NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA 2363
1998-11-25
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN.
VOCABULARIO. PARTE 1. TÉRMINOS FUNDAMENTALES
E: INFORMATION TECHNOLOGY. VOCABULARY. PART 1. FUNDAMENTAL TERMS
CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la ISO/IEC 2382-1: 1993.
DESCRIPTORES: representación de datos; terminología; procesamiento de la información; vocabulario técnico.
I.C.S.: 35.020.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La norma NTC 2363 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo el 98-11-25. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 000011 Sistemas de procesamiento de la información. ASOCIACIÓN BANCARIA DE COLOMBIA
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INGENIEROS DE SISTEMAS BANCO DE BOGOTÁ BANCO DE CRÉDITO BANCO GANADERO BANCO POPULAR COMPUTEC COOPDESARROLLO
HEINSOHN ASOCIADOS LTDA IFI
INALCEC
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL MÓBIL DE COLOMBIA NCR PRSIDENCIA DE LA REPÚBLICA MICROSOFT SOFTEAM LTDA TECNOCRÉDITO TECNOCRÉDITO-SISTEMAS UNIVERSIDAD EAN
UNIVERSIDAD ANTONIO NARIÑO UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA UNIVERSIDAD PILOTO DE COLOMBIA-FACULTAD INGENIERÍA DE SISTEMAS VRAD LTDA
WINSOFT
ASOCIACIÓN BANCARIA DE COLOMBIA C-NIX LTDA
INDUSOFT
CONSTRUYECOOP
UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA MINISTERIO DE DEFENSA
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE USUARIOS DE INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES-ACUC
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2363 (Primera actualización)
CONTENIDO PREFACIO 1 INTRODUCCIÓN 1 SECCIÓN 1: GENERALIDADES 2 1.1 OBJETO 2 1.2 REFERENCIAS NORMATIVAS 2 1.3 PRINCIPIOS Y REGLAS QUE SE HAN SEGUIDO 2 1.3.1 Definición de una entrada ... 2 1.3.2 Organización de una entrada ... 2 1.3.3 Clasificación de las entradas ... ¡Error! Marcador no definido.1.3.4 Selección de términos y redacción de las definiciones . ¡Error! Marcador no definido.
1.3.5 Significados múltiples ... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.6 Abreviaturas ... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.7 Uso de los paréntesis ... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.8 Uso de corchetes ... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.9 Uso de términos impresos en itálica en las definiciones y uso del asterisco ... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.10 Ortografía ... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.11 Organización de las palabras en el índice alfabético .... ¡Error! Marcador no definido.
TÉRMINOS Y DEFINICIONES ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
01 Términos Fundamentales ¡Error! Marcador no definido.
01.01 Términos Generales ... ¡Error! Marcador no definido.
01.02 Representación de la información ... ¡Error! Marcador no definido.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2363 (Primera actualización)
01.04 Software ... ¡Error! Marcador no definido.
01.05 Programación ... ¡Error! Marcador no definido.
01.06 Aplicaciones de usuario final ... ¡Error! Marcador no definido.
01.07 Seguridad en computadores ... ¡Error! Marcador no definido.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2363 (Primera actualización)
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN.
VOCABULARIO. PARTE 1. TÉRMINOS FUNDAMENTALES
Prefacio
ISO (The International Organization for Standarization) y el IEC (The International Electrotechnical Commission) juntos forman un sistema de normalización para el mundo entero. Los cuerpos nacionales que son miembros de la ISO e IEC participan en el desarrollo de normas internacionales a través de comités técnicos establecidos por las respectivas organizaciones para tratar con temas particulares de la actividad técnica. Los comités técnicos de la ISO e IEC colaboran en campos de mutuo interés. Otras organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en alianza con la ISO e IEC, también toman parte de este trabajo.
En el campo de la tecnología de la Información, ISO e IEC han establecido el comité técnico conjunto, ISO/IEC JTC 1. Los borradores de normas internacionales adoptados por el comité técnico conjunto circulan a los cuerpos nacionales para aprobación antes de su aceptación como norma internacional. Ellas son aprobados de acuerdo con procedimientos requeridos en por lo menos 75 % aprobados por la votación de cuerpos nacionales.
La norma Internacional ISO/IEC 2382-1 fue preparada por el comité técnico conjunto ISO/IEC JTC 1, Tecnología de Información, subcomite SC 1, vocabulario.
La ISO/IEC 2382 consistirá de 30 partes, bajo el título general de Tecnología de la Información– Vocabulario.
Esta tercera edición cancela y reemplaza la segunda edición (ISO 2382-1:1984), de la cual esta constituye una revisión técnica.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2363 (Primera actualización)
1
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN.
VOCABULARIO. PARTE 1. TÉRMINOS FUNDAMENTALES
INTRODUCCIÓN
La tecnología de información origina numerosos intercambios internacionales de naturaleza tanto intelectual como material. Estos intercambios con frecuencia se dificultan, ya sea por la gran variedad de términos utilizados en diferentes campos o idiomas para expresar el mismo concepto, o por la ausencia o imprecisión de las definiciones de conceptos útiles.
Para evitar errores en la comprensión y facilitar tales intercambios, es esencial clarificar los conceptos, seleccionar los términos que se han de utilizar en diferentes idiomas o países para expresar el mismo concepto y establecer definiciones que proporcionen equivalentes satisfactorios para los distintos términos en los diferentes idiomas.
La ISO 2382 se basó inicialmente en el uso que se encuentra en el Vocabulario de Procesamiento de Información (vocabulary of Information Processing), establecido y publicado por la Federación Internacional para el Procesamiento de Información (International Federation for Information Processing) y el Centro Internacional de Cómputo (International Computation Center), así como en el Diccionario Americano Nacional para Sistemas de Procesamiento de Información (American National Dictionary for Information Processing Systems) y sus primeras ediciones, publicado por el Instituto Americano de Normas (American Standards Institute) [antes conocido como American Standards Association]. También se han tomado en consideración las normas internacionales, publicadas o en proyecto, relacionadas con el procesamiento de información de otras organizaciones internacionales (tales como International Telecommunication Union e International Electrotechnical Commission ), al igual que normas nacionales publicadas o en proyecto.
El propósito de la ISO/IEC 2382 es dar definiciones rigurosas, sencillas y que todos los interesados puedan comprender. El alcance de cada concepto definido se ha seleccionado para dar una definición adecuada para la aplicación general. En tales circunstancias, cuando haya una aplicación restringida, puede ser necesario hacerla más específica.
Sin embargo, aunque es posible mantener la consistencia de las partes individuales, se advierte al lector que la dinámica del idioma y los problemas asociados con la normalización y el mantenimiento de los vocabularios, puede introducir repeticiones e inconsistencias entre las partes.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2363 (Primera actualización)
2
SECCIÓN 1: GENERALIDADES
1.1 OBJETO
Esta norma está prevista para facilitar la comunicación internacional en tecnología de la información. Presenta en dos idiomas, términos y definiciones de conceptos seleccionados, relevantes para el campo del tecnología de la información e identifica relaciones entre entradas. Para facilitar su traducción a otros idiomas, las definiciones se redactan de modo que se evite, hasta donde sea posible, cualquier particularidad característica de un idioma.
Esta norma define los conceptos más importantes sobre los cuales están basadas secciones adicionales especializadas en diferentes campos técnicos, como también términos esenciales que pueden ser usados por usuarios no especialistas en comunicación con especialistas en procesamiento de información .
1.2 REFERENCIAS NORMATIVAS
Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto constituyen disposiciones de esta parte de la ISO/IEC 2382. En el momento de la publicación eran válidas las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes en acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última versión de las normas mencionadas a continuación. Los miembros de ISO e IEC mantienen registros de las normas internacionales válidas actualmente.
ISO 1087: 1990, Terminología. Vocabulario.
ISO 3166: 1988, Códigos para la representación de nombres o países
1.3 PRINCIPIOS Y REGLAS QUE SE HAN SEGUIDO 1.3.1 Definición de una entrada
La sección dos incluye cierto número de entradas. Cada entrada consta de un conjunto de elementos esenciales que incluye un número de índice, un término o varios términos sinónimos y una frase que define un concepto. Además, una entrada puede incluir ejemplos, notas o ilustraciones para facilitar la comprensión del concepto.
Ocasionalmente, el mismo término se puede definir en diferentes entradas, o, dos o más conceptos pueden estar cubiertos por una entrada, como se describe en los numerales 1.3.5 y 1.3.8, respectivamente.
Otros términos tales como vocabulario, concepto, término y definición, se utilizan en esta norma con el significado definido en la norma ISO 1087.
1.3.2 Organización de una entrada
Cada entrada contiene los elementos esenciales definidos en el numeral 1.3.1 y, si es necesario, elementos adicionales. La entrada puede contener los siguientes elementos en el siguiente orden:
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 2363 (Primera actualización)
3
a) un número índice (común para todos los idiomas en el cual esta norma es publicada);
b) un término, o el término preferido generalmente en el idioma. La ausencia de un término aceptado generalmente para el concepto en el idioma, se indica mediante un símbolo que consiste en 5 puntos (...); una fila de puntos se puede utilizar para indicar, en un término, una palabra que se debe elegir en un caso particular;
c) el término preferido en un país particular (identificado de acuerdo con las reglas de la norma ISO 3166);
d) la abreviatura para el término; e) término(s) sinónimo(s) permitido(s);
f) el texto de la definición (véase numeral 1.3.4);
g) uno o más ejemplos con el encabezado "Ejemplo (s)";
h) una o más notas que especifican casos particulares en el campo de aplicación de los conceptos, con el encabezado “NOTA(S)”;