Reading & Writing
Celebrations
Level C1
Contenido
En esta lección leerás sobre fiestas y ceremonias españolas y latinoamericanas. Algunas de ellas son religiosas y otras son de carácter profano. Compara estas tradiciones con las de tu país. Por ejemplo, ¿las bodas o los funerales se celebran de forma diferente?
Objetivos
• Leer acerca de las costumbres de algunas fiestas de la cultura española y latinoamericana.
• Aprender nuevo vocabulario relacionado con algunas costumbres y fiestas: conmemoración, bodas (anillo, arroz, testigos, banquete, despedida de soltero…), funerales (dar el pésame, estar de luto…).
El día de difuntos de 1836
Entonces, [...] yo comencé a pasear con toda la devoción y recogimiento de que soy capaz las calles del gran osario.
[...] Vasto cementerio donde cada casa es el
nicho de una familia, cada calle el sepulcro de
un acontecimiento, cada corazón la urna
abuelos, cuando vosotros sois los muertos? Ellos viven, porque ellos tienen paz; ellos tienen libertad, la única posible sobre la tierra, la que da la muerte; ellos no pagan contribuciones que no tienen; ellos no serán alistados, ni movilizados; –¡Necios! –decía a los transeuntes–. ¿Os movéis para ver muertos? ¿No tenéis espejos por ventura? [...] ¡Miraos, insensatos, a vosotros mismos, y en vuestra frente veréis vuestro propio
presos ni denunciados [...]. Ellos, en fin, no reconocen más que una ley, la imperiosa ley de la Naturaleza que allí los puso y esa la obedecen.
–¿Qué monumento es este? –exclamé al comenzar mi paseo por el vasto cementerio–.
¿Es él mismo un esqueleto inmenso de los siglos pasados
o la tumba de otros
esqueletos? [...] ¿Y este
Conmemoración de los Fieles Difuntos
Día de Todos los Santos,
cuyo objetivo es orar por
aquellos fieles que han
acabado su vida terrenal y, especialmente, por aquellos
La conmemoración de los Fieles Difuntos,
popularmente llamada Día de los Muertos o Día de los Difuntos, es una celebración que tiene lugar el día 2 de noviembre complementando el
devoción, donde se tiene la convicción de que el ser querido
que se marchó pasará a mejor
vida, sin ningún tipo de dolencia,
como sucede con los seres terrenales.
que se encuentran aún en estado de purificación
en el Purgatorio. [...]
La tradición de asistir al cementerio para rezar por las almas de quienes ya abandonaron este mundo está acompañada de un profundo sentimiento de
Día de Muertos
El Día de Muertos es una celebración mexicana de origen mesoamericano que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos. [...]
Los orígenes de la celebración del Día de Muertos en México son anteriores a la llegada de los españoles. Hay registro de celebraciones en las etnias mexica, maya, purépecha y totonaca. Los
rituales que celebran la vida de los ancestros se realizan en estas civilizaciones desde la época precolombina. [...]
Para los antiguos mesoamericanos, la muerte no tenía las connotaciones morales de la religión católica, en la que las ideas de infierno y paraíso sirven para castigar o premiar. Por el contrario, ellos creían que los rumbos destinados a las almas de los muertos estaban determinados por el tipo de muerte que habían tenido, y no por su comportamiento en la vida.
El altar de muertos es un elemento fundamental en el conjunto de tradiciones mexicanas del Día de Muertos, que consiste en instalar altares domésticos en honor de los muertos de la familia.
El altar de los muertos es una construcción simbólica de las creencias mesoamericanas sincréticas, que consiste en colocar plataformas en donde se depositan ofrendas florales y alimentos para rendir tributo a los antepasados familiares, a los difuntos cercanos o a personajes ilustres.
- Las calaveras de dulce tienen escrito en la
frente el nombre del difunto (o en algunos casos de personas vivas, en forma de broma modesta que no ofende en particular al aludido) y las
consumen parientes y amigos.
- El pan de muerto es una representación de la eucaristía, y fue agregado por los evangelizadores españoles. [...]
- Las flores. Durante el período del 1 al 2 de noviembre las familias suelen limpiar y decorar las tumbas con coloridas coronas de flores de rosas y girasoles, entre otras, pero principalmente de cempasúchitl, las cuales se cree que atraen y guían las almas de los muertos. Casi todos los
Hay muchos otros elementos del altar de los muertos que son utilizados para hacer una ofrenda: retrato de la persona recordada, pintura
o cromo de las ánimas del purgatorio, doce cirios,
calabaza en tacha, papel picado, vara de tejocote,
copal e incienso, agua, comida, bebidas
Nicho Sepulcro Osario
Epitafio
Mausoleo Panteón Altar Fiel
Purgatorio Difunto
Ancestro Pasar a mejor vida
Calavera Urna cineraria
Estar de luto Dar el pésame
Dar las condolencias Comitiva fúnebre Velatorio Tanatorio Plañidera Cremación Ataúd Corona floral
Despedida de soltero Testigos Padrinos Alianza de compromiso Arras Arroz Luna de miel Damas de honor Velo
¿De qué habla el texto 1?
¿Qué diferencias encuentras entre las
celebraciones descritas en los textos 2 y 3?
Relata cómo se celebra un funeral en tu país
Describe alguna de las celebraciones tradicionales de tu país
En España y en los países latinoamericanos hay muchas celebraciones de carácter religioso, las cuales pueden tener un correlato pagano o en las que pueden pervivir ciertos aspectos o elementos paganos.
La boda de mi madre
Esta vez mi madre quería casarse por lo civil, fue un acto sencillo en la que yo misma fui uno de los testigos. Así que no hubo
Mi madre ha contraído matrimonio en segundas nupcias. Ahora mismo mi madre y su nuevo marido deben de estar de luna de miel, disfrutando de un crucero por el Mediterráneo.
arras que pasasen de las manos del desposado a las de la desposada, ni siquiera quiso un vestido blanco, lo cual entiendo porque a estas alturas de su vida el blanco virginal no tiene ningún sentido.
Eso sí, después del sí quiero, no faltó el arroz a la salida del ayuntamiento. Luego, nos pegamos una buena comilona con tarta nupcial incluida y todos los invitados entregaron un sobrecito con dinero como regalo.
De funeral
Los funerales son las honras fúnebres a un finado. Tradicionalmente, el fallecido era velado en casa hasta que tenga lugar el sepelio. Pero hoy en día, en cuanto alguien muere, es llevado a un tanatorio, edificio en el que preparan el cuerpo del fallecido para el posterior entierro y en donde se realiza el velatorio. Este puede durar entre uno y dos días para que se acerquen todos los amigos y conocidos del difunto a dar el pésame y sus condolencias a la familia.
Después del velatorio, se celebra un acto civil en memoria del difunto o se celebra una misa religiosa por este, a la que la gente va vestida de negro. Por último tiene lugar el sepelio, en donde se introduce el ataúd en un nicho o mausoleo. Hay muchos finados que son incinerados en vez de inhumados, en cuyo caso las cenizas se entregan a los familiares en una urna cineraria. Hasta no hace mucho, en las comitivas fúnebres iban las plañideras, mujeres pagadas que iban a
Describe cómo se celebra una boda en tu país
Discusión
Relaciona cada expresión con su significado 1. Persona muerta, cadáver
2. Lugar donde se hallