .... lo encom'tlldo:: , ~i ll;~rnt>h l" t'lllnJ" w reetbe pl'ff io por ~I. rda r l. WWl que loe loma en d,·~ ' lo.. p,,' rdt' l. W~ po r culJ'll k-H' flllllldo .qud qu" .. li"oC' D<J L1 If'urd.. COI) lud u l '1ud interés ,. cuid... Jo que UD bon,bre dili¡;tot.e )' e ntendido dcbe PODI!T.. LE\". ~ .•. El p4 li,.. ~ l~ ('NO , .. 4,~, ito 110 tlt,J Clbli'IIJo ti I'/l9I1r14 .i •• pntlitlf por OCIl' ; 011 • f ili O ti, ('i,r lo. ('460 ••. !Oí ~p mur¡...... l. cou d " ro~ita(1a de muo-,I c natural ú si n eulpa de1 qnp l. ¡¡pne t'n guarda . ti .. la ro ba ~"n Ó h ll rl ;I ~"1I no h lá oltlil(adtl í I,,¡;arla 1"1 qu e la ti('ne sin... ,'11 cuatro u sos. l'rin'!'T" si cuando la " '\"lb., se o loli~a .:i pagarla si s... I'i.' rd.. d., c uat, quit'r mo,lo. S" ~u ll ,l ,, cu.1 u,lu a'l' l!'l q llc rcd h... un a co~a e n d,'p ósitu U" l. 'llli ..re n,l~er ' 111 du dio l'" di.l lI<l" lu h arpt , si se mtl ri.'~ .. Ó Iw n lie ,;e desl" u's de d"mall.Ur_ ... Ia .. n juiclu , l com ..nu <t" e1 1,I..it" P"t d,'m anda y t" "PI...~la ; el I..rc"to si mu ri..se Ó pl'rd iP!l" la e..... pt>r on~i"n, y \i uiese ...sla I",r cu ll,a ó engaño de1 q" .. la tenia en dr l',\sito, Y cua rta e..anolo la eotlI qne SE' pone eu de lOÓ5ilo. es mas bien po r uali-, dad dI.' aquel que la , ee ibe que de aquel que La da,. LEY 5.· o-ih,....,.. II~.l1r. tI1 co, a ftlf ,. Id rote" , , ".. tlI. ",,;..i'o. c"'¡"¡o . ti ""'... " ckh MQII,rlll.. f'". F.I que I'ff ibe una cosa en depósito . 'f sus h..red..ros ~Un obli ::l.fos , 1'oI,"la '1'1\1..1 que la flió oÍ ~m"d;ar Ó i 1..". '1111" la h..redasen eiempre que la pidl ..ren . :'00 d e be re>t..lll',l a pur raeon d.. I',,"o<la. lÍ qu.... n lalin M' llama tO"'~'''o ,io . pero bi"n ,oodrí de~plI"s pedirle lo qll ... l.. d..t'i ... ran. Si la cusa que .... pus¡..se e n guarda rut'M" d.. d~ ó mis. y tu viesen ,lis l" ltl .ubre ..lIa. no t's ta ria ubligado e1 que la ",t'ibit"St' a darla lÍ nin~uno h asta 'l 'lt' "II,It'i lu se decidiese ó ellus te avínieee u. Se debe Tuh ..r ccu ~ u s rrutos, reutae y Illt'j uras . LEY 6.-. lla y cua tro U<.M en qu" 0 0 1" e ~t.i, I' rim..ru "u~nd(lla "(151 dada" "~pa,la ú utr. lona)' a'l ,u-I que la dió.S(" halla loco . dlllllloe ll qUf' I,udi..ra ocurrir al~t1ol d.·~~"da• .:. 1IlIdo. cuando es dr,; t..rra do .·1q"e dió 1I Co.<a .. n ,",uarda. )' el I't')' manda t..mar todll~ 11~ ),i.·o"s ...n Clllu ~ ..... la C(loqi !runda,la d.. t>t> ..... dd "'y. T..reere , ('Wlndu l iI;un I"'roll da ulll «1M f'tl Jl,'ua rda. 1 dt'Spllt"~' i..p<· .,¡ud , quien se la robó r quit'" pt obar '1"f' " s up ; y últinllfOl'Dte cuandu uno dá otro ee guarda u.BI CON '1, qu t" '" otro h abil bur tad u.. .u-. LEY 7.·. l' ''ni.IIl,I" ..... 1~ll na (MI " " i¡::I... ia ó mon a.....rio. d.' pO't ita.la co n otor'llami"1l1u 1I..II,r..l",lo " eabildo , ó si ..slan, l" ,1<'laot(' s'' ('alian v 110 lu ('untr adiee u. " s l~ n obli· fl;a,lo s á ,I"'vlv,·,la í aqu,", qu,. la dejo depositada •• i la d"fa , uno . ,,1 0 ....1.. tan s"la · 1111'1111' ..~tar~ nhhg adn, á ml'Il"~ <¡ti..."¡>tol>a"" '1ue te bab ia iu~ e rtid c en ¡"un'ciJo do la illlelia, que cutoucve tod o. cstan obligado • ..

(9) '''"'. LEY 8.'. a- ~tbt f'Ol~n.. ti 4tpd,ito fllt ". olur" 1ft lit_po 4r prUgro, y pi ''''11 4dn ...... frir tI fll4Ilo "l'flln.i. t, fll'" probado .. Si tu cuo dE' peligro como ureendio , n euiJa ,. otros . f'ntnog, uno c:ierta. CON. rn dl'pÓsito. n .ndOH'la despues ti Ik-posilario ••i M' 1'n1t'ba qu e l. ~ibió d" be p. ti. d..,b1.d,; mas aqeel qUt' nil'¡t"a ..,. dl!'pór.ilut de que habb la k-)' i.· de ni" Utuht, w le flK'~D I'fobadoll Sot'ri tenldo por inf'I7l;ldu , de\ohf'ri l. oou. 6 tu tim.doD 000 la. eo,.... . dtiioe r pt'J"juicios. crt"p'lldOH' .1 orre eo cu.nlo "101 .1'001 bajo jOlr&mt'.to. d..t>i...wo ti jUeJ: ftlipurloe .i'.' (·mb.lrgo atendiendo la penona del que jura , y iD elll oo.ne PO ~tot lo que pudler. ~~, glnldo COIl l. toN!.I"". W 101 que allfrioS por no baWrseJa vuelto cuando 11 pidIÓ. LEY 9.-. El.",.,.ilo ,,,¡bid.,.,.,, ~rw@ dril. t'o~rr.. do.. tllJO.. Ollttl. 9161 ra, .trt1l d"¡fU. flt"hlci.... "ji.l_"_. Reeibiendo uno en gUlrda 0053! de 11.5 que 81' eucntan , pt"SIO 6 miden , si Inlei de 50 dal\ulucion mucre ~ ñenen el privilegio de que al' han de pagar an tu que las demas dl·udali. e cel'luándose si cont rajo alglHlI 1" obligó lodos sus bienes 6 parte de ellos anll" de ha ...r reejbido la otra cosa en guarda, 6 si la deuda Iuese por raaon de la sepultu ra Ó para hacer casa . nave tí otra con semejante que se I,{'rdia ~ i no la n-paraban, 6 s¡ fuese de la dote, por contrato con ('1 rt y . 6 por delitos que hubio.'lle antt'!! eometido , pero lall otras cosas que no te eucutan , pesen 6 miden , ai al' hallau en podar del Iinado , probándose que le fueron dadas en gua rda, deben devolverse de lodas lIl~e rU IJItl.'1 de pagane deuda alguna.. LEY 10.. L.. l.pttUa.. AIt~GI. por t'lI:oIt'¡. ,¡,pd.lto ,¡.btll , oúo"''' 4 apd qlll "'. lIi:o .. Hl cit ndo .1 que tiene una COY en dtp6 ilo elpeosas en ella debe cob'arl.. , poe. ro no podrá "lfo... r por esto la COY. dt'JIOtIit.lda; dado en guarda UD aiefl'O que (OS ladron, alo apercibir el dueño al deposit.lriQ. burtándole alguna cosa"Ú 1I1!li,;ado el ...... á pisarla, pero '" no lo ~be el que le di6 eu guarda puede 6 pagar el burto, 6 dejar ellienO ea retarcimieato de este.. n:: TITULO e1JAIlTO. " abiendo babl.d? en clt~tulo anteríoe de lo~ prtlsumof l dep6si lOl, ".blarl'mol en ntt' de 1.. donICIOn"; dlT1'rnotI qué son; quiéu las puede bacer; á qui éu i de qu4 e_; de qué manl'TI. r demu que diga relaeion , este tñujo,. LEV l.-. Qú. (0'4". dotlaeiotl l. fui/ti. la pt'fd, h u r ~ d. fll i/II.. '1 d. 1/'". tOIfU.. Duoad ol\ '" bien f..1:bo que IIU ce de Dltl!lell , de bondad de corazon CUIlPtlO. tI.

(10) [1391 pmnia. P.,f'Olll donu el meJ"" de '!5 al\nt' tbdOlIlqtIf'lIoe ' 1'W11" Ikl lo J""ohitN-n lu I"J" ' No ..le la dOllAd on h«ha poi' el aoco, pródiso ' '1...... " 1' proh ibido por e l j ou el podet UNt de _ bieDeS. pe:tQ ,aldri,q, Lu '1_ , el.. fH'hl .In. bicitleu.. ni~na. LEY t ,·. Q.il,.., .0 pwd... Alu". 11_ _.... No pued en h aet"r11 1'1111'1101 'lile le OClI pa n de la mante ó In.kln dd ,..,.. di,i'¡ "n de su reino ó I I!!:u lla parte de ét, desde el dil qu e ee mo'fíeroft , lIaaT ó acon....jat tal rosa. F.n iJ:ual ca"" se 1'IlCUenlrall lo! f[lIe lle OClI l'an de ~lion ó m Utt_ te de . 11" cOIl~jl" ros . d.. m.nler a que si deepues donasen no u ldria: en igual C'IIo elltá ..\ '1m' j lll gÓ la 1¡::INlla COlmo herege ro n 1.115 donaciones que hicÍl'ra df"l'~_ : valdrian las que hi ciesen 1"11 ~ c us "" los que deber án lI ufrir muerte ó desli t'rro Jl"rpétuo hula d dia eu que dle seula sculcncia, la mbicn.lil hecha. illItn de que eemene1<:'11 la fs\la , LEY 3.·. ,cd_ 4, h .alw. Q.,J l ijo ' '' Me'' Alicer 1I0ll4cio., nMit... ..o, • '" luj o.. fa '1-' "paJn b.c•. El hijo ó nieto estando I'Q poli.., de s u padre ó Ibttt'lo DO PUM t' dODU , in pt'r _ miso de aq1lcl, pero del peeutie eesteeese J euasi eestreeee bieo puede bacer dooa _ ftoo in ul oto'1amil'nlo; del pe<:ulio que le hubi<"5e ~do el padre 6 abllt'lo bim podria da r allii:ul\.I eosa' .'1ml("!llro. :i o ..le la dOBlleion '1'"' el padre han! , algo!lO dt' 1111 hijos, potqlle habr', si tieue ottoll hermanos. de traerla' part.irion CUQ ellos. , menna que 1'1 padre lo bjeteee ~ero J le diete annu. hiciera Ipreodcr . IgUIla clencia y le diera Iibroll, LEY. ~ ,.. De qw¿ manera pwrd, ldC"U Id dOlldcio". Puede haeerse de va rias: bajo eondicio n , sin eondiclo n estando pr esen te 1'1 que y ,,1 1\"" rct-lbe , y estandu allsPlIte el donan te. Cua ullo la douaciuu se ha ce , i",_ pl.'m"nll' 1'01' carta 6 ¡alabra, si no se ha ent rogadu la cosa donada \'sla olJlig,.. ln " cUllIj,lir la donacicn e quela hace Ó SIlS he rcdcros , esceptuado el easc de q ue por hleer¡;e l. douacion se quedase ¡¡iu tener con que poder vívlr, d~. LEY 5.-. E" fllJ ca.o "al. Id IlolldCiOll htcla bdjo coadic1·Il•. y . le b donad"n ruando SI' eumple l. c('Indieion implJ("Su., de man"'l 9'le si tllI" dooa dicwndo que si Slca , 1l011l 6...1 poder de su padre le dana tal rosa ...... Ie au.._ que lel por muerte vale l. dcuacion,. LEY G." De 'J'li "'<lII"d fdz, la IIO" dd o" qllNl u MCI Cll" eI"'O cotlt ttllio, DOllando un o á 011'0 ci.'rla ton par~ 'lile ('~I" ['rovis lo de :'ltID1l.9 y clIhaJlo, 6 P"'1I que l., ha gan alguna labor (;, s,'nil'¡n, si se ~ uml,l" a'1\1;1Io 1'01' que le <1 ''''' '''11 ,,"I ~ la <1onaei on si 110 lo cump lo' I" "',h'" apremia rfc á ello o á qlll1 ll\'s,l mllu " la d,"I;I~¡ull. DIlll110' UllO á otro heredad Ú olra cualquier ec sa d iciclluole qu e se 11 da I'lr....

(11) 1"01 qll"!te ~UI 'rok>! dI ("itrta rMII' otro!! pna rf'dilnir 1,.. eauuvoe , li aira ("(IU ICm~ j.nlf',1i GUmplf' Iqu""lo porque &e OOJYtou ,-al "no puO:'iJe rereearse la donecion . lW.ta de que bl'IQOI hablado IC IbUlI eu latin OoIl4/io ..1l ...i.o. •. LEY 7.". La. d.,nadolM."5 qlll' se h.(" o de ~t .. maol'r. ul('l~ h..sh, el li"mro porqnl' se h..,·o·o , ,. deopu{'$ p.I!>I , qu íeu dtsigol' el do"allle,)' ,.lo Oi"gUDO d~iI!D"', , sus herederos. LEY 8.'. C rflllO. f lilft ... lal dOIlQ~io"u. lj't.I' u. hau " por 110 ' ' '' " hijol , ',"i/ndolll' dnput•.. Ilonando uno lodo lo I IIYO '" gra n parl l." , si dMlpul's Iieue hij os de legüimo ma trímonio ~I' f'ntif'ud e revocada l. dcna c¡..n. Si ('1 '1111' tirn.. hij o!lIc¡:í1im (l~ '1"i. irrl' doner , bil'n pllfflt haeerlo , per o hl de .¡..jlr libre la I" ¡l:l!iml de 101 hijos , 111110 l."1I su vi.11 tomo pua despu és d.. su mu erte. Si el pad re hiciE'foe donad..n ml)"or pue~ den rnOUtla I~ Ilijo. en cuanto toC"a Ji su parl<' l.-gllim •.. LEY 9.' H~ f.. , ... tII4IOHo 1""'4.1_u 4-rio"" ti, lo MIJO, ti, '". 'Ol.I" liti,.,.. ti,./U ... ,~.. FJ I!'mptn do r'" "'1 puede dOPIt euant o qaisiere , y Ji ..,.101 mismos pueden dob'" los dtmll. 19ualmenll' donand o"" em perador , .I;;una iglt!.ia , 6rdnl Ú otra ('O" cuaJqlllf!ra , 1 cuando lo hace lo ""'rifll~a con todo los detffho!l que "'nia I!'n aqul."1 1IIIt"If , M" mlil'ndl' que lo hac.. d.. los lribut os y rl."nl u qUl." le selian du , ('1, f'l'1O no d.. lo que pert .. nC'« .1 wi,or'o d el rein o , ro mo moneda , m e ro imJH.'rio , pero ti too .. e tu CO'Ol S se ecneeéjewn, sin embargo , 1. . .ludas d.. . que! lugar ...n '/lte \'1 r e, . n eboo n ha cer JIu r IIm'ru JI" r SIl mandat o. I· ,,,'d ~ ha cers e donar..' cuanlo Il' q uit' n por carla'" stn dla l,ara redimir call 1i,' o~, fl· r-,lilicar i¡.:lo·oiu (, cua por dOll' Ó donaeion Por rarou do' eas amíento. Pan d..uar un hombre .í. otro luga r qUl' _ religioso '" piad o~o ,l'll",II! hacerl o sin rarta ha.ta quinien tos marav..dilW' de Oto; no ,.Idri, si Iueee de mal ar cantidad, oÍ PlellO. que lo hiciese por oa.rla , r 11bltndlillo ti juel m'l or de aquel lugar, LEY. P. r i"fratitllll ". ro.. ~,. r",O(ar lo tiOfl~il* ,. En cu.tro ea_ rue4Pn perder l. eosa donad a .qu,·no. que son ill.l;TalOl , IO'!II dOPaftlH. Priesero , cm lldo 11'1 que reeibe la d,," ciop inll'ralo conlra ti doMnle, el I..... r.londole de valabra '" . cu s.'nd ole de blll pceqne pudiee a rtei!>ir muert e , pkdidl de miembro , mar or ~rtl' de SIlS Ioil'n~, m"l iur q ue le iofam a~n .: do. hleiindole el mi mo que l"t'C ibt la d OlUld on 11'1 daño fWt'IOUaJ . Teeeere , haeifndMtlI!' lttllldl." en !ml c,," ; .. cuar lo, ocu p.í.nd (>l(' de su muerte de alll'un. manfl' ; si la muj ..r, muerto ti PlariJo , ha ce donacio.. .lo"'1I hijo, M' ca... eDil otro . l'nl,~n n-t puede rp'ocarsc l. <lo",rion .. n trf'~ ca!lO'. 1"rinlO'ro , si d"~I'ue. tI,- l. ,Ion. r u'" M" ' loÓ d.. la mu.. r tt' do' la IIlsdr... l' ''I1;UUllo , si V",",l 1.. lIare dailo ",'r..on. l ; y 1"'TI'r o, .i se o",ull<I d~ ha'"l"t11 I,"'d"r todo. I U hi.",, ·s ú la mal'or part.... ~i ti 'lile IU· tri " Ja illgralilud !il' Clll;ir~ , IUJ bl' rcderoli dC~ I'Ul'S no 1'uedeu q UI! tl' llar.('.. .un-.

(12) LEY ti .. ' "l le la dnnll."ion que haee ~no e-.l.aooo eDrenoO 6 tem iendo otros pe'illTos; mu n> our' a en tre ca_o !'ol io(! muer e alltes' " ,,,",1á qU)e1ldonó {qllt' rl J. ~I Q\e tk la e nrl·rmfil~d ti pt"lil:n1 J'lIrqllt' Sf- movió á h~Ct'r 'qm'lIa donl l." ion . Y ¡ ... errepienle Inll" de mor ir . }'utod e har..r t ~ l douacion ('o mo "" I.t el que pue,11 ha(', -r 1..... 11m lo, d,'11l' hac..n e I lIte cinco k ,l igos. tJ hijo plll'de bl ct>rla con olorga mieu1,o de su l'*.I,e. La becb ~ PO' ruil'do .1e q ue le maleu tÍ por ruerza DO vale .. ~e. su TITULO QUINTO. DI LU n ,HU y CO!ll'IU .. LI ventl y compre ('5 una de lu cosas q ue usan mu los bombrn y qu.. no put'd ..n t"J.l." usu. Ya q utlell ..1 tllulo anler ior hemos hablado de lu dOhaculnM. hablarehlo~ e n ~te de In UOfll.a. y l."omprn, d i ff' mo~ qué l."tl" e5 uoota, qui,'nes la pueden uacer , de qué modo , de qu é cosas, y demu que dig. reb ciOfl í n ie liM'. ."".. LEY t.-. Vendida" una ml n(>ra dI' I'leito qu e usan 10. OIllH entre si, é (¡l'eJe con eee 5O'ntimiellto de In partes por preci o e¡..rto en que K" .üeuen el comprador é el veuéedcr ,. LEY 2." QnUn u el qllf pllro "t rlarr y qui'" " J.. Pueden compr ar Y H llO I" r tod ,,~ aquellos que 5(' pueden obligar por lo que no vaMna lo '1m' " 'ud"" l." rI pa,lr e alhi]o estando 1'0 m I'od"r Ó Hce-~ ena. , í 111\,.,05 que IUCI<.'Il COIll!> del pecu lio east re uee y cuasi cast rt· II~" . LE\' 3.A. II i llf'lIlO JI. d,". o,rtfllior IÍ f ,Ad" lo ,vyo.. ~¡ lino ...tndi~ una COH por miedo no uldr'a. r cro 5i dos tu t il:-wn un sW,",o. r ti uoo lo q.. i~ i e ra dorn r y el otro no . bieo po.lria .qn..1 comprar la pult dd olto IlIlIq" .. no la qui~¡era vend e r , y au n ap rem¡.,rle el jun 1.1..1 IUllar á 'fU't' ft'C1b.J.. á jllió.. .1.. 1.1", 110mb,.. buenos, lo mbOlO suced e ria ~¡ .I¡,:ullo 11.1\ ¡l'SC 1 lo IlIallratase , Ó 00 lo 1.Iie.>e de comer.. " I'"'ci<> tM,nu. LE\" \ ." (Olllprar. l IJIOfl". ( Ola afgulla d, 10I lulr(all o, '1" lit lltll ti, g..arda .. 5011 llamados en [atin 108 que son guardadores de los Ulenores de 1\ años..

(13) {Ufl ""101 no dl'brn t'na¡::l'DIf las ('05.15 de los hutlñanot I , 110 ser que fnrl(! mllY nlO~ rio , I!'n utilidad dt' rllos J eoa ot orpnnM!'Ilto del j Ut' 1 d'" lugar: i"'ro , iu "'te 6 .in 1 de otro que 1<.1 tuliP$e en guu ll,. no podr áu eompu r nada t"Slol ,...,.. "".".... rn. :"ti l' 1 01<"_ le cre yese ftIgaüadv por la n~Il"' . Ja puede dethecer bula CUltro .00. despuct d e haber cu mplioo t. edad.. LEY 5.· L •• • , lP, eUI ,. jlll!(t•. .ni. "..... - , r .r. ,... ,.-.- ( _/I. "í f'StoI Di. ao.. en que t'jrrcen. IU. CN_ ~. J~'. -'fvu .. Id filfTfl. ftI. q_ n lt' n t'Q.u eompailbl podrá n eompra r D. d , .... I quf'l lupr Jurisdic:cioo . INUpto la. CON' ~ria. pan. eemcr , bebo:or y u ".tir; ~ro si Il'YWwn alguol bc.-rrd d .n.... de Ioer JUt'US , 6 la bubieteu h ered.lk, l.oWD 1. puedeu '\'tllder' los de aquel lugu .. L E\' G.". Se I'uo:oden nacer de dos modos r eou escritura f ain ella. Del primer modo cuando el co mpr ador' di ce al vendedor quiero que de I'l'ta "o' '''U'''' le ha ga escri tura " cn"" : 1 la '11Il' M' hace asl , aunque se aven gan cu cl l,n'Cill "1 comprador r vendedor , 110 se dice . c. b. da hut. que est é hecha r otorgada la edrla ; pero d espués d" tirmada I'or los le~ti gos no '1' podr á arrepeutir lIingllll" ti.' e ll ,,~. \' tlel eeguud c 1I10do ~e I,aee cuando se . ...ieur-n en el prl'(;io y CO llV;I."Ill'n lo. dos N I ~l reeibiendc 1."1 un o la co"" y el otro el pree¡c , que entonces aunque le haya dado seiial al " eud edur ell' u alU bos obligadoa.. I.EY 7,°. Si E'I eompudo r le arrepiDtiese dMpul'S de dar la leñal, la debe perder , pe..... ,i 10 han! ..1 , ..ndedcr la debe 'ol'er doblada al compr.do, y no vald r' la ,enla. Si al ftll~¡;:ar el c»mpudo r la It"ñal dij_ que la daba. Lambieu por parte del prl"C:iu ó pur otorpmienlo . ec le pllede arrepentir nlolluoo de ellos pj de5bacer la nula.. LEY S.o. a.. J. ,....u ..... .. Nata .-"1'" ... eJl • •. iu.. .. • f'UU4 r"""_ al c_ pr" r. - ,." """"'or.. Auuc¡ue estueiese uno ('JI UII lugar r olto ee olto, le puede ha«- f un. Tl"ula por earta 6 de otee modo t.iempte que OOD"'Il\.iewn en el precio el 1'endeodor J el CUlOprador. Lo miNJ10 .uc:ederia ILWqlle no lul-ieIeIl delanLe lo que hubien.o de e;)1II". "ru. Ó. , oader.. LEl:' 9.-. E. ltJ ''''',. d, b. ler "pruu. dtrl n. Parl que valga l. '1'11"" debe eer el precio c;('rlo. !'i ('1 eemprador y vr nMdor cou\in ie....u 1''' 'lile otro se üatase precio i'0 r la cosa .....nd;,la, Iamh ieu ,I..be "' I.I<'~. :-;i . '1,...1 1'· ll<'i••la1ll! mucho mayor ú nltUOr ,1<, lo que val;..... la cusa , se ria' I lu· cío ,1" hOl1ll.ro:a buellUI. Y úlUWame¡¡le •• i murieee 'lIte. úe . cuaJarle LOO ya\t.lpl la '\luta..

(14) r 1t!t3 I LEY tOo En gl4i etUO f11ltd. t'altr la t',nla aunglU no" "':¡ala,, pr t e'o d erlo. Si se eonv h-nc n el comprador y ve ndedor t'JI vender alguna con p<:>r t'I dinero Ú otr. ecsa , siempre 'lile alli ~e t'ncolltra ~c n alguII<' S , v3101ria la venta, si 110, no valdría . Si se avillic,;,m r o 'e, ul,-r alguna COS8 pur el mismo precio que cusló al vended or , sle mpre qu e la bubiose adquirido as¡ vald ré la venta¡ pero ~i la tuvo por donacion , her eneia , ó de otro modo q ue no Iucse compra 0 0 valdría la H uta,. qno hubiese eu arca, mald a. LEY U . Qllé co,a, .. plltllen tltndu. Pueden vender se los frlltos y laa demas cosas como bestias. tie rras y otras semejantcs , pero no ,Iand" Irutu la cosa no está obligado el comprarlcr á dar e1 precio. í mcucs que IlIlbi.·",," comprad" con este riesgo, T ambi..n se compran las cosas lnciertas , como si se dijese lo prim ero 'lile pesca res Ó calares; asimismo si di-, [ese que lo prillwro que eojiese ha sta cier ta hor a aq uello le comp raba surrieudo (-1 riesgo e n el caso de que na da cejiese , en este el comprador esté obligado á dar el precio prom etid o.. LEY t 2, D. qué mantra "au la t t nla dt (rllrod. ,ierra, ytglla Ú otra eo,a Umtjanlt.. Yendiéndcsc engañosamente el fruto de une sierva ó yegua vale la venta , rel'1) el vendedor da rilla esti maeio n de l fru to al comprador ó le resa rcirá los d,,¡IOS que IJ<., r esto sinti6. Lo mismo sucederá en el caso de venderse el fruto de UQa villa 6 árbol que no lo daba. LEY 13.. Cómo plltd~ hauru la l'ell ld del dtrteho qll' uno tlperd lener lA lo' 6 1'~lIe, de aIro. P uede t..ncr se esta esperanza eu..ndo elgun parient e cercano de ctrc espere heredar s us bienes si muere sin test amen to, l cuando se tie ne esperanea de que otro nos nombre 1'01' herederos. E n estos casos no puede vende rse tal esperanza si nUHIbrin las personas en q uienes la uenen , á menos que fuese con oto rgamiento de eslo! mismos q UE' no se re tra igan en sn vida: no nombr eudo las personas ~¡ pueden vender se os der echos que se han de adquirir por razon de he rencia.. ¡. LEY H.. omao debe tlller d "0la tltllta de molillo. elija Ú otro tIlifido d.,rib(l(/o. ti' drboltl orrOll(odo,.. " "nd i,lndMe alguna d,' es tee cosas no sabi endo e1 comprador que ('slán dc rrihadas {, quemadas en S1l ma)'or par te, no valdrá [a Huta; pero si está n qllem adu 6 d"triba,las t'n la menor entonces "ald r'; mas SI' ha bni, de desquitar d..I precio aqul'1I0 que m,'IIOS vale la cosa. Pl.'1'1) si á sabiendas lino vende á ot eo ron quemada ó d..,ribada dici"t1do al comprador que no 10 está, no vale la vent a, estando obligado a.l.'m as á I'a ~arll' los dai'i'):> q ue por esto suf riera. ~ i estalla qlll'llhUM Ó dl' rribada en pa rte valdr ra , I,,'ro esl~ri a ebllgad o á pagar al compra dor 1"" da-, ño;; que bajo juramento dijese h abia su frido, y CO Il eeüruacicn j udícíal, VeudilinJ o-.

(15) ["'1. 101;. do l' I'U.. qll<)m.d. en plrte . wbi hJd olo t i ~o mrr.dor y no ti ' ...nd..dor , ",ti ol>lijl:.. uel i pa~1f r l precio Intrp-o. . blé udolo 0:1 ecm peadc r y vendedor ,.10.- l.. LE\" 1:>.. N o,..J. ,...ttr•• rl '-brt IIIIr• • i 111 c•• a •. , r " 4 .... t a . i ti 1119" f"l'lic•. 1\0 pul"dtn 1'rndtl'W f'§U5 rosas ni lu n'licio..u: sio rrnb.anto, h CIl_ .... polIria ,"'Idl'IW, wcno ..i te hitirn la """__ tion de una. yílJ¡, ó .liI toII 1.,.. d. 111 JI'"1~i.~ . que t'nlonC't"$ uJe bI ' -,·ota segun bemos dit:bo tu bI¡>rillll"r. r . rtidl. LE'" 1&. qu~. El ........", l' i/4rr, ,. W r ll. Ii ,,11'11. CO' /J. p,",ta. 'It. 11"1,1 CIU/J . " ". dlbt. arrallCar.. !Oí .k:uno lu quila para n"ndl'rlas no ,-.1,' l. ,""nt.; pero si contra est o a lll'1I1l0 11 ' elld Íl""" I'nando i poder dd comprador dd,.. qUl'ddr con tila, per o t~llÍ obli;;:ado bte , da r l"\ pteeio i la eérte M I r..y y otro tanto de lo suyo. ~í hubiese .b,j" 1'1 precio lo ddle volver , )- ",1 vendedor p.lll'ar' otro tanto de lo suyo; y ú l tim.~ m"lIl e. mi.'otr.. el siervo es tá huido no puede \"lId,·r5l·. LEY 17.. . I'ollro»., YM" h.s , ven eno lí otru CoM1' to n que 51" pueda m.tar ' u n hombre s. In eom.. ó bebe , ninguno las pu..de ..omrrar ni vvnder , pero Iiay . ll!ulll5 co1018 que tienen pnlt' de veneno y sin emba rgo ti" pueden vender , u i como la t'tClWoue. r otr.. I'OU5 semt'ja nlt't.. LE\' 18. IIj . , ..,. Id ("fIfIIP!'" f1II tI"O .!lat. J. "U ",¡,lIIa, to,a,. Comrrando uno aiD !lIbordo ~osa aUla , ~bfU " lo qul:' dié pof I:'lIa, .. m..1lOt qu.r no hl\~' m. qee una partl:' de • eo!!>l. Teniendo uno la propí...I.<l J otro la it"Dl'ocí• • IMo te put'de comp rar t'tla; tawbíCD ee pued en eompear I~ dcrecbot de ......1'idUCllbre que. \lOO. tcnga.. LEY. rs.. C6_ .. ptHdt ~ftd".14 u,a .ftatl. ' ·... 1. 1'enta ~ coq l2('na; pero ..i!-Abe ..1 compudor que l'!I a~l"n' , .nnqllc .....pu judirialml"nlt' la dt'l'ul:'h-., 00 "1' obligaolo ('1 'l'lIdedot" dl" 'oh.'r ... l'tt"1'10 , ' m , ' lI O j que lit' obligase' 1'ohr rlo . l lí.'n ,po dt'! contrato, pero ~i ",1 co" 'l' u ~' "'? npit'ttl que ('u a::"," . , e010nc('1 no 10100 rlOl' obligado á dn oher .,1 prcCIO, Imo Uw bil,"1l. lo. dlli05 y perjuicios.. LEY 20 . N D tlal. &a l'tllla cllandod"aClur4all '" ti pre cio. Ó'". Id CD,a q"d ',ata <Id 1'en,ltrll,. Diciendo c11'cudt'dor que babia vend ídc en 100 y el comprador en 50 nc , aJ ~.

(16) r Wi 1 dria la '('fila , pt'ro si d~acul'rda n diclendo t i H'n,lf'tlo, 'JI'P tt mmor dI' lo 11"" d.c~ ti coml'"d", ... 1.. 1.. " 'nla . n o nl,lrá .i d~c'H'td.n ""I1","clo , la eu ... didelldo ..1110 qU04 1.. 'I'ud..,' lalllO:"". )' d ot ro eutvudieedo que ded. IIln, LE" i l . , ' , u l' lUlo,. tOll ''''9aM ."•• cena por "'a 110 ralrl,ia la U lIla. !'io nw ' f"lIdit\ndOM' laten po r oro. ó .,.I.iio p<H" plata. Tam poto la de IIn ...... _ '0 qu" 111,,'" re "'~a nmj e, aunque lo i::nor t ...1 U"lld ~do': v e n~ i end.o , wbif'noda i '" un a mllJ..r qll" no lo ..... no ule Iam pocc. ,\o . 01••010 • bil"ndo ...1 ....iM'r k>.POmbtM d.. do. ~ i .." os q"" "'nian .l i~l int olidos , lo nombrase po r f'!o luo; é, puf Sil' nembr... ~ ; Pcrv ~i i; non es tos ti M'ilO' , ...utuIlC" !K"r' , rndido t i qllr nom l,ró puf >11 olido.. ,..t. LEY :H .. rrol , i bi mn~ que Sl' k s ' crujan arma s , t r' ,;:". cebada ni olra s , ¡andu, tamhi"n qul' selas ,1"11 ('11 nuestro M'llO rfo para l1"" '~rsda ~ á M I li.'rra , I'HO á los '1"" "'''~an eun m"II~~¡! " á la {'orle i r s" I,'S I,," 'd.'n \('n,I,'r ,¡a" ,las I,ara come r )" bd", r : ,,1 ' l'lt' eontra lo dicho o brase , mandam os que I,krda 10 qu e Iuviere , ~ qued e Sil c uvr !... a. merced del rcv,. LI\\' 23. A quitll pt rltPlu t la uti lidad ó da,io ,.' la co.a undida ,. ''''prora. Ó. "' tiorlA .. Convt'ni,11J'I verhalment...r l co mpra do, y el v..nded or , d..,,!.. ent onces 1"1 dailOfo ral compradu r : asi mismo cuando la H' nla se hace por r~rrilo luego 'Iu" la carla ,' , 1.11 firma da . , . aca bada alll" II1O' 1,1 ("o,a no ha ) a pas ado á pod r-, .M f" llI ~ pnd"r , ,- . 15-0'ilUr no ha d.. venir P'" cul pa d..1 ve udedor : a , i mi,m o la uh lida,1 luegu qu tlplillahl," e l cc utr ato , O'S de! comp ra dor ' IIn'll\(' la cosa no h al a pasado a su poder. "'~pou,h'. I.E\" 2,.. p".'. la. co••• f'" ... ",Inl tOI" . r . ptru aru " da. o ti .'ihdlld.. I. Medir.. ,..t...,. ti , .ila. \'I'ndi.;ndolt' t"oqs d.. t<;lu . si ~t' pl'rd it"!Wn Ó em p"""ra~n anl de J'M'I,b ~. ron'.arias , nlt'd irb~ 6 gu~tarlas . cl dailO ., t'1 peligro lo ufre 1"1 vendedo r allnq"" h .. bit'!lf'1l ("o", ..nido e n elpreeio , pero dl"Sp"t'!I de j;t",laolh ó med idas lo sufre 1'1 e.. mrnd o,; ,i ....i.al.....·n d ia para 1:1Isa.,b Ó I>f' ,arl u . blt• se e l co mprador ~ M' 1"'1di n dt"'Ol"lt' • ~lIrrl' e1 d.i,u ';s l.., :.oi nu i•• Jan di. )- drl. nl'" de I..sli~ o' d i...", a l Cl:JmI'ndo' qul' H'I\¡t:a , Im~llIf ó n.NIir la si no lo q uiere ha...·r 1 d"'I"lI's .... t'mpt'vra, tll Stlft.' d daúo , ,. des l'lH·s ti.. halM'r a mones ta do d..lautc de .... l'~". al ct>ml'ra,Ior , IUIl'dr- '''I"I,-r la cosa ¡¡ ..Iro si <¡ ui.j,-r.. . I""ro .!nli '·II~u al.~,, " m"IIt1suha eu esta ,,'nla es ,,'sl","s;>ioIt' e1 ('<m'I,rad "r. 1' " ,..1.. 11mb...n , s' ."...'... ,ta a...u..llo Us-m qm' ha bia ,,·utli,lo. arrendar .oh"~ I,ur {'lIt'1I1a del cu m¡".dur • 110 h~113 ."I .. '1uit'n los ar"'IHI.~,· , si"ll<l" 1... \t" l<I"l o~ d.. ' l"cll.. s .... q UI' se echa fruto l,;:ual i aquel que ('I IiI'IIl'" q ll~ uo halla ~" I](I e m~l('r. dt-spucs de pr~ar ~ n~t'tli r la co-a "'",lida 1'111',1., ,-r harla a I~ c all,' , ~.SI O I,od ra hB..... rl" tI..~,I .....1 tI,a Sl¡;lIlt'nt(' ~'n ln,· d,'lIia I" nir "I "" lIll,u ,lur a I,('sar " co!lla r la co~a , '!I"lllll'S d., h ah.' rl.· ~t" lu .'rHI" so'1111 h" 'll'" di..h", ~ i la H'lIla fu"'" ,J¡, oro ó plal a 11 olras fos as s..mt'Ja nh'~ '1"" . e l'l'S3n Ó mid,'u , el ,Ja.i'iQ k ~k l\l~ d \'e llde,lol s i o(unc an lrs d,' p.'sars" Ú I>Il'J ir,, '.

(17) r 446 J i el valor de las cosas iguales á aquella subiese 6 bajase en aquel lugar , la utilidad 6 menoscabo corresponde. al comprador. LEY 25.. A quién pertenece la utilidad ó daño de las cosas que se cuentan. pesan ó miden cuando á la vista se venden, empeorándose ó mejorándose. Cuando se venden estas cosas sin pesarlas ó medirlas, asi como el vino que hay en una bodega, el aceite que hay en un almac én ó cosas semejantes, despues de conenidos el vendedor ). comprador en el precio, si des pues se menoscaba ú encarece la cosa , el daño ó utilidad pertenece al comprador. LEY 26.. A quién corresponde la utilidad ó daño de las cosas que se velldell bajo condl'cion, si se mejorasen ó menoscabasen. Es del comprador si se empeora 6 mejora antes de cumplirse, si se pierde toda de cualquier modo es del vendedor, aunque se cumpla des pues , vendi éndose bajo condici ón si antes de cumplirse mueren el comprador, vendedor ó ambos; si despu cs se cumple la condicion vale la venta, quedando obligados los herederos á tenerla por firme. LEY 27.. QuUn sufre el dario de la cosa vendida, si se empeora por tardar en entregarla el vendedor. En este caso si el comprador le requiere ante testigos para la entre ,y le invita á que reciba el precio mostrándoselo, si se empeora ó pierde sufre el uaño el vendedor, queriendo despues el vendedor entregarla.antes que se pierda 6 menoscabe, tardándose el comprador no queriendo recibirla, entonces este sufrirá la pérdida ó menoscabo de la cosa. LEY 28.. Qué cosas y qué condiciones son aquellas que deben hacer y guardar los que venden y compran. Deben entregarse uno el pjecío y otro la cosa con todas sus pertenencias, pero si el vendedor hubiese comprado ó tuviera prestada cal, teja, madera aunqne lo tuviera en la casa vendida, con iutencion de invertirlo en ella puede llevarlo al realizar la venta. LEY 20.. Lo. alfotles 'J tenajas que están enterradas en la casa vendida, deben ser delcomprador. . Deben ser de él todas estas cosas que están embutidas en la casa y otras sornejantos , pero no as í las muebles, como armarios, cubas y tinajas que no están embutidas. LEY 30.. Lo. pescados que se crian en los estanques de las casas que se t'enden, y los o/ros animales que en ellas se crian, deben ser del vendedor. Los pece. que se crian en las fuentes, estanque 6 alberca de la casa yendida.

(18) I U7J del vendf'<1 nr: ni mismo In gallinu, "'ea,! b6tin que 1m le crian , Lo mismo diremos ClI caso de V(~lI" de castillo, cortijo u olrl morada .. 101'1. LEY 31. LIM ",oli..o. d. ae.ill d bodtga. eOll linaj dl qu, ee Ilal/d" , .. caMpo . r iila .¡ olirar t "t " ",tilda no .on dal comprador, l i ur\d/ada mt uIGno .. uprtlára <ui en la tI critu r a dt 1)(11111 .. Todas estas eosaa y los lagares u otras separadas, no entran en la venta sino se t specilican Ó est án seiialadament.. destinadas para coger y aliiiar el Iruto tle la casa 6 heredad que se vende . v cud téndo se viña que uecesiía se palos pera sujet ar las ~ i .1<'s de Ih parra s, aunque el vendedor los tuviera cortados 6 compra dos no entran en la venta á menos que los hub iese un a vez metido llllf . que eutceees son dd comprador.. LEY 3-2. Elvcr&dtdor u ttÍ obligado d . lInca r al comprador la COla fila la til Ma .. Debe entregársela libre de todo obstáculo , si mueven pleito sobre ella e~ tá obligado el comp rador á hacerlo sabe r al vendedor antes de ser traid cs los testigos á j uicio contra él , sí no lo hace sabe r r le vencen en j uicio no podrá pedir el precio al vendedor lIí á ~lI S herederos , pero si el vendedor no quisiese ó no pudiese amparar .1 cemprador , entonces está obligado á devolverle el precio con los daños y pcrjuicios que haya sufrid o ; si al tiempo de la venta se obliga á la pena del duplo, en l:I caso de no ampararle , esla rá chligado á. pagar la. cosa. doblada aunque valiese mas,. LEY 33. rendida la co.a agtna ddllciio pufde demandarla d aqlUll. tA. cuyo pod.r la /talla.. Vendida una cosa agenn Sil dueño la puede pedir al comprador á quien la halla. pero si este dijese .1 que se la vendió que venga á defend erle en juicio y lo hiciere cou el demandante , obligándose á esta r á derecho respecto á la cosa , entonces ('1 due ño de dla dehe demandarla al ven dedor y no al que la compró; si no quistera entrar en l'I pleito el l'entledor con el demandante entonces la pedirá al ccmprador , quedándcle á este el derecho de demandar .1 que se la vendi ó para el sweamiento.. LEY. 3~ .. Si litlldo 11110 lIombrado A ~rfdcro IJtnde el derecAo qu. tien. c" la A.rtnti(l da fu i. 111(1_. Rera d, be lall earlo.. Siendo uno nombrado heredero , si vende todo el derecho que tenia á a qu('llo~ bienes , alluque vcuaan d<,sf'lI<'s en juicio al comprador res pecto á alguna cosa s"_ fl8lada de aqu ellos 110 e stá ohli!!ado el vendedor al saneamiento , mas si por el todo rU t'Se vencido en j uicio, entonces si está obli¡ado , 6 en otro easc pagará el I,u''''i.. que refÍlJió con todos los daños y perjui cios; o mismo sucedeeia en el caso de qtl<' 1Ie w lull.'s,'[\ todas las rentas de una heredad que si le vencen por el todo Ó por la mayor parte, ent onces tiene el vendedor la obliga.cion antedieua..

(19) r&481 LEY 35.. Aquel qua venda nava, ca8a ó cabaña de ganarlo <le qué manera debe sanearla. Dcb sanearse si el comprador fuese vencido en juicio respecto á alguna cosa señalada e tá obligado á sanearía el otro, sea vencido en una parte ó en el todo.. LEY 36.. En qllé caS08. /lO. está obligado el vendedor á sanear la cosa al comprador.. Hav ciertos casos en los cuales no hay la obligacion de saneamiento. Primero, si anl J tanlo el comprador en hacerlo saber al vendedor que se publicasen en juicio los di '111 s de los tcsticos. Segundo, si pusiesen la contienda en manos de aven ídores sin mandarlo ni aherlo el que vendi ó, y aquell os sentenciasen contra él. Tercero, si por su culpa se pierde la tenencia de la cosa que le fue vendida. Cuarto, si desamparó la cosa y la perdió. Quinto, si la cosa vendida era sierva y la hizo prostituir el compraelor; asimismo si este fuese rebelde al tiempo de querer sentenciar no queri éndose presentar para oir el juicio. Sesto , si la cosa comprada la tUYO tanto tiempo que podia defenderla y no lo hizo. Sétimo, si sentenciasen sobre la cosa comprada no estando delante el vendedor y no apelase el comprador. Tampoco habrá obligaci ón á volver el precio si uno estando jugando las tablas ó dados vendiese Ó jugase alguna cosa y despu és venciesen en juicio al que la adquirió. 1_0 mismo sucede si consiente el comprador que de la cosa vendida se haga una sagrada; - últimarnente , sentenciando á sabiendas indebidamente contra el compra.101' obre la cosa comprada, entonces el juez es el qne debe sanearla y pagar de lo su -o.. LEY 37.. Si el rey tomau heredad al comprador no está obligado al saneamiento el vendedor. Si uno vendiese á otro una heredad)' despnes entregado el comprador se la 1Ie'a e el rey otro por su mandato, no está obligado el vendedor á volver el precio ni al saneamiento, siempre que tuviese carta plomada del n'y otorgándole la venta, ó de sus partidores diciendo que se la dalia por juro de heredad, particion cambio . ú. ó. LEY 38.. Qué condiciones ó pacl08 que hacen el comprador y vendedor 80n valederos. Se deben guardar todos aquellos que pusieren entre sí siempre que no sean contra buenas costumbres ni contra las leyes de este libro. Si acordaren entre sí que el comprador pague el precio en d ía señalado, )' si no lo hiciere se deshiciere la venta, tal convenio es valedero y gana el vendedor la señal ó parte del precio que se le hubiere dado, pero le queda la elecci ón de pedir todo el precio y hacer válida la venta ó re, rla, qued ándo .e para sí la señal ó parte del precio: oscojida una de estas cosa no se puede arrepentir despu és. Si el comprador hubiese recibido fruto de la cosa lo dehe volver al vendedor , á no ser que este no quisiese volver la señal part ,1 e1 pr cío, )' si los quisiere está obligado ¡í pagar al comprador las espensas qu hubiere he ho al recojerlos. Ultirnnmente , si se dehiciese la venta y la cosa se huhi < empeorado por culpa del comprador mientras la tuvo, debe pagar al vendedor Jo perjui ios. ó.

(20) 1"'1 LE'" 3Q. lIiei,r,. " . nul'¡or y ''-p,eJot . pU" eI'N ,"'rir ti . ....._ , r U II GIII ••. l . ,.,r'fllrt. .. ü '- 4. "-. ~; I t o,d aM"o ("1 unJl'dor. '1 tomp , .oor ton q lM' M 1;1 ~ H' f"fUpeo!'l"'" Ó ,", rdif:M' .. 1 vendedor , d.-be t ll.n[,lirw I~i. Lo m i~mo w ría ~i se H'ndi., ~i'}B l dij ..w ..1 r"'''I>r<lldut qm' e , . d e tal I ll~t Ó da • q llr 110 ~ JW'nIia, q ue' ~i dO:~IKI" oCllrri.. ~ .. I.....·rdidl aoto' df' 1;1 ' " Irt'Ca no 1. ~ .. rri 1 n"" I,uoio r. h Uillm" IlI.. lIC". de ria ti te eallase el u 'lId.'tln, h!ti.....do qu e e1 ,ion h..l.>ia d... pl'u le t. ~llfr... 1 <I.ilO. LEY \0.. 11110 ('01;) corllli cion ..... qui t,,. 1", <I i,'~" ma. l'ro'cio I'ur "l la " " 11 ..,,1<' (3 W had '<wlole ~ b<>r al compra.to" la rnrj ura . • i es te se la dá ¡a mb it'II J .·b.. .....j arle la con • "Illli,h • t i 110 , no >.. 1., la ....1.... ta l ol" \ oht·r~ Id linea con lu rr" l ,,~ sa rada .la ~ "*" II~lb: pt' fO ~i ",1q 'H' plljaw IueSf' hijo Ó ~il'f' o dd "·Il,I..,I" f . ú otro q ue lo hid""", 1.nf ..1 tun en::;año. euto nees 110 P1it,lria ..1 comprador (tbli ~a,]o á d"H.lwrla ni á ~lUrolif ~I pacto. Cuando. vend ie s e. un a. r on. l a. LEr. de. '1u". s i. hasta. la' di . . . ne o. ~l.. Si d," ".. Itr ó .o ti P'Z"o Atdo ,obr, .... "I,a 11M" .It pr'rMa , i J,.. d4 (itr ' o ' it"'1M'" tO"'I',aJl,.r tE f.t" u ...ia. i:. n. t r a. •. '-Gil "..". .e .. !Oi mpeñase u n. C(l~ con la ooodidoo d .. que ~ino!lf' libraba í lal dia del empeiio, 1,1 t u' o-se f".'r "onl l.ra.la 1"lIando d esceso d.' MI ,al.., oÍ juicio ,le homb....·~ bUf'o'os , deL.. vale , : perv ~i la cUIlII', ase eou la C<,lf,did..n ,1... que si oÍ dia s..i,alJdu no se dll5l'II,\•.,f,aba , se qu ed ab a con ('Ua po, lo qUl' d i". 110 \ , Ie el patio ni la ' l'o la . LEY U , D. IOI f U' l'tlldtll por I'ffd o ciert o a /yuna ((ISa. con 1.1 [ondidon dt. ó. 'u. fU' tI ", ... d,.dor. 'u rt dcro fu tdan rt eobrarla roll"u/,do tl pr uio.. Euando se ve ndiese un a Cl>"" as i volv iendo ..1 1.' .....10 ('1 c"",¡lr<ldOf , 1,11 pa<'lo enmo "le d,'be LI:',ar,la n e, y s i '" c"1I11,rador Ó ~1I~ h"n..lo'r.. ~ un 'l"isil'l't' u CUOlI,h, ..11,acto Ili \ oh .., la cosa s i se hubi r-re l'»tahl.'<"iJu peua • •.10'1>0;-11 slIlrlfla. Si la '1"i.i"I'\'/I ~ufri f ... d..1H.t aear JIl la C'os.a \ .. udida , oÍ 00 se r 'l ile ..I'laflo fut"Sl' d~ volver la e...... ~ ~'l frir la pt' 1I1.. :,i se e~lahll'Ci."" ..~I. obli~aJo d cO"'I,r.d..r i. ",he, la ClHJl ~í ht.i en MI pod..r, y sino oÍ ¡" !Zl.r a l I.,.J.. r Iu:. dai,o~ 1 perjuicio. 'l ile .... le \,ubineu t>t'gllido.. w,... Si lUo,d ,utll tl. f: t ...ddor. ,. cotlll'rador t Illo r t"¿tr lIi nltpt i tl' lt1 '.."..bru ~ dt !Jt 9"arJ"r u ,. _a • dt"",. "i '¡';:IIOO vendiese un a ('o~a eun la coudieion de que ni e1 comprad or ni !U~ h.... ~l'd,'r"~ I'lHlil'~"n H'II,krll.'¡ l"'u""u 1II'"ala,l as , y '111,' ~i lo hi l'i"';{'n , ,,hi,'w d _ IIn,l" pi \'(' II,I"'¡"r Ó a Sl1~ hvrederos , oll'cimos qU'1 l'~l" 11" val." y no 1.",lr ia ,,1 , _ Ul'JM ni. h UIl. 1'U.\1O J.. lwrvderoe pedir I'or Cilla rn on la eoea IÍ aquel á quien se t'Il. !ó('IlÚ J"s~. es.

