manual de instrucciones / instructions for use mode d emploi / manual de instruções

(1)

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-5775

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruções

Calentador Multifunción de Leche y Chocolate

Multi-Function Kettle for Milk and Chocolate

Multifunction Bouilloire pour le Lait et le Chocolat

Chaleira Multi-Função para Leite e Chocolate

BQS

Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO

BQS

(2)

2 español english français portuguese

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, lea este manual de instrucciones

cuidadosa-mente y familiarizarse con su nuevo aparato antes de usar

por primera vez. Consérvelo para consultarlo en el futuro.

1. Antes de conectar a la red eléctrica asegúrese de que la

ali-mentación se corresponde con la información en la placa en la

parte inferior del aparato.

2. Este aparato debe estar conectado a tierra.

3. Para el primer uso, por favor, calentar el agua clara para la

limp-ieza automática y vaciar el agua caliente.

4. Coloque siempre el aparato en un nivel, superficie de trabajo

estable.

5. No toque la parte metálica expuesta fuera de la jarra cuando el

aparato está en condiciones de calor. No deje nunca el aparato

desatendido operativo, especialmente cerca de los niños.

6. No use otro líquido de calentamiento excepto leche y agua

pota-ble

7. Por favor, presione la tapa mientras que derramando el líquido.

Ver la foto1 y foto 2.

8. Nunca se debe conectar el aparato a la fuente de alimentación

cuando la unidad está vacía.

9. No utilice el calentador cuando el nivel de líquido ha ido más allá

de la marca “MAX” o por debajo de la marca “MIN”.

10. Desenchufe el aparato de la red después de usarla. Limpie el

más cálido a fondo con un paño seco y colocarla en un lugar

adecuado

11. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

12. Este aparato puede ser utilizado por niños y niñas de 8 años

y las personas con capacidad física, psíquica o sensorial

(3)

re-3 español english français portuguese

ducida o falta de experiencia y conocimientos que sean

super-visados o instruidos acerca del uso del aparato de una forma

segura y comprender los riesgos que entraña.

13. Los niños no jueguen con el aparato.

14. Limpieza y mantenimiento por parte del usuario no será hecha

por los niños sin supervisión.

15. No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

16. Si cable de alimentación está dañado, debe ser reparada por

servicio profesional las personas del centro de servicio técnico

o agente designado.

17. Este aparato es utilizado sólo en casa

ESTRUCTURA

BQS

1 2 3 4 5 1. Tapa 2. Jarra

3. Interruptor con Luz indicadora 4. Conector

5. Enchufe

(4)

INSTRUCCIONES FUNCIÓN

Calentar líquidos

• Después de llenar el calentador con líquido, cerrar la tapa, enchufe el cable de alimentación y conecte la fuente de alimentación. Pulse el interruptor. La luz indicadora se enciende y el calen-tador se pone en marcha.

Función de termostato

• El termostato mantendrá la temperatura del líquido en el interior de 80ºC cuando el aparato está en funcionamiento; cuando el calentador esta vacío o seco, el termostato se corta la corriente automáticamente.

Función del fusible

• En el caso de que el mal funcionamiento del termostato, el fusible se corta la corriente cuando la temperatura aumenta hasta el límite.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Asegúrese de que la unidad está desconectada y deje enfriar antes de limpiar.

• Nunca use detergentes abrasivos, disolventes orgánicos o productos químicos agresivos. • No es necesario desmontar el aparato para poder limpiarlo.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en agua u otros líquidos.

• No use utensilios punzantes ni estropajos metálicos, puesto que puede dañar la superficie de la unidad.

• Use un paño húmedo con jabón suave para limpiar el asa y la carcasa.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Modelo: SS-5775

Voltaje y frecuencia: 220 - 240V ~ 50/60Hz Consumo de energía: 250W

(5)

USER INSTRUCTION

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this instruction manual carefully and

familiarize yourself with your new appliance before

using for the first times. Safeguard them for future

reference.

1. Before connecting to the power supply ensure that the supply

corresponds to the information on the rating plate on the bottom

of the appliance.

2. This appliance must be earthed.

3. For the first usage, please heat clear water for automatic

clean-ing and pour away the hot water.

4. Always place the appliance on a level, stable work surface.

5. Do not touch the exposed metal part outside the jug when

appli-ance is in heat up condition. Never leave the appliappli-ance operating

unattended, especially near children.

6. Do not use for warming other liquid except milk and drinking

wa-ter

7. Please press the lid while pouring out the liquid. See picture1

and picture 2.

8. Never connect the appliance to power supply when unit is

empty.

9. Do not operate the warmer when the liquid level has gone

be-yond the “MAX” mark or below the “MIN” mark.

10. Unplug the appliance from the mains after using it. Wipe the

warmer thoroughly with a dry cloth and place it at a proper

place

11. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

12. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

BQS

5

(6)

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

ap-pliance in a safe way and understand the hazards involved.

13. Children shall not play with the appliance.

14. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

15. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

16. If power cord is damaged, it must be repaired by professional

service people from the authorized technical service center or

appointed agent.

17. This appliance is Home used only

STRUCTURE

1 2 3 4 5 1. Lid 2. Jug

3. Switch with Indicator lamp 4. Connector

5. Plug

(7)

FUNCTION INSTRUCTIONS

Liquid heating

• After filling the warmer with liquid, close the lid, plug in the power cord and connect the power supply. Press the switch. The indicator lamp will light up as the warmer starts to work.

Thermostat function

• The Thermostat will keep the temperature of the liquid inside about 80ºC when the appliance is operating; when heating at empty or dry condition, the thermostat will cut off the power automatically.

Fuse function

• In case the Thermostat malfunction, the fuse will cut off the power when the temperature in-creases to the limit.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Make sure the appliance is unplugged and allow it to cool down before starting to clean it. • Never use abrasive detergents, organic solvents or aggressive chemicals.

• Disassembling is not required to clean the device.

• Never immerse the appliance or the plug in water or any other liquid.

• Do not use sharp utensils or scouring pads on the cooking plate as this might damage the non-stick surface.

• Clean the handle and housing using a damp cloth with mild soap.

TECHNICAL SPECIFICATION

Model: SS-5775

Voltage / Frequency: 220 - 240V ~ 50/60Hz Power Consumption: 250W

7

(8)

INSTRUCTIONS UTILISATEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire ce manuel soigneusement et vous familiariser

avec votre nouvel appareil avant de l›utiliser pour la

pre-mière fois. leur sauvegarde pour référence future.

1. Avant de raccorder l’alimentation s’assurer que l’offre correspond

à l’information sur la plaque signalétique du bas de l’appareil.

2. Cet appareil doit être relié à la terre.

3. Lors de la première utilisation, veuillez faire chauffer l›eau claire

pour le nettoyage automatique et versez de l’eau chaude.

4. Placez toujours l’appareil sur une surface de travail stable.

5. Ne touchez pas la partie métallique exposée en dehors de la

verseuse lorsque l’appareil est dans la chaleur de condition. Ne

jamais laisser l’appareil sans surveillance, en particulier à

prox-imité les enfants.

6. Ne pas utiliser de réchauffement autres liquides sauf le lait et

l’eau potable

7. Veuillez appuyer sur le couvercle tout en versant le liquide. Void

l’ image 1 et image 2.

8. Ne jamais brancher l’appareil à une source d’alimentation

lor-sque l’appareil est vide.

9. Ne pas faire fonctionner le chauffe-biberon lorsque le niveau

du liquide est allé au-delà du repère «MAX» ou au-dessous du

repère «MIN».

10. Débranchez l’appareil du secteur après l’avoir utilisé. Essuyez

les plus chaudes soigneusement avec un chiffon sec et le

plac-er à un endroit approprié

11. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

au-dessus et des personnes à capacités physiques,

(9)

elles ou intellectuelles sont réduites ou manque d’expérience et

de connaissances s’ils ont été donnés ou supervision

instruc-tions quant à l’utilisation de l’appareil dans un endroit sûr et de

comprendre les risques impliqués.

13. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.

14. Nettoyage et entretien par l’utilisateur ne doivent être faites par

des enfants sans surveillance.

15. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquidé

16. Si cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par

professional service gens du centre de service technique agréé

ou nommé agent.

17. Cet appareil est maison utilisée uniquement

STRUCTURE

1 2 3 4 5 1. Couvercle 2. Verseuse

3.Interrupteur avec voyant lumineux 4. Connecteur

5. Bouchon

Appuyez sur le couvercle Appuyez sur le couvercle

9

(10)

FONCTION INSTRUCTIONS

Chauffage de liquide

• Après le remplissage du plus chaud avec du liquide, fermez le couvercle, branchez le cordon d’alimentation et branchez l’alimentation. Appuyez sur l’interrupteur. Le voyant s’allume comme le plus chaud commence à travailler.

Fonction de thermostat

• Le thermostat maintiendra la température du liquide à l’intérieur de 80ºC lorsque l›appareil est en fonctionnement, lors du chauffage à vide ou condition sèche, le thermostat coupe automa-tiquement l’alimentation.

Fusible fonction

• Dans le cas où la défaillance du thermostat, le fusible coupe le courant lorsque la température augmente à la limite.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Assurez-vous que l’unité est débranchée et laissez refroidir avant de nettoyer.

• Ne jamais utiliser de détergents abrasifs,de solvants organiques ou de produits chimiques agressifs.

• N’est pas nécessaire démonter l’appareil pour le nettoyer.

• Ne jamais immerger l’appareil ni le cordon en totalité ou partiellement dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• N’utilisez pas d’ustensiles pointus ou d’éponges métalliques, puisqu’il peuvent endommager le revêtement anti-adhésif.

• Nettoyez la poignée et le corps avec un chiffon humide et du savon doux.

SPECIFICATION TECHNIQUE

Modèle: SS-5775

Tension / fréquence: 220 - 240V ~ 50/60Hz Consommation électrique: 250W

(11)

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Por favor leia este manual de instruções cuidadosamente

e familiarizar-se com o seu novo aparelho antes do uso

pela primeira vezes. Salvar para referência futura.

1. Antes de ligar a fonte de alimentação assegurar-se de que a

alimentação corresponde a informação sobre a placa de

identifi-cação na parte inferior do aparelho.

2. Este aparelho deve ser ligado à terra.

3. Para o primeiro uso, favor aquecer água cristalina para limpeza

automática e deite fora a água quente .

4. Sempre coloque o aparelho em um nível, superfície de trabalho

estável.

5. Não toque no metal exposto parte fora da jarra quando o

aparel-ho está em aquecer o estado. Nunca deixe o aparelaparel-ho

operan-do sozinho, especialmente junto às crianças.

6. Não utilize para aquecer outro líquido exceto leite e água

potável

7. Por favor pressione a tampa enquanto derramando o líquido.

Veja a foto1 e foto 2.

8. Nunca ligue o aparelho com fonte de alimentação quando a

uni-dade está vazia.

9. Não operar o aquecedor quando o nível de líquido ultrapassou a

marca “MAX” ou abaixo da marca “MINI”.

10. Desconecte o aparelho da tomada após o uso. Limpe o

aquec-edor cuidadosamente com um pano seco e coloque-o em um

lugar adequado

11. Manter o aparelho e o fio fora do alcance das crianças com

menos de 8 anos.

12. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade de 8

anos e acima, e pessoas com capacidades físicas, sensoriais

11

(12)

ou mentais reduzidas ou a falta de experiência e conhecimento

se tiverem sido dada supervisão ou instruções sobre o uso do

aparelho de forma segura e compreender os riscos envolvidos.

13. As crianças não devem brincar com o aparelho.

14. Limpeza e manutenção por parte do utilizador não serão feitas

por crianças sem supervisão.

15. Não deixe o aparelho em água ou em qualquer outro liquid

16. Se a alimentação estiver danificado, terá de ser reparado por

um serviço profissional as pessoas do centro de assistência

técnica autorizado ou agente designado.

17. Este aparelho é a casa usada apenas

ESTRUTURA

1 2 3 4 5 1. Tampa 2. Jarro

3. Interruptor com luz indicadora 4. Conector

5. Plugue

Pressionar a tampa Pressionar a tampa

(13)

INSTRUÇÕES FUNÇÃO

Aquecimento Líquido

• Depois de encher o aquecedor com líquido, feche a tampa e ligue o cabo de alimentação e ligue a fonte de alimentação. Pressione o interruptor. A luz acende-se como o mais quente começa a trabalhar.

Função do Termostato

• O termostato irá manter a temperatura do líquido no interior cerca de 80ºC quando o aparelho está em funcionamento; quando o aquecimento no vazio ou seco, o termóstato cortará a ener-gia automaticamente.

Função fusíveis

• No caso, o termóstato avaria, o fusível irá cortar a energia quando a temperatura aumenta até ao limite.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Assegure que a unidade está desligada e deixe esfriar antes de limpar.

• Nunca use produtos abrasivos, solventes orgânicos ou produtos químicos agressivos. • Não há necessidade de desmontar a unidade para limpeza.

• Não introduza o aparelho nem a ficha de alimentação em água ou noutros líquidos.

• Não use utensílios pungentes ou esfregões metálicos, já que pode danar a superfície da uni-dade.

• Use um pano úmido com sabão neutro para limpar a alça e o corpo.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Modelo :SS-5775

Tensão/frequência: 220 - 240V ~ 50/60Hz Consumo de energia: 250W

13

(14)

“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en

la Union Europea”

Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them away at a “recycling point” specifically for electrical and electronic waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product was acquired.”

“The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste

Products on the part of Final users in The European Union”

(15)

15

español english français portuguese

“Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et

Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers

dans L’union Européene”

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de ce type, en les déposant dans un « point de collecte » afin que les résidus électriques et électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils électriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l’environnement et la santé soient protégés. Afin d’avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d’élimination de détritus ménagers ou l’établissement où vous avez acheté le produit. »

“Eliminação de Residuos de Equipamento Eléctrico e

Electrónico da Parte de Usuários Particulares no União

Europeia”

“ Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os residuos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação de residuos ou o estabelecimento da compra.”

(16)