ÌØÛ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÓßÎÙßÎÛÌ ÝßÊÛÒÜ×ÍØ ÌÑ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×Ý
ÕÒÑÉÔÛÜÙÛï
Ó¿®Ž¿ Ö»-„- Ô±®»²¦± Ó±¼·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ ݱ®«Š¿
Ó¿®¹¿®»¬ Ô«½¿- Ý¿ª»²¼·-¸ øïêîíóïêéí÷ô Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»ô ©¿- ¿ -½·»²¬·-¬ô ¿ °¸·´±-±°¸»®ô ¿²¼ °®±´·º·½ ©®·¬»®ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ©¸± ©¿- ©·¼»´§ µ²±©² P ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¿µ»² ª»®§ -»®·±«-´§ ·² ¸»® ¬·³» P ¿- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ´¿¼§ ©¸± »²½±«®¿¹»¼ µ²±©´»¼¹» ·² Þ®·¬·-¸ô Ú´»³·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ´»¿®²»¼ ½·®½´»-ò ß ³¿·¼ ±º ¸±²±«® ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Ï«»»² Ø»²®·»¬¬¿ Ó¿®·¿ô ¿²¼ ³¿®®·»¼ ©·¬¸ É·´´·¿³ Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¯«»--ô ¿²¼ ·² ïêìë Ü«µ» ±º Ò»©½¿-¬´»ó«°±²ó̧²»ô -¸» ©¿- ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ª¿®·±«- ´·¬»®¿®§ ¹»²®»- ·²½´«¼·²¹ °´¿§-ô º·½¬·±²¿´ ¬»¨¬-ô °±»³- ¿²¼ ¿² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ò ͸» ¿´-± »¨½»´´»¼ ¿- ¿ -°±µ»-°»®-±² º±® -½·»²½» ¼·--»³·²¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸«- ¾»·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬-·¿ ©¸± ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -½·»²½» ¿²¼ ´»¬¬»®-ò ß- ¿² »¼«½¿¬»¼ ·²¸»®·¬±® ±º ¬¸» λ²¿·--¿²½» ¿²¼ ¿ °®»½«®-±® ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ß¹» ±º λ¿-±²ô -¸» ©¿- ©·¼»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ Û«®±°» º®±³ ½´¿--·½ ß²¬·¯«·¬§ô ¿²¼ ®»ª·-·²¹ ·¬ ·² ±®¼»® ¬± ·²¬®±¼«½» »¨°»®·³»²¬¿´ -½·»²½»ô ³¿µ» -½·»²¬·º·½ °®±¹®»-- ¿²¼ -°®»¿¼ µ²±©´»¼¹» øÕ»´´»®÷ò
Ø»® °®±´·º·½ ´·¬»®¿®§ ½¿®»»® ¸¿- ¾»»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º É·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®» ·² ¬¸¿¬ -¸» ©®±¬» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» °´¿§- ·² ©¸·½¸ -¸» ¿°°®±°®·¿¬»¼ ³¿²§ ͸¿µ»-°»¿®»¿² ·³¿¹»- ¿²¼ ¬±°·½- ·² ¾±¬¸ ½±³»¼·»- ¿²¼ ¬®¿¹»¼·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»- -«½¸ ¿- ³±®¿´ °¸·´±-±°¸§ô ¿- ©»´´ ¿- ½®±-- ¼®»--·²¹ô -»¨«¿´·¬§ ¿²¼ °´»¿-«®» øα³¿½µ ¿²¼ Ú·¬¦³¿«®·½» îððê÷ò Ø»® °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¬¸» ²»© -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -½·»²½»ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¸»® ®±´» ¿- ¿² ¿½¬·ª·-¬ ·² ¼·--»³·²¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» øÒ¿¬»÷ò Ø»® º·¹«®» ¸¿¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸·¹¸ó½«´¬«®» ¼·³»²-·±² ·² ¬¸» ïêìð- -·²½» »³·²»²¬ ª·-·¬±®- ·² ¸»® п®·- ¸±«-» ©»®» ¬¸» °¸·´±-±°¸»®- ̸±³¿- ر¾¾»-ô λ²’ Ü»-½¿®¬»-ô ¿²¼ з»®®» Ù¿--»²¼·ô øØ«¬¬±²ô îïç÷ô µ²±©² ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ý¿ª»²¼·-¸ ½·®½´»ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¸»® ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ¬¸» ©»´´óµ²±©²
