Advanced Podcast 67 – Fidel
1. Trascripción:
Marina―Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. Estoy con Ben Curtis, soy Marina Diez y hoy os queremos hablar de Cuba.
Ben―Sí, vamos a empezar hablando de Cuba y... ¡Buenas noticias! “Fideliswell”, Fidel está bien... ¿Dónde ha salido el “Fideliswell”?
Marina―Bueno, pues Hugo Chávez, el presidente de Venezuela, tiene un programa de televisión que se llama “Aló presidente”.
Ben―De radio, ¿no?
Marina―Eh, bueno, tiene un programa de televisión de seis o siete horas los domingos que quería sustituir por uno de radio de hora y media todos los días, no sé ahora mismo en que… en dónde estamos, pero...
Ben―Sí, pero bueno, vamos a ver... es que imagínate que el presidente de España, Zapatero, habla…nos habla hora y media por radio cada día.
Marina―Huy, ¡qué horror!
Ben―Me encantaría saber de qué habla.
Marina―De qué habla, sí
Ben―El Chávez.
Marina―Qué tiene para contar y qué poco trabaja entonces en su cargo de presidente, ¿no?
Ben―Bueno es que me parece increíble, pero bueno...
Marina―Porque yo creo que tú se lo dices a cualquier otro presidente y te diría que no tiene tiempo ni para ver a su familia casi como para1 ponerse a hacer un programa de televisión.
Ben―Claro, me parece increíble, pero bueno, el caso es que ha entrevistado hoy a Fidel, ha aparecido Fidel en su programa de televisión y ha dicho Fidel que está bien, así que muy bien porque así podemos esperar un poco para ir a Cuba, ¿verdad?
Marina―Sí.
Ben―Porque había antes un poco de prisa... ¿Por qué?
Marina―Bueno, pues en España, al menos, me imagino que en otros países también, mucha gente opina que hay que ir a Cuba antes de que2 muera Fidel, un poco pues por ver las diferencias, claro, de cómo vive la gente y de un régimen comunista y...
Ben―Sí y porque mira, porque Cuba está muy bonita ahora, porque mira los edificios...
Marina―Muy decadente3, también, dicen.
Ben―Muy decadente, los edificios están un poco pues en mal estado y bueno es todo muy pintoresca, no, muy...
Marina―Pintoresco4, sí.
Ben―Pintoresco, muy bonito, pero tenemos un problema, ¿no? Un problema ético.
Marina―Sí, un poco que al final los... se trata a los cubanos un poco como si fueran animales, ¿no? Como si fuera un zoo donde tú vas a ver cómo viven los pobres cubanos.
Ben―Claro, es como un parque temático5 casi... “Vamos a ver el parque comunista, sabés, es que vamos a ver cómo viven estos”. Y pues, aunque estén muy felices y no se qué, yo tengo un
problema con esta actitud, de que tenemos que ir antes de que Fidel muera.
Marina―¡Pero aún así quieres ir a Cuba!.
Ben―Quiero ir a Cuba, no hay duda, quiero ir, pero mira si Fidel muere antes de que vaya, no va a ser el fin del mundo.
Marina―Ah, por supuesto que no, por supuesto que no, claro.
Ben―Y, entonces, pues, imagínate que Fidel muere, su hermano Raúl parece que va a tomar las...
Marina―Sí, el poder.
Ben―No, cómo se dice, las reindas...
Marina―Las riendas6, sí.
Ben―Las riendas.
Marina―Las riendas, ¿sabes lo que son las riendas? Es...
Ben―Sí, del caballo.
Marina―Del caballo.
Ben―Vale. Y entonces, pues, al final el temor de todos es que al final pues ya pueden entrar los americanos, que no es ningún problema para mí, que el problema no es con los americanos, sino que, como los Estados Unidos son muy cerca...
Marina―Están muy cerca.
Ben―Están muy cerca, pues va a venir mucha gente con mucho dinero, ¿verdad? ¿Y qué va a pasar?
Marina―Sí, bueno, pues que va a cambiar, se va a desarrollar muy rápidamente.
Ben―Vale y, bueno, y eso tiene que ser una buena cosa, ¿no?
Marina―Sí, claro, también hay que mirarlo desde todas las perspectivas, seguramente que para muchos cubanos pues va a ser una alegría muy grande y sobre todo fíjate7 para los cubanos que
viven en el exilio, que viven fuera, el hecho de poder volver a su tierra y para los cubanos que viven dentro, pues poder llevar una vida mejor.
Ben―Sí, hala, capitalismo, ¡bien! Pero bueno, ya veremos que pasa ahí, pero me recuerda otro tema que todo el mundo dice siempre que... pues yo me acuerdo de cuando, por ejemplo, España era muy poco conocida y ahora va mucha gente y entonces ya no es lo mismo, ¿verdad? O una isla donde pase yo tiempo cuando tenía, no sé, veintidós años que estaba pues en Tailandia, no hubo casi nadie8, pocos turistas y parece que ahora está totalmente lleno y destrozado... Entonces,
¿qué te parece?
Marina―Pues que primero es muy difícil encontrar un equilibrio entre turismo y riqueza por el turismo y que el sitio no se deteriore o no pierda autenticidad, que digamos, que es la parte
importante. Y segundo, pues, claro, el beneficio es o de la gente que vive allí porque el turismo le trae dinero, estoy segura que la gente de esa isla de Tailandia pues está mucho más contenta ahora con todo el turismo que tiene y con el trabajo que tienen y las posibilidades económicas que tienen ahora, ¿no? Sin embargo para ti, que fuiste hace doce años y uno de los amigos con los que tú fuiste ha vuelto ahora recientemente pues lo ve y sí, decís qué pena como se ha
estropeado9.
Ben―Sí, si, es como… pero al final mira mejor para la gente ahí que no tenían nada y ahora tienen coches y barcos bonitos o lo que sea y sus niños pueden ir a estudiar pues yo que sé...
Marina―Sí, sí.
Ben―Entonces... otro ejemplo es de un restaurante que nos gusta mucho en el pueblo de mis padres, ¿verdad? Cuando vamos a Inglaterra.
Marina―Sí, en la ciudad de Oxford, es un restaurante muy bonito tailandés, que está en un edificio que me parece que es como del siglo XVII o por ahí, bueno no me acuerdo exactamente, pero es un edificio increíble, las paredes están torcidas10 y está en un callejoncito11 y se llama Chiang Mai.
Ben―¿Y qué pasa con el restaurante?
Marina―Pues, bueno, resulta que nosotros llevamos yendo12 muchos años, siempre que vamos
Ben y yo a Oxford procuramos ir13 a cenar al menos una vez a este restaurante y antes era un sitio muy tranquilo y te atendían muy bien, muy personalizado, y qué pasa: que últimamente tiene muchísimos turistas, creemos que lo han publicado en alguna guía, y que pasa, que ahora es un sitio súper ruidoso, te atienden mucho más lento, tardan mucho más en traerte todo porque siempre está lleno...
Ben―Y es muy difícil reservar.
Marina―Y bueno, tu padre reserva porque ya le conocen y le dicen: “Ah, Sr. Curtis tenemos una mesa para usted”.
Ben―Sí, pero quiero decir que sigue siendo un sitio increíble y la comida es impresionante pero el hecho es que...
Marina―Ha perdido parte del encanto para nosotros, pero para ellos no...
Ben―Para ellos muy bien ¡que se están forrando14! Que mira, eso al final es un negocio. Es lo mismo para el pueblo pequeño al lado del mar, que antes no tenía nada y ahora pues todos están más ricos pero es que no sé, es una questión de ética.
Marina―Cuestión.
Ben―Una cuestión de ética pero es muy difícil saber dónde poner el balance, ¿verdad?
Marina―Sí. No hay un equilibrio porque las cosas están evolucionando continuamente, entonces por mucho que15 tú quieras ponerle el equilibrio a las cosas, las cosas siguen evolucionando y nosotros tendremos que buscarnos otro sitio nuevo y tranquilo donde ir.
Ben―Sí, el problema es que el mundo es cada vez más pequeño.
Marina―Me refería en cuanto a restaurantes...
Ben―Ah, vale, vale.
Marina―En cuanto a una isla y playas pues cada vez tienes menos posibilidades.
Marina―Sí, sí totalmente.
Ben―Porque tenemos una página Web sobre España y otra sobre Madrid donde muchas veces ponemos nuestros sitios favoritos.
Marina―Sí, sí.
Ben―Que no están muy conocidos16, y pues espero que luego gente va a leer las páginas y ir a estos sitios17.
Marina―Espero que vayan a estos sitios.
Ben―Espero que vayan a estos sitios y bueno pues bien, para los sitios...
Marina―Hay que compartir la información.
Ben―Eso para mí es simplemente el hecho de compartir algo que me gusta, ¿verdad?.
Ben―Claro
Marina―Bueno, ahí no tengo un problema ético.
Marina―Pues es lo mismo al final.
Ben―Sí, sí, es lo mismo. Bueno eso lo tenemos que hablar en el foro de nuestra página notesinspanish.com así que nos vemos ahí y a ver qué opináis vosotros.
Marina―Muy bien, pues si queréis comprar una trascripción completa de esta conversación y que incluye aparte ejercicios y el vocabulario más importante podéis ir a notesinspanish.com
Ben―Muy bien, hasta luego.
Marina―Adiós.
2. Vocabulario y gramática:
1. Como para… – Esta estructura, de uso común, compara dos circunstancias. La parte que va por delante expresa la realidad, y la parte que va por detrás expresa un deseo o circunstancia imposible. Ejemplo: Estoy demasiado ocupada con el trabajo como para marcharme de viaje.
2. Antes de que – La construcción “antes de que” toma el subjuntivo. Ejemplo: No te olvides de recoger la habitación antes de que vuelva tu hermana, si no se va a enfadar.
3. Decadente – Antiguo o en mal estado.
4. Pintoresco – Cuando un paisaje o escena es típica y hermosa.
5. Parque temático (m.) – Parques de ocio dedicados a una actividad en concreto. Por ejemplo Disney World o El Parque de la Warner etc.
6. Riendas(f.) – Correa que bordea la cabeza del caballo y que permite mantener su control. En este caso Ben se refiere a la expresión ‘tomar las riendas’ que significa mantener el control sobre algo.
7. Fíjate – Expresión de uso muy común en castellano hablado utilizada para captar la atención visual o mental de alguien.
8. No hubo casi nadie– ¡Error de Ben! Puesto que es una acción continua en el pasado, el tiempo verbal usado es incorrecto. En vez del pretérito perfecto simple debería usarse el pretérito imperfecto. No había casi nadie.
9. Se ha estropeado – En este caso podríamos decir que significa ‘perder el encanto’, sin embargo generalmente significa ‘estar roto’.
10. Torcidas– Que no forman una línea recta. Las paredes de este restaurante son tan antiguas que están curvadas.
11. Callejoncito– Calle muy estrecha y que no tiene salida por uno de los extremos.
12. Yendo – Gerundio del verbo ir.
13. Procurar ir – Tratar de ir. Hacer la intención de ir.
14. Estar forrado – Tener o ganar mucho dinero (muy informal).
15. Por mucho que… – Construcción que se usa para indicar que hagamos lo que hagamos para conseguir algo, es imposible. Ejemplo: Por mucho que me llames, no voy a salir contigo.
16. No están muy conocidos – ¡Error de Ben! En este caso utilizaríamos el verbo ser: No son muy conocidos.
17. Espero que luego gente va a leer las páginas y ir a estos sitios– ¡La corrección de Marina es incompleta! Puesto que Ben está expresando una esperanza, el tiempo a usar en los dos verbos debería de ser el subjuntivo. Espero que luego la gente lea las páginas y
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.
1. Cuando estés en Madrid _______________ _____ a El Escorial, ¡te va a encantar! 2. _____ __________ ______ que insistas, no puedo ayudarte a pintar este fin de semana. 3. __________ ____ _____ me marche vamos a repasar las cuentas.
4. ¡Pedro _______ __________! Invirtió sus ahorros en bolsa y le ha ido muy bien. 5. ¡______________ que bonito es este cuadro!
6. El jefe de Juan se cambió de empresa hace unos meses y Juan _______ ____ _______ del proyecto.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, presenta un programa de televisión todos los días.
2. Marina opina que el presidente de Venezuela debe de tener poco tiempo para los asuntos de gobierno.
3. Ben tiene muchas ganas de ir a Cuba.
4. Ben opina que al final el turismo es positivo para los habitantes de la zona.
5. El edificio donde está situado el restaurante tailandés es normal y corriente pero la comida es excelente.
6. Marina cree que si quiere tranquilidad va a tener que buscar un restaurante nuevo en Oxford.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
¿Crees que el turismo estropea las ciudades o pueblos? ¿Crees que los enriquece? ¿Estás de acuerdo con compartir la información sobre sitios pintorescos e interesantes?
4.
Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. procura ir 2. Por mucho que 3. Antes de que 4. está forrado 5. Fíjate
6. tomó las riendas
B. Verdadero o Falso 1. Falso 2. Verdadero 3. Verdadero 4. Verdadero 5. Falso 6. Verdadero