(21) [""1. tl-; ~ ~i MI hubi ... eslab,",ido ¡M'lla . ....ta'fI oLli¡:tado , r agarla ton los dailOlS ,. ~jlli lo. que con [u rameuro de 4'11 t'!'llimlcion lid jue &c h u b ~1 originado.. LEY. \~.. ,. '11 tul_ufo" '_a,. HU" t lu t ill.o# • 01'0 j".• • .. • no b~ "lo mloire~lan"o .I~,¡n' iu.t. raeon porque rrohihió M! 1"f'D_ diew. d be eUlDplirw &lI 1"oNnlad; pt'1V lo hieif>W in pres,ar moli,o ju<llo, 11(1 ""MI.n,do persona at~uoa Ó COM C:WIU pUl DO H'oonla, n.ldri.11 'eDla auuque ~ '" huw-. problbido.. LE\' U.. D,.., ,.. _. O'f., ..,. ,imo, co,. la co"¿iti.,.~, fU. JI ". ",. ri,rro .¡. ."... aran.. .rorr.se. Si .I~oo reeibieee un Ml"f'fO ton H' o:on,(irion, .unqul' no lo .quf'1 di. ,f'1 tif'no qm'd••(('n.do.l'oi ~e vendiese Ó dil"Se el ~if'no('lOu b rondicion ele qUE' se lE' afoerase toa ",lo qui~ie re, el que lo "'tibia, 1,,1"~0 qlll" ~le mur¡...... ..1 ~i e no qllf'da Iibrt". ~i (u _ con la do' q'll' lo ,ron.se ruando pudiese , s¡ aquel que 10 recibe I" ...go que hlu\if'!le el siervo en IOU (lOdl.'r dos m ..ses 110 lo hleiese , '1u,·d.. ni a'1II d''''I,n. lib re eu lo I'llrt'si'o; sino f'~ltn'i ..se dl'lan le de "Iud qUl.' 10 I't'c;¡'¡ó coro e 11 C"II' diclo u, )' no lu .runa cua tro IUCse. IlOr urla ó "a labr a , d espues el sil'no queda lihre. LEY \ G.. r af, 6 110 la r,I\'O drl '¡'r'lIO lI u Aa ton conJitiott 4, fUt. IIUl\ta putda. rrr 0r",.,a¡{o.. gi por a1¡;llna ralll que el sien'o ~oTl1l'lie!ll' eontra ~u ",,¡¡or le impusjese este ror J"'na l"1 qll~ mm". pudiese se, eroo-adc , 1l"1 wrn"ra,kor lo recibiese eon lal condid,," . M d..bt>rli "lItllrlir. n...nOlo en 1,.., ca_o Prirnl"rtl. 5i el lervo supiese ('ierl.lml'hlt qllt alEllno 'lueri' 1II.l.Ir ó dl";honru al señor de la til'rra 'llo dt'§tubril"'!t ólll...reibi....e por 'ó por olro.. und .. , si ,""Pllase 1.1 muerte de su &l'i,or malando) él por .1 al qull' la hito. ó a('ll~nduk- ant.., el juee 1 illuirn.lo 1.1 call:ü ha~ta q ue hiciera que 1'1 otro ...uril'w. \" t 1TffO, SI aquel que lo wm"ró con ella «Indicion lo hubiese ht'Cho dO'! dllK'ro dd Nrno ó de ios ~rieplt'l de esie.. LE\'. ~'7.. .i_. DI ... ,....,ttiM , __".,., 7'"" ti "'• •"f 01 pera fIIlI 14 ,afllt. "'ar """'" Y flM ,.. t'lItlra.. ~,. al,-. !'i ~DO ,I'OdHoM oD .i"",o tlOlI l'tI coodicion. , eon l. de que pudi era pl't'ftdM'. I~ 11'0 otro tlioO' H.hf'l'le.' ser,'idumbt'e ó PI r.ago de eierlll pena Ó dauOll ! (...rjui. 010 . :'1.11"1 ..... no.ralla'" ,m 'DlH'nril dtol que o eoml'ró, andando f'$('aload" Ó P'-'''lllt! , rilo Itl bulll' Iltducldo 1'1 vendedor , rukollet1 po iucurriria eu la f't'lla que se hubWlioe e.l.ablcc:idu en aqueUa eondieioo.. LEY 48. Si t_pro,..¡oo 'llt(l hu tOlo. ('Oll lO' 4;""0 ti "0"'&" d, ofl"O, PUM'" t'aler la, (o"d.· tio"" f tl' " 1'°"9 0" ,obr, dkJ. Si . 1(1100 ('om" ruo algulll cosa co n eu d iuerD e n n ombre de etro , !elllellllo ('.te.

(22) "1J. 1. por dlid... l'O!"'P'" le le debe f1l1 ~ar con 101 fnllo. '1 d"'lu 'que lo percenl"l("l, • i r"m~ tll rstl ohhl!.t1o , da r al eo:m"ratl"r ..1 precio d.. la cou , 1'0 0 laA l'If""nsu '1ue b.ub,ue 111\ ni",,, e n la r~oJto<,c'on üe (rutoto y dema . que h ubioe-w l\l'th o .... uti _ IiMotl de la e ow eo~lpr..da" Tambi..n ulr la l'ompra que W' ¡,id e r e por lI"'O "'I\l"ro, .unquf' e ~t .. DO tm ,t'W urt... de perWIl.. ria , . i e l que lo ..nr il olo rga b w nla q"..... dandu ~,h aJo aquel, ni l'U~oo nornbse le h. «, t'SIa, 11 ¡;;uanlar tOOu lu r undi< i....l" l p.ro... que ¡¡usit'1'le aq\ld q ue la hi.o , Lo mismo .ucl'dt'ria 1'0 el tuo que .,. hu. bll"~ owrg.do pod..r parl vendee 6 COmpra r.. ll.'" ~ lo f*' a lflllloa e_pra" call 4iMnl 01' _ 1ll44oa I'ari.- c.'O#.. fU. 'i,.,.. " I~o ,. ,Ir'". D('be M'r dI' tSIM que compran en SIl nombre , , m e nos q ue t i dilH'ro fUf"W dfl u ballt'ro qll" n lu .if'ra en la eé rte de l noy, 6 sin it'ndll t'1I otro IU::.JIr. T ambif'n i Iueee de un me nor dt' 2,') ' ilOS , y le tu .i<"l\e f'n guarda ..1 qlll' h. t .. 1.. co mpra si ru"<¡oe d.. ilt:!Hi. Y ,,1 oI[Uit,N .. tlor d.. t' s.t... 1.. hlciese i si t'S dinl"ro de a lgunl dot e, r eu m pra ,,1 n.arido co n llllle nd"lu l. mllJer; e n n lus c.~ . d('m., de ser la CQ!ta eoml,nda de aquel de 'luie n el el dinero, Ilay e1dereehu de elIoe<.tg..r ti el dio<'TO 6 1.. C~ eomprada,. LE \' 50.. tI'". "110 und~. primrro d ''''10 Y ¿"puu d olro. '11. l i ll" I' <1·. di ,li,.fo. r:. al , ' r mlí ,\n,IMC dos Vl'Ct'511Ila eoea ro r 111l1) Ó d".! ('11 distinto Il",mro , i prime r c<1111l'radur la ~.·ue llcia y pa g ó el pr eeio , ,lc ..ste llt.'rá y no de Se eun o; pero d , e nd..dor dt', ulu·ra a l S<" gu lldu cu mpra. l" r ,,1 prec¡o , con mas los dail os y perjnl('jos ,. mai .i .. este eguudo paia1le la pt"I''''; OIl y. pa~:le. t'l p-eeto , de. I"~I<'. !M'rá v no. 'o... dl"l pnmero , hacÍt'ndo al prunero igua l pa:.ru q ll'" a u....rio r m e ute h...mOi dicho. ndiend o IlIlO Ó ~"" un a cosa ";;,,," a l·n 1i"llIJ'" didi nltl, y pleil..aseD ambos llOb""..lIa, e 1qu .. prilll.·r o tUl i.·ra la pt>*ii"lI aqlwl tíene m ' l or d.·fII"(ho , '! au D'lue 0 0 ha! . pa~ado ..1 ¡¡n'ci<> eu lu poder qu etl,uá . p" ro iempr e tend rá ..n ..rrc su dt'fe(; htll"l .e-. bor de la cosa .. LF.Y 51.. ' "m d il"ndo lino' olro cosa '11;1"0" J daudo 1I ~ioP , si después ..1 yend...J"r el ",,¡,orio de e\la no min"áDdole,;u d'll:"iío bereéere , 6 de olra m. nt"ra, .i la eoall; Dl!iof' d'''!Il'un ' olro , '! 1.. mu, ine 1'k ;l n .1 ['rillll'rO, f'SIe '1 00 aqud ti ..n.. lJ\iI )ot' éeeeebo ..n l. cesa, ' "endi"o do u no l'u'" 1:.i"<'lIa, 'ola misma de-spees , ",.Ij,·o_ doLI.I ¡l'" d.. ..1101 ' otro, e o es te ea&<)'" ....- reche ntal·ot' es d..1 zur..10 roml,rl_ dot',' m..llO'O que el q1l.. ' . , end ió prilOl'fo luyi derrtbo par. h. t erlo, bi"" I""r tt"f>tl,rla ..nlp..i,.da co n la rl.iusul . dc I'0tll'rl .. H' lId...r , 6 porq..... fut"'>t" I'rot'"urad ur '1 l u\ itow l'IliI r. cnlL1d• s i hacia la '-"'11.'" a nl." q llt' ~upioel;e que ..1"..po r la qllt'ria ' t'Udcr. ~'nI. LEY 5:1. L o. jUtcll fU' titlw, {dc..lIad d, !I4e". tnlf tg4 l"'tdtll tlt Mtr' lo 4g"'0 . 1'11" '\ " 0 {Ior TI10fl <le s., o(k io mandar \"('n,ler la C(lsa t'ntrt'gada : ui mi.mo ItI. r ec'"dadun 's tll' lu r('ulas r~al~§ , l'<'fO I"n t'~1 11 caso la "~Illa ,j¡'hc bart'r!l<' 1,,¡ltJir a. n"'nle ¡,rl'Kuná.lluula , y en almoneda w ndiémlula pa~adO& 10 dias, y .1 nll'j" r I'U'..

(23) ["'1 1M. 5.i la " ndi", poe unlidad m."or de- Ilfu la I"n qlll" M" graba.I_, d('be 1'01,",, " rJ ~ _loor de l....... I'g otro"." lió pn.oOOri 1\15 jeeees ni 'u, olicu,Jes " '11d#r 1ft -.as atlmas. ) ,i lo b. 11 no debe vale r,. I.EY 53.. t"lIdien,lo 6 dan lo 1'1 "'Y ~ I~I. ~~I ('1wiK.'rln " 1'1"..1 ¡"e b 1'!'ndl!', Ó d ~. pero , 1 "'leño podr é JIf'<Ii r dl!lIlro 01.. ('Ul t ro 111<'5 1. nhmafwII.) 1° noy 01<'1,(' d ~ r~('b . -1 r au do este t¡ empo 110 la " ¡'li t' • tlt'Sptl{'~ " 0 pu..d.· hacer'lo, Ye llÍl',,,I,, con ulr08 el r ) ailcllul cose puede '' ''lId,·d a I >ti a, ó darl a I"' r reeou de ''1''1'111 ¡,ni.. 'lile ti" l!f'. 1 pt U ..1 . ..¡'or/u al ('um" ra do r ó a l q Ul' la d unl , ' ...·HI lid,e da r la estimaciou ,ji ead .... U¡U 01" 1", otros.. LEY 5l.. D. ltl HII1<l d. 14 <,o,lIlZg tna '1'" UIIO "ae.. U I. 110m b". d. o'1ue1. que. ' ienc rl uti orto. d e /J1"r lJ/I . \".101"'1 . V"Jlta hl!'('hll dI" .. ~Ia m ~ m'ra ~i ..I Sf'lIcor .1"_l'nl'S b tiene por fir me , y <!'S to . un eua n.lo en un I>!'i n"il'io ~ .. hub ies... " <"ello . in ot oreamieuto y sin abeelo l'llJelo ~i la .... ud e e o ~1I ncmbr.. , ~. 1'1 ~ollll'ud r !'I be q tlt" la eosa DO ,,,, dd ven dedor. no adquilTe ~ntuu ..1 M'i,.. ri o de e11., ni la puede jl:'allar por tiempo: si tu vo I>ut!at f~ a l ~omrrlrla , enl .. u,," la l'u t>d... I:anar q twdando ol4i;:ado ...1 " olld..du" i pap r ...1 I'rt'l"to al du.riioo 1'IIimam' "IlI.. ; , e "di.. "d o ro... aj:"r ua come Sil! a, ~i d,""I'''' d... bec ba la . f'tlta M' I'wdl" é eneere • pued ... t "TI.. r j>Or firme rol eentra to .. 1 M"¡¡or de ...... J p,rdlr ..1 precio a l veededcr , bi..n se ha! I ht"Ch" la veula ..o " oml.ore de l ..eilor. ...... LEY SS-. Teuk-ndo dn~ Ó mi s nna con rnmun , cnal'llli" n 01,' ellos puede v¡ o,,,J,'(" S il I'ar tl.' , "uqUI' no se I,a ~a d i, idi, l" la cuva , Y.1'"",I.· ha,..'r ",I a n ula á un ",l rallO Ó a l ' lile k"j:"a en "lIa l'ark' . I'l'rU §il' llll' rt· •• -re l'rd ,'r i,ln ..slt' ~ 1111 l'.h ailo 8i ,!á ta nlo cerno a 'lurl; 81' entn-nde q" e pUl"'" alllo·. '!'· I'''IIW" , .1Ul' 1,1 j uicio I'Ha la part icion, q tl.. dt'5l'tWS nn 1""', 1.. h al-,'rlo ma. 'l Uloa' lndla .... ha ga. ;Í 1Ul"nus que Jo verilie COU owrg' l1I ieul o de 1"" Vl ru5 eom l'a il.'rus.. " -,,,lo'r.,,. D. ,.. _pr.. U ;Y 56. d t'tllla , ... p or Ift¡Ñ o ó {.ur:fI u "'4f' d• ..114 julo prrfioo. 1'01 4. p or IIWIO, d. , ... , d..br n ll"r 11 «>ml't"I 6 ....ul& bl'l'ha de I'st. mau ..r a , si SE' pru.. ha q tll' el miedo 6 fuen a rut' tal 'lile h u o '1"1:' 10.....1'1. au uq 1.. 11:' pe -saba. l' ul'dl' .!t-shacl"n.l' la , ,'nla q ue 1wICf' "",r """',..", 01.. l. milad di"1justo l'l'fftu d e l. Cns,a I:' U e 1 lil'mpo I'n 'l' .... te "" 0; !",uballdo ......tu ..I ..... nded or I' tI"" e 1000000 ir al eomprador que 11' d" ta nla rllanlo .. _ r nlu,loCll'II po-Jr;' ",1..1'; ~i ua 'Iuíl'r\" h aCt"r1o e l collnl'ra<!ar 1" ' l'tI,. d..j u l. cosa .1 ,''''-.ll:'o]"r , ...1 cual le dará e l prl'(Ío rl'i'ibidu, :' i t'i c(llIIl'r" lor p"..de l'r"l>ar '111" di" ma <lO! b mit.d d..1jtl~lo 1'''''lo¡<> ..n eltiempo I'U '111" . ... H'rificll el euntra to , 1'""'d.. J"'.h r "'lo d""haj:"a la cnml ,r. 6 51' baila 1.. reb aja 01,' 8'I"t'1I 0 qUl' di ,; ti., llt¡l ~ . 1'1'10' e,lu tl.. man,lao "1It1!"" hare I"'I" en el caso d I' '1110' la o cosas compradas 1, " 'tIItllla'l n u "'l'erdl\'II(''' . lI",ri,o."1I ('l' lIIl"'OfaSrn ' 1I,,..hoo:'i d c ompr ador ó vendedor al , r a Iillr~, el cou t'illo jurh"1tIlu" au u'l uc la COBa ,alicra lIIaa Ituuca dCUla lllJari au I'a..a.