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Í·® ݸ¿®´»- Ý¿ª»²¼·-¸ò ̸» Ý¿ª»²¼·-¸ º¿³·´§ ´·ª»¼ ·² »¨·´» ·² Ú®¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» λ°«¾´·½¿² °»®·±¼ò ͸» ¸¿¼ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸»®» ·² ¬¸» »²¬±«®¿¹» ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¯«»»²ô ¿²¼ ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿°·¬¿´ò ײ ±®¹¿²·¦·²¹ ½·ª·´·¦»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ½·®½´»- ·² ¸»® ´±¼¹·²¹- -¸» »³«´¿¬»¼ Ú®»²½¸ ¿²¼ ׬¿´·¿² ©±³»² ±º ´»¬¬»®- ©¸± ¸¿¼ -¿´±²- ·² ©¸·½¸ ·²¬»´´»½¬«¿´- ¿--»³¾´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ »²¬»®°®·-»-ò Ô·-¿ Ìò Í¿®¿-±¸² ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»® ®¿¼·½¿´ º»³·²·-³ ·² ¬¸¿¬ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ½«´¬«®» ¼·--»³·²¿¬·±² -¸» ©¿- ¿´-± ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ½´»¿® ¹»²¼»® -«¾ª»®-·±² øïçèìô îçèå îðïð÷ò Ø»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ¿ L-¿´±²²·‘®»K ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ©®·¬·²¹- ³¿¼» ¸»® ¹¿·² ®»-°»½¬ ¿³±²¹ ´»¿®²»¼ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ½·®½´»- ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ô±²¼±²ô ¾»·²¹ ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ -»--·±² ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±² ·² ïêêéô ¿´¬¸±«¹¸ ¿- ¿ ©±³¿² -¸» ©¿- ²±¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® øÓ·²¬¦÷ò Ø»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -½·»²½» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ´»¿®²»¼ -±½·»¬§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ½±²¬»³°±®¿®§ ©±³»²ô ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¾§ Ô±²¼¿ ͽ¸·»¾·²¹»® ·² ̸» Ó·²¼ Ø¿- Ò± Í»¨á ɱ³»² ·² ¬¸» Ñ®·¹·²- ±º Ó±¼»®² ͽ·»²½» øïççï÷ ¿²¼ ¾§ Ô§²»¬¬» Ø«²¬»® ¿²¼ Í¿®¿¸ Ø«¬¬±² ·²
ɱ³»²ô ͽ·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» ïëððóïéððæ Ó±¬¸»®- ¿²¼ Í·-¬»®- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§
øïççé÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ͬ¿²º±®¼ Û²½§½´±°¿»¼·¿ ±º и·´±-±°¸§ -¸» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ©±®µ- ¾§ -»ª»²¬»»²¬¸ó ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸·²µ»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ °¸·´±-±°¸»®- ½±²½»®²·²¹ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ³¿¬¬»® ¬¸·²µ- ·²½´«¼·²¹ Ü¿ª·¼ ݸ¿´³»®- ¿²¼ ݱ´·² Ó½Ù«·²²ô ¿²¼ N¿´¬»®²¿¬»´§ ¿- ³¿¼ô °®»¬»²¬·±«-ô ¿ ½«®·±-·¬§ô ¿²¼ ¿ ¹»²·«-M øÝ«²²·²¹ô ²ò°ò÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Í¿³«»´ л°§-ô ·² ¸·- Ü·¿®§
©®·¬·²¹- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» ·¼»¿- ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¾§ ̸±³¿- ر¾¾»-ô Ö±¸² Ô±½µ» ·² ß² Û--¿§ ݱ²½»®²·²¹ Ø«³¿² ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ øïêèç÷ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ø«³» ·² ß² Û²¯«·®§ ݱ²½»®²·²¹ Ø«³¿² ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ øïéìè÷ øÝ«²²·²¹ ïïè÷ò ͸» ¿´-± ¿®¹«»¼ ¿¹¿·²-¬ Ü»-½¿®¬»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ·² и·´±-±°¸·½¿´ Ô»¬¬»®- ø¨¨¨ª·ô ¨¨¨ª···ô ¨´··ô ¿²¼ ¨´···÷ò Ø»® ¿®¹«³»²¬- ©»®» ¸·¹¸´§ ·²²±ª¿¬·ª» øÖ¿³»-÷ô ¿®» -¬·´´ ª¿´·¼ ¬±¼¿§ ¼«» ¬± ¸»® »³°¸¿-·- ±² ²¿¬«®¿´·-¬·½ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ °¸·´±-±°¸§ô ¿²¼ ¸»® -¬«¼§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¾±¼§ ·² ¿¼¼®»--·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ øÝ«²²·²¹ô ²ò °ò÷ò
Ѳ» ±º ¸»® ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ -½·»²¬·º·½ ¬»¨¬- ·- б»³- ¿²¼ Ú¿²½·»- øïêëí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸·- ¾±±µ ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾»º±®» ¿ -½·»²¬·º·½ ¬»¨¬ô ·¬ ·²½´«¼»- ·² °±»¬·½ º±®³ ¿¾«²¼¿²¬ ´±¹·½¿´ ¿²¼ -½·»²½» -°»½«´¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸» ¿¬±³ ¿²¼ ·¬- º«²½¬·±² ·² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ó±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹´§ô -¸» ®»-±®¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼ LÚ¿²½·»-K ·² ¬¸» ¬·¬´» ¿- ¿ ´»¨·½¿´ ¼±©² ¬±²»® º±® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬»¨¬-ô ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿ ´¿¼§ ¬± °®»-»²¬ ¾»º±®» ¸»® ®»¿¼»®-¸·°ò ̸·- »¼·¬·±² ·²½´«¼»- ¿ º®±²¬·-°·»½» ·² ©¸·½¸ ¸»® º¿³·´§ ¿°°»¿®- ·² ¿ °¿®´±«® ¿®±«²¼ ¿ ¬¿¾´»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ´¿¼·»- ¿²¼ ¹»²¬´»³»²ô ©·¬¸ ¾±±µ- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ ·² ¿ ´·ª»´§ ¿¬³±-°¸»®» ±º ½±³º±®¬¿¾´» ·²¬»´´»½¬«¿´ »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿-ò ̸» º®±²¬·-°·»½» ½±²¬¿·²- ¿ ¯«¿¬®¿·² ¬¸¿¬ ®»¿¼- ¿- º±´´±©-æ N̸«- ·² ¬¸·- Í»³§óÝ·®½´» ©¸»® ¬¸»§ Í·¬¬ôñ Ì»´´·²¹ ±º Ì¿´»- ±º °´»¿-«®» ú ±º ©·¬¬ôñ Ø»»® §±« ³¿§ ®»¿¼ ©·¬¸±«¬ Í·²² ±® Ý®·³»ôñ ß²¼ ¸±© ³±®» ·²²±½»²¬´§ °¿-- §±«® ¬§³»M ø®»°®±¼ò ·² ͱ½·¿¾´» Ô»¬¬»®- ïð÷ò ̸»-» °¿®¿¬»¨¬«¿´ »´»³»²¬- ¿®» °®»-»²¬ ¸»®» ¾±¬¸ ¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- ±º L-¿´±²-ôK ®«² ¾§ ´·¬»®¿®§ ´¿¼·»- ·² ª¿®·±«- Û«®±°»¿² ½·¬·»- -«½¸ ¿- Ô±²¼±²ô п®·-ô Ó¿¼®·¼ô Ú´±®»²½» ¿²¼ α³»ô ¿- ´»¿®²»¼ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ P ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹´§ P ¿- ¿ ¼·-½´¿·³»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¿½¬·ª·¬·»- ´»¼ ¾§ ©±³»²ô ¬¸«- -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®¿´´§ ¸¿®³´»-- ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬®«½¬·ª» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ øÍ°·´´»® îîð÷ò
º»³¿´» ¾®¿·²- L©±®µ «-«¿´´§ ·² ¿ Ú¿²¬¿-¬·½¿´´ ³±¬·±²K ¿²¼ ¬¸»®»º±®» L¹± ²±¬ -± ³«½¸ ¾§ Ϋ´»- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ¿- ¾§ ½¸±·½»K øÝ¿ª»²¼·-¸ NÜ»¼·½¿¬·±²M б»³- ¿²¼ Ú¿²½·»-ô ²ò°ò÷ò ß ³»®» ´·-¬ ±º °±»³ ¬·¬´»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¹·ª»- ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ¸»® ·²¬»®»-¬ ·² -½·»²¬·º·½ ¬±°·½-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¿¬±³·½ °±»¬®§æ Nß É±®´¼ ³¿¼» ¾§ ߬±³»-ôM N̸» º±«®» °®·²½·°¿´´ Ú·¹«®ù¼ ߬±³»- ³¿µ» ¬¸» º±«®» Û´»³»²¬-ô ¿- ͯ«¿®»ô α«²¼ô Ô±²¹ô ¿²¼ ͸¿®°»ôM NѺ ß·»®§ ߬±³»-ôM NѺ ß·®»ôM NѺ Û¿®¬¸ôM N̸» ©»·¹¸¬ ±º ߬±³»-ôM N̸» ¾·¹²»--» ±º ߬±³»-ôM N̸» ¶±§²·²¹ ±º -»ª»®¿´´ Ú·¹«®ù¼ ߬±³»- ³¿µ» ±¬¸»® Ú·¹«®»-ôM Nɸ¿¬ ߬±³»- ³¿µ» ݸ¿²¹»ôM Nß´´ ¬¸·²¹- ´¿-¬ô ±® ¼·--±´ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ³°±-«®» ±º ߬±³»-ôM NѺ Ô±±-» ߬±³»-ôM Nݸ¿²¹» ·- ³¿¼» ¾§ -»ª»®¿´óº·¹«®ù¼ ߬±³»-ô ¿²¼ Ó±¬·±²ôM NѺ ͸¿®°» ߬±³»-òM ײ ¬¸·- ¾±±µ Ý¿ª»²¼·-¸ °®±¶»½¬- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¯«¿®» ¬¸» ½·®½´» ±²¬± ³»²K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±ª»® ·®®¿¬·±²¿´·¿ò ̸» ·³°±--·¾·´·¬§ ±º -¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´» ¾»½±³»- ¿ °®±±º ±º ¬¸» ·³°±--·¾·´·¬§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ º»³¿´» ²¿¬«®» ¿²¼ º¿²½§ ·² ¬¸» °±»³ »²¬·¬´»¼ Nß´´ -¸¿®°» ߬±³»- ¼± ®«² ¬± ¬¸» Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ -»¬¬´» ²±¬ô ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸» -¬®¿·¬²»--» ±º ¬¸» д¿½»ô º´§» ±«¬ ¬± ¬¸» Ý·®½«³º»®»²½»ò ͸¿®°» ߬±³- ¬± ¬¸» Ý»²¬»®ô ³¿µ» ¿ Í«²Mò ̸» ¿°°¿®»²¬ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²±ª»´ «-» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» °±»³ ·- °¿®¬ ±º ¿ ®¿¬¸»® ½±³³±² -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ¾§ ³»¿²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¬¿°¸±®- ©»®» ¿ ½«´¬«®¿´ ½¸±·½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¿ ²»© ©¿§ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» °»®·±¼ ¸»®» «-»¼ ¾§ ¿ º»³¿´» °±»¬ ·² ¿ º®«·¬º«´ ³¿²²»®ò
·¬ Ý¿ª»²¼·-¸ °®»-»²¬- ¿ º·½¬·±²¿´ ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -¸» ¼»¿´- ©·¬¸ º«®¬¸»® -½·»²¬·º·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ °¸·´±-±°¸§ò Ѳ» ±º Ý¿ª»²¼·-¸K- º¿ª±«®·¬» ¿°°®±¿½¸»- ·- ¬¸¿¬ ±º °®»-»²¬·²¹ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»- ·² ¿ ¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» -°»¿µ»®- º±® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹·ª»² °®±¾´»³ ±® ¬±°·½ò Þ±¬¸ ·² Ñ®¿¬·±²- ¿²¼ ·² Þ´¿¦·²¹ ɱ®´¼ ¹»²¼»® ·--«»-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ª·»©- ±² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿®» °®»-»²¬»¼ º®±³ ª¿®·±«- ·²¬»´´»½¬«¿´ ±® °®¿½¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ²»½»--¿®·´§ »²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ª±·½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»®» º¿½¬ ±º ¾®·²¹·²¹ -±³» ·--«»- ¬± ¬¸» º±®» ³¿®µ- ¸»® ·²¬»®»-¬ ·² ³¿®µ·²¹ ¬¸»³ ¿- ·²¬»®»-¬·²¹ º±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»¾¿¬» ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ò ײ º¿½¬ô ·² Þ´¿¦·²¹ ɱ®´¼ ¬¸» ®«´·²¹ ³±²¿®½¸ ·- ¿² »³°®»--ô ª¿´«»¼ ¾§ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¸»® ©±®´¼ô ©¸± »²¶±§- ¬¸»·® ®»-°»½¬º«´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ±°·²·±²- ±² -½·»²½» ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¸»® -»¨ò ̸» ·²º»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ·² ¿ «¬±°·¿² ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ³¿§ »¨°»®·»²½» °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ¸»® ³·²¼ ¿²¼ ±°·²·±²-ô «²¬¸·²µ¿¾´» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ´·ª»¼ò ɱ³»² ¿®» ¿´-± »³°±©»®»¼ ·² ±¬¸»® °®±º»--·±²- ·² ¬¸» Ý¿ª»²¼·-¸ ´·¬»®¿®§ ½±®°«-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ º»³¿´» ¹»²»®¿´ ´»¿¼·²¹ ¿² ¿®³§ ±º ´¿¼·»- ·² ¬¸» °´¿§ Þ»´´ ·² Ý¿³°± øïêêî÷ò ͸» ²±¬ ±²´§ ¼»º»¿¬- ¬¸» »²»³§ ·² ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º ±°»®¿¬·±²- ¾«¬ ¿´-± -¿ª»- ¬¸» ³¿´» ¿®³§ò ̸·- ¬»¨¬ ¿´´±©- ¿ ¼±«¾´» ®»¿¼·²¹ ¿-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©±³»² ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿- »¨½»´´·²¹ ·² ¿ ³¿´» ©±®´¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ®»½±¹²·¬·±² º±® ¬¸»·® °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» -±½·¿´ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± »¨·-¬ -·²½» ¸»®±·½ º»³¿´» ¿½¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²±¬·½»¿¾´» ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·² ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ -±½·»¬§ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ³»®» ¿½¬ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸»-» -½·»²¬·º·½ ¬»¨¬-ô Ý¿ª»²¼·-¸ ²±¬ ±²´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º º»³¿´» -·´»²½» øÉ¿´¬»®- íì÷ ¾«¬ ¿´-± ¼»°·½¬- º»³¿´» ©·-¼±³ ¿²¼ ´¿¼·»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬§°»- ±º °®±º»--·±²- øÉ·-»³¿² ïêî÷ò
¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» -½·»²½»- -¸» ·- ²±¬»©±®¬¸§ º±® ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ²»© µ²±©´»¼¹» ·² ¸»® °»®·±¼ô ²¿³»´§ ¬¸» ¿¬±³ ¿²¼ ·¬- º»¿¬«®»- ¿²¼ ¸»® -«°°±®¬ ¬± »¨°»®·³»²¬¿´·-³ øÉ·´µ·²- îëë÷ô ·² °¸·´±-±°¸§ -¸» ¸¿- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ °«¬ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¾±¼§ ·² ¿¼¼®»--·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ øÝ«²²·²¹ ²ò °ò÷ò ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ©®·¬»®-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» »¿®´§ ³±¼»®² °»®·±¼ô ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½- ¸¿ª» º±«²¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ´¿¾»´´·²¹ ¬¸»³ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ©®·¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±® °®±º»--·±²ô -·²½» ¬¸»§ ½±ª»®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º µ²±©´»¼¹»ò ̸·- ·- ¿² »³¾´»³ ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ ¿--»--³»²¬ ³¿¼» ±² ¬¸»·® ½¿®»»® ¾§ ¸·-¬±®·¿²- ±º ¬¸±«¹¸¬ ±® ¾§ ´·¬»®¿®§ ¸·-¬±®§ò Þ±¬¸ ¹»²¼»® -¬«¼·»- ¿²¼ ®»½»°¬·±² ½®·¬·½·-³ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»-» ·--«»- ¬± ¬¸» º±®»ô ¿²¼ ·² °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ½¿²±²ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·-³ ·- ¬¸¿¬ ±º ¾»·²¹ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ª»--»´- ¿²¼ ²±¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-½·°´·²»-ò ̸«-ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©±³»²K- ©®·¬·²¹- ¿®» -¬«¼·»¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»·® ·²½´«-·±² ±® ¿¾-»²½» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-½·°´·²» ±® ¹»²®»ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©±³»² ©®·¬»®- ¸¿ª» ¾»»² »·¬¸»® ®»½»·ª»¼ ±® ²»¹´»½¬»¼ ·² ´·¬»®¿®§ ¸·-¬±®·»- ·- ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸»·® º¿·®ó³·²¼»¼ ¿--»--³»²¬ ¿- °«¾´·½ º·¹«®»- ·² -½·»²½» ±® ¬¸» ¿®¬-ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¸·-¬±®·»- ±º ¬¸±«¹¸¬ »·¬¸»® ¿- ¿ ´·¬»®¿®§ ©®·¬»® ¿²¼ ¿ -½·»²¬·-¬ ±® ¿- ¿ ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ ¿ °¸·´±-±°¸»®ô ±² ±½½¿-·±²- ·¹²±®·²¹ °¿®¬ ±º ¸»® ©±®µ-ò Ø»® ½¿®»»® ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ©±³¿² º®±³ ¬¸» λ²¿·--¿²½»ô ¿ °¿--·±²¿¬» ·²¬»´´»½¬«¿´ ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ µ²±©´»¼¹» ·² ³¿²§ º·»´¼-ò ײ ¬¸¿¬ -»²-» -¸» ·- ¿ ¹±±¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ©±³¿² ±º ´»¿®²·²¹ô ©¸± ¼»ª±¬»¼ ¸»® ¬·³» ¾±¬¸ ¬± -½·»²½» ¿²¼ ´»¬¬»®- ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»¾¿¬»ò
ɱ®µ- Ý·¬»¼
Þ±©»®¾¿²µô ͧ´ª·¿ô ¿²¼ Í¿®¿¸ Ó»²¼»´-±²ô »¼-ò п°»® Þ±¼·»-æ ß Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ λ¿¼»®ò 묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿æ Þ®±¿¼ª·»© Ю»--ô îðððò
Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¹¿®»¬ò б»³- ¿²¼ Ú¿²½·»-æ É®·¬¬»² ¾§ ¬¸» η¹¸¬ ر²±«®¿¾´»ô ¬¸» Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ô ݱ«²¬»--» ±º Ò»©½¿-¬´»ò Ô±²¼±²æ Ю·²¬»¼ º±® Ìò Îò º±® Ö Ó¿®¬·² ¿²¼ Öò ß´´»-¬®§» ¿¬ ¬¸» Þ»´´ ·² ͬ п«´K- ݸ«®½¸§¿®¼ô ïêëíò
Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¹¿®»¬ô Þ»´´ ·² Ý¿³°± ¿²¼ ̸» ͱ½·¿¾´» ݱ³°¿²·±²-ò øïêêî÷ô øïêêè÷ò Û¼ò ß´»¨¿²¼®¿ Ùò Þ»²²»¬ò 묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿æ Þ®±¿¼ª·»© Ю»--ô îððîò Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¹¿®»¬ô ͱ½·¿¾´» Ô»¬¬»®-ò øïêêì÷ò Û¼ò Ö¿³»- Ú·¬¦³¿«®·½»ò 묻®¾±®±«¹¸ô
Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¹¿®»¬ô ̸» Þ´¿¦·²¹ ɱ®´¼ ¿²¼ Ѭ¸»® É®·¬·²¹-ò øïêêê÷ò Û¼ò Õ¿¬» Ô·´´·»§ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ô ïççìò
Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¹¿®»¬ô Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² Û¨°»®·³»²¬¿´ и·´±-±°¸§ øïêêê÷ Û¼ò Û·´»»² ÑKÒ»·´´ô Ý¿³¾®·¼¹»æ ÝËÐô îððïò
Ý¿ª»²¼·-¸ô Ó¿®¹¿®»¬ô Ñ®¿¬·±²- ±º Ü·ª»®-» ̸±«¹¸¬-ô и·´±-±°¸·½¿´ Ô»¬¬»®-ô Ù®±«²¼- ±º Ò¿¬«®¿´ и·´±-±°¸§ øïêêè÷ò Ô±²¼±²ò
ݸ¿´³»®-ô Ø»®±ò NÜ·-³¿²¬´·²¹ ¬¸» Ó§¬¸ ±º LÓ¿¼ Ó¿¼¹»KMæ ̸» Ý«´¬«®¿´ ݱ²¬»¨¬ ±º Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸K- ß«¬¸±®·¿´ Í»´ºóЮ»-»²¬¿¬·±²M ɱ³»²K- É®·¬·²¹ ìòí øîððì÷æ íîíóìðò
Ý´«½¿-ô ͬ»°¸»² Û¼ò ß Ð®·²½»´§ Þ®¿ª» ɱ³¿²æ Û--¿§- ±² Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ô
Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»ò Ô±²¼±²æ ß-¸¹¿¬»ô îððíò
Ý«²²·²¹ô Ü¿ª·¼ò NÝ¿ª»²¼·-¸ ±² ¬¸» ײ¬»´´·¹·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ю±-°»½¬ ±º ¬¸» ̸·²µ·²¹ Ó¿¬¬»®M Ø·-¬±®§ ±º и·´±-±°¸§ Ï«¿®¬»®´§ò îíòî øîððê÷æ ïïèò
óóóò NÓ¿®¹¿®»¬ Ô«½¿- Ý¿ª»²¼·-¸òM ͬ¿²º±®¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͽ·»²½»ô ¸¬¬°æññ°´¿¬±ò-¬¿²º±®¼ò»¼«ñ»²¬®·»-ñ³¿®¹¿®»¬ó½¿ª»²¼·-¸ñò ß½½»--»¼ ïì ѽ¬ô îðïëò
Ø«³»ô Ü¿ª·¼ò ß² Û²¯«·®§ ݱ²½»®²·²¹ Ø«³¿² ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ øïéìè÷ô »¼ò ̱³ Ôò Þ»¿«½¸¿³°ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçççò
Ø«¬¬±²ô Í¿®¿¸ò Nß²²» ݱ²©¿§ô Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ Í»ª»²¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ ͽ·»²¬·º·½ ̸±«¹¸¬M ·² Ø«²¬»®ô Ô§²»¬¬»ô ¿²¼ Í¿®¿¸ Ø«¬¬±²æ îïèóíìò
Ø«²¬»®ô Ô§²»¬¬»ô ¿²¼ Í¿®¿¸ Ø«¬¬±²ò ɱ³»²ô ͽ·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½·²» ïëððóïéððæ Ó±¬¸»®- ¿²¼ Í·-¬»®- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ò ͬ®±«¼æ ß´¿² Í«¬¬±²ô ïççéò
Õ»´´»®ô Ûª»ò þЮ±¼«½·²¹ 묬§ Ù±¼-æ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ù- Ý®·¬·¯«» ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ -½·»²½»þ ÛÔØ êìòî øïççé÷æ ììéóìéïò
Õ¸¿²²¿ô Ô»» Ý«´´»²ò þ̸» Í«¾¶»½¬ ±º ˬ±°·¿æ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ Ø»® Þ´¿¦·²¹ ɱ®´¼òþ ˬ±°·¿² ¿²¼ ͽ·»²½» Ú·½¬·±² ¾§ ɱ³»²æ ɱ®´¼- ±º Ü·ºº»®»²½» øïççì÷æ ïëó íìò
Ô±½µ»ô Ö±¸²ò ß² Û--¿§ ݱ²½»®²·²¹ Ø«³¿² ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ øïêèç÷ô »¼ò 묻® Ò·¼¼·¬½¸ô Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô ïçéëò
Ó·²¬¦ô Íò N̸» Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»K- Ê·-·¬ ¬± ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§òM Ö±«®²¿´ ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ù»®³¿²·½ и·´±-±°¸§ô ëï øïçëî÷æ ïêèóïéêò
Ò¿¬»ô η½¸¿®¼ò þþ д¿·² ¿²¼ Ê«´¹¿®´§ Û¨°®»--ù¼þæ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ ¬¸» Ü·-½±«®-» ±º ¬¸» Ò»© ͽ·»²½»òþ 軬±®·½¿ ïçòì øîððï÷æ ìðíóìïéò
α³¿½µô Õ¿¬¸»®·²» ¿²¼ Ö¿³»- Ú·¬¦³¿«®·½» Û¼-ò Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ ͸¿µ»-°»¿®»ô
Í¿®¿-±¸²ô Ôò Ìòô þß Í½·»²½» Ì«®²»¼ Ë°-·¼» ܱ©²æ Ú»³·²·-³ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ и·´±-±°¸§ ±º Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸òþ ̸» Ø«²¬·²¹¬±² Ô·¾®¿®§ Ï«¿®¬»®´§ô ìé øïçèì÷æ îèçóíðéò
Í¿®¿-±¸²ô Ôò Ìòô Ìò ̸» Ò¿¬«®¿´ и·´±-±°¸§ ±º Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸æ λ¿-±² ¿²¼ Ú¿²½§ ¼«®·²¹ ¬¸» ͽ·»²¬·º·½ 몱´«¬·±²ò Þ¿´¬·³±®»ô Óßæ ÖØË Ð®»--ô îðïðò
͸»®³¿²ô Í¿²¼®¿ò þÌ®»³¾´·²¹ Ì»¨¬-æ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ ¬¸» Ü·¿´»½¬·½ ±º ß«¬¸±®-¸·°òþ Û²¹´·-¸ Ô·¬»®¿®§ λ²¿·--¿²½» îìòï øïççì÷æ ïèìóîïðò
ͽ¸·»¾·²¹»®ô Ô±²¼¿ò ̸» Ó·²¼ Ø¿- ²± Í»¨á ɱ³»² ·² ¬¸» Ñ®·¹·²- ±º Ó±¼»®² ͽ·»²½»ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççïò
Í°·´´»®ô Û´·¦¿¾»¬¸ ßò þλ¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ù¿´·´»±ù- Ì»´»-½±°»æ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ ¬¸» Û¨°»®·»²½» ±º λ¿¼·²¹òþ λ²¿·--¿²½» Ï«¿®¬»®´§ øîððð÷æ ïçîóîîïò
É¿®®·²¹¬±²ô Ö±¸²ô Û¼ò ̸» Ü·¿®§ ±º Í¿³«»´ л°§- øïêêé÷ í ª±´-ò Ô±²¼±²æ Ûª»®§³¿²ô ïçêìò
É¿´¬»®-ô Ô·-¿ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸æ Ù»²¼»®ô ͽ·»²½» ¿²¼ б´·¬·½-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ ÝËÐô îðïìò
ɸ·¬¿µ»®ô Õò Ó¿¼ Ó¿¼¹»ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ô Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»ô α§¿´·-¬ô É®·¬»® ¿²¼ α³¿²¬·½ò Ô±²¼±²æ ݸ¿¬¬± ú É·²¼«-ô îððíò
É·-»³¿²ô Í«-¿²ò NÙ»²¼»® ¿²¼ ͬ¿¬«- ·² Ü®¿³¿¬·½ Ü·-½±«®-»æ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ô Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»M ×-±¾»´ Ù®«²¼§ ¿²¼ Í«-¿² É·-»³¿²ô »¼-ò ɱ³»² É®·¬·²¹ Ø·-¬±®§ ïêìðóïéìðò Ô±²¼±²æ Þò Ìò Þ¿¬-º±®¼ô ïççîæ ïêïóïééò
É·´µ·²-ô Û³³¿ò NÓ¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§M ̸» α§¿´ ͱ½·»¬§ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º ͽ·»²½» Ò±¬»- ú λ½±®¼-ô êèòí øÍ»°¬ò îðïì÷æ îìëóîêðò ɱ±´ºô Ê·®¹·²·¿ò ɱ³»² ¿²¼ É®·¬·²¹ô ײ¬®±¼ò Ó·½¸‘´» Þ¿®®»¬¬ò Ô±²¼±²æ ̸» ɱ³»²K-