604030/042 es. SACE Isomax S La serie más importante de interruptores en caja moldeada

Una única serie de interruptores en

caja moldeada permite infinitas soluciones

Los interruptores en caja moldeada para baja tensión SACE Isomax S satisfacen una amplia variedad de aplicaciones, que abarca de las pequeñas instalaciones a las grandes plantas industriales de distribución de energía eléctrica. Innovación, tecnología y calidad siempre fueron los principios rectores para el desarrollo de los productos de ABB SACE L.V., y hoy encuentran su máxima expresión en la serie SACE Isomax S, que se presenta con una gama de soluciones aún más exhaustiva, configurando la oferta más completa en el ámbito de los interruptores con caja moldeada.

La serie SACE Isomax S se presenta con ocho modelos de base que, según una lógica

modular, se transforman en distintas versiones para formar varias gamas, respondiendo de modo específico y completo a las necesidades de todo tipo de instalación. Están disponibles interruptores para la distribución en corriente alterna o continua, interruptores limitadores de corriente, para protección de motores, de maniobra-seccionadores y diferenciales. A todas estas gamas, que cumplen las normas

internacionales IEC 947-2 y EN 60947-2, se suman los interruptores automáticos, para protección de motores y de

Otra ventaja de la serie es la homogeneidad del suministro: las dimensiones, modalidades de instalación y posibilidades de equipamiento son iguales, independientemente del tipo de gama en el cual se coloque el interruptor, con notables ventajas para el usuario.

La constante evolución de estos productos, que viene ampliando la oferta de SACE Isomax S sin cesar, no se detiene y ofrece numerosas

propuestas nuevas.

S2X, por fuera, es idéntico a los S2B/N/S; conserva sus dimensiones, sistemas de fijación y posibilidades de equipamiento y

personalización. Gracias a soluciones técnicas

particulares, como el doble corte por polo, ofrece unas prestaciones excepcionales en lo que respecta a poder de corte y capacidad de limitación de la corriente de defecto y de la energía específica pasante. La versión S2X 80, con relé sólo magnético 13xIth, está

particularmente indicada para la protección de motores, mientras que la versión S2X 100, con relé termomagnético regulable, puede utilizarse en cualquier ámbito donde también se precise una protección contra sobrecargas.

Los interruptores S4 a S7 están equipados con el relé electrónico PR212/MP, específicamente proyectado para el arranque y la protección de los motores. Estos dispositivos aseguran una salvaguardia completa y avanzada, y permiten realizar coordinaciones optimizadas que redundan en cuantiosos ahorros de tiempo, espacio y dinero.

La nueva gama para aplicaciones a 1000 V con corriente alterna extiende aún más los límites de aplicación de los interruptores en caja

Corriente permanente asignada,Iu [A]

Polos N°.

Tensión asignada de empleo, Ue (c.a.) 50-60 Hz [V~]

(c.c.) [V–]

Tensión asignada soportada a impulso,Uimp [kV]

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] Tensión de ensayo a frequencia industrial 1 minuto [V] Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V~ [kA] (c.a.) 50-60 Hz 380/415 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 440 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 500 V~ [kA]

(c.a.) 50-60 Hz 690 V~ [kA]

(c.c.) 250 V – (2 polos en serie) [kA] (c.c.) 500 V – (2 polos en serie) [kA] (c.c.) 500 V – (3 polos en serie) [kA] (c.c.) 750 V – (3 polos en serie) [kA] Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu] Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V~), Icm [kA]

Tiempo de apertura (415 V~) [ms]

Corriente asignada de corta duración admisible durante 1 s, Icw [kA] Categoría de empleo (EN 60947-2)

Aptitud al seccionamiento IEC 947-2, EN 60947-2

Relés termomagnéticos T fijo, M fijo 5Ith T fijo, M fijo 10Ith T regulable, M fijo 3Ith T regulable, M fijo 5Ith T regulable, M fijo 10Ith T regulable, M regulable sólo magnéticos M fijo

con microprocesador PR211/P (I - LI) PR212/P (LSI - LSIG) Intercambiabilidad Versiónes Terminals(6) _fijo enchufable extraíble (3) Fijación a perfil DIN

Durabilidad mecánica [N° maniobras/operaciones por hora] Durabilidad eléctrica (a 415 V~) [N° maniobras/operaciones por hora]

Dimensiones básicas fijo 3 / 4 polos A [mm] P [mm] H [mm]

Peso fijo 3 / 4 polos [kg]

enchufable 3 / 4 polos [kg]

extraíble 3 / 4 polos [kg]

SACE Isomax S1 SACE Isomax S2 SACE Isomax S3

125 160 160 - 250 3-4 3-4 3-4 500 690 690 250 500 750 6 6 8 500 690 800 3000 3000 3000 B N B N S N H L 25 40 25 50 65 65 100 170 16 25 16 35 (1) 50 35 (1) 65 85 10 16 10 20 25 30 50 65 8 12 8 12 15 25 40 50 — — 6 8 10 14 18 20 (5) 16 25 16 35 50 35 65 85 — — — — — 35 50 65 — — 16 35 50 — — — — — — — — 20 35 50 50% 50% 100% 75% 75% 100% 75% 75% 32 52,5 32 74 105 74 143 187 8 6 8 7 6 8 7 6 A A A FC - R EF - FC - FC CuAl - R F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R FC - R FC - R EF - FC - R — — EF - FC - R

DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50023

25000 / 240 25000 / 240 25000 / 120 8000 / 120 8000 / 120 10000 (160A) - 8000 (250A) / 120 78 / 103 90 / 120 105 / 140 70 70 103,5 120 120 170 0,9 / 1,2 1,1 / 1,5 2,6 / 3,5 1 / 1,4 1,3 / 1,7 3,1 / 4,1 — — 3,5 / 4,5

Interruptores automáticos

IEC 947-2

1) Todas las versiones con lcu=35 kA están certificadas para 36 kA. 2) Para interruptores S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la

prestación porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%.

3) Los interruptores en versión extraíble se suministran con el frontal para mando por palanca o con los accesorios alternativos a éste como, por ejemplo, el mando giratorio o el mando a motor.

4) Para el interruptor S5, la versión enchufable se encuentra disponible solamente para la corriente asignada permanente de 400 A (S5 N/H/L 400)

SACE Isomax S4 SACE Isomax S5 SACE Isomax S6 SACE Isomax S7 SACE Isomax S8 160 - 250 400 - 630 630 - 800 1250 - 1600 2000-2500-3200 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 690 690 690 690 690 — 750 750 — — 8 8 8 8 8 800 800 800 800 690 3000 3000 3000 3000 2500 N H L N H L N S H L S H L H V 65 100 200 65 100 200 65 85 100 200 85 100 200 85 120 35 (1) 65 100 35 (1) 65 100 35 (1) 50 65 100 50 65 100 85 120 30 50 80 30 50 80 30 45 50 80 40 55 80 70 100 25 40 65 25 40 65 25 35 40 65 35 45 70 50 70 18 22 30 20 25 30 20 22 25 30 20 25 35 40 50 — — — 35 65 100 35 50 65 100 — — — — — — — — 35 50 65 20 35 50 65 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 20 35 50 16 20 35 50 — — — — — 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 75% 50% 50% 50% 74 143 220 74 143 220 74 105 143 220 105 143 220 187 264 8 7 6 8 7 6 10 9 8 7 22 22 22 20 20 5 (400 A) 7,6 (630 A) - 10 (800 A) 15 (1250 A) - 20 (1600 A) 35 A B (400 A) - A (630 A) B B B

F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R F-ES-FC-EF/FC CuAl/RC (400A) F - EF - FC CuAl - RC - R F-EF -FC CuAl (1250A)-HR -VR F (2000-2500A)-VR

EF - FC -R EF - FC -R (4) — —

EF - FC -R EF(400)-ES -FC(400)-R-VR (630A) EF - HR - VR EF - HR - VR —

DIN EN 50023 DIN EN 50023 — — —

20000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000/20

10000 (160A) - 8000 (250A) / 120 7000 (400A) - 5000 (630A) / 60 7000 (630A) - 5000 (800A) / 60 7000(1250A)-5000(1600A) / 20 2500 (2500A)/20 -1500 (3200)/10

105 / 140 140 / 184 210 / 280 210 / 280 406/556 103,5 103,5 103,5 138,5 242 254 254 268 406 400 4 / 5,3 5 / 7 9,5 / 12 17 / 22 57/76 4,5 / 5,9 6,1 / 8,4 — — — 4,9 / 6,3 6,4 / 8,7 12,1 / 15,1 21,8 / 29,2 — 6) F Terminales anteriores

EF Terminales anteriores prolongados ES Terminales anteriores prolongados separados

FC Terminales anteriores para cables de cobre FC CuAl Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio R Terminales posteriores con perno roscado

RC Terminales posteriores para cables de cobre y aluminio HR Terminales posteriores horizontales

La gama de interruptores automáticos de caja moldeada SACE Isomax S conformes a la normativa IEC 947-2, se articula en ocho tamaños básicos con corrientes permanentes asignadas de 125 a 3200 A y poder de corte de 16 a 120 kA (380/415 V).

La selección del modelo permite identificar de manera fácil e inmediata las características eléctricas fundamentales; y la selección del relé de sobreintensidad, el tipo de aplicación. Utilización en corriente alterna Para la protección de circuitos en corriente alterna están disponibles los interruptores automáticos SACE S1, S2 y S3 equipados con relés termomagnéticos y los interruptores automáticos SACE S4, S5, S6, S7 y S8 equipados con relés con microprocesador SACE PR211/P y PR212/P. Están caracterizados por un campo de aplicación de 10 a 3200 A y por una tensión asignada de 690 V.

Utilización en corriente continua

Los interruptores automáticos SACE S1, S2, S3, S5 y S6 equipados con relés termomagnéticos se utilizan para la protección de circuitos en corriente continua, con un campo de aplicación

Modularidad y

prestaciones

IEC 947-2.

Una serie completa y

coordinada

Gama de 1000V en c.a.

Corriente permanente asignada, Iu [A]

Nº de polos

Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V]

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV]

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V]

Tensión de prueba a frecuencia industrial por 1 min Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu

(c.a.) 50-60 Hz 1000 V [kA]

Poder asignado de cierre en cortocircuito (1000 Vca) [kA]

Tiempo de apertura (1000 Vca) [ms]

Corriente asignada de corta duración admisible per 1 s, Icw [kA]

Categoría de empleo (EN 60947-2) Aptitud para el seccionamiento IEC 947-2, EN 60947-2

Relés termomagnéticos T regulable, M fijo 10 Ith Relés con microprocesador PR211/P (I-LI) Relés con microprocesador PR212/P (LSI-LSIG) Versiones

Terminales

Fijación sobre perfil DIN

Durabilidad mecánica [Nº maniobras / operaciones por hora]

Dimensiones A [mm]

P [mm]

H [mm]

de 10 a 800A.

Con dos polos en serie, los interruptores automáticos SACE Isomax S se pueden utilizar con unas tensiones asignadas de 250 y 500 V y poderes de corte hasta 100 kA (250 V c.c.) y 65 kA (500 V c.c.); mientras que, con los

interruptores automáticos SACE S3, S5 y S6 con 3 polos en serie, se puede alcanzar una tensión asignada de 750 V y poderes de corte hasta 50 kA.

Protección de generadores

Para la protección de los generadores, cuyas corrientes de defecto son extremadamente bajas (en el orden de 3 veces la corriente asignada), a la disponibilidad de los relés electrónicos S4 a S7 se suma ahora el modelo S3, con protección termomagnética dedicada, corriente térmica regulable Ith = 0,7…1 x In y umbral magnético fijo Im = 3 x In.

Gama hasta 1000 V

En el ámbito de los interruptores en caja moldeada y abiertos, ABB SACE L.V. propone una novedad con las gamas específicas de interruptores automáticos para aplicaciones en corriente alterna de hasta 1000 V. Los sectores

típicos de empleo son las instalaciones en minas, túneles viarios o ferroviarios, tracción y usos industriales en general. Los interruptores están disponibles en versión tripolar, con relés termomagnéticos

regulables o electrónicos, y tienen las mismas dimensiones que las versiones estándares. Pueden combinarse con los principales accesorios disponibles para la serie Isomax.

Seguridad y funcionalidad

El doble aislamiento, el bloqueo de la puerta de la celda del cuadro, la extracción con la puerta cerrada son algunas de las características que permiten trabajar con plena seguridad a los operarios y que mejoran la funcionalidad de los aparatos instalados en el cuadro. Además, con la introducción de la tecnología electrónica digital SACE Isomax S se ha podido añadir, a las tradicionales funciones de protección propias de los relés termomagnéticos, otras funciones como la protección contra cortocircuito selectiva, la protección contra defectos a tierra, el control y la comunicación.

SACE Isomax S3 SACE Isomax S4 SACE Isomax S6 SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6X

160 160-250 630-800 125 250 630 3 3 3 3 3 3 1000 1000 1000 1000 1000 1000 8 8 8 8 8 8 1000 1000 1000 1000 1000 1000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 L L L X X X 6 8 12 30 30 30 9,2 13,6 24 63 63 63 20 30 30 10 20 25 7,6 (630 A) - 10 (800 A) A A B A A A ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ (sólo LI) ■ (sólo LI) ■ (sólo LI) ■ (sólo LI)

■ ■ ■ ■

F F F F F F

F F F F F F

DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023

25000/120 20000/120 20000/120 25000/120 20000/120 20000/120 105 105 210 105 105 210 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 170 254 268 255 339 406 2,6 4 9,5 3,6 5 15 3200 10 2500 2000 1600 1250 1000 800 630 500 400 250 160 140 125 100 64 40 20 320 S1 125 S2 160 S3 160 S3250 S4 160 S4 250 S5 400 S5 630 S7 1250 S7 1600 S8 2000 S8 2500 S8 3200 S6 630 S6 800 800 630 560 500 440 350 250 225 160 140 125 50 20 400 10 S1 125 S2 160 S3 160 S3 250 S5 400 S6 630 S6 800 S5 630

Campo de aplicación de los interruptores automáticos en corriente alterna

Interruptores

automàticos en caja

moldeada limitadores de

corriente

IEC 947-2.

Potencia y velocidad.

Los interruptores automáticos SACE S2X 100, S3X, S4X y S6X constituyen la gama de

interruptores automáticos de caja moldeada SACE Isomax S limitadores de corriente para

aplicaciones de 1 a 630 A.

El interruptor automático limitador sirve para “limitar” al máximo la energía específica pasante en caso de cortocircuito y salvaguardar, así, la integridad de los circuitos y de los aparatos situados aguas abajo. El sistema de corte permite interrumpir con extrema rapidez corrientes de cortocircuito con valores elevados; además, gracias a la configuración especial del sistema, permite limitar los valores de cresta de las corrientes de defecto a valores sensiblemente inferiores a los de las corrientes de cortocircuito previstas en el punto de instalación. La rapidez de apertura reduce las solicitaciones

electrodinámicas que se producen en los interruptores situados aguas abajo en caso de defecto. Se encuentran disponibles en ejecución fija, enchufable o extraíble y se pueden utilizar todos los accesorios de los correspondientes interruptores automáticos.

Aplicaciones

Están indicados para todos los tipos de instalaciones (civiles, industriales, terciario) así como en los equipamientos a bordo de naves, minas, plataformas petrolíferas y, en general, donde se puedan producir corrientes de

cortocircuito de fuerte intensidad, hasta 200 kA a 380/415 V c.a. debido a las elevadas potencias de los transformadores y generadores. Se pueden utilizar como interruptores automáticos generales colocados aguas abajo de la fuente de

alimentación y en instalaciones en las que la continuidad de servicio no es un requisito fundamental y se prevé la protección de acompañamiento (back-up) que permite el uso aguas abajo de interruptores con poder de corte inferior a la corriente de cortocircuito prevista en el punto de instalación.

Tensión de servicio y poder de corte Los interruptores automáticos limitadores de corriente SACE Isomax S son conformes a las normas IEC 947-2. Se caracterizan por una tensión asignada de servicio Ue de 690 V c.a. y el poder asignado de corte último en cortocircuito Iu es de 200 kA a 380/415 V c.a., de 75 kA a 690 V c.a. para S3X, S4X, S6X y de 70 kA a 440 V para S2X 100.

SACE Isomax S2X 100 SACE Isomax S3X SACE Isomax S4X SACE Isomax S6X

Corriente permanente asignada, Iu [A] 100 125-200 250 400-630

Nº de polos 3-4 3-4 3-4 3-4

Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 6 8 8 8

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 690 800 800 800

Tensión de prueba a frecuencia industrial 1 minuto 3000 3000 3000 3000

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu X X X X

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 300 300 300 (c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 200 200 200 (c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 180 180 180 (c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 150 150 150 (c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 10 75 (1) 75 75

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2)

[%Icu] 75% 100% 100% 100%

Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V), Icm [kA] 154 440 440 440

Tiempo de apertura (415V) [ms] 3,5 3,5 3,5 3,5

Categoría de empleo (según EN 60947-2) A A A A

Aptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 ■ ■ ■ ■

Relés termomagnéticos M fijo 10 lth, T regulable ■ ■

Relés con microprocesador PR211/P (I-LI) ■ ■

Relés con microprocesador PR212/P (LSI-LSIG) ■ ■

Intercambiabilidad ■

Versiones F-P F-P-W F-P-W F-W

Terminales Fijo EF - FC - F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F EF -FC (CuAl) - R FC (CuAl) - RC - R FC (CuAl) - RC - R FC (CuAl) - RC - R

Enchufable FC-R EF - R EF - R

-Extraíble - EF - R EF - R EF - HR - VR

Fijación sobre perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023

-Durabilidad mecánica [Nº maniobras/operaciones hora] 25000/240 25000/120 20000/120 20000/120

Durabilidad eléctrica (a 415 V) [Nº maniobras/operaciones hora] 8000/120 10000(125A)- 8000 / 120 7000 / 60 8000(200A)/120

Dimensiones básicas fijo 3/4 polos

A [mm] 90/120 105/140 105/140 210/280

P [mm] 70 103,5 103,5 103,5

H [mm] 120 255 339 406

Pesos Fijo 3/4 polos [kg] 1,1/1,5 3,6 / 4,8 5 / 7 15 / 20

Enchufable 3/4 polos [kg] 1,3/1,7 6,3 / 8,7 8,2 / 10,7

-Extraíble 3/4 polos [kg] - 7,1 / 9,5 9 / 11,5 24,5 / 33,8

(1)

Para S3X con regulación R 32, Icu (690 V~) = 50 kA y Ics = 100%Icu. (2)

El valor de Ics a 500/690 V para S3X, S4X y S6X se reduce un 25%. Corriente pasante limitada Corriente de cortocircuito Corriente de corto- circuito prevista Aptitud al seccionamiento

En la posición de abierto, el interruptor automático garantiza el seccionamiento del circuito en conformidad con la norma IEC 947-2. Las distancias de aislamiento redundantes garantizan la ausencia de corrientes de fuga y tensión de ensayo dieléctrico a posibles sobretensiones entre entrada y salida.

Dimensiones reducidas

Interruptores

automáticos para

protección de motores

IEC 947-4.

Protección a la medida

de su motor

Protección y arranque de los motores asíncronos trifásicos

El arranque, la maniobra y la protección de los motores asíncronos trifásicos son operaciones fundamentales para su uso correcto. El sistema tradicional que se emplea para este fin

comprende tres dispositivos: un interruptor para la protección contra cortocircuitos, un relé térmico para protección contra sobrecargas y falta o desequilibrio de fase, y un contactor para maniobrar el motor. El conjunto debe ser capaz de afrontar adecuadamente los problemas que surgen a la hora del arranque.

En particular, para elegir estos dispositivos deben tenerse en cuenta diversos factores, como:

- potencia del motor - esquema de arranque

- tipo de motor (con rotor de jaula o devanado) - corriente de defecto en el punto de la red

(1)

Todas las versiones con lcu=35 kA están certificadas para 36 kA. (2)

Para interruptores S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la prestación porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%. Contactor

Relé térmico

Motor

S2X 80 S3 S3X S4

Corriente permanente asignada, Iu [A] 80 160 / 250 125 / 200 160 / 250 Corriente asignada de servicio, In [A] 1…80 3…125 / 160…200 3… 125 / 125…200 100, 160 / 250

Nº de polos 3 3 3 3

Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 6 8 8 8

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 690 800 800 800

Tensión de prueba a frecuencia industrial 1 minuto 3000 3000 3000 3000

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu X N H L X N H L

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 100 65 100 170 300 65 100 200 (c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 70 35(1) 65 85 200 35(1) 65 100 (c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 70 30 50 65 180 30 50 80 (c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 50 25 40 50 150 25 40 65 (c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 10 14 18 20 75 18 22 30

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics(2)

[%Icu] 75% 100% 75% 75% 100% 100% 100% 75%

Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V), Icm [kA] 154 74 143 187 440 74 143 220

Tiempo de apertura (415V) [ms] 3,5 8 7 6 3,5 8 7 6

Categoría de empleo (según EN 60947-2) A A A A

Aptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 ■ ■ ■ ■

Relés sólo magnético fijo (13xIn) ■ - -

-Relés sólo magnético regulable 4…12xIn - ■ ■

-Relés con microprocesador PR211/P (I) - - - ■

Intercambiabilidad - - - ■

Versiones F-P F - P - W F - P - W F - P - W

Terminales Fijo (F) EF - FC - FC CuAl -R F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F EF ES FC

-FC CuAl - RC - R FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC

Enchufable (P) FC-R EF-FC-R EF-R EF-FC-R

Extraíble (W) - EF-FC-R EF-R EF-FC-R

Fijación sobre perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50023 DIN EN 50023 DIN EN 50023

Durabilidad mecánica [Nº maniobras/operaciones hora] 25000/240 25000/120 25000/120 20000/120

Dimensiones básicas Fijo, 3 polos A [mm] 90 105 105 105

P [mm] 70 103,5 103,5 103,5

H [mm] 120 170 255 254

Pesos Fijo 3 polos [kg] 1,1 2,6 3,6 4

Enchufable 3 polos [kg] 1,3 3,1 6,3 4,5

Extraíble 3 polos [kg] - 3,5 7,1 4,9

donde está instalado el motor.

ABB SACE L.V. propone una amplia gama de interruptores que, implementando

exclusivamente la protección contra

cortocircuitos, son idóneos para el uso dentro de arrancadores protegidos de tipo tradicional. El nuevo SACE S2X 80, con la protección magnética fija 13 veces superior a la corriente asignada de servicio, es un interruptor extremadamente compacto y dotado de

prestaciones excepcionales en lo que respecta a poder de corte y limitación de la energía específica pasante.

Muy fácil y rápido de instalar, tiene las mismas posibilidades de equipamiento y

personalización que los interruptores S2B/N/S. Puede utilizarse en un vasto campo de

arranques, de 0,37 kW a 37 kW y de 400 V-50 kA hasta 690 V-50 kA.

Los interruptores automáticos SACE S3N/H/L

160/250 y el interruptor limitador de corriente S3X 125/200 llevan montado un relé sólo magnético, regulable de 4 a 12 veces la corriente asignada de servicio. Cubren coordinaciones de 37 a 132 kW y, gracias a la elevada flexibilidad que les confiere el amplio rango de regulación del umbral magnético, aseguran la mejor protección para el motor. Los SACE S4 160/250, S5 400/630, S6 630/800 y S7 1250/1600, con los diversos niveles de poder de corte N-S-H-L, así como los limitadores de corriente S4X y S6X, pueden equiparse con el relé electrónico con microprocesador PR211/P (I). Se utilizan principalmente en motores de elevada potencia y, gracias a la protección contra cortocircuitos regulable de 1,5 a 12 veces, permiten elegir el valor de intervención ideal para cada tipo de motor.

S4X S5 S6 S6X S7 250 400 / 630 630 / 800 400 / 630 1250 / 1600 100, 160, 250 320, 400 / 630 630 / 800 320, 400 / 630 1000, 1250 / 1600 3 3 3 3 3 690 690 690 690 690 8 8 8 8 8 800 800 800 800 800 3000 3000 3000 3000 3000 X N H L N S H L X S H L 300 65 100 200 65 85 100 200 300 85 100 200 200 35(1) 65 100 35(1) 50 65 100 200 50 65 100 180 30 50 80 30 45 50 80 180 40 55 80 150 25 40 65 25 35 40 65 150 35 45 70 75 20 25 30 20 22 25 30 75 20 25 35 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 50% 440 74 143 220 74 105 143 220 440 105 143 220% 3,5 8 7 6 10 9 8 7 3,5 22 22 22 A B(400A) A(630A) B A B ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - - -- - - - -■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ F -P - W F - P(400A) - W F - W F - W F - W

F - EF - ES - FC - F - EF - ES - FC - F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC

CuAl(125A)-FC CuAl - R - RC FC CuAl - R - RC(400A) HR-VR

EF-R EF-FC-R - -

-EF-R EF-FC-R - VR (630A) EF-HR-VR EF-VR-HR EF-VR-HR

Relés electrónicos

SACE PR212/MP

IEC 947-4.

La evolución de la

protección de motores

Los interruptores SACE Isomax S4N-H-L 160/250, S5N-H-L 400, S6N-H-L 800, S7S-H-L, S4X 250 y S6X 400/630 pueden equiparse con relés electrónicos SACE PR212/MP, realizados con tecnología de microprocesador. Esto permite, por una parte, obtener funciones que garantizan una elevada precisión de intervención, extrema fiabilidad e insensibilidad a los agentes externos; y, por la otra, implementar nuevas y sofisticadas protecciones que, integradas en el interruptor, constituyen una solución tecnológicamente avanzada para el arranque y la protección de motores.

SACE PR212/MP es tan sofisticado en su proyecto como sencillo e inmediato en el uso. Las diversas curvas de funciones, con múltiples regulaciones en umbrales y tiempos, permiten trazar una curva general de intervención realmente próxima a la curva de arranque del motor, optimizando la protección.

S4 S5 S6 S7

Corriente permanente asignada, Iu [A] 160 /250 400 800 1250

Corriente asignada de servicio, In [A] 100, 160 / 200 320 630 1000

Nº de polos 3 3 3 3

Tensión asignada de servicio, Ue (c.a.) 50-60Hz [V] 690 690 690 690

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8

Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800 800 800

Tensión de prueba a frecuencia industrial 1 minuto 3000 3000 3000 3000

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu N H L N H L N H L S H L

(c.a.) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 100 200 65 100 200 65 100 200 85 100 200 (c.a.) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 35(1) 65 100 35(1) 65 100 35(1) 65 100 50 65 100 (c.a.) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 50 80 30 50 80 30 50 80 40 55 80 (c.a.) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 40 65 25 40 65 25 40 65 35 45 70 (c.a.) 50-60 Hz 690 V [kA] 18 22 30 20 25 30 20 25 30 20 25 35

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2)

[%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100% 75% 50%

Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V), Icm [kA] 74 143 220 74 143 220 74 143 220 105 143 220

Tiempo de apertura (415V) [ms] 8 7 6 8 7 6 9 8 7 22

Categoría de empleo (según EN 60947-2) A A B B

Aptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■

IEC 947-2, EN 60947-2 IEC 947-4-1, EN 60947-4-1 ■ ■ ■ ■

Relés con microprocesador PR212/MP (LRIU) ■ ■ ■ ■

Intercambiabilidad ■ ■ ■ ■

Versiones F-P-W F-P-W F-W F-W

Terminales Fijo (F) F-EF-ES-FC-FC CuAl-R-RC F-EF-ES-FC-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-R-RC F-EF-FC CuAl-HR-VR

Enchufable (P) EF-FC-R EF-FC-R -

-Extraíble (W) EF-FC-R EF-FC-R EF-HR-VR EF-HR-VR

Fijación sobre perfil DIN EN 50023 SI SI -

-Durabilidad mecánica [Nº maniobras/operaciones hora] 20000/120 20000/120 20000/120 10000/120

Dimensiones básicas Fijo, 3 polos

A [mm] 105 140 210 210

P [mm] 103,5 103,5 103,5 138,5

H [mm] 254 254 268 406

Pesos Fijo 3 polos [kg] 4 5 9,5 17

Enchufable 3 polos [kg] 4,5 6,1 -

-Extraíble 3 polos [kg] 4,9 6,4 12,1 21,8

(1)

Todas las versiones con lcu=35 kA están certificadas para 36 kA.

(2)

Para interruptores S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la prestación porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%. Contactor

Motor

Interruptor con relé con

SOBRECARGA: FUNCIÓN L Un modelo térmico, almacenado en el microprocesador, permite correlacionar las sobrecorrientes verificadas en la línea de alimentación con los niveles de temperatura alcanzados en el cobre y en el hierro del motor (patente internacional de ABB SACE L.V.). La protección es conforme a las normas

internacionales sobre seguridad de motores, IEC947-4-1, y ofrece cuatro clases distintas de arranque: 10A, 10, 20 y 30. Además, está compensada en temperatura y es sensible a la falta o al desequilibrio de fase, según la norma. ROTOR BLOQUEADO: FUNCIÓN R

La función R protege el motor ante un posible bloqueo del rotor durante el funcionamiento. Esta protección se desactiva automáticamente durante la fase de arranque y después se

reactiva. De este modo se evitan intervenciones no deseadas debidas a la corriente de

subtransitorio y, al mismo tiempo, se protege el motor y la instalación durante el

funcionamiento.

CORTOCIRCUITO: FUNCIÓN I Esta protección interviene en escasos milisegundos cuando se verifica un cortocircuito. El microprocesador, además, discrimina el arranque, evitando que el

interruptor se abra inoportunamente a causa de la corriente de pico (patente internacional de ABB SACE L.V.).

FALTA O DESEQUILIBRIO DE FASE: FUNCIÓN U

La falta de fase o los desequilibrios de absorción son detectados por el relé electrónico que controla todas las corrientes de fase.

La función U es una protección adicional que se suma a la sensibilidad normal a estos

fenómenos, impuesta por la norma y

garantizada por la función L. Si la corriente de una o dos fases se hace inferior al umbral prefijado de 0,4 veces la corriente térmica, y permanece así durante más de 4 segundos, el relé se dispara.

Soluciones coordinadas con el sistema ABB Esta avanzada solución —un arrancador formado por un interruptor SACE Isomax S con PR212/MP y un contactor ABB— ofrece numerosas ventajas además de una perfecta protección del motor. En primer lugar, un notable ahorro de tiempo, espacio y dinero, gracias al hecho de que no hace falta utilizar un relé térmico externo.

Además, la serie SACE Isomax S y la nueva línea de contactores A-Line ABB son la base de una nueva generación de aparatos, específicamente proyectados para componer un sistema de productos perfectamente integrable según las distintas necesidades de aplicación.

El interruptor automático y el contactor tienen las mismas dimensiones en anchura y

profundidad, y un sistema de instalación excepcionalmente sencillo y compacto.

Interruptores de

maniobra-seccionadores

IEC 947-3.

Maniobras en plena

seguridad

Los interruptores de maniobra-seccionadores derivan de los correspondientes interruptores automáticos, de los que conservan inalteradas las dimensiones generales, las ejecuciones, los sistemas de fijación y la posibilidad de montaje de los accesorios. Son conformes a la norma IEC 947-3. Se caracterizan por una tensión asignada de 690 V en corriente alterna y 750 V en corriente continua.

Aplicaciones

Se pueden utilizar como interruptores generales de subcuadros, como dispositivos de maniobra y seccionamiento para líneas, barras o grupos de aparatos o como acopladores de barras. Pueden formar parte de dispositivos generales de seccionamiento de grupos de máquinas o de grupos para la maniobra y protección de un motor.

Seccionamiento

La función principal que realizan estos interruptores consiste en el seccionamiento de los circuitos en los que se encuentran

insertados. Los contactos, una vez abiertos, se encuentran a una distancia que impide el

cebado de un arco, respetando las normativas sobre la aptitud al seccionamiento. La

posición de la palanca de mando corresponde exactamente a la de los

contactos (maniobra positiva). Protección

Todo interruptor de maniobra-seccionador tiene que estar protegido aguas arriba por un dispositivo

coordinado que lo proteja contra los cortocircuitos. La siguiente tabla de

coordinación indica para cada interruptor de maniobra-seccionador el interruptor automático SACE Isomax S que puede realizar la función de protección. Se trata siempre de aparatos de tamaño igual o inferior al del interruptor de maniobra-seccionador.

Poder de cierre

El poder de cierre es una prestación de

S2D S3D S6D S7D S8D Corriente térmica convencional a 60°C Ith A 125-160 100-160-250-320 400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200 Polos N° 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 Tensión asignada de servicio Ue c.a. 50-60 Hz V~ 690 690 690 690 690 c.c. V- 500 750 750 750 750 Corriente asignada Iu A 125-160 100-160-250-320 400-630-800 1000-1250-1600 2000-2500-3200

Tensión asignada soportada

a impulso, Uimp kV 6 8 8 8 8

Tensión asignada

de aislamiento, Ui V 690 800 800 800 800

Tensión de prueba a frequencia

industrial durante 1 minuto V 3000 3000 3000 3000 3000

Poder asignado de cierre

en cortocircuito (415 V~), Icm kA 3,1 10 30 52,5 85

Corriente asignada de corta

duración admisible durante 1s Icw kA 2,2 6,5 15 25 40

Aptitud al seccionamiento ■ ■ ■ ■ ■

IEC 947-3 ■ ■ ■ ■ ■

Durabilidad mecánica [n° manovre/ operaz. orarie] 25000/240 25000/120 20000/120 10000/120 10000/20

Versiones-terminales

Fija EF-FC-FC CuAl-R F-EF-FC-FC CuAl F-EF-FC CuAl F-EF-FC EF (2500A)-R

RC-R RC-R RC-R CuAl (1250 A)

HR-VR

Enchufable FC-R F-FC-R - -

-Extraíble - F-FC-R F-HR-VR F-HR-VR

-Dimensiones fijo 3 polos

A mm 90 105 210 210 406

P mm 70 103,5 103,5 138,5 242

H mm 120 170 268 406 400

Dimensiones fijo 4 polos

A mm 120 140 280 280 556 P mm 70 103,5 103,5 138,5 242 H mm 120 170 268 406 400 Peso 3P kg 1,1 2,6 9,5 17 57 4P kg 1,5 3,5 12 22 76 Tipo S2D 125 S2D 160 S3D 100 S3D 160 S3D 250 S3D 320 S6D 400 S6D 630 S6D 800 S7D 1000 S7D 1250 S7D 1600 S8D 2000 S8D 2500 S8D 3200 S1 B 16 16 S1 N 25 25 S2 B 16 16 16 16 S2 N 35 35 35 35 S2S 50 50 50 50 S3 N 35 35 35 35 S3 H 65 65 65 65 S5 N 35 35 35 S5H 65 65 65 S6 N 35 35 35 S6 S 50 50 50 S6 H 65 65 65 S7 S 50 50 50 S7 H 65 65 65 S8 H 85 85 85 S8 V 120 120 120 Resistencia en posición de cerrado Identifica la capacidad de mantener la posición de cerrado para sobrecorrientes de corta duración. Se trata de un parámetro significativo que califica las prestaciones de estos aparatos.

Coordinación con los interruptores automáticos

Relés diferenciales.

Una unión coordinada

Los interruptores automáticos diferenciales combinan en un único aparato la función de protección contra sobreintensidades y la función diferencial; actúan tanto debido a sobrecarga / cortocircuito como por fuga de corriente a tierra. Los interruptores diferenciales “puros” que se obtienen con los interruptores de maniobra-seccionadores, sólo son sensibles a la corriente de defecto a tierra

Permiten el control continuo del estado de aislamiento de la instalación asegurando una protección eficaz contra los riesgos de incendio y explosión y, en los casos con dispositivos con IDn

≤ 30 mA, asegurando la protección de las personas contra los contactos directos e indirectos como integración de las medidas obligatorias previstas por las normativas y las prescripciones de prevención de los accidentes.

Relé diferencial polarizado SACE RC210 Para los interruptores SACE S1 está

disponible el relé diferencial polarizado SACE RC210/1 para

50022, en las versiones adecuadas para

corrientes diferenciales alternas senoidales (AC), con umbrales de actuación por defecto

diferencial de 300 mA y 500 mA, corrientes asignadas permanentes de 63 A y 125 A y tensiones de funcionamiento hasta 500 V. El relé diferencial polarizado está disponible como bloque a instalar colateralmente en la parte derecha del interruptor y actúa

directamente en el dispositivo de disparo. Está dotado con un pulsador de prueba para el control periódico del relé.

Relés diferenciales SACE RC211 y RC212 Los relés diferenciales SACE RC211 y RC212 se pueden montar en posición colateral o inferior tanto en los interruptores automáticos SACE Isomax S1, S2 y S3 como en los interruptores de maniobra-seccionadores SACE S3D. Han sido realizados con tecnología electrónica-analógica. No requieren alimentación auxiliar ya que se alimentan directamente mediante la red a través del interruptor y el funcionamiento está

garantizado incluso con una sola fase en tensión y en presencia de corrientes

unidireccionales pulsantes con componentes continuas. Un pulsador de prueba permite controlar las condiciones de funcionamiento

del relé diferencial.

Los relés diferenciales han sido realizados en conformidad con la norma IEC 947-2 apéndice B, IEC 255-4 e IEC 1000 para la protección contra los disparos intempestivos, IEC 755 para la insensibilidad a las componentes continuas de corriente.

Los relés SACE RC211 y SACE RC212 actúan directamente en el interruptor mediante un solenoide de apertura suministrado con el relé que se tiene que alojar en el correspondiente hueco localizado en la zona del tercer polo. Relé diferencial de cuadro SACE RCQ Está aconsejado para el uso en presencia de corrientes de defecto a tierra exclusivamente alternas, para corrientes alternas y/o pulsantes con componentes continuas y para realizar la selectividad diferencial. Se puede combinar con todos los interruptores SACE Isomax S, se instala en los cuadros con toroidal separado para montar exteriormente en los conductores de la línea.

Particularmente indicado para las aplicaciones en las que se desee efectuar un sistema de protección diferencial coordinado con los diferentes niveles de distribución, desde el cuadro principal al servicio final.

RC210 RC211 RC212 RCQ

Tecnología polarizado electrónico electrónico electrónico

Montaje colateral colateral- inferior colateral- inferior celda cuadro

Actuación directa con solenoide con solenoide con solenoide

Tensión de funcionamiento c.a. [V~] hasta 500 220 ÷ 500 50 ÷ 500 hasta 500

c.c. [V–] 48 ÷ 125

Campo de funcionamiento del test [V] 230 ÷ 500 220 ÷ 500 50 ÷ 500 80 ÷ 500 c.a. 48 ÷ 125 c.c.

Umbrales de actuación I∆n [A] 0.3 - 0.5 0.03 - 0.1 - 0.3 0.03-0.1-0.3-0.5-3 0.03...30

Tiempos de actuación [s] istantáneo istantáneo 0-0.1-0.25-0.5-1-1.5 0-0.1-0.2-0.3-0.5-0.7-1-2-3-5

Corriente asignada de servicio [A] hasta 125 hasta 250 hasta 250 hasta 2000

Tipo AC sólo para corriente alterna

Tipo A para corriente alterna, pulsante —

Tipo selectivo — —

Señalización de actuación —

Indicación de prealarma — —

Dimensiones A x H x P 103 x120 x 70 120 x 120 x 70 140 x 170 x 108 96x 96 x 131.5

Interruptores según

normas UL/CSA.

La calidad a la conquista

del nuevo mundo

corte, a 480 V c.a., que pueden alcanzar los 100kA. La presentación del modelo S1, además de ampliar el campo de corrientes asignadas hacia valores más bajos, permite satisfacer todas las aplicaciones típicas de la subdistribución de potencia, que exigen interruptores de tamaño reducido pero con gran versatilidad de equipamiento e instalación. Las opciones se incrementan también con la introducción de nuevas características para S3, Iu = 225 A, con tres niveles de poder de corte (N/H/L), hasta unos valores de tensión de servicio Ue = 480 V c.a. y 500 V c.c.

Por último, cabe destacar la novedad representada por el interruptor S8 según norma UL/CSA, que extiende la gama hacia los valores mayores de corrientes asignadas. Isomax S8V 1600, 2000 y 2500 pueden instalarse inmediatamente después de las fuentes de alimentación en sistemas de baja tensión, y son idóneos para funcionar con seguridad en las más severas condiciones de uso imperantes en las instalaciones modernas. Las elevadas prestaciones, amplia flexibilidad de equipamiento, facilidad de coordinación con los dispositivos montados en puntos posteriores de la línea y la posibilidad de limitar la profundidad de los cuadros gracias al tamaño pequeño del interruptor hacen de Isomax S8 una solución particularmente ventajosa.

Moulded Case Circuit Breakers

Circuit breaker type S1 S3 150 S3 225

Maximum frame continuous

rated current 40 °C [A] 100 150 225

Poles 3 2 - 3 2 - 3

Rated operational voltage 50-60 Hz [V] 277/480 600 240 (B); 480 (N/H/L)

d.c. (3 poles in series) [V] 600 500

Test voltage (1min.) 50-60 Hz [V] 3000 3000 3000

UL/CSA short-circuit interrupting capacity [kA rms] N N H L B N H L

240 Vac 50 65 100 150 150 65 100 150

480 Vac 14(for R15) / 20(for R20-R100) 25 50 85 - 25 50 65

600 Vac - 14 14 25 - - -

-500 Vdc (2 poles in series) - 35 50 65 50 20 35 50

600 Vdc (3 poles in series) - 20 35 50 - - -

-Overcurrent trip relays

Thermal-magnetic ■ ■ ■

Microprocessor based - -

-Interchangeability - -

-Fixed Version - H [in/mm] 4,72 / 120 6,70 / 170 6,70 / 170

Dimensions W [in/mm] 3,07 / 78 4,13 / 105 4,13 / 105

D [in/mm] 2,75 / 70 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5

Mechanical duration [op./ frequency] 25000 / 240 25000 / 120 25000 /120

Weights (fixed - 3P) [lbs.] 2,42 6,75 6,75

En el campo de los interruptores automáticos en caja moldeada SACE

Isomax S, conformes a las normas UL489 y CSA22.2, la oferta SACE

Isomax S incluye tres gamas; una de interruptores automáticos para la

distribución de potencia, equipados con relés

termomagnéticos o electrónicos, otra de interruptores

automáticos con relés solo magnéticos (Motor Control

Protection – MCP) para protección de motores, y la

tercera de interruptores de maniobra (Moulded Case

Switch – MCS) para utilizar como seccionadores o dispositivos de maniobra para líneas, barras o partes de instalaciones. La propuesta de SACE Isomax S aprobada según normas UL/CSA se completa con la introducción de tres nuevos modelos. De esta manera

S4 S5 S6 S7 S8 250 400 800 1200 1600-2000-2500 2 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 3 600 600 600 600 600 - 600 600 - -3000 3000 3000 3000 3000 N H L N H L N H L H V 65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120 25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100 18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85 - - - 35 50 65 35 50 65 - -- - - 20 35 50 20 35 50 - -- ■ ■ - -■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10,00 / 254 10,00 / 254 (300A); 13,62 / 346 (400A) 14,25 / 268 16 / 406 15,75 / 400 4,13 / 105 5,51 / 140 8,27 / 210 8,27 / 210 15,98 / 406 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 5,45 / 138.5 9,25 / 235 20000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000 / 20 8,8 11 22 37,5 135

Motor Control protection - MCP

S3 L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7 H S8 V

Poles 3 3 3 3 3 3

Trip Unit

Adjustable magnetic only

(4...12xIn) ■ PR211/P - I ■ ■ ■ ■ ■ Rating [A] 3…25 50…150 100-250 400 400 400 600-800 600-800 600-800 1000-1200 1600-2000-2500 L L N H L N H L N H L H V Interrupting capacity 240 V a.c. 50 150 65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120 480 V a.c. 25 85 25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100 600 V a.c. 10 25 18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85 500 V d.c. 65 (1) 65 - - - -600 V d.c. 50 (1) 50 - - - -(1)

Performance available only for the 25 A rating version

Moulded Case Switches - MCS

Type S3H-D 225 S3H-D 150 S4H-D S5H-D S6H-D S7H-D S8V-D

Rating [A] 225 150 250 400 800 1200 2500

Poles 3 3 3 3 3 3 3

Magnetic trip [A] 2250 1500 3000 5000 10000 20000 35000

Rated voltage

(a.c.) 50-60 Hz [V~] 480 600 600 600 600 600 600

Soluciones inteligentes

para una gama completa y personalizada

Modularidad y compacidad

Cualquier posición de instalación

Máxima flexibilidad durante la elaboración del proyecto y el montaje

Los interruptores

automáticos SACE Isomax S se pueden instalar tanto en posición horizontal como vertical, sin que esto perjudique sus prestaciones.

La alimentación se puede efectuar mediante los terminales superiores o los inferiores.

El montaje se puede efectuar en la placa de fondo del cuadro o, hasta el modelo S5, sobre perfil DIN.

Grado de protección Nuevo sistema de

corte

Maniobra positiva

Protección asegurada contra los contactos directos accidentales

El grado de protección de los interruptores en ejecución fija, enchufable o extraíble es de IP20. IP30 para los interruptores instalados en el cuadro. Si se añade un mando giratorio reenviado, montado en la puerta de la celda, se alcanza el grado de protección IP54. Las partes fijas de los

interruptores enchufables o extraíbles presentan, hacia el frente, un grado de protección IP20.

Garantiza las

señalizaciones correctas

Los estados de “abierto” y “cerrado” están indicados por la posición asumida por la palanca de maniobra. La posición intermedia indica la apertura por la actuación de los relés. En todos los casos, las señalizaciones mecánicas corresponden siempre a las posiciones reales de los contactos móviles del interruptor. El mecanismo de mando del interruptor es del tipo con disparo libre

independiente de la presión sobre la palanca y de la velocidad de la operación. Limita la presencia y la

peligrosidad del arco

El corte de la corriente se efectúa favoreciendo la sinergia de tres factores que intervienen en la extinción del arco en el menor tiempo posible. Dichos elementos son:

• la velocidad de apertura de los contactos, aumentada gracias a un nuevo sistema cinemático que abre los contactos instantáneamente; • la acción dinámica de soplado ejecutada en el arco por el campo magnético;

• la estructura de la cámara de arco.

Gracias a la considerable contención del tiempo de apertura, el interruptor automático limita

drásticamente el valor de la energía específica pasante salvaguardando los aparatos, los servicios y los conductores situados aguas abajo.

Reduce las dimensiones de los cuadros eléctricos

La modularidad con la que se han concebido las gamas de los interruptores automáticos, de los limitadores de corriente, de los interruptores de maniobra-seccionadores y de los interruptores para protección de motores, facilita la instalación en el interior de las celdas. Gracias al uso de nuevos materiales y a un estudiado proyecto de los diferentes modelos, los interruptores SACE Isomax S permiten reducir las dimensiones de los cuadros eléctricos: • a igualdad de prestaciones, los volúmenes ocupados por los interruptores se reducen hasta el 50% con respecto a la serie precedente; • toda la gama, articulada en ocho modelos y realizada con sólo cuatro

Doble aislamiento Extracción con la puerta cerrada Mantenimiento fácil y seguro Conformidad con las normas La electrónica al servicio de la instalación Fiabilidad, precisión e integración en los sistemas de supervisión

Los relés con microprocesador están caracterizados por la precisión y la fiabilidad derivadas de una atenta realización del proyecto de los componentes y de los algoritmos que realizan las funciones de protección. La electrónica digital ha permitido realizar funciones como el control y la comunicación para permitir la plena integración de los interruptores en las lógicas de gestión de los sistemas de supervisión y control. ABB SACE L.V., a la vanguardia en los sistemas de supervisión y control de las instalaciones eléctricas más complejas, propone también la solución más adecuada a las pequeñas instalaciones: el sistema SD-View 810 que, estudiado expresamente para la pequeña y mediana industria, se puede utilizar en un ordenador personal sin ningún tipo de aprendizaje especial. Aprovechando al máximo la funcionalidad de los relés con microprocesador, SD-View puede dialogar con todos los interruptores ABB SACE L.V., permitiendo controlar el estado de la instalación mediante la memorización continua de los datos, la detección del estado de los interruptores y la señalización de anomalías y los defectos. Al mismo tiempo, permite programar al operador los parámetros de protección y las características de actuación.

Segregación entre los circuitos de potencia y los circuitos auxiliares

Todos los interruptores, a partir del modelo S3, han sido realizados con la técnica del doble aislamiento. La ubicación de cada accesorio eléctrico está completamente segregada del circuito de potencia; de esta manera, se evita todo riesgo de contacto con las partes activas y se aumentan, así, las condiciones de seguridad del operador en la gestión y la inspección de las instalaciones. Entre las partes activas interiores, el interruptor presenta, además, un aislamiento redundante tanto por el espesor de los materiales como por las distancias, superiores a las requeridas por las normas IEC y conforme a lo previsto por la práctica americana.

Máxima seguridad para el operador y posibilidad de efectuar cuadros a prueba de arco interno

Este sistema, presente por primera vez en una serie de interruptores automáticos de caja moldeada, a partir del modelo S3, permite la inserción y la extracción del interruptor con la puerta de la celda cerrada.

Esta característica aumenta la seguridad del operador y permite realizar cuadros de baja tensión a prueba de arco interno.

La extracción sólo se puede efectuar con el interruptor automático abierto, utilizando una manivela de extracción suministrada con el interruptor en ejecución extraíble.

Reduce los tiempos de mantenimiento y garantiza la seguridad

Con el interruptor fuera de servicio es posible controlar directamente el estado de las piezas interiores y de los componentes activos del interruptor. Las cámaras de arco y los contactos fijos y móviles son accesibles tras quitar simplemente la tapa del interruptor.

Esta operación, facilitada por el número limitado de componentes, reduce los tiempos de mantenimiento y garantiza un nivel superior de seguridad. Normas, homologaciones, certificados y sistemas de calidad empresariales

Los interruptores SACE Isomax S y sus accesorios responden a la normas internacionales IEC 947-2, EN 60947-2 (armonizadas en 17 países del CENELEC), UNE EN 60947-2 e IEC 1000 y son conformes a las directivas comunitarias de “Baja Tensión” (LVD) nº 73/ 23 EEC y de “Compatibilidad electromagnética” (EMC) nº 89/336 EEC. Los certificados de conformidad del producto con las normas anterior-mente citadas, son expedidos, según la establecido por la norma europea EN 45011, por el organismo de certificación italiano ACAE (Associazione per la Certificazione delle Apparecchiature Elettriche), miembro de la organización LOVAG (Low Voltage Agreement Group). El Sistema Calidad de ABB SACE L.V. es conforme a la norma internacional ISO 9001 y a las equivalentes normativas europeas EN ISO 9001 e italianas UNI EN ISO 9001. El tercer instituto de certificación es el RINA-QUACER.

Una gama completa de

accesorios.

Máxima libertad de

personalización

Para la serie SACE Isomax S, la homogeneidad del suministro se traduce en la gran variedad de accesorios unificados por grupos de

interruptores.

Commande par poignée rotative Permite una maniobra de apertura y cierre del interruptor más fácil. Está preparado para un bloqueo por candados (de serie), con posibilidad de montar el bloqueo a llave y el bloqueo de la puerta de la celda (de serie para SACE S1 y S2).

Relé de apertura

Permite la apertura a distancia del interruptor.

Relé de mínima tensión

Provoca la apertura del interruptor en caso de una sensible disminución o falta de tensión de alimentación. También se encuentra disponible en versión retardada. Mando con motor

Permite abrir y cerrar el interruptor a distancia. También es posible aplicar el bloqueo con llave. Se realiza en la versión con solenoide para S1 y S2 de acción directa para los interruptores SACE S3, S4 y S5, y en la de acumulación de energía para los interruptores SACE S6 y S7.

Unidad de diálogo y unidad de

señalización Permite la comunicación bidireccional con los sistemas de gestión y control de la instalación eléctrica. Siempre se combina con: • la unidad de actuación para la apertura y el cierre del interruptor desde el sistema de gestión. Se puede completar con: • la unidad de señalización para la visualización de las informaciones

proporcionadas por el relé con microprocesador. Contactos auxiliares y de posición Indican la señalización de • interruptor abierto -cerrado;

• interruptor abierto por la actuación de los relés; • interruptor insertado -extraído.

125 A 160 A 160 A 250 A

S1

S2

S3

1 Wechsler AUS/EIN + 1 Wechsler für Ausgelöst-Anzeige

Mando a motor

Mandos y bloqueos

Relés differenciales electronicos

Accesorios para relés con microprocesador

Terminales

Tensión asignada Ue 50/60 Hz V~ Nivel de prestación

Icu kA (380 / 415 V~) 50-60 Hz

Relés de apertura Relés de mínima tensión

Relés de mínima tensión en versión retardada

2 conmutado Abierto/Cerrado Contactos:

1 abierto + 1 cerrado + 1 abierto para señalar la actuación del relé Contacto auxiliar avanzado para relé de mínima tensión Contacto de señalización interruptor Insertado/Extraído

Mando a motor

Mando a motor de acción directa Mando a motor de acumulación de energía

Motorreductor para la carga automática de los resortes de cierre

Mando giratorio

Protección IP54 para mando giratorio Frontal para mando por palanca Bloqueo a llave en posición abierto

Bloqueo por candados para palanca de maniobra Bloqueo antimanipulación del relé termomagnético Bloqueo de la puerta de la celda

Montaje en la parte inferior Montaje colateral Toroidal y relé RCQ

Térmico fijo / Magnético fijo Térmico regulable / Magnético fijo Sólo Magnético

Térmico regulable / Magnético regulable Microprocesador PR211/P Microprocesador PR212/P

Unidad de visualización PR212/K Unidad de diálogo PR212/D Unidad de actuación PR212/T

Para interruptor fijo Para interruptor enchufable Para interruptor extraíble

Relés de servicio

Señalizaciones électricas

Enclavamiento mecánico entre dos interruptores colaterales o sobrepuestos

160 A 250 A 400 A 630 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A 2000 A 3200 A

S4

S5

S6

S7

S8

Sólo para interruptor fijo

Software y reglas.

Instrumentos de

selección y proyectación

desarrolladas por ABB para el diseño de cuadros y de esquemas eléctricos unifilares. Cuatro reglas de distintos colores, que constituyen el kit ABB, ayudan a efectuar rápidamente los cálculos de dimensionamiento de la instalación eléctrica.

Es posible efectuar:

- Dimensionamiento de los cables y cálculo de las corrientes de cortocircuito (regla amarilla). - Verificación de las protecciones contra los contactos indirectos y los cortocircuitos de los cables (regla naranja).

- Coordinación selectiva y de acompañamiento (regla verde).

- Dimensionamiento de las líneas de motor y salidas de los transformadores (regla azul). Los métodos de cálculo y los datos indicados en las reglas han sido tomados de las vigentes Normas UNE, IEC y NFC y de la práctica en el sector.

La Guja para la selección de aparamenta de baja tensión permite el calculo de la instalación y la optimización técnica y económica en la selección de la aparamenta.

Constituye una herramienta de consulta práctica e imprescindible para proyectistas e

instaladores. Para la elaboración de los proyectos y el

dimensionamiento de las instalaciones eléctricas se encuentran disponibles tres instrumentos de trabajo muy útiles (software, el kit de reglas y la guía para la selección de aparamenta de baja tensión) que facilitan los cálculos, aseguran la conformidad del equipo con las normativas y disminuyen los riesgos de error.

Cada CD-Rom incluye los tres productos software principales desarrollados por ABB SACE L.V. y ABB Elettrocondutture llamados: D.O.C., C.A.T.s y DMB/Win.

El D.O.C. (Design Optimization & Compulation) es un sistema de dimensionamiento optimizado para instalaciones industriales de baja tensión y puede sugerir las soluciones proyectuales más correctas correspondientes a los cables, barras y dispositivos de protección.

Permite al proyectista desarrollar rápidamente una documentación para el proyecto clara y completa, conforme con las recientes normativas.

El C.A.T.s. (Computer Aided Technical selection) es un catálogo electrónico y un instrumento técnico de ayuda durante la selección y accesoriamento de cada interruptor. Mediante un recorrido guiado es posible seleccionar, configurar y solicitar el aparato más indicado a las exigencias de instalación.

El paquete software DMB permite efectuar de manera automática y veloz los presupuestos y la configuración de los cuadros de distribución de las series ArTu y PC de ABB Turati,

utilizando principalmente equipos y materiales ABB.

SACE

Isomax S.

Tecnología,

innovación

y calidad

Sería suficiente la historia de ABB SACE L.V., caracterizada por un desarrollo tecnológico continuo, unas soluciones innovadoras y unas selecciones fáciles para las exigencias de las personas que utilizan interruptores automáticos, para servir de referencia en la elección de productos efectivamente válidos.

Sin embargo, para el usuario no es suficiente. Siempre busca lo mejor, lo fiable y lo más seguro. Ponerse en la óptica del usuario es una estrategia que, durante años, ha permitido a ABB SACE L.V. mejorar continuamente, armonizando las nuevas soluciones técnicas con las exigencias de los usuarios, que exigen a los

interruptores automáticos un elevado grado de fiabilidad en el tiempo y, cuando es necesario, la posibilidad de sustituir las piezas averiadas y una especial compatibilidad de las prestaciones de protección con las exigencias, más o menos críticas, de la aplicación. Proyectista. Más soluciones integradas para cualquier exigencia Para el proyectista es importante contar con interruptores automáticos que respondan perfectamente a las normativas técnicas internacionales y capaces de efectuar, de manera fiable, cualquier tipo de prestación en los niveles más elevados.

Un proyecto es el fruto de un análisis atento del problema y de la puesta en práctica de ideas originales, basadas en un concreto equilibro de factores concernientes a la funcionalidad, la seguridad, la fiabilidad a lo largo del tiempo y el mantenimiento. La serie de interruptores automáticos SACE Isomax S ofrece al profesional las soluciones de

dimensionamiento, coordinación y flexibilidad de uso que le permiten realizar un proyecto profesional, seleccionando gamas y soluciones para los circuitos concebidas para ser integradas en un sistema completo, satisfaciendo todas las exigencias de instalación y las normativas vigentes.

Encarcado del mantenimiento. Mantenimiento fácil y seguro

Como establecen las normativas y directivas europeas más recientes, el mantenimiento es un factor indispensable en cualquier tipo de instalación. Los interruptores

automáticos SACE Isomax S permiten la inserción de accesorios desde el frente. En las versiones

enchufables y extraíbles se pueden insertar y extraer de la parte fija con gran facilidad.

La disponibilidad de accesorios por grupos de interruptores permite una gestión sencilla y

económica de las piezas de recambio necesarias. La racionalidad de fabricación así como la modularidad del diseño permiten intervenciones de sustitución que, a menudo, no requieren especiales adaptaciones ni tan siquiera al pasar de un tipo de interruptor a otro como, por ejemplo, de un interruptor automático a uno limitador.

Instalador y cuadrista. Facilidad de instalación para cualquier instalación La calidad de los accesorios suministrados con los interruptores automáticos SACE Isomax S; el estudio esmerado antes de la realización del producto, la calidad de la documentación técnica de soporte que ABB SACE L.V. pone a disposición de los instaladores y cuadristas. Estos y otros factores tienen un papel determinante para hacer de un interruptor automático un producto de uso sencillo que se pueda ensamblar, conectar y verificar con facilidad.

ABB SACE S.p.A.