ENGINEERED TO WORK
XRipper® Triturador de dos ejes
Con rotores Ripper monolíticos para una mayor eficiencia
TECNOLOGÍA ROBUSTA PAR A UNA PROTECCIÓN FIABLE
XRipper XRL
XRipper | Triturador de dos ejes | XRS
El triturador de dos ejes XRipper es la solución más fiable en aquellos casos en los que sólidos de gran
tamaño, presentes en líquidos y aguas residuales, se deben triturar hasta alcanzar un tamaño no
problemático. De esta manera, ofrece una protec- ción económica de los componentes secundarios y piezas del equipo frente a obstrucciones, bloqueos o deterioros.
Montaje y modo de funcionamiento
Los rotores Ripper se montan de manera engranada en los ejes que no están en contacto con el medio. El agua o la fase líquida fluye en su mayor parte sin impedimentos por el XRipper. Los sólidos y las impurezas, como productos de higiene, madera o textiles, así como los desechos, por ejemplo los procedentes de la industria alimentaria, son captados por los rotores Ripper y triturados hasta alcanzar un tamaño no problemático.
Ventajas de los rotores Ripper monolíticos
• Vida útil prolongada gracias a un corte resistente al desgaste
• Mejor efectividad de corte y gran eficiencia
• Funcionamiento más sencillo y seguro así como periodos de parada reducidos
Ventajas del XRipper
• Trituración económica de sólidos e impurezas como pañuelos, madera, textiles, basura y desechos
• Protección eficiente de bombas y componentes de la instalación frente a obstrucciones, bloqueos o deterioros
• Siempre listo para el funcionamiento gracias a un mantenimiento simplificado
• Mayor seguridad gracias a la técnica de sello mecánico Cartridge
Para un mejor flujo de las aguas residuales
XRipper®:
robusto y fiable
Protección eficaz de obstrucciones y bloqueos de bombas, valvulería y tuberías, causados por pañuelos, atascos y basura
Gracias a sus diferentes revoluciones, los rotores Ripper se limpian de manera automática. Para poder adaptar el grado de trituración, están disponibles rotores con un ancho del filo de entre 6 y 11 mm.
El concepto QuickService permite la ejecución in situ de todos los trabajos de mantenimiento.
Para una mayor potencia y eficiencia:
rotores Ripper monolíticos
Gracias a los rotores Ripper monolíticos, la trituración con XRipper resulta especialmente económica. Estos rotores están fabricados a partir de un bloque de acero especial, opcionalmente de acero inoxidable. Estos bloques permiten realizar múltiples cortes más precisos y firmes gracias a la resistencia del núcleo y a la potencia de los ejes que permiten esta eficiencia de corte. En lugar de tener que cambiar los diferentes componentes de corte, solo es nece- sario cambiar unos pocos rotores Ripper. Esto facilita el montaje y garantiza un funcionamiento más seguro.
XRipper XRC-SIK XRipper XRP
XRipper XRS
XRipper XRS
Versátil y fácil de mantener
El XRipper XRS ofrece la máxima fiabilidad, una protección eficiente de la instalación y la máxima facilidad de mantenimiento para el tratamiento de líquidos en el sector industrial, tanto en las industrias manufactureras como en la gestión de aguas residuales urbanas.
Tritura pequeños desechos como huesos, verduras, frutas y restos de comida con la misma fiabilidad con la que tritura atas- cos, textiles y otras impurezas presentes en las aguas residuales una depuradora.
Su infinidad de características y opciones, como modelos en acero inoxidable o bien componentes de carcasa ADI o Duplex y el versátil sello mecánico Cartridge de alta calidad, permiten la adaptación individual a cada aplicación, sin importar si es mecánicamente abrasiva o química-
Soluciones flexibles para una trituración eficiente
realiza con motores de engranaje o engranaje plano, los cuales se unen al XRipper o bien mediante un acoplamien- to o bien directamente.
Gracias al montaje QuickService, todas las piezas de desgaste de los rotores Ripper, incluyendo desde los componen- tes de la carcasa hasta el sello mecánico Cartridge, se pueden cambiar de manera rápida y sencilla sin necesidad de des-
montar el XRipper XRS de la tubería.
Ventajas del XRipper XRS
• Montaje QuickService con un funcionamiento y mantenimiento fáciles
• Versátil gracias a una amplia gama de características y opciones
• Procesamiento económico de sólidos y gran protección frente a las impurezas
El XRipper XRS
Caudal máx. Presión
m3/h l/min bar
325 5.400 8
Soluciones personalizadas para aplicaciones especiales
En resumen, el XRipper XRS ofrece un procesamiento fiable y una protección eficiente frente a sólidos e impurezas. Al mismo tiempo, resulta muy conveniente gracias a un funcionamiento y manteni- miento fáciles.
Trituración fiable de sólidos gruesos en aguas residuales domésticas Problema: textiles que llegan a las tuberías y provocan obstrucciones y deterioros en las bombas de aguas residuales.
“Desde que hemos instalado el XRipper estamos tranquilos”
Frederec Preuß, ingeniero de fábrica, Neinstedter Anstalten
XRipper XRL
XRipper | XRP | XRC-SIK
XRipper XRP
Protección fiable en el mínimo espacio
Instalación en línea compacta y fácil de mantener
Su práctico concepto de montaje permite un mantenimiento o cambio de piezas rápido y sencillo. La unidad funcional, compuesta por motor de accionamiento, engranaje, ejes y rotores Ripper, se extrae hacia arriba. De este modo, los trabajos subsiguientes se pueden realizar en el menor tiempo posible gracias al acceso optimizado.
Protección eficaz gracias al reducido consumo de potencia
El XRipper XRP requiere menos rendi- miento de accionamiento para proteger de manera segura los componentes
Ventajas del XRipper XRP
• Montaje “Inline” en vertical y compacto en los espacios más reducidos
• Funcionamiento y mantenimiento fáciles gracias al acceso optimizado a la unidad funcional
• Protección eficiente y fiable
El concepto inteligente para un funcionamiento sencillo y un mantenimiento rápido
El XRipper XRP es la solución ideal para el montaje en tuberías o bien en espacios estrechos, como p. ej. en pozos. El XRP resulta extremadamente compacto gracias al motor montado verticalmente sobre él. Tanto la profundidad de mon- taje reducida entre brida y brida como la entrada y la salida “inline” directamente opuestas hacen que la instalación sea muy fácil.
Las aguas residuales fluyen, en su mayor parte sin impedimentos, por su carcasa de grandes dimensiones y especialmente diseñada. Los rotores Ripper reducen pañuelos, atascos, textiles, basura y otras impurezas presentes en las aguas residuales hasta alcanzar un tamaño no problemático.
Características del XRipper
Caudal máx. Presión
m3/h l/min bar
1140 19.000 8
Trituración fiable de impurezas en aguas residuales domésticas e industriales Problema: por lo menos una vez a la semana, los pañuelos obstruyen la bomba centrífuga instalada en en una cámara seca de una estación de bombeo.
“Desde la puesta en marcha del XRipper XRP, tanto las bombas como el propio XRipper XRP funcionan sin problemas. La bomba ya no sufre obstrucciones”
Heiko Schuch, experto en depuración, Verbandsgemeinde Wonnegau
secundarios. Incluso a bajas revoluciones se dispone de pares de giro elevados para la trituración de las impurezas, permi- tiendo que los rotores Ripper trituren con fiabilidad prácticamente todas las impu- rezas. El accionamiento se realiza con mo- tores de engranaje plano del modelo IP54 directamente acoplados. Opcionalmente se pueden utilizar motores sumergibles para el funcionamiento inundado.
XRipper XRC-SIK XRipper XRP
XRipper XRS
XRipper XRC-SIK
El triturador fácil de utilizar para canales abiertos de aguas residuales
Máximo caudal en el mínimo espacio
se posiciona directamente en el canal o bien delante de la entrada o la salida.
El SIK se ha diseñado de tal manera que el montaje resulta muy sencillo incluso con paredes inclinadas o redondeadas. En el caso del XRC-SIK, el servicio y el manteni- miento se realizan en muy poco tiempo:
tras sacar el triturador completo usando el SIK y tras retirar la tapa, se puede acceder libremente a los rotores Ripper e incluso alcanzar los platos/discos. El cam- bio se puede realizar in situ con rapidez y facilidad, sin necesidad de desmontar los accionamientos.
Ventajas del XRipper XRC-SIK
• Forma constructiva extremada- mente compacta
• Retirada y posicionamiento senci- llos con el el kit de integración en tubería (Sewer Integration Kit – SIK)
• Sin necesidad de elementos ni trabajos de fijación
El XRipper XRC es el triturador con dos ejes perfecto para canales de aguas residuales, obras de toma de agua u obras de toma de admisión. Su construcción robusta con alojamiento de los ejes en ambos lados garantiza una trituración sin fallos de las impurezas más gruesas. Los pañuelos, la madera, la basura, los textiles o los productos de higiene se reducen hasta alcanzar unas dimensiones no problemáti- cas al mismo tiempo que las aguas residua- les fluyen, en su mayor parte sin impedi- mentos, por la carcasa de gran tamaño.
De este modo se garantiza un flujo seguro de las aguas residuales y se evita la apari- ción de bloqueos, obstrucciones o incluso deterioros en las bombas y valvulería secundarias.
El kit de integración en tubería (Sewer Integration Kit – SIK) es sinónimo de facili- dad en el servicio y el mantenimiento.
Accionamiento individual y energéticamente eficiente
Dependiendo del tipo y del lugar de ins- talación, el accionamiento se realiza con motores de engranaje plano del modelo IP45 o bien con motores sumergibles.
Gracias a las bajas revoluciones de los rotores Ripper, el XRC consigue triturar con gran potencia aplicando un par de giro elevado sin necesidad aplicar grandes rendimientos de accionamiento.
XRipper XRC-SIK
Caudal máx.
m3/h l/min 795 13.250
Trituración fiable de impurezas grandes y fibrosas en aguas residuales domésticas Problema: por lo menos una vez a la se- mana, los textiles y los artículos de higiene obstruyen las bombas de motor sumergible de una estación de bombeo.
“Desde que utilizamos el XRipper XRC-SIK no hemos sufrido ninguna obstrucción”
Helmut Wissing, experto en depuración, depuradora de aguas residuales de Dülmen-Lippeverband
La mejor arma contra los terrores de los canales
El concepto inteligente para un funcionamiento sencillo y un mantenimiento rápido
XRipper XRL
XRipper | Servicio de atención al cliente | Vista general de tipos
Atención y suministro de la A a la Z
Somos conscientes de que la proximidad con el cliente es esencial para el éxito colectivo, por eso diseñamos nuestros servicios para cubrir sus necesidades de la mejor manera posible. Los centros de servicio de Vogelsang y los socios contrac- tuales de Alemania y de los países con filiales mantienen una relación fluida con los clientes para ofrecer un servicio de atención fiable.
Recibirá exactamente la ayuda que ne- cesite durante todas las fases de nuestro trabajo en común. Todo ello es posible gracias a nuestro personal altamente cualificado: expertos, asesores y técnicos que conocen a la perfección las máquinas de Vogelsang.
LifeGuard: progreso gracias a la innovación
El mantenimiento implica paradas, costes de personal y costes de piezas de recambio. Por ello hemos desarrollado un concepto que reduce al mínimo los tiempos de reparación y mantenimiento:
LifeGuard, para aumentar al máximo la vida útil de nuestros productos. De este modo, la vida útil de un equipo Vogelsang viene determinada por características específicas LifeGuard. Nosotros tenemos en cuenta estas necesidades y ofrecemos las correspondientes características de equipamiento para una productividad y una vida útil máximas.
Somos previsores
Somos previsores por nuestro propio bien y el primer paso para serlo es contar con una extensa y detallada documentación.
Las piezas de repuesto están disponibles en poco tiempo gracias a nuestro elevado grado de integración vertical en la pro- ducción. Además, siempre encontrará un socio autorizado en su zona que podrá ayudarle con las reparaciones y la sustitu- ción de piezas desgastadas. El paquete de servicios de Vogelsang completa nuestra gama de ofertas. Tanto si requiere ser- vicios de puesta en marcha, un curso de formación in situ o en las instalaciones de Vogelsang, o bien un kit de mantenimien- to con las piezas de desgaste, ponemos a su disposición un programa de atención al cliente hecho a su medida.
No importa si se trata de la puesta en marcha o de un servicio completo con contrato de mantenimiento o paquetes de piezas de desgaste, siempre podrá contar con nuestros servicios globales de atención per- sonalizados. De este modo, garantizamos un funcionamiento perfecto desde el principio.
En nuestro servicio de atención al cliente no dejamos nada al azar
Servicios globales para un uso correcto y una larga vida útil
Características específicas LifeGuard:
• Diámetro máximo del eje
• Ejes sin rebajes ni huecos
• Sello mecánico Cartridge de calidad
• Rotores Ripper monolíticos
• Materiales resistentes al desgaste
XRipper XRC-SIK XRipper XRP
XRipper XRS
XRipper XRS – especificaciones
Tipo Ancho de cuchillas
(mm) Potencia
del motor (kW)
Velocidad de accionamiento
(min-1)
Caudal máx.
Agua*1 (m3/h) Presión máx.
(bar) Brida de conexión
Ø (mm)
XRS100-90Q 6|8 1,5 53 50 8 100
XRS136-140Q 6|10 2,2 41 110 8 150
XRS186-130Q 8|11 4,0 40 165 8 150
XRS186-260Q 8|11 4,0 40 325 6 200
XRipper XRP – especificaciones
Tipo Ancho de cuchillas
(mm) Potencia
del motor (kW)
Velocidad de accionamiento
(min-1)
Caudal máx.
Agua*1 (m3/h) Presión máx.
(bar) Brida de conexión
Ø (mm)
Distancia brida a brida
(mm)
XRP100-90Q 6|8 1,5 57 85 8 100 406
XRP136-140Q 6|10 2,2 46 165
190
8 100 406
150 483
XRP136-200Q 6|10 2,2|4,0 46|45 265 6 100 488
280 150 540
300 200 590
XRP186-260Q 8|11 4,0 38 490 4 250 692
550 300 794
XRP186-520QD 8|11 4,0|5,5|7,5 38|36|41 980 4 300 895
1060 400 1099
1140 450 1200
XRipper XRC-SIK – especificaciones
Tipo Ancho de cuchillas
(mm) Potencia
del motor (kW)
Velocidad de accionamiento
(min-1)
Caudal máx.
Agua*2 (m3/h) Dimensiones de entrada
AxL (mm) Distancia
(mm)
XRC100-320QD 6 2,2 50 140 219 x 320 298
XRC100-480QD 6 2,2 50 222 219 x 480 298
XRC100-640QD 6 2,2 50 310 219 x 640 298
XRC100-800QD 6 2,2 50 475 219 x 800 298
XRC136-280QD 6|10 3,0 44 115 365 x 280 460
XRC136-560QD 6|10 3,0 44 360 365 x 560 460
XRC186-260Q 8|11 4,0 34 170 500 x 260 600
XRC186-520QD 8|11 4,0 34 520 500 x 520 600
XRC186-780QD 8|11 4,0 34 795 500 x 780 600
El triturador adecuado para cada aplicación
Le ayudaremos en la búsqueda de “su”
triturador y trataremos de encontrar una solución que se adapte perfectamente a sus requisitos y necesidades.
*1 Caudal teórico máximo con agua y una pérdida de presión de 0,25 bar en el XRS o de 0,15 bar en el XRP. *2 Caudal máximo teórico de agua a la altura de cámara indicada.
En la práctica, el caudal suele ser inferior, dependiendo del medio y la situación de montaje. Estaremos encantados de configurar el triturador óptimo para su caso de
ENGINEERED TO WORK
yright© 2017 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang®, HiFlo®, RotaCut®, ACC®, CFC®, BioCrack®, XTill®, EnergyJet®, BioCut®, Serie®, PreMix® y XRipper® son, en determinados países, marcas registradas de Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. XRipper_ES_500_05207717_MET0361 – Impreso en Alemania
vogelsang.es
Australia vogelsang.com.au | Austria vogelsang-austria.at Benelux bosbenelux.com | Brasil vogelsang.com.br China vogelsang.com.cn | Corea del Sur vogelsang.co.kr Dinamarca vogelsang-as.dk | EE. UU. vogelsangusa.com España vogelsang.es | Finlandia vogelsang.fi
Francia vogelsang.fr | Gran Bretaña vogelsang.co.uk India vogelsangindia.com | Irlanda vogelsang.ie Italia vogelsang-srl.it | Malasia vogelsang.com.my Polonia vogelsang.pl | República Checa vogelsang-czech.cz Rumanía vogelsang.ro | Rusia vogelsang.ru
Suecia vogelsang.se | Alemania – Sede oriental Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang internacional vogelsang-international.com Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10–14 | 49632 Essen/Oldb., Alemania Tel. +49 5434 83-0 | Fax. +49 5434 83-10 [email protected]
Vogelsang S.L.
C/ Roger de llúria 50, 5º 08009 Barcelona
Tel. +34 977 606 733 | Fax. 977 606 733 [email protected]
La disponibilidad de productos, el aspecto, así como las especificaciones y los detalles técnicos, están en continuo desarrollo, por lo que no se garantiza la exactitud de la Nuestra empresa
Innovación y progreso, estas han sido las premisas que, a lo largo de aproximada- mente 90 años, nos han permitido conver- tirnos en uno de los grupos de ingeniería mecánica con mayor presencia a nivel internacional. Todas las soluciones creadas por nuestra empresa han constituido hitos de la revolución tecnológica en diversos sectores. Gracias a nuestra cercanía con el cliente, conocemos sus aplicaciones y desafíos técnicos. Desde esta perspectiva, desarrollamos y fabricamos máquinas, instalaciones y sistemas para los segmen- tos de aguas residuales, agricultura, biogás, industria y transporte de pasajeros.
De acuerdo con nuestro lema “Engineered to work”, garantizamos la máxima calidad posible de fabricación.
Gracias a nuestras filiales en el extranje- ro y nuestros centros de asistencia, nuestra empresa goza de un gran reconocimiento a nivel mundial por nuestra tecnología avanzada y nuestras soluciones a los problemas de cada cliente.
Nuestra oferta de productos
Ofrecemos soluciones para los siguientes segmentos:
• Agricultura
• Aguas residuales
• Biogás
• Industria
• Transporte de pasajeros
Con una amplia gama de productos:
• Bombas y sistemas de bombeo
• Trituradores, separadores y mezcladores
• Alimentares de sólidos
• Tecnología de distribución de purines
• Suministro de agua, vaciado de sanitarios y limpieza
• Gestión de datos y sistemas de control Además de soluciones integrales y soluciones para casos especiales a medida del cliente.
Contacto
Puede consultar más información sobre nuestra empresa y nuestro abanico de productos en nuestra página web www.vogelsang.info
Estamos a su entera disposición y esperamos su visita. Escríbanos a:
