Los adjetivos y
pronombres demostrativos
en francés
Demostrativo quiere decir que “muestra”, que
“enseña” o que “señala” algo. Son las palabras que empleamos para señalar la posición de un objeto, idea o cosa, o de una persona. Existen dos tipos de demostrativos en francés y en español: adjetivos y pronombres demostrativos.
1.Los adjetivos demostrativos
El adjetivo demostrativo acompaña a un sustantivo.
2. Los pronombres demostrativos El pronombre demostrativo
sustituye a un sustantivo, una frase o una idea, cuando se han
mencionado con anterioridad.
1. Los adjetivos demostrativos
El adjetivo demostrativo en francés es el que precede y acompaña al sustantivo para « situarlo » en el espacio o tiempo y concuerda en género y número al que hace
referencia . En español se traduce por “este”, “esta”, “estos”, “estas” , o “ese”, “esa”, “esos”, “esas” o
“aquel”, “aquella”, “aquellos”,
“aquellas”, seguido de un nombre/sustantivo.
En el siguiente cuadro presentamos los adjetivos demostrativos en
francés
MASCULINO FEMENINO
SINGULAR
ce livre
(este/ese/aquel libro)
* cet avion
(este/ese/aquel avión)
*Ce (adjetivo masculino) se convierte en cet cuando el sustantivo comienza con vocal
cette entreprise
(esta/esa/aquella empresa) cette université
(esta/esa/aquella universidad)
PLURAL
ces livres
(estos/esos/aquellos libros) ces étudiants
(estos/esos/aquellos estudiantes)
ces maisons
(estas/esas/aquellas casas) ces étudiantes
(estas/esas/aquellas estudiantes)
2. Los pronombres demostrativos
Los pronombres demostrativos en francés se usan para reemplazar sustantivos (persona, animal o cosa) mencionados con anterioridad y
concuerdan en género y número del elemento que sustituyen.
Existen también formas neutras que reemplazan una cosa, una frase
entera o una idea.
En el siguiente cuadro presentamos los adjetivos demostrativos en
francés.
MASCULINO FEMENINO FORMAS NEUTRAS
SINGULA R
celui este, ese, aquel
celui-ci celui-là
celle esta, esa, aquella
celle-ci
celle-là ce /ceci
cela / ça esto, eso, aquello
PLURAL
ceux estos, esos, aquellos
ceux-ci ceux-là
celles estas.
esas,aquellas celles-ci celles-là
Ejemplos :
Los pronombres demostrativos en francés se pueden usar de tres maneras: sin adverbio, con el adverbio ci que significa aquí, allí, ahí, o con el adverbio là que significa acá, allá .
1. MASCULINO SINGULAR Y PLURAL Para el masculino singular:
celui (este, ese, aquel ) (celui-ci =este, ese /aquí ) (celui-là= ese, aquel /allá)
Ce projet économique est celui du professeur?. ¿Este proyecto económico es el del profesor?.
Oui, celui-ci est son projet. Si, este es su proyecto.
Quel est ton livre? Celui-ci ou celui-là? ¿Cuál es tu libro? ¿Este o aquel?
Para el masculino plural se emplea :
(ceux= estos, esos, aquellos) (ceux-ci= estos, esos /aquí ) (ceux-là= esos, aquellos /allá)
2. Femenino singular y plural
Para el femenino singular:
(celle (esta, esa, aquella) (celle-ci =esta, esa /aqui ) (celle-là= esa, aquella /allá)
Cette idée est bonne mais celle-ci est meilleure. Esta idea es buena pero esa es mejor.
Moi, je préfère celle-là. Yo prefiero aquella.
Para el femenino plural se emplea:
(celles= estas, esas, aquellas ) (celles-ci= estas, esas,/aquí) (celles-là= esas, aquellas /allá)
3. Formas Neutras
Los términos ceci y cela (esto, eso, aquello) son formas neutras que se utilizan para sustituir idea(s) o cosa(s) en general.
Tu aimes ceci o cela ? Te gusta esto o aquello?
Je n’aimes pas ceci, je préfère cela. No me gusta esto /eso, prefiero aquello.
*** Ça es una forma coloquial de cela.
