LIJADORA DE BANDA PARA CANTOS Y DE HUSILLO OSCILANTE

36  Download (0)

Full text

(1)

LIJADORA DE BANDA

PARA CANTOS Y DE

HUSILLO OSCILANTE

(2)

Indice

Sección Página

Indice ... 38

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bor-des con correa/husillo oscilante ... 39

Palabras de señal de seguridad ... 39

Antes de utilizar la lijadora ... 39

Al instalar o trasladar la lijadora ... 40

Antes de cada uso ... 40

Planifique con antelación para protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos. ... 41

Cuando la lijadora esté en marcha ... 42

Antes de dejar la lijadora ... 42

Precauciones que deben tomarse al lija metales 43 Precauciones que deben tomarse al lijar pintura 43 Especificaciones del motor y requisitos eléctricos .43 Conexiones eléctricas generales ... 43

Fuente de energía y especificaciones del motor . 44 Información para herramientas de 110-120 V, 60 Hz ... 44

Protección de seguridad del motor ... 45

Tamaños de cable ... 46

Desempaquetado y comprobación del contenido 46 Lista de piezas sueltas ... 46

Piezas sueltas ... 47

Ensamblaje ... 48

Montaje de los pies de goma en la base ... 48

Almacenamiento de piezas ... 48

Remoción del ensamblaje de la correa de lijar ... 49

Instalación del ensamblaje de la correa de lijar .. 49

Instalación de camisas de lijar de más de 1/2" de diámetro ... 50

Instalación de las camisas de lijar para el tambor de lijar de 1/2" de diámetro ... 51

Selección de los anillos separadores de inserción y las arandelas superiores del husillo ... 51

Atornillado de la lijadora de bordes con correa/husi-llo oscilante a un banco de trabajo ... 52

Fijación con abrazaderas de la lijadora de bordes con correa/husillo oscilante a un banco de trabajo ...52

Apoyo de la lijadora de bordes con correa/husillo oscilante en caballetes de aserrar ... 53

Alineación ... 53

Ajuste en ángulo recto de la mesa delantera ... 53

Alineación de la correa con la ranura del calibre de ingletes ... 54

Remoción e instalación de la correa de lijar ... 54

Tensado y ajuste de la trayectoria ... 54

Familiarización con la lijadora de husillo ... 56

Interruptor de encendido y apagado ... 57

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bor-des con correa/husillo oscilante ... 58

Antes de utilizar la lijadora ... 58

Al instalar o trasladar la lijadora ... 58

Antes de cada uso ... 58

Planifique con antelación para protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos. ... 59

Cuando la lijadora esté en marcha ... 60

Antes de dejar la lijadora ... 61

Precauciones que deben tomarse al lijar metales 61 Precauciones que deben tomarse al lijar pintura 61 Operación básica de lijado ... 62

Selección del papel de lija ... 62

Lijado de superficies en la correa de lijar ... 62

Lijado de extremos en la correa de lijar ... 63

Lijado de bordes curvos ... 63

Sentido de avance ... 63

Capacidad de recolección de polvo ... 64

Transporte de la lijadora ... 64

Mantenimiento ... 65

Lubricación ... 65

RIDGID recomienda los accesorios siguientes .. 65

Diagrama de cableado ... 65

Localización y corrección de problemas ... 66

Piezas de repuesto ... 68

(3)

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bordes

con correa/husillo oscilante

La seguridad es una combinación de sentido común, permanecer alerta y saber cómo fun-ciona la lijadora de bordes con correa/husillo oscilante. Lea este manual para entender esta lijadora.

Palabras de señal de seguridad

PELIGRO: significa que si no se sigue la infor-mación de seguridad, alguien resultará

grave-mente herido o morirá.

ADVERTENCIA: significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien podría resultar herido gravemente o morir.

PRECAUCION: significa que si no se sigue la información de seguridad, alguien pudiera resultar herido.

Antes de utilizar la lijadora

ADVERTENCIA: Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe (según el estado de California) que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de cometer errores que podrían causar lesio-nes graves y permanentes, no enchufe la lijadora hasta que se hayan completado satisfactoriamente los siguientes pasos. • Ensamblaje. (Vea las páginas 48-53.)

• Aprenda el uso y la función del interruptor de encendido y apagado. (Vea la página 57.) • Estudie y entienda todas las instrucciones de

seguridad y los procedimientos de utilización que aparecen en este manual.

• Estudie los métodos de mantenimiento para esta lijadora. (Vea la página 65.)

(4)

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bordes con

correa/husi-llo oscilante (continuación)

Al instalar o trasladar la lijadora

Evite los entornos peligrosos. Utilice la lija-dora en un lugar interior seco protegido de la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de tra-bajo.

Para reducir el riesgo de quemaduras u otros daños debidos a fuego, nunca utilice la lijadora cerca de líquidos, vapores o gases inflamables. Para reducir el riesgo de lesiones o muerte por sacudidas eléctricas:

• Conecte a tierra la lijadora. Esta lijadora tiene un cordón de tres conductores aprobado y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres terminales. Utilice únicamente tomaco-rrientes conectados a tierra de tres cables con capacidad nominal de 120 V y 15 A. El conductor verde del cordón es el cable de conexión a tierra. Para reducir el riesgo de electrocución, nunca conecte el cable verde a un terminal con corriente.

• Asegúrese de no tocar con los dedos los ter-minales metálicos del enchufe cuando enchufe o desenchufe la lijadora.

• Nunca utilice esta o ninguna otra lijadora mecánica para lijar material que esté mojado. Si hace esto, el resultado podría ser electro-cución, lesiones graves o cosas peores. Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento inesperado de la lijadora: • Desenchufe siempre la lijadora antes de

moverla.

• Ponga la lijadora sobre una superficie firme y nivelada en la que haya amplio espacio para manejar y apoyar adecuadamente la pieza de trabajo.

• Coloque los pies de goma.

• Soporte la lijadora para que no oscile. • Atornille la lijadora a la superficie de trabajo.

Utilice los elementos de sujeción y el método que se muestran en “Ensamblaje”. (Vea la página 52.)

• Nunca se suba a la herramienta. Podrían producirse lesiones graves si la herramienta se inclina. No guarde cosas sobre la herra-mienta ni cerca de ésta, donde sea posible que alguien se suba a la herramienta para lle-gar a ellas.

Antes de cada uso

Inspeccione la lijadora. Compruebe lo siguiente:

• la alineación de las piezas móviles; • si las piezas móviles se atascan; • si hay piezas rotas o dañadas;

• si hay piezas móviles que causen una holgura superior a 1/16" entre el soporte de la pieza de trabajo y la superficie de lijado;

• si la anchura de la correa de lijar es de menos de 4 pulgadas. Las correas más estrechas dejan al descubierto piezas que podrían atra-par los dedos del usuario;

• si hay cordones eléctricos desgastados o dañados;

• si el montaje es estable y

• cualquier otra situación que pueda afectar la

de retirarlas antes de encender la lijadora. Si alguna pieza falta, está doblada o está rota de cualquier manera, o si alguna pieza eléctrica no funciona adecuadamente, apague la lijadora y desenchúfela. Antes de volver a utilizar la lija-dora, cambie las piezas dañadas, que falten o que hayan fallado.

Desconecte la lijadora para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental. Ponga el interruptor en la posición de apagado, desenchufe la lijadora y saque la llave del inte-rruptor antes de cambiar la preparación o el tambor de lijar.

Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga limpia la lijadora para obtener un rendimiento máximo y lo más seguro posible.

(5)

• Utilice el anillo separador de inserción correcto. La abertura que está entre la camisa de lijar y la pieza de inserción debe ser de 5/32 de pulgada o menos. (Vea la página 51.)

• Todos los tambores de lijar, arandelas y pomos deben estar apretados. Ninguna

pieza debe tener una holgura excesiva antes de utilizar la herramienta.

• Mantenga limpia el área de trabajo. Las superficies de trabajo desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. El piso debe estar limpio y seco para que el usuario pueda apoyar los pies con estabilidad.

Planifique con antelación para protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos. Vístase para trabajar con seguridad.

• Todas las lijadoras mecánicas pueden lanzar despedidos objetos extraños hacia los ojos. Esto puede ocasionar daños permanentes en los ojos. Use siempre anteojos de seguridad (no use gafas) que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94.3-99) mostrados en el paquete. Las gafas de uso diario sólo tienen lentes resis-tentes a los golpes. No son gafas de seguri-dad. Los anteojos de seguridad están disponibles en muchas tiendas minoristas locales. Las gafas o los anteojos que no cum-plan con las normas ANSI o CSA podrían lesionarle gravemente al romperse.

• Normalmente, las operaciones de lijado generan polvo. Use una máscara antipolvo junto con anteojos de seguridad.

• Use calzado antideslizante.

• Sujétese el pelo largo detrás de la cabeza. • Súbase las mangas largas por encima de los

codos.

• Los niveles de ruido varían mucho. Para reducir el riesgo de posibles daños a la audi-ción, use protectores de oídos u orejeras cuando utilice la lijadora durante varias horas seguidas.

• No use ropa holgada, guantes, corbatas o joyas (anillos, relojes de pulsera). Pueden engancharse y tirar de usted hacia las piezas móviles.

Conozca la lijadora. Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta. Aprenda su aplicación y limitacio-nes, así como los peligros potenciales específi-cos.

Planifique el trabajo. Piense cómo sujetará y maniobrará la pieza de trabajo contra el tambor o la correa de lijar.

Utilice la herramienta adecuada. No fuerce

la herramienta ni el accesorio a hacer un tra-bajo para el que no se diseñaron.

Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un contacto accidental con las piezas móvi-les:

• No haga trabajo de instalación, ensamblaje ni preparación en la lijadora mientras alguna de sus piezas se esté moviendo.

• Reduzca el riesgo de que se produzca un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la lijadora en un tomaco-rriente de la fuente de energía.

Inspeccione la pieza de trabajo. Asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la parte de la pieza de trabajo que se va a lijar. Planifique la forma en que sujetará la pieza de trabajo desde el comienzo hasta el final. Reduzca el riesgo que conllevan las operacio-nes complicadas y las posiciooperacio-nes difíciles de las manos en las que un resbalón repentino podría hacer que algún dedo o la mano se muevan hasta la superficie de lijado. No intente alcanzar demasiado lejos. Man-tenga un buen equilibrio y apoyo de los pies. Mantenga la cara y el cuerpo hacia un lado. Permanezca fuera de la línea de un posible retroceso.

Planifique el trabajo para reducir el riesgo de RETROCESOS, es decir, la situación en la que la pieza de trabajo se engancha en el tambor de lijar y le es arrebatada de las manos al usuario:

• Asegúrese de que no haya residuos entre la pieza de trabajo y sus soportes.

(6)

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bordes con

correa/husi-llo oscilante (continuación)

• Cuando lije piezas de trabajo que tengan una forma irregular, planifique cómo sujetar la pieza de trabajo de manera que ésta no patine y le sea arrancada de las manos.

• Tenga precaución adicional con piezas de tra-bajo grandes, muy pequeñas o que tengan una forma complicada.

• Nunca utilice esta herramienta para acabar piezas de trabajo que sean demasiado peque-ñas para sostenerlas con la mano.

• Utilice soportes adicionales (mesas, caballe-tes de aserrar, bloques, etc.) para todas las piezas de trabajo suficientemente grandes como para inclinarse cuando no estén suje-tas a la superficie de trabajo.

• Nunca utilice a otra persona como sustituto de una extensión de la mesa ni como soporte adicional para una pieza de trabajo que sea más larga o más ancha que la mesa básica de la lijadora, ni para ayudar a hacer avanzar la

pieza de trabajo, sujetarla o tirar de ella. • Lije solamente una pieza de trabajo a la vez. • Antes de encender la lijadora, retire todo de la

mesa, excepto la pieza de trabajo y los dispo-sitivos de soporte relacionados.

• Haga avanzar siempre la pieza de trabajo de derecha a izquierda en contra del sentido de giro de la camisa o la correa de lijar. • No utilice tambores, camisas de lijar ni

correas de lijar que muestren señales visua-les de desgaste, como ranuras, rasgaduras o desgarros.

ADVERTENCIA: No deje que el trabajar de manera confiada debido a la familiariza-ción con la herramienta (adquirida con el uso frecuente de la lijadora) cause un error por descuido. Un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves.

Cuando la lijadora esté en marcha

Antes de comenzar el trabajo, observe la lija-dora mientras está en marcha. Si hace algún ruido extraño o si vibra excesivamente, detén-gase inmediatamente. Apague la lijadora. Des-enchufe la lijadora. No vuelva a ponerla en marcha hasta que haya localizado y corregido el problema.

Nunca deje la herramienta desatendida cuando esté en marcha.

Antes de utilizar la lijadora, asegúrese de que la correa de lijar gire en el sentido de las agujas del reloj según se mira desde arriba.

Mantenga alejados a los niños. Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura de

la lijadora y la pieza de trabajo.

No fuerce la herramienta. Funcionará mejor y con mayor seguridad a su capacidad nominal designada. Presione la pieza de trabajo contra la camisa de lijar con suficiente fuerza como para comenzar a lijar sin que el husillo o la correa se enganchen o atasquen.

Antes de soltar material atascado: • Ponga el interruptor en la posición de

apa-gado.

• Desenchufe la lijadora.

• Espere a que todas las piezas móviles se detengan.

Antes de dejar la lijadora

Ponga el interruptor en la posición de apa-gado. No deje la herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.

Haga el taller a prueba de niños. Quite la llave

amarilla del interruptor. Guárdela alejada de los niños y de otras personas no calificadas para utilizar la herramienta. Desconecte los inte-rruptores maestros. Cierre con llave el taller.

(7)

Precauciones que deben tomarse al lijar metales

Al lijar metales, las chispas o los fragmentos calientes podrían causar un incendio. Para reducir el riesgo de que esto suceda: 1. Desconecte todas las mangueras de

reco-lección de polvo que estén conectadas a la lijadora.

2. Quite todos los residuos de serrín que estén en el interior de la unidad antes de lijar metales.

3. Quite todos los residuos de polvo metálico que estén en el interior de la unidad antes de volver a lijar madera.

Precauciones que deben tomarse al lijar pintura

No se recomienda lijar pintura a base de

plomo. Es difícil controlar el polvo contami-nado que podría causar envenenamiento por plomo.

También es difícil identificar si una pintura con-tiene o no concon-tiene plomo. Por lo tanto, reco-mendamos tomar las precauciones siguientes al lijar todas las pinturas.

1. Protéjase los pulmones. Use una máscara antipolvo o un respirador en todo momento. Use solamente máscaras antipolvo que sean adecuadas para trabajar en entornos en los que se esté lijando pintura a base de plomo. Las máscaras de pintor ordinarias no ofre-cen esta protección.

2. No deje que los niños ni las mujeres emba-razadas entren en el área de trabajo hasta que la operación de lijar pintura se haya completado y el área de trabajo esté limpia. 3. Para evitar ingerir partículas contaminadas con pintura, no coma, beba ni fume en un área de trabajo en la que se esté lijando

pin-tura. Después de lijar pintura, lávese y aséese antes de comer, beber o fumar. No deje comida, bebidas ni productos de tabaco en el área de trabajo, donde el polvo puede depositarse en ellos.

4. Proteja el ambiente cuando lije pintura. Si es posible, utilice un sistema de recolección de polvo. Si es necesario, selle con plástico el área de trabajo. No arrastre con los pies polvo de pintura cuando salga del área de trabajo.

5. Limpie completamente el área de trabajo después de completar el proyecto de lijado de pintura. Si el proyecto dura un período de tiempo prolongado, limpie a menudo el área de trabajo. Las cosas como polvo generado al lijar, bolsas de aspiradora con filtro, telas de colgar de plástico, etc., deben ponerse en un recipiente sellado y eliminarse adecuada-mente. Limpie todos los objetos expuestos al polvo generado al lijar.

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos

Conexiones eléctricas generales

PELIGRO: Para reducir el riesgo de elec-trocución:

1. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas al hacer servicio de la uni-dad. El servicio debe realizarlo un téc-nico de servicio competente.

2. No utilice la unidad bajo la lluvia ni en lugares donde el piso esté mojado. Esta herramienta está diseñada para uso en interiores solamente.

ADVERTENCIA: No deje que los dedos toquen los terminales del enchufe cuando instale o saque el enchufe del tomaco-rriente.

Si el cordón de energía está desgastado, cor-tado o dañado de cualquier manera, haga que lo cambien inmediatamente.

(8)

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos (continuación)

Fuente de energía y especificaciones del motor

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de peligros eléctricos, peligros de incendio o daños a la herramienta, utilice protección adecuada de los circuitos. La herramienta está cableada en fábrica para funciona-miento utilizando la tensión mostrada. Conecte la herramienta a una línea de energía con la tensión adecuada y un cir-cuito de derivación de 15 A. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas o de incen-dio, si el cordón de energía está desgas-tado, cortado o dañado de cualquier manera, haga que lo cambien inmediata-mente.

El motor de corriente alterna utilizado en esta herramienta es un motor de arranque con relé que tiene las especificaciones siguientes: Está cableado en fábrica para funcionar a 110-120 V AC, 60 Hz.

Información para herramientas de 110-120 V, 60 Hz

NOTA: Es posible que el enchufe suministrado en su herramienta no entre en el tomacorriente que piensa usar. El código eléctrico local puede requerir unas conexiones ligeramente distintas para el enchufe del cordón de energía. Si estas diferencias existen, consulte el código local y haga los ajustes adecuados de acuerdo con dicho código antes de enchufar la herramienta y encenderla.

En caso de un funcionamiento incorrecto o una avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de sacu-didas eléctricas. Esta herramienta está equi-pada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra, tal como se muestra en la ilustración. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente correspon-diente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los códi-gos y las ordenanzas locales.

No modifique el enchufe suministrado. Si no entra en el tomacorriente, haga que un electri-cista competente instale el tomacorriente ade-cuado.

Puede utilizarse un adaptador temporal para conectar este enchufe a un tomacorriente para dos terminales, tal como se muestra en la ilus-tración, si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente. Este adap-tador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista competente pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra adecuada-mente. La extensión rígida de color verde que sobresale del adaptador en forma de orejeta, lengüeta, etc., debe conectarse a una toma de tierra permanente, tal como una caja tomaco-rriente conectada a tierra adecuadamente. La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de sacudidas eléctricas El conductor con aislamiento que tiene una superficie exte-rior de color verde con o sin rayas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si fuera necesario reparar o cambiar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Caballos de fuerza nominales 3/8 Tensión 110-120 Amperaje 5,0 Hertzios (ciclos) 60 Fase Monofásico RPM 1725

Rotación del eje En el sentido de las agujas del reloj

(9)

Si no entiende completamente las instruccio-nes de conexión a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la herramienta está conectada a tie-rra adecuadamente, consulte a un electricista experto o a un personal de servicio compe-tente.

ADVERTENCIA: Si esta herramienta no se conecta a tierra adecuadamente, puede causar sacudidas eléctricas, especial-mente cuando se utiliza en lugares húme-dos, cerca de tuberías metálicas o al aire libre. Si se produce una sacudida eléc-trica, existe la posibilidad de que haya un peligro secundario, como por ejemplo que las manos entren en contacto con la correa o el husillo de lijar.

NOTA: El adaptador ilustrado está diseñado para utilizase solamente si ya se tiene un toma-corriente para dos terminales conectado a tie-rra adecuadamente.

NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador tem-poral no está permitido por el Código Eléctrico Canadiense.

Protección de seguridad del motor

IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de que el motor sufra daños, este motor se debe limpiar frecuentemente con chorro de aire o por aspi-ración para evitar que el serrín interfiera con la

ventilación normal del motor.

1. Conecte esta herramienta a una fuente de energía con la tensión adecuada para su modelo y un circuito de derivación de 15 A con un fusible de acción retardada o un cor-tacircuito de 15 A. El uso de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar el motor. 2. Si el motor no arranca, ponga inmediata-mente el interruptor de encendido en la posición de apagado y desenchufe la herra-mienta. Compruebe si el husillo gira libre-mente. Si el husillo está libre, intente arrancar el motor nuevamente. Si el motor sigue sin arrancar, consulte el cuadro de “Localización y corrección de problemas”. 3. Si el motor se detiene repentinamente

durante el lijado, ponga el interruptor de encendido en la posición de apagado, des-enchufe la herramienta y retire la pieza de trabajo de la correa o del tambor. Después de hacer esto, puede volver a arrancar el motor y acabar el lijado.

4. Los fusibles pueden fundirse frecuente-mente o los cortacircuitos pueden dispa-rarse frecuentemente si:

a. El motor se sobrecarga: Puede produ-cirse sobrecarga si lija demasiado rápida-mente o si hace demasiados arranques y paradas en poco tiempo.

b. La tensión de línea no es correcta: Las tensiones de la línea no deben ser supe-riores o infesupe-riores en más de un 10% a la tensión especificada en la placa del fabri-cante. Sin embargo, para cargas pesadas, la tensión en los terminales del motor debe ser igual a la tensión especificada para su modelo.

5. La mayoría de los problemas del motor pue-den atribuirse a conexiones flojas o inco-rrectas, sobrecarga, tensión baja (tal como un cable de tamaño pequeño en el circuito de alimentación) o un cable de circuito de alimentación demasiado largo. Compruebe siempre las conexiones, la carga y el circuito de alimentación cuando el motor no fun-cione satisfactoriamente. Compruebe los tamaños de los cables y la longitud del cor-dón de extensión utilizando el cuadro de tamaños de cable. Enchufe de 3 Tomacorriente conectado a tierra adecuadamente terminales Terminal de conexión a tierra Asegúrese de que esto esté conectado a una toma de tierra conocida Lengüeta verde de conexión a tierra Enchufe de 3 terminales Adaptador Tomacorriente para 2 terminales

(10)

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos (continuación)

Tamaños de cable

NOTA: Asegúrese de utilizar el cordón de extensión adecuado y de que éste se encuentre en buenas condiciones.

La utilización de cualquier cordón de extensión causará algo de pérdida de potencia. Para reducir esto al mínimo y evitar el recalenta-miento y que el motor se queme, utilice la tabla que aparece a continuación para determinar el cordón de extensión de tamaño de cable mínimo (A.W.G., calibre americano de alam-bres).

Utilice únicamente cordones de extensión de tres cables que tengan enchufes del tipo de conexión a tierra de tres terminales y receptá-culos de tres polos.

Desempaquetado y comprobación del contenido

1. Levante la herramienta para sacarla de la caja de cartón.

2. Ponga la herramienta sobre una superficie de trabajo estacionaria y segura, y examine minuciosamente la herramienta.

ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, nunca conecte el enchufe al tomacorriente de la fuente de energía ni introduzca la llave del interruptor hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje y usted haya leído y entendido todo el manual del usuario.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, si falta alguna pieza, no intente ensamblar la lijadora, enchufar el cordón de energía ni poner el interruptor en la posición de encendido hasta que se obten-gan e instalen correctamente las piezas que falten.

Longitud del cordón de extensión Calibre (A.W.G.) 0-25 pies 26-50 pies 16 14

(11)

Lista de piezas sueltas

NOTA: Antes de comenzar el ensamblaje, com-pruebe si todas las piezas están incluidas. Si falta alguna pieza, no monte la lijadora. Llame al 1-866-539-1710 o comuníquese con noso-tros por correo electrónico conectándose a info@ridgidwoodworking.com para obtener la pieza que falte. A veces las piezas pequeñas pueden extraviarse en el material de tamiento. No tire ningún material de empaque-tamiento hasta que la lijadora esté montada. Si falta alguna pieza, compruebe el material de empaquetamiento antes de ponerse en con-tacto con RIDGID.

Artículo Descripción Cant.

A Lijadora de bordes con correa/husillo oscilante1

B Anillos separadores de inserción

1/2" de D.I. ...1 1" de D.I. ...1 1-1/2" de D.I...1 2" de D.I. ...1 C Tambores 3/4" x 4-1/2" ...1 1" x 4-1/2" ...1 1-1/2" x 4-1/2" ...1 2" x 4-1/2" ...1

Artículo Descripción Cant. D Camisas de papel de lija 1/2" x 4-1/2" ...1

3/4" x 4-1/2" ...1

1" x 4-1/2" ...1

1-1/2" x 4-1/2"...1

2" x 4-1/2" ...1

E Correa de lijar (instalada) 4" x 24"...1

F Pieza de inserción ...1

G Manual del usuario ...1

H Bolsa de piezas sueltas que contiene las piezas siguientes: Pies de goma ...4

Arandela plana, 21/64 x 1-3/4 x 1/8 ...1

Arandela plana, 21/64 x 7/8 x 3/64 ...1

Arandela plana, 21/64 x 5/8 x 1/32 ...1

Llave del interruptor ...1

Llave hexagonal en “L” de 3/32...1

Llave hexagonal en “L” de 5/32...1

Piezas sueltas

NOTA: La lijadora se envía con una correa de lijar de 4" x 24" colocada.

NOTA: Las piezas que se muestran no están a tamaño real. A 1/2" E 1" 1-1/2" 2" B 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2" C D G H F

Anillos separadores de inserción

(12)

Ensamblaje

NOTA: La lijadora viene montada de fábrica, excepto por la colocación de los pies de goma.

Montaje de los pies de goma en la base

Ponga la lijadora directamente en la superficie de la mesa.

1. Localice los cuatro pies de goma en la bolsa de piezas.

2. Ponga la lijadora sobre uno de sus lados de manera que la parte inferior de la base esté orientada hacia adelante.

3. Localice los cuatro agujeros que están en cada esquina de la base y ponga un pie de goma en cada uno de estos agujeros. 4. Ponga la lijadora en posición vertical,

apo-yada sobre la base, y ejerza presión hacia abajo para asegurarse de que los pies que-den introducidos firmemente.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento de la herramienta, la superficie de soporte en la que se monte la lijadora debe examinarse minuciosamente después de realizar el montaje, para asegurarse de que no podrá haber movimiento durante el uso. Si se observa que la herramienta se inclina o se desplaza, fije el banco de trabajo o la superficie de soporte antes de utilizar la lijadora.

Almacenamiento de piezas

Se ha provisto un área de almacenamiento a bordo para todas las arandelas, separadores, tambores, camisas y llaves hexagonales en “L”. Todas las piezas almacenadas en la parte delantera pueden protegerse para evitar que se desacoplen accidentalmente. Para ello, baje del todo la mesa hasta que descanse contra la base y apriete el pomo.

En el bolsillo que está en la parte de atrás de la base se proporciona espacio para almacenar el ensamblaje de la correa de lijar y la pieza de inserción de la mesa.

(13)

Remoción del ensamblaje de la correa de lijar

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que la herramienta esté des-enchufada antes de quitar el ensamblaje de la correa de lijar.

1. Afloje el pomo del tope trasero y pivote dicho tope hasta situarlo de manera que no estorbe. Apriete el pomo del tope trasero. 2. Quite el pomo del husillo y levante el

ensam-blaje de la correa de lijar. NOTA: El pomo gira en el sentido de las agujas del reloj para aflojar.

3. Almacene el ensamblaje en el bolsillo ubi-cado en la parte de atrás de la base.

Instalación del ensamblaje de la correa de lijar

1. Retire el ventilador y quite el serrín que esté en el interior de la cavidad de la mesa. 2. Deslice el ventilador sobre el eje (con las

paletas orientadas hacia abajo) alineando la ranura con el pasador de rodillo de la manera que se muestra en la ilustración. El ventilador se utiliza en todas las operaciones de lijado.

3. Deslice el ensamblaje de la plataforma hacia abajo por el eje del motor. Alinee las estrías del tambor impulsor con las ranuras del ventilador. Coloque el ensamblaje de la pla-taforma en el interior de la abertura de la placa de desgaste de la manera que se muestra en la ilustración.

4. Apriete el pomo del husillo. No lo apriete demasiado. NOTA: El pomo gira en sentido contrario al de las agujas del reloj para apretar. 5. Instale la correa de lijar (vea “Remoción e

instalación de la correa de lijar”, página 54). 6. Enchufe el cordón de energía en la fuente de

energía e instale la llave.

Pomo del tope trasero Ensamblaje de la correa de lijar Pomo del husillo Placa de desgaste Ventilador Ranura Eje del motor Pasador de rodillo Ventilador Estrías Ranura

(14)

Ensamblaje (continuación)

Instalación de camisas de lijar de más de 1/2" de diámetro

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, ponga siempre el interruptor en la posición de apagado y retire la llave del interruptor antes de quitar o volver a colocar los ani-llos separadores de inserción, las camisas y los tambores.

1. Retire el ventilador y quite el serrín que esté en el interior de la cavidad de la mesa. 2. Deslice el ventilador sobre el eje del motor

(con las paletas orientadas hacia abajo) ali-neando la ranura con el pasador de rodillo de la manera. El ventilador se utiliza con todos los tambores y camisas..

3. Instale la pieza de inserción de la mesa. 4. Utilice una regla recta como se muestra en

la ilustración para asegurarse de que la pieza de inserción de la mesa esté al ras con la mesa.

Si es necesario, ajuste los tornillos de ajuste de la pieza de inserción de la mesa con la llave hexagonal en “L” de 3/32 suministrada. 5. Deslice el manguito de lijar-tambor de goma sobre el husillo. NOTA: Si resulta difícil des-lizar el tambor sobre el husillo, aplique polvo de talco al husillo.

6. Posicione el anillo separador de inserción en la cavidad de la mesa. (Vea el área de selec-ción de anillos separadores de inserselec-ción recomendados en la tabla de la página 51.) Utilice el anillo separador de inserción más pequeño que se acople sobre el tambor. 7. Coloque el manguito de lijar sobre el tambor

correcto. NOTA: Si resulta difícil deslizar el manguito de lijar sobre el tambor, aplique polvo de talco a la superficie exterior del tambor de goma.

8. Instale la arandela superior del husillo correcta y apriete el pomo. No lo apriete demasiado. NOTA: El pomo gira en sentido contrario al de las agujas del reloj para

apre-Regla recta Pieza de inserción de la mesa Pomo Arandela Camisa de lijar Tambor de lijar Anillo separador de inserción

(15)

Instalación de las camisas de lijar para el tambor de lijar de 1/2" de diámetro

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, ponga siempre el interruptor en la posición de apagado y retire la llave del interruptor antes de quitar o volver a colocar los ani-llos separadores de inserción, las camisas y los tambores.

1. Retire el ventilador y quite el serrín que esté en el interior de la cavidad de la mesa. 2. Deslice el ventilador sobre el eje (con las

paletas orientadas hacia abajo) alineando la ranura con el pasador de rodillo. El ventila-dor se utiliza con todas las operaciones de lijado.

3. Instale la pieza de inserción de la mesa. 4. Utilice una regla recta como se muestra en

la ilustración para asegurarse de que la pieza de inserción de la mesa esté al ras con la mesa.

Si es necesario, ajuste los tornillos de ajuste de la pieza de inserción de la mesa con la llave hexagonal en “L” de 3/32 suministrada. 5. Ponga el anillo separador de inserción de

15/16" en la cavidad de la mesa.

6. Localice la camisa de lijar de 1/2" y deslícela sobre el husillo. (el tambor de goma no se utiliza.)

7. Instale la arandela superior del husillo correcta y apriete el pomo. No lo apriete demasiado. NOTA: El pomo gira en sentido contrario al de las agujas del reloj para apre-tar.

8. Enchufe el cordón de energía en la fuente de energía e instale la llave amarilla del inte-rruptor.

Selección de los anillos separadores de inserción y las arandelas superiores del husillo

ADVERTENCIA: El uso de un anillo separa-dor de inserción incorrecto puede permitir que las piezas pequeñas de madera o las puntas de los dedos queden atrapadas entre la superficie abrasiva y la pieza de inserción.

• Utilice el anillo separador de inserción más pequeño que se acople sobre el husillo.

• Utilice la arandela superior del husillo más grande que no sobresalga más allá de la camisa de lijar. Pomo Arandela de 5/8" de D.E. Camisa de lijar de 1/2" Anillo separador de 15/16" de D.I. Diámetro de la camisa de lijar Diámetro interior de la abertura del anillo separador de inserción

Diámetro exterior de la arandela superior del husillo

1/2 pulg. 15/16 pulg. 5/8" 3/4 pulg. 1 pulg. 1-3/16 pulg. 7/8" 1-1/2 pulg. 1-11/16 pulg. 2 pulg. 2-3/16 pulg. 1-3/4"

(16)

Ensamblaje (continuación)

Atornillado de la lijadora de bordes con correa/husillo oscilante a un banco de trabajo

Si la lijadora se va a utilizar en un lugar perma-nente, debe sujetarse firmemente a una super-ficie de soporte firme, como un banco de trabajo, con pernos o con tornillos para pared de tipo seco.

Sujeción con pernos

1. Utilice pernos de 1/4", arandelas y tuercas (no incluidos). La longitud de los perno debe ser de 1-1/2" más el grosor del banco de trabajo.

2. Ubique y marque los agujeros en el lugar donde se vaya a montar la lijadora. 3. Haga 4 agujeros de 3/8" de diámetro en el

banco de trabajo.

4. Ponga la lijadora sobre el banco de trabajo, alineando los agujeros de la base con los agujeros que haya hecho en el banco de tra-bajo.

5. Introduzca 4 perno de 1/4" de diámetro y 4 arandelas, ponga las tuercas y apriételas fir-memente.

Sujeción con tornillos

Introduzca 4 tornillos de 2-1/2" de longitud a través de los agujeros de la base y a través del banco de trabajo. No los apriete demasiado.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento de la herramienta, utilice tornillos y tuercas de 1/4" de diámetro o tornillos de 2-1/2" de longitud.

Fijación con abrazaderas de la lijadora de bordes con correa/husillo oscilante a un banco de trabajo

Un método alternativo de montaje es fijar con abrazaderas la lijadora a una tabla de montaje. La tabla debe tener un tamaño suficientemente grande como para no inclinarse mientras se esté usando la lijadora. Se recomienda cual-quier tablero de madera contrachapada o de cartón-madera de buena calidad de 3/4" de grosor. (Un tablero de cartón-madera más del-gado puede romperse.)

NOTA: Para lograr una estabilidad adecuada, los agujeros deben contraavellanarse para que las cabezas de los tornillos estén al ras con la superficie de la tabla de soporte.

15-3/8

"

14-1/4" 16-1/4" Agujeros de pernos Agujeros de perno de 1/4 de diámetro

(17)

Apoyo de la lijadora de bordes con correa/husillo oscilante en caballetes de aserrar

La lijadora está preparada para apoyarse en caballetes de aserrar. Los caballetes de aserrar pueden construirse con la pieza transversal en posición vertical u horizontal. Asegúrese de que los caballetes de aserrar estén firmemente sujetos.

Alineación

Ajuste en ángulo recto de la mesa delantera

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que la herramienta esté des-enchufada antes de realizar la alineación.

Herramientas necesarias

1. Utilice una escuadra de combinación para comprobar el ángulo de la mesa delantera respecto a la correa de lijar. (NOTA: La escuadra de combinación no se suministra.) 2. Si la mesa delantera no está a 90° respecto

a la correa de lijar:

a. Utilice la llave hexagonal suministrada y "saque parcialmente" los dos tornillos de ajuste No. 10 ubicados en cada lado de la mesa.

b. Afloje el pomo de fijación de la mesa delantera y ajuste la mesa delantera a 90° respecto a la correa de lijar.

c. Apriete el pomo de fijación de la mesa delantera.

d. Ajuste tornillos de ajuste hasta que entren en contacto con la mesa delantera. 3. Si es necesario, ajuste el retén.

a. Afloje los 2 tornillos de cabeza troncocó-nica que sujetan el retén.

b. Ajuste el retén para que se acople con las muescas del soporte del cierre de la mesa.

c. Apriete los 2 tornillos de cabeza tronco-cónica y vuelva a comprobar el ajuste.

Escuadra de combinación

La escuadra de combinación debe estar alineada. Trace una línea ligera

en la tabla a lo largo de este borde.

Borde recto de la tabla de 3/4" de grosor. Este borde debe ser perfectamente recto.

la escuadra sobre la posición de la línea de puntos. No debe haber holgura ni superposición al voltear

Escuadra de combinación Soporte del cierre de la mesa Pomo de fijación Retén Tornillo de cabeza troncocónica Tornillo de ajuste No. 10 de la mesa La mesa delantera Correa de lijar

(18)

Alineación (continuación)

Alineación de la correa con la ranura del calibre de ingletes

La correa se lijar se instala en la fábrica. Sin embargo, debe asegurarse de que la correa esté paralela a la ranura del calibre de ingletes: 1. Utilice una escuadra de combinación para

comprobar la distancia desde la ranura del calibre de ingletes hasta el ensamblaje de la correa, de la manera que se muestra en la ilustración.

2. Si es necesario realizar algún ajuste, utilice una llave hexagonal en “L” de 5/32 de pul-gada para aflojar los dos tornillos de ajuste de cabeza plana de entrante que están en la mesa.

3. Ajuste el ensamblaje de la plataforma según sea necesario para hacer que esté paralelo a la ranura del calibre de ingletes o a la misma distancia de dicha ranura.

4. Apriete los dos tornillos.

Remoción e instalación de la correa de lijar

Tensado y ajuste de la trayectoria

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que la herramienta esté des-enchufada antes de quitar o instalar la correa de lijar.

Algunas correas de lijar tienen una “flecha de dirección” en el lado interior o liso. Si hay una flecha en la correa, la correa debe desplazarse en el sentido de la flecha para que el empalme no se separe. Si no hay flecha, la correa puede ponerse en cualquier orientación.

1. Deslice la palanca tensora hacia la izquierda para reducir la tensión de la correa.

Tornillos de ajuste de entrante Ajuste el ensamblaje de la plataforma paralelo a la ranura del calibre de ingletes Palanca tensora Ajuste de la trayectoria de la correa

(19)

2. Quite la correa de lijar.

3. Ponga la correa de lijar de repuesto sobre las tambor como se muestra en la ilustra-ción. Asegúrese de que la correa esté cen-trada en ambas tambor.

4. Deslice la palanca tensora hacia la derecha para aplicar tensión a la correa.

5. Enchufe el cordón de energía. Introduzca la llave amarilla del interruptor, encienda la unidad y apáguela inmediatamente, fiján-dose si la correa tiende a deslizarse hacia afuera de las tambor. Si la correa no mues-tra tendencia a deslizarse hacia afuera, está siguiendo la trayectoria adecuadamente.

6. Si la correa de lijar se desplaza hacia abajo, hacia la mesa, gire el pomo de ajuste de la trayectoria 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj.

7. Si la correa de lijar se desplaza hacia arriba, alejándose de la mesa, gire el pomo de ajuste de la trayectoria 1/4 de vuelta en sen-tido contrario al de las agujas del reloj. 8. Ponga el interruptor en la posición de

encendido e inmediatamente en la posición de apagado otra vez, fijándose en el movi-miento de la correa. Si es necesario, reajuste el pomo de ajuste de la trayectoria.

Sentido de las agujas del reloj

(20)

Familiarización con la lijadora de husillo

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, ponga el interruptor en la posición de apa-gado y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste.

1. Correa de lijar. Quita material de la madera. Oscila (3/4") hacia arriba y hacia abajo para lijar con mayor rapidez y evita quemar la pieza de trabajo.

2. Palanca tensora de la correa. Deslice la palanca hacia la izquierda para reducir la tensión de la correa de lijar y deslícela hacia la derecha para aplicar tensión a la correa.

correa de lijar se mueva alejándose de la mesa.

4. Pomo del husillo. Afloje el pomo para qui-tar el ensamblaje de la correa de lijar (o tambor de lijar) y cambiar a lijado con husillo (o lijado con correa). NOTA: El pomo tiene roscas a izquierdas. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aflo-jar y en sentido contrario al de las agujas del reloj para apretar.

5. Tope trasero. Soporta la pieza de trabajo sobre la correa de lijar.

6. Mesa delantera. Soporta la pieza de tra-bajo. También puede inclinarse para lijar en bisel.

3

Pomo de ajuste de la trayectoria

4

Pomo del husillo

5

Tope trasero

6

Mesa

10

Interruptor de

7

Anillos separadores

1

Correa de lijar

2

Palanca tensora de la correa

Tornillos de ajuste de la mesa (lado izquierdo y derecho)

8

Tambor(es) y

9

Pomo de fijación de Retén

Ranuras para montaje en caballetes de aserrar camisa(s) de lijar encendido y apagado la mesa delantera

12

Orificio de recolección de polvo delantera

11

Pomo del tope trasero

15

Pieza de inserción de la mesa

14

Llave hexagonal en “L” Llave hexagonal en “L” de 3/32 de 5/32

13

Área de almacenamiento de la pieza de inserción de la mesa y la correa de lijar

(21)

para lijar con mayor rapidez y evita quemar la pieza de trabajo.

9. Pomo de fijación de la mesa. Al aflojar el pomo se permite inclinar la mesa delantera para lijar en bisel.

10. Interruptor de encendido y apagado (vea la página siguiente).

11. Pomo del tope trasero. Al aflojar el pomo se permite que el tope trasero pivote. 12. Orificio de recogida de polvo. Abertura de

2-1/2" para conectar una aspiradora para mojado/seco.

13. Área para almacenar la pieza de inser-ción de la mesa y la correa de lijar. Tiene capacidad para contener la pieza de inser-ción de la mesa o la correa de lijar cuando éstas no se estén utilizando.

14. Llave hexagonal en “L”. Utilice la llave hexagonal de 3/32" para ajustar la mesa delantera y la pieza de inserción de la mesa. Utilice la llave de 5/32" para ajustar la correa ranura al calibre de ingletes. 15. Pieza de inserción de la mesa. Ayuda a

soportar la pieza de trabajo cuando se lija con tambor.

Interruptor de encendido y apagado

El interruptor de encendido y apagado tiene un dispositivo de bloqueo. Este dispositivo está diseñado para ayudar a impedir el uso no autorizado y posiblemente peligroso por niños y otras personas.

1. Para encender la lijadora, introduzca la llave en el interruptor.

NOTA: La llave está hecha de plástico amari-llo y se encuentra en la bolsa de piezas suel-tas.

2. Introduzca el dedo debajo de la palanca del interruptor y tire del extremo del interruptor hacia afuera.

3. Para apagar la lijadora, empuje la palanca hacia adentro.

ADVERTENCIA: Nunca deje desatendida la lijadora hasta que ésta se haya detenido por completo.

4. Para bloquear el interruptor en la posición de apagado, sujete el interruptor hacia den-tro con una mano. Saque la llave con la otra mano.

ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, bloquee siempre el interruptor en la posi-ción de apagado cuando no se esté utili-zando la lijadora. Quite la llave y guárdela en un lugar seguro. Además, en caso de un apagón (todas las luces se apagan), ponga el interruptor en la posición de apagado, quite la llave y guárdela lejos de la lija-dora.

PRECAUCION: Antes de poner el interrup-tor en la posición de encendido, asegúrese de que la correa o el tambor y la camisa estén instalados correctamente.

Interruptor de encendido La llave amarillo del interruptor y apagado Encendido de la lijadora Apagado de la lijadora Quite la llave amarilla

(22)

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bordes

con correa/husillo oscilante

Antes de utilizar la lijadora

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de cometer errores que podrían causar lesio-nes graves y permanentes, no enchufe la lijadora hasta que se hayan completado satisfactoriamente los siguientes pasos. • Ensamblaje. (Vea las páginas 48-53.)

• Aprenda el uso y la función del interruptor de encendido y apagado. (Vea la página 57.) • Estudie y entienda todas las instrucciones de

seguridad y los procedimientos de utilización que aparecen en este manual.

• Estudie los métodos de mantenimiento para esta lijadora. (Vea la página 65.)

Al instalar o trasladar la lijadora

Evite los entornos peligrosos. Utilice la lija-dora en un lugar interior seco protegido de la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de tra-bajo.

Para reducir el riesgo de quemaduras u otros daños debidos a fuego, nunca utilice la lijadora cerca de líquidos, vapores o gases inflamables. • Para reducir el riesgo de lesiones o muerte

por sacudidas eléctricas:

• Conecte a tierra la lijadora. Esta lijadora tiene un cordón de tres conductores aprobado y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres terminales. Utilice únicamente tomaco-rrientes conectados a tierra de tres cables con capacidad nominal de 120 V y 15 A. El conductor verde del cordón es el cable de conexión a tierra. Para reducir el riesgo de electrocución, nunca conecte el cable verde a un terminal con corriente.

• Asegúrese de no tocar con los dedos los ter-minales metálicos del enchufe cuando enchufe o desenchufe la lijadora. • Nunca utilice esta o ninguna otra lijadora

mecánica para lijar material que esté mojado. Si hace esto, el resultado podría ser electro-cución, lesiones graves o cosas peores. Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un movimiento inesperado de la lijadora: • Desenchufe siempre la lijadora antes de

moverla.

• Ponga la lijadora sobre una superficie firme y nivelada en la que haya amplio espacio para manejar y apoyar adecuadamente la pieza de trabajo.

• Coloque los pies de goma.

• Soporte la lijadora para que no oscile. • Atornille la lijadora a la superficie de trabajo.

Utilice los elementos de sujeción y el método que se muestran en “Ensamblaje” (página 52).

• Nunca se suba a la herramienta. Podrían producirse lesiones graves si la herramienta se inclina. No guarde cosas sobre la herra-mienta ni cerca de ésta, donde sea posible que alguien se suba a la herramienta para lle-gar a ellas.

Antes de cada uso

Inspeccione la lijadora. Compruebe lo siguiente:

• la alineación de las piezas móviles; • si las piezas móviles se atascan; • si hay piezas rotas o dañadas;

• si hay piezas móviles que causen una holgura superior a 1/16" entre el soporte de la pieza de trabajo y la superficie de lijado;

• si hay cordones eléctricos desgastados o dañados;

• si el montaje es estable y

• cualquier otra situación que pueda afectar la forma en que la lijadora funciona.

• Quite las llaves de ajuste y de tuerca. Forme el hábito de comprobar si hay llaves de ajuste y de tuerca en el tablero de la mesa y

(23)

y desenchúfela. Antes de volver a utilizar la lija-dora, cambie las piezas dañadas, que falten o que hayan fallado.

Desconecte la lijadora para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental. Ponga el interruptor en la posición de apagado, desenchufe la lijadora y saque la llave del inte-rruptor antes de cambiar la preparación o el tambor de lijar.

Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga limpia la lijadora para obtener un rendimiento máximo y lo más seguro posible. Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos, patinamientos o piezas que salgan despedidas:

• Utilice únicamente accesorios recomenda-dos.

• Utilice el anillo separador de inserción correcto. La abertura que está entre la camisa de lijar y la pieza de inserción debe ser de 5/32 de pulgada o menos. (Vea la página 51.)

• Todos los tambores de lijar, arandelas y pomos deben estar apretados. Ninguna pieza debe tener una holgura excesiva antes de utilizar la herramienta.

• Mantenga limpia el área de trabajo. Las superficies de trabajo desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. El piso debe estar limpio y seco para que el usuario pueda apoyar los pies con estabilidad.

Planifique con antelación para protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos.

Vístase para trabajar con seguridad. • Todas las lijadoras mecánicas pueden lanzar

despedidos objetos extraños hacia los ojos. Esto puede ocasionar daños permanentes en los ojos. Use siempre anteojos de seguridad (no use gafas) que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94.3-99) mostrados en el paquete. Las gafas de uso diario sólo tienen lentes resis-tentes a los golpes. No son gafas de seguri-dad. Los anteojos de seguridad están disponibles en muchas tiendas minoristas locales. Las gafas o los anteojos que no cum-plan con las normas ANSI o CSA podrían lesionarle gravemente al romperse.

• Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo junto con anteojos de seguridad.

• Use calzado antideslizante.

• Sujétese el pelo largo detrás de la cabeza. • Súbase las mangas largas por encima de los

codos.

• Los niveles de ruido varían mucho. Para reducir el riesgo de posibles daños a la audi-ción, use protectores de oídos u orejeras cuando utilice la lijadora durante varias horas seguidas.

• Normalmente, las operaciones de lijado generan polvo. Use una máscara antipolvo junto con anteojos de seguridad.

• No use ropa holgada, guantes, corbatas o joyas (anillos, relojes de pulsera). Pueden engancharse y tirar de usted hacia las piezas móviles.

Conozca la lijadora. Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta. Aprenda su aplicación y limitacio-nes, así como los peligros potenciales específi-cos.

Planifique el trabajo. Piense cómo sujetará y maniobrará la pieza de trabajo contra el tambor o la correa de lijar.

Utilice la herramienta adecuada. No fuerce la herramienta ni el accesorio a hacer un trabajo para el que no se diseñaron.

Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un contacto accidental con las piezas móvi-les:

• No haga trabajo de instalación, ensamblaje ni preparación en la lijadora mientras alguna de sus piezas se esté moviendo.

• Reduzca el riesgo de que se produzca un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la lijadora en un tomaco-rriente de la fuente de energía.

Inspeccione la pieza de trabajo. Asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la parte de la pieza de trabajo que se va a lijar.

(24)

Instrucciones de seguridad para la lijadora de bordes

con correa/husillo oscilante (continuación)

Planifique la forma en que sujetará la pieza de trabajo desde el comienzo hasta el final. Reduzca el riesgo que conllevan las operacio-nes complicadas y las posiciooperacio-nes difíciles de las manos en las que un resbalón repentino podría hacer que algún dedo o la mano se muevan hasta la superficie de lijado. No intente alcanzar demasiado lejos. Man-tenga un buen equilibrio y apoyo de los pies. Mantenga la cara y el cuerpo hacia un lado. Permanezca fuera de la línea de un posible retroceso.

Planifique el trabajo para reducir el riesgo de RETROCESOS, es decir, la situación en la que la pieza de trabajo se engancha en el tambor de lijar y le es arrebatada de las manos al usuario:

• Asegúrese de que no haya residuos entre la pieza de trabajo y sus soportes.

• Cuando lije piezas de trabajo que tengan una forma irregular, planifique cómo sujetar la pieza de trabajo de manera que ésta no patine y le sea arrancada de las manos.

• Tenga precaución adicional con piezas de tra-bajo grandes, muy pequeñas o que tengan una forma complicada.

• Nunca utilice esta herramienta para acabar piezas de trabajo que sean demasiado peque-ñas para sostenerlas con la mano.

• Utilice soportes adicionales (mesas, caballe-tes de aserrar, bloques, etc.) para todas las piezas de trabajo suficientemente grandes como para inclinarse cuando no estén suje-tas a la superficie de trabajo.

• Nunca utilice a otra persona como sustituto de una extensión de la mesa ni como soporte adicional para una pieza de trabajo que sea más larga o más ancha que la mesa básica de la lijadora, ni para ayudar a hacer avanzar la pieza de trabajo, sujetarla o tirar de ella. • Lije solamente una pieza de trabajo a la vez. • Antes de encender la lijadora, retire todo de la

mesa, excepto la pieza de trabajo y los dispo-sitivos de soporte relacionados.

• Haga avanzar siempre la pieza de trabajo de izquierda a derecha en contra del sentido de giro de la camisa del tambor.

• No utilice tambores, camisas de lijar ni correas de lijar que muestren señales visua-les de desgaste, como ranuras, rasgaduras o desgarros.

ADVERTENCIA: No deje que el trabajar de manera confiada debido a la familiariza-ción con la herramienta (adquirida con el uso frecuente de la lijadora) cause un error por descuido. Un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves.

Cuando la lijadora esté en marcha

Antes de comenzar el trabajo, observe la lija-dora mientras está en marcha. Si hace algún ruido extraño o si vibra excesivamente, detén-gase inmediatamente. Apague la lijadora. Des-enchufe la lijadora. No vuelva a ponerla en marcha hasta que haya localizado y corregido el problema.

Nunca deje la herramienta desatendida cuando esté en marcha.

Antes de utilizar la lijadora, asegúrese de que la correa de lijar gire en el sentido de las agujas

la lijadora y la pieza de trabajo.

No fuerce la herramienta. Funcionará mejor y con mayor seguridad a su capacidad nominal designada. Presione la pieza de trabajo contra la camisa de lijar con suficiente fuerza como para comenzar a lijar sin que el husillo o la correa se enganchen o atasquen.

Antes de soltar material atascado: • Ponga el interruptor en la posición de

apa-gado.

(25)

Antes de dejar la lijadora

Ponga el interruptor en la posición de apa-gado. No deje la herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.

Haga el taller a prueba de niños. Quite la llave amarilla del interruptor. Guárdela alejada de los niños y de otras personas no calificadas para utilizar la herramienta. Desconecte los inte-rruptores maestros. Cierre con llave el taller.

Precauciones que deben tomarse al lijar metales

Al lijar metales, las chispas o los fragmentos calientes podrían causar un incendio. Para reducir el riesgo de que esto suceda: 1. Desconecte todas las mangueras de

reco-lección de polvo que estén conectadas a la lijadora.

2. Quite todos los residuos de serrín que estén en el interior de la unidad antes de lijar meta-les.

3. Quite todos los residuos de polvo metálico que estén en el interior de la unidad antes de volver a lijar madera.

Precauciones que deben tomarse al lijar pintura

No se recomienda lijar pintura a base de

plomo. Es difícil controlar el polvo contami-nado que podría causar envenenamiento por plomo.

También es difícil identificar si una pintura con-tiene o no concon-tiene plomo. Por lo tanto, reco-mendamos tomar las precauciones siguientes al lijar todas las pinturas.

1. Protéjase los pulmones. Use una máscara antipolvo o un respirador en todo momento. Use solamente máscaras antipolvo que sean adecuadas para trabajar en entornos en los que se esté lijando pintura a base de plomo. Las máscaras de pintor ordinarias no ofre-cen esta protección.

2. No deje que los niños ni las mujeres emba-razadas entren en el área de trabajo hasta que la operación de lijar pintura se haya completado y el área de trabajo esté limpia. 3. Para evitar ingerir partículas contaminadas con pintura, no coma, beba ni fume en un área de trabajo en la que se esté lijando

pin-tura. Después de lijar pintura, lávese y aséese antes de comer, beber o fumar. No deje comida, bebidas ni productos de tabaco en el área de trabajo, donde el polvo puede depositarse en ellos.

4. Proteja el ambiente cuando lije pintura. Si es posible, utilice un sistema de recolección de polvo. Si es necesario, selle con plástico el área de trabajo. No arrastre con los pies polvo de pintura cuando salga del área de trabajo.

5. Limpie completamente el área de trabajo después de completar el proyecto de lijado de pintura. Si el proyecto dura un período de tiempo prolongado, limpie a menudo el área de trabajo. Las cosas como polvo generado al lijar, bolsas de aspiradora con filtro, telas de colgar de plástico, etc., deben ponerse en un recipiente sellado y eliminarse adecuada-mente. Limpie todos los objetos expuestos al polvo generado al lijar.

(26)

Operación básica de lijado

Selección del papel de lija

La selección del diámetro de tamaño correcto, el grano de tamaño correcto y el tipo correcto de papel de lija es un paso sumamente impor-tante para lograr un acabado lijado de alta cali-dad. El óxido de aluminio, el carburo de silicio y otros abrasivos sintéticos son los mejores para el lijado mecánico. Los abrasivos natura-les, como el pedernal y el granate, son dema-siado blandos para permitir un uso económico en el lijado mecánico.

En general, el grano grueso quitará la mayor cantidad de material y el grano más fino produ-cirá el mejor acabado en todas las operaciones de lijado. El estado de la superficie que se va a lijar determinará qué grano hará el trabajo. Si la superficie es áspera, comience con un grano grueso y lije hasta que la superficie sea uni-forme. El grano mediano puede utilizarse a continuación para quitar los arañazos dejados por el grano más grueso y el grano más fino puede utilizarse para acabar la superficie.

Con-tinúe lijando siempre con cada grano hasta que la superficie sea uniforme.

NOTA: No utilice la lijadora sin papel de lija. Si lo hace, dañará el tambor de goma.

Seleccione e instale la camisa de lijar deseada para la aplicación específica que desee realizar. Con esta lijadora pueden utilizarse camisas de lijar de 1/2" a 2". Seleccione una camisa cuyo tamaño se aproxime al de la pieza de trabajo que vaya a lijar. Además, instale el anillo sepa-rador de inserción apropiado (página 51).

ADVERTENCIA: Si no se utiliza el anillo separador de inserción de tamaño correcto con la camisa de lijar correspondiente, el resultado podría ser que los dedos resul-ten pellizcados o que se tire de la pieza de trabajo hacia abajo entre el anillo separa-dor de inserción y la camisa de lijar. NOTA: La correa de lijar de tamaño correcto es de 4" x 24". Estas correas están disponibles en granos grueso, mediano y fino.

Lijado de superficies en la correa de lijar

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a patinamientos, atas-cos o piezas que salgan despedidas, ajuste el tope trasero de manera que la holgura con la superficie de lijado no sea de más de 1/16 de pulgada. Cuando com-pruebe la holgura entre la correa de lijar y el tope trasero, presione la correa de lijar hasta que esté plana contra el lecho de metal que se encuentra debajo de ella. Sostenga la pieza de trabajo firmemente con las dos manos, manteniendo los dedos

aleja-gadas.

Para lijar piezas largas, el tope trasero puede girarse hasta una posición en la que no estorbe.

Ejerza solamente suficiente presión para per-mitir que la correa de lijar quite material.

1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2"

Correa de lijar de 4" x 24"

(27)

Lijado de extremos en la correa de lijar

Mueva la pieza de trabajo de manera uniforme de un lado a otro de la correa de lijar. Para lijar con precisión, utilice un accesorio de calibre de ingletes (no incluido).

Lijado de bordes curvos

Las curvas interiores se lijan mejor con la lija-dora ensamblada en el modo de husillo. Sin embargo, las curvas interiores de tamaño superior a 1-1/2” pueden lijarse en el tambor motriz cuando se esté en modo de lijadora de correa.

Aunque es posible lijar ligeramente sobre el extremo del tambor tensor del ensamblaje de lijado con correa, no recomendamos hacerlo. El tambor tensor es una parte integral del mecanismo de ajuste de la trayectoria de la correa. Está accionado por resorte para mante-ner la tensión adeccuda. El uso del tambor tensor para lijar curvas puede hacer que la correa describa una trayectoria incorrecta.

Sentido de avance

ADVERTENCIA: Para evitar que la pieza de trabajo salga despedida, haga avanzar la pieza de trabajo contra la camisa de lijar de izquierda a derecha de la manera que se muestra en la ilustración.

La camisa de lijar gira en el sentido de las agu-jas del reloj. Debe hacer avanzar la pieza de tra-bajo contra la camisa de lijar de izquierda a derecha, como se muestra en la ilustración. Cuando se haga avanzar la pieza de trabajo de izquierda a derecha, la rotación de la camisa de lijar lija contra la pieza de trabajo. Si se hace avanzar en sentido contrario, las fuerzas de rotación de la camisa de lijar que gira tenderán a lanzar la pieza de trabajo o a hacer que rebote alejándose de la camisa de lijar. Esto podría causar pérdida de control de la pieza de trabajo o lesiones.

Tambor

Tambor tensor motriz

(28)

Operación básica de lijado (continuación)

Capacidad de recolección de polvo

La lijadora cuenta con un orificio de salida de polvo de 2-1/2" estándar para posibilitar el lijado sin que se desprenda polvo. Dicho orifi-cio se encuentra en la parte posterior de la lija-dora, tal como se muestra en la ilustración. El extremo del adaptador de recogida de una manguera de aspiración se acopla en el interior del orificio de salida para polvo con un ajuste en cuña.

Incluso con un sistema de recolección de polvo, es necesario quitar periódicamente el polvo generado al lijar que se encuentre en la cavidad de la mesa. La acumulación de serrín en la cavidad de la mesa puede impedir que la correa o el husillo hagan una oscilación com-pleta, lo cual puede causar un desgaste prema-turo.

Transporte de la lijadora

Al utilizar la lijadora en una aplicación portátil, es aceptable levantar y llevar la lijadora por el tablero de la mesa usando las asas de trans-porte. Tenga cuidado al transportar la lijadora para reducir el riesgo de desacoplar acceso-rios, anillos separadores de inserción, llaves hexagonales y arandelas superiores del husillo de sus respectivas áreas de almacenamiento.

Figure

Updating...

References

Related subjects :