C U R R I C U L U M V I T A E
Gloria Lucía Barrios Carballo
Traductora y Administradora
Gutiérrez Zamora 603, Col. Centro
Coatzacoalcos, Veracruz, México
C.P. 96400
Tel. +52 921 214 18 89
Cel. +52 921-239-65-11
E-mail:
gloriabarriosc@hotmail.com
Generales
Fecha de Nacimiento:
22 de Marzo de 1956
Lugar de Nacimiento:
México, D.F.
R.F.C.:
BACG-560322-IJ5
Escolaridad
Licenciado en Idioma Inglés Facultad de Idiomas
Universidad Veracruzana Xalapa, Ver. 5 Años 1975-1979
Cursos Recibidos
TIPO NOMBRE Y LUGAR FECHA
"Advanced Continuation English Course" "Cambridge Proficiency Course".
Cursos De Inglés Para Negocios (Business English): "The Bellcrest Series”; "Business Letters For All"; "Listening Comprehension & Note-Taking Course"
The English Language Center
Brighton & Hove, Sussex. Inglaterra
1980
Teacher's Training Courses: Uso Y Aplicacion De Los Métodos "In Touch" Y "Life Styles"
Instituto Mexicano Norteamericano De Relaciones Culturales, A.C. Puebla, Pue.
1984 Curso Introductorio De Formación Docente Colegio Nacional De Educación Profesional
Técnica. Coatzacoalcos, Ver.
1984 Curso Práctico De Contabilidad Y Administración De Empresas Despacho Freyssinier-Morin, S.C.
Coatzacoalcos, Ver.
1986 Curso Intensivo De Técnicas De Traducción Instituto Superior De Interpretes Y Traductores.
México, D.F.
1990 Curso: ‘Teaching Of English As A Foreign Language’ Centro De Estudios De Inglés Kennedy, S.C.
Querétaro, Qro.
1995 Oxford Annual Symposium Oxford University Press
Coatzacoalcos, Ver.
1996 Seminario ‘New International Business English’ Cambridge University Press
Coatzacoalcos, Ver.
1997 Seminario ‘Teacher Development For A New Century’ Cambridge University Press
Coatzacoalcos, Ver.
1998 Sistemas De Cómputo Administrativos: Noi Y Sae Aspel De México, S.A. De C.V. 1999 Técnicas para la Colocación y Acabados de Concretos
Premezclados y Concretos Especiales. CEMEX CONCRETOS, S.A. DE C.V.
2000 y 2002
Funciones y Herramientas de Oficina
COMPUTADORA, LAPTOP, COPIADORA, FAX, SCANNER, PAQUETERIAS DE OFFICE: WORD, EXCEL. PAQUETERIA DE ASPEL: NOI Y SAE. INTERNET.
Funciones Administrativas
GESTIÓN DE PERSONAL, MAQUINARIA Y EQUIPO, INSUMOS, LOGISTICA NACIONAL POR RUTA FEDERAL, TRAMITACION ADUANAL, PRESUPUESTOS, ELABORACION DE ESTIMACIONES, FACTURACION, BANCA POR INTERNET, GESTION DE PROYECTOS, RELACIONES PÚBLICAS.
Experiencia Profesional
PERIODO: MAR-2008 A ABR-2012 NOMBRE DE LA EMPRESA: ARCOSLE, S.A. DE C.V.
DOMICILIO: MARINA NACIONAL No. 901 COL. FRUTOS DE LA REVOLUCION. TEL. (921) 214-18-89 COATZACOALCOS, VER.
PUESTO: ADMINISTRADOR GENERAL
TRABAJOS REALIZADOS: ADMINISTRACION DE LOS CONTRATOS DE OBRA ADJUDICADOS A LA EMPRESA. ELABORACION DE
CONCURSOS DE OBRA PUBLICA. CONTROL DE REQUISICIONES Y COMPRAS. CONTRATACION Y MANEJO DE PERSONAL, CONTROL DE NOMINA CON EL PROGRAMA NOI DE ASPEL. MANEJO DE CLIENTES Y PROVEEDORES. A CARGO DE LA ADMINISTRACION Y LAS FINANZAS DE LA EMPRESA PARA ASEGURAR EL MANEJO EFICAZ Y TRANSPARENTE DE LOS RECURSOS TECNICOS Y FINANCIEROS DE LA MISMA.
(SI SE REQUIERE, PUEDO ANEXAR RELACION Y/O COPIAS DE LOS CONTRATOS)
PERIODO: ENE-2003 A FEB-2008
NOMBRE DE LA EMPRESA: TOP-HILL, S.A. DE C.V. y TOPILCO, S.A. DE C.V. DOMICILIO: COLIMA No. 103 COL. PETROLERA. TEL. (921) 214-37-38
COATZACOALCOS, VER.
PUESTO: ADMINISTRADOR GENERAL
TRABAJOS REALIZADOS: EMPRESAS PERTENECIENTES AL MISMO GRUPO PARA LAS QUE DESEMPEÑE LA ADMINISTRACION DE LOS
CONTRATOS DE OBRA ADJUDICADOS A LAS MISMAS. ELABORACION DE CONCURSOS DE OBRA PUBLICA. CONTROL DE REQUISICIONES Y COMPRAS. CONTRATACION Y MANEJO DE PERSONAL, CONTROL DE NOMINA CON EL PROGRAMA NOI DE ASPEL. MANEJO DE CLIENTES Y PROVEEDORES. A CARGO DE LA ADMINISTRACION Y LAS FINANZAS DE LA EMPRESA PARA ASEGURAR EL MANEJO EFICAZ Y TRANSPARENTE DE LOS RECURSOS TECNICOS Y FINANCIEROS DE LA MISMA.
(SI SE REQUIERE, PUEDO ANEXAR RELACION Y/O COPIAS DE LOS CONTRATOS)
PERIODO: JUN-1999 –DIC-2002
NOMBRE DE LA EMPRESA: CONSTRUCCION GENERAL DEL SUR, S.A. DE C.V.
DOMICILIO: ZARAGOZA No. 1124 ALTOS B. COL. CENTRO. TEL. (921) 5-01-11 COATZACOALCOS, VER.
PUESTO: GERENTE GENERAL
TRABAJOS REALIZADOS: ADMINISTRACION DE LOS CONTRATOS DE OBRA ADJUDICADOS A LA EMPRESA. ELABORACION DE
CONCURSOS DE OBRA PUBLICA. CONTROL DE REQUISICIONES Y COMPRAS. CONTRATACION Y MANEJO DE PERSONAL, CONTROL DE NOMINA CON EL PROGRAMA NOI DE ASPEL. MANEJO DE CLIENTES Y PROVEEDORES. A CARGO DE LA ADMINISTRACION Y LAS FINANZAS DE LA EMPRESA PARA ASEGURAR EL MANEJO EFICAZ Y TRANSPARENTE DE LOS RECURSOS TECNICOS Y FINANCIEROS DE LA MISMA.
PERIODO: OCT-1998 –MAY-1999
NOMBRE DE LA EMPRESA: MIME CONSTRUCCIONES, S.A. DE C.V.
DOMICILIO: IGNACIO DE LA LLAVE No. 601 COL. CENTRO. TEL. (921) 215-79-79 COATZACOALCOS, VER.
PUESTO: GERENTE GENERAL
TRABAJOS REALIZADOS: ADMINISTRACION DE LOS CONTRATOS DE OBRA ADJUDICADOS A LA EMPRESA. ELABORACION DE
CONCURSOS DE OBRA PUBLICA. CONTROL DE REQUISICIONES Y COMPRAS. CONTRATACION Y MANEJO DE PERSONAL, CONTROL DE NOMINA CON EL PROGRAMA NOI DE ASPEL. MANEJO DE CLIENTES Y PROVEEDORES. A CARGO DE LA ADMINISTRACION Y LAS FINANZAS DE LA EMPRESA PARA ASEGURAR EL MANEJO EFICAZ Y TRANSPARENTE DE LOS RECURSOS TECNICOS Y FINANCIEROS DE LA MISMA.
(SI SE REQUIERE, PUEDO ANEXAR RELACION Y/O COPIAS DE LOS CONTRATOS)
PERIODO: NOV/1995-MAY-1998
NOMBRE DE LA EMPRESA: INSTITUTO MULTILINGUA, A.C. JEFE DIRECTO Y PUESTO: ACCIONISTAS DE LA EMPRESA
DOMICILIO: COLIMA No. 101, COL. PETROLERA. TEL. (921) 4-90-11 COATZACOALCOS, VER.
PUESTO: DIRECTORA Y ADMINISTRADORA
TRABAJOS REALIZADOS: DIRECTORA GENERAL DEL INSTITUTO, DEDICADO A LA IMPARTICIÓN DE CURSOS EN 4 DIFERENTES
IDIOMAS: INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN E ITALIANO, DIRIGIDOS A LA INDUSTRIA Y A PARTICULARES. ELABORACION DE PROGRAMAS ACADÉMICOS. SELECCIÓN DE LIBROS Y MATERIAL DIDÁCTICO TRABAJOS DE TRADUCCION Y REVISIÓN DE DIFERENTES TIPOS DE TEXTOS EN VARIOS IDIOMAS PARA DIFERENTES INDUSTRIAS DE LA ZONA. COORDINACION GENERAL DE UN CONTRATO PARA LA IMPARTICION DE CURSOS DE INGLES PARA EL PERSONAL EJECUTIVO DE PEMEX-PETROQUIMICA. TODAS LAS ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS DEL INSTITUTO COMO SON: FINANZAS, CONTABILIDAD, MANEJO DE PERSONAL, SUMINISTRO DE MATERIALES Y LIBROS. ASEGURAR EL ADECUADO, EFICAZ Y TRANSPARENTE MANEJO DE LOS RECURSOS FINANCIEROS DEL INSTITUTO.
PERIODO: MAR/1993-DIC/1995
NOMBRE DE LA EMPRESA: SERVICIOS DE APOYO PROFESIONAL, S.A. DE C.V. JEFE DIRECTO Y PUESTO: ING. JAVIER PEREZ MARTINEZ. DIRECTOR GENERAL
DOMICILIO: FRANCISCO SOSA No. 277 COYOACAN TEL. 554-0515 / 554-6900 MEXICO, D.F. PUESTO: TRADUCTOR-INTERPRETE Y COORDINADOR
TRABAJOS REALIZADOS: INTERPRETE EN LAS LICITACIONES INTERNACIONALES CONVOCADAS POR LA UNIDAD DE CONCURSOS
PARA EJECUCION DE PROYECTOS DE LA SUBDIRECCION DE PROGRAMACION Y SERVICIOS TECNICOS DE PEMEX-PETROQUIMICA EN COATZACOALCOS, VER. ASISTENCIA EN LA ELABORACION DE LAS BASES PARA LICITACIONES INTERNACIONALES, APLICANDO LA LEY DE ADQUISICIONES Y OBRAS PUBLICAS. ACTIVIDADES DIVERSAS PARA COORDINAR Y ORDENAR LOS ARCHIVOS DE CONCURSOS INTERNACIONALES DE PEMEX-PETROQUIMICA. TRADUCCION DE TEXTOS TECNICOS, LEGALES, CONTRATOS DE OBRA PUBLICA Y DE OTROS TIPOS, DEL IDIOMA INGLES AL ESPAÑOL Y VICEVERSA PARA PEMEX-PETROQUIMICA.
COORDINACION GENERAL DE UN CONTRATO PARA LA IMPARTICION DE CURSOS DE INGLES DESDE NIVEL BASICO HASTA NIVEL AVANZADO Y CURSOS DE INGLES PARA NEGOCIOS, PARA EL PERSONAL EJECUTIVO DE PEMEX-PETROQUIMICA. TODOS ESTOS TRABAJOS FUERON REALIZADOS A TRAVES DE LA EMPRESA SERVICIOS DE APOYO PROFESIONAL, S.A. DE C.V. CONTRATADA POR PEMEX-PETROQUIMICA.
PERIODO: ENE/1991-A LA FECHA NOMBRE DE LA EMPRESA: DIFERENTES EMPRESAS
PUESTO: TRADUCTOR INDEPENDIENTE (FREELANCE)
TRABAJOS REALIZADOS: TRABAJOS DE TRADUCCION Y REVISION ESCRITA PARA DIFERENTES EMPRESAS Y A PARTICULARES DE
DIVERSOS TIPOS DE TEXTOS.
PERIODO: MAR/1985-DIC/1990
NOMBRE DE LA EMPRESA: JORGE TUBILLA INDUSTRIAL, S.A. DE C.V. JEFE DIRECTO Y PUESTO: ARQ. JORGE TUBILLA ESTEFAN. DIRECTOR GENERAL DOMICILIO: CARR. A MINA KM. 6.5 TEL. 4-64-84 COATZACOALCOS, VER
PUESTO: GERENTE GENERAL
TRABAJOS REALIZADOS: EMPRESA INDUSTRIAL IMPORTADORA PARA LA QUE EFECTUE COTIZACIONES Y COMPRAS EN EL
EXTRANJERO DE EQUIPOS Y MATERIALES PARA USO INDUSTRIAL, PARA LOS DIFERENTES CLIENTES DE LA EMPRESA: PEMEX, CELANESE, INDUSTRIAS RESISTOL, CLORO DE TEHUANTEPEC, AZUFRERA PANAMERICANA, TEREFTALATOS MEXICANOS, ETC. A CARGO DE LAS IMPORTACIONES DE DICHOS EQUIPOS Y MATERIALES A NUESTRO PAIS. NEGOCIACION CON PROVEEDORES. INTERPRETACION Y APLICACION DE LA TARIFA ARANCELARIA. TODAS LAS ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS INHERENTES A LA GERENCIA GENERAL, COMO SON: FINANZAS, CONTABILIDAD, RECURSOS HUMANOS, COMPRAS DE MATERIALES, PARA ASEGURAR EL ADECUADO, EFICAZ Y TRANSPARENTE MANEJO DE LOS RECURSOS DE LA EMPRESA.
PERIODO: ENE/1985-JUN/1985 NOMBRE DE LA EMPRESA: COLEGIO BUCKINGHAM
JEFE DIRECTO Y PUESTO: PROFA. MARICARMEN DOMINGUEZ PASCUAL DIRECTOR DEL AREA INGLES
DOMICILIO: AV. VERACRUZ 116 COL. PETROLERA TEL. 5-13-82 COATZACOALCOS, VER. PUESTO: PROFESORA DE LITERATURA INGLESA
TRABAJOS REALIZADOS: CLASES DE LITERATURA INGLESA A LOS ALUMNOS DE LOS SEIS SEMESTRES DE PREPARATORIA.
PERIODO: FEB/1984-JUN/1985
NOMBRE DE LA EMPRESA: COLEGIO NACIONAL DE EDUCACION PROFESIONAL TECNICA JEFE DIRECTO Y PUESTO: ING. LUIS REY HERNANDEZ SANGABRIEL
DIRECTOR DEL PLANTEL
DOMICILIO: CARR. ANT. A MINA KM. 6.5 TEL. 5-13-53 COATZACOALCOS, VER.
PUESTO: COORDINADOR DE INGLES
TRABAJOS REALIZADOS: CLASES DE INGLES PARA LOS ALUMNOS DE TODOS LOS GRADOS DE LA CARRERA DE INSTRUMENTACION
PERIODO: FEB/1981-ENE/1984
NOMBRE DE LA EMPRESA: INSTITUTO MEXICANO DEL CAFÉ JEFE DIRECTO Y PUESTO: L.A.E. RODOLFO PEREZ REYES
SRIO. PARTICULAR DEL DIRECTOR GENERAL LIC. MANUEL AGUILERA GOMEZ
DOMICILIO: CARR. XALAPA-VERACRUZ KM. 5 TEL. 8-50-00 XALAPA,VER.
PUESTO: TRADUCTOR-INTERPRETE
TRABAJOS REALIZADOS: TRABAJOS DE TRADUCCION Y REVISION DE TEXTOS TECNICOS, LEGALES, LITERARIOS Y DE TODO TIPO,
DEL IDIOMA INGLES AL ESPAÑOL Y DEL ESPAÑOL AL INGLES. A CARGO DE LA CORRESPONDENCIA INTERNACIONAL DEL DIRECTOR DEL INSTITUTO. TRABAJOS DE INTERPRETACION ORAL CON DIVERSOS GRUPOS DE EMPRESARIOS EXTRANJEROS QUE ACUDEN DE DIFERENTES PAISES PARA LA COMPRA DE CAFE MEXICANO.
PERIODO: SEP/1979 – SEP/1980
NOMBRE DE LA EMPRESA: SECRETARIA DE TURISMO DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ JEFE DIRECTO Y PUESTO: LIC. JORGE PARDO GONZALEZ
DELEGADO DE TURISMO DOMICILIO SECRETARIA DE TURISMO
XALAPA, VER.
PUESTO: TRADUCTOR
TRABAJOS REALIZADOS: SERVICIO SOCIAL UNIVERSITARIO DURANTE UN AÑO, DESEMPEÑANDO TRABAJOS DE TRADUCCION DE
FOLLETOS TURÍSTICOS DEL ESTADO DE VERACRUZ DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLES. EL SEGUNDO SEMESTRE DE ESTE TRABAJO LO LLEVE A CABO DURANTE LOS FINES DE SEMANA DESDE LA OFICINA DE REPRESENTACION DE LA SECRETARIA EN LA CIUDAD DE LONDRES, INGLATERRA.
