CURRÍCULUM VITAE (seis últimos años) IMPRESO NORMALIZADO. Número de hojas que contiene: 9

(1)

ANEXO 4

CURRÍCULUM VITAE

(seis últimos años)

IMPRESO NORMALIZADO

Número de hojas que contiene: 9__

Nombre: MIREN IGONE ZABALA UNZALU

Fecha: 4 / 01 / 2019

Firma:

El arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, asumiendo en

caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactidudes que consten en el

mismo.

- Exprese exclusivamente la trayectoria y meritos de los 6 últimos años.

- No olvide que es necesario firmar el margen cada una de las hojas .

- Este currículum no excluye que en el proceso de evaluación se le requiera para ampliar la

información aquí contenida.

(2)

2/9 APELLIDOS: ZABALA UNZALU

NOMBRE: MIREN IGONE SEXO:

DNI: 30551522 FECHA DE NACIMIENTO: 11/05/1961 Nº FUNCIONARIO: DIRECCIÓN PARTICULAR: CL Bidezabal,9 5º B

CIUDAD: Getxo

DISTRITO POSTAL: 48993 TELÉFONO: 944301760

ESPECIALIZACIÓN (CÓDIGO UNESCO): 570100 LINGÜISTICA APLICADA; 570500 LINGüISTICA SINCRONICA.

FORMACIÓN ACADÉMICA

Licenciatura/Ingeniería

Centro

Fecha

Zientzia Biologikoetan lizentziatua Zientzia eta Teknologia Fakultatea

(UPV/EHU) 30/06/1984

Doctorado

Centro

Fecha

Euskal Filologia Filologia eta Geografia-Historia _{Fakultatea (UPV/EHU)} 26/07/1993

DIRECTOR(ES) DE TESIS:

SITUACIÓN PROFESIONAL ACTUAL

ORGANISMO:

CENTRO: Facultad de Ciencia y Tecnología

DEPT/SECC/UNIDAD ESTR: Lengua Vasca y Comunicación CATEGORIA PROFESIONAL Y

FECHA DE INICIO:

PROFESORADO TITULAR DE

UNIVERSIDAD 24/12/1993

DIRECCIÓN POSTAL: Bº Sarriena,

TELÉFONO (indicar prefijo, número y extensión): 944301760

PLANTILLA DEDICACIÓN: A TIEMPO COMPLETO

(3)

ACTIVIDADES ANTERIORES DE CARÁCTER CIENTÍFICO O PROFESIONAL

Fecha inicio Fecha Fin Puesto Institución

09/01/1997 _--- _{Unibertsitateko rakasle titularra} Zientzia eta Teknologia Fakultatea (UPV/EHU) 24/12/1993 _09/01/1997 _{Behin-behineko irakasle titularra} Zientzia eta Teknologia

Fakultatea (UPV/EHU) 01/12/1986 _24/12/1993 _{Irakasle kontratatua} Zientzia eta Teknologia

Fakultatea (UPV/EHU) 30/10/1984 _30/11/1986 _{Behin-behineko irakaslea (Euskara)} Basauriko Lanbide

Heziketako Institutua

IDIOMAS DE INTERÉS CIENTÍFICO

IDIOMA

HABLA

LEE

ESCRIBE

Francés BIEN CORRECTAMENTE BIEN

Inglés BIEN CORRECTAMENTE BIEN

Euskera CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE Español CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE

(4)

4/9

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS

(referido a los últimos 6 años)

TÍTULO DEL PROYECTO: PROcesamiento Semántico textual Avanzado para la detección de diagnósticos,

procedimientos, otros conceptos y sus relaciones en informes MEDicos

CÓDIGO DEL PROYECTO: TIN2016-77820-C3-1-R

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Economía y Competitividad - MINECO DURACIÓN DESDE: 01/01/2017 HASTA: 31/12/2019 INVESTIGADOR PRINCIPAL: GOJENOLA GALLETEBEITIA, KOLDOBIKA

TÍTULO DEL PROYECTO: Tecnologías de la Lengua y el Habla para un Territorio Inteligente, Industrial, Inclusivo y

Multilingüe

CÓDIGO DEL PROYECTO:

ENTIDAD FINANCIADORA: Gobierno Vasco

DURACIÓN DESDE: 01/01/2015 HASTA: 31/12/2016 INVESTIGADOR PRINCIPAL: DIAZ DE ILARRAZA SANCHEZ, MARIA ARANZAZU

TÍTULO DEL PROYECTO: EXTRECM: Extracting Relations among Medical Concepts from Heteregenous Information

Sources.

CÓDIGO DEL PROYECTO:

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Economia y Competitividad

TÍTULO DEL PROYECTO: Detección de efectos adversos a medicamentos en informes médicos hospitalarios usando

tecnologías de procesamiento del lenguaje natural

CÓDIGO DEL PROYECTO: TIN2013-46616-C2-1-R

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Economía y Competitividad - MINECO DURACIÓN DESDE: 01/01/2014 HASTA: 31/12/2016 INVESTIGADOR PRINCIPAL: DIAZ DE ILARRAZA SANCHEZ, MARIA ARANZAZU

(5)

TÍTULO DEL PROYECTO: BASQUE ADVANCED INFORMATICS LABORATORY CÓDIGO DEL PROYECTO: UFI11/45

ENTIDAD FINANCIADORA:

DURACIÓN DESDE: 01/11/2011 HASTA: 31/12/2016 INVESTIGADOR PRINCIPAL: ARRUABARRENA FRUTOS, AGUSTIN

TÍTULO DEL PROYECTO: IXA TALDEA. Hizkuntzaren tratamendu konputazionala CÓDIGO DEL PROYECTO: IT344-10

ENTIDAD FINANCIADORA:

(6)

6/9

PUBLICACIONES

(referido a los últimos 6 años y hasta un máximo de 10 publicaciones)

Indicar volumen, páginas inicial y final(año) y clave.

CLAVE: L= libro completo, CL= capítulo de libro, A= artículo, R= review, E= editor.

ARTÍCULOS CIENTÍFICOS

AUTORES (p.o. de firma):

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO: Euskararen lantze funtzionala eta profesionalen komunikazio-gaitasunen garapena osasun-alorrean ISSN: 1130-8435

NOMBRE REVISTA: BAT Soziolinguistika Aldizkaria) ,

VOLUMEN: 4, NÚMERO: 2018 (3) PÁGINAS, INICIAL: 34 Final: -51 FECHA: 2018

CLAVE: A

AUTORES

(p.o. de firma): ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO: Euskararen lexiko espezializatuaren garapenaz eta harmonizazioaz ISBN: 978-84-8438-650-6

LIBRO: Bai, jauna, bai: fisika euskaraz! Jose Ramon Etxebarria irakaslearen omenez

In Gidor Bilbao, Pruden Gartzia eta Mari Karmen Garmendia (koord)

PÁGINAS, INICIAL:349 Final: 358 FECHA: 2018 EDITORIAL (SI LIBRO): UEU

LUGAR DE PUBLICACIÓN: Bilbao

CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma):

ALDEZABAL ROTETA, IZASKUN; ARANZABE, MARIA JESUS; DIAZ DE ILLARRAZA, MARIA ARANZAZU; ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO: Terminologia lantzeko baliabideak EHU n ISSN: 1132-2152

NOMBRE REVISTA: Senez

VOLUMEN: 48 NÚMERO: PÁGINAS, INICIAL:211 Final: 216 FECHA: 2017

CLAVE: A

AUTORES (p.o. de firma):

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO: Light Nouns and Term Creation in Basque ISSN: 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica) NOMBRE REVISTA: Terminàlia

VOLUMEN: 15 NÚMERO: PÁGINAS, INICIAL: 17 Final: 37 FECHA: 2017

CLAVE: A

AUTORES (p.o. de firma):

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; SAN MARTIN EGIA, ICIAR; LERSUNDI AYESTARAN, MIKEL

TÍTULO: Learning terminology in order to become an active agent in the development of Basque biomedical registers ISSN (Online) 2191-6128, ISSN (Print) 2191-611X

NOMBRE REVISTA: Language Learning in Higher Education. Journal of CercleS (European Confederation of Language Centres in Higher Education). De Gruyter Mouton.

VOLUMEN: 6 NÚMERO: 1 Special issue: Teaching Medical Discourse in Higher Education. PÁGINAS, INICIAL: 145 Final: 165 FECHA: 2016 EDITORIAL: De Gruyter Mouton

(7)

AUTORES (p.o. de firma):

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; SAN MARTIN EGUIA, ICIAR; LERSUNDI AYESTARAN

TÍTULO: Managing Terminological Variation in Basque: Resources and Tools for the Development of Biomedical

Registers.

ISBN: 978-5-9904839-2-7

NOMBRE REVISTA: The Language of Medicine

VOLUMEN: 5 NÚMERO: Special issue dedicated to V. F. Novodranova

PÁGINAS, INICIAL: 470 Final: 475 FECHA: 2015 EDITORIAL: Samara State Medical University

CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma):

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; LERSUNDI AYESTARAN, MIKEL; MARTINEZ BILBAO, MERCEDES; REQUERO, MARIA ASUN; OMAETXEBARRIA, MIREN JOSU

TÍTULO: Biokimikaren terminologiaren deskripzioa: erabilera errealetik hiztegietara. ISBN: 978-84-9082-097-1

LIBRO: Ibon Sarasola, Gorazarre, Homenatge, Homenaje Beatriz Fernandez eta Pello Salaburu (ed.)

PÁGINAS, INICIAL: 679 Final: 692 FECHA: 2015 EDITORIAL (SI LIBRO): Servicio Editorial UPV/EHU

LUGAR DE PUBLICACIÓN: Bilbao

CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma):

URIA GARIN, LARRAITZ; MARITXALAR ANGLADA, MONTSERRAT; ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO: An Environment for Learner Corpus Research and Error Analysis: The Study of Determiner Errors in Basque ISSN: 2155-7098, eISSN 2155-7101

NOMBRE REVISTA: International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT) ,

VOLUMEN: 108 NÚMERO:3 PÁGINAS, INICIAL: 11 Final: 34 FECHA: 2014

CLAVE: A

AUTORES (p.o. de firma):

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; SAN MARTIN EGIA, ICIAR; LERSUNDI AYESTARAN, MIKEL

TÍTULO: Linguistic and sociolinguistic factors that influence the detection, implantation and circulation of natural

terminology in academic uses of Basque

ISBN: 978-2-9533061-0-1

LIBRO La néologie en langue de spécialité. Détection, implantation eta circulation des nouveaux termes. : Pascaline Dury; José Carlos de Hoyos; Julie Makri-Morel; François Maniez; Vincent Renner; María Belén Villar Díaz (ed.)

PÁGINAS, INICIAL: 141 Final: 164 FECHA: 2014 EDITORIAL (SI LIBRO): Travaux du CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction. Université Lumière Lyon 2

LUGAR DE PUBLICACIÓN: Lyon

CLAVE: CL

AUTORES (p.o. de firma): ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; SAN MARTIN EGUIA, ICIAR; LERSUNDI AYESTARAN,

MIKEL

TÍTULO: La gestión de la variación terminológica en una lengua en proceso de normalización: el caso de la terminología

anatómica del euskera

ISBN: 978-84-8409-593-4

LIBRO: Applied Linguistics in the Age of globalization Angels Llanes; Lirian Astrid Ciro; Lídia Gallego; Rosa Mateu (ed.)

PÁGINAS, INICIAL:189 Final: 204 FECHA: 2013 EDITORIAL (SI LIBRO): Edicions i Publicacions de la Universitat de Lleida

(8)

8/9

CONGRESOS

(Reseñar hasta un máximo de cinco contribuciones producidas en los últimos 6 años)

AUTORES:

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; ALDEZABAL, IZASKUN; ARANZABE, MARIA JESUS,

ARRIOLA, JOSE MARIA; GONZALEZ-DIOS, ITZIA; LERSUNDI, MIKEL

TÍTULO:

Corpus-driven Terminology Work for Describing Basque Academic Terminology: the Weaving

Terminology Networks programme (TSE programme)

TIPO DE PARTICIPACIÓN:

Poster

CONGRESO:

EAFT Terminology Summit 2018

LUGAR DE CELEBRACIÓN:

Donostia

AÑO:

22-23/11/2018

AUTORES:

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO:

Euskaltzaindiaren Hiztegiaren ekarpena lexiko espezializatuaren eta ez-espezializatuaren

harmonizazioan

Comunicación Oral

CONGRESO:

Arantzazutik mundu zabalera (1968-2018). Euskaltzaindiaren XVII. Biltzarra

Oñati (Gizpuzkoa)

AÑO:

4-5-6/10/2018

AUTORES:

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO:

Euskararen terminologiaren garapena Terminologiaren Teoria

Comunicación Oral

CONGRESO:

Hizkuntzalari Euskaldunen III. Topaketa: Zer berri?

Baiona

AÑO:

julio /2017

AUTORES:

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE

TÍTULO:

Nombres ligeros y neonimia secundaria

Comunicación Oral

CONGRESO:

CINEO 2015. III Congreso Internacional de Neología en Lenguas Románicas.

Salamanca

AÑO:

22-24/10/2015

AUTORES:

ZABALA UNZALU, MIREN IGONE; SAN MARTIN EGUIA, ICIAR; LERSUNDI

AYESTARAN, MIKEL

TÍTULO:

Managing Terminological Variation in Basque: Resources and Tools for the Development of

Biomedical Registers.

Comunicación Oral

CONGRESO:

CERLIS-2014 The Language of Medicine: Science, Practice and Academia

Bergamo (Italia)

AÑO:

19-21/06/2014

i

(9)

CURRÍCULUM VITAE (seis últimos años) IMPRESO NORMALIZADO. Número de hojas que contiene: 9

ANEXO 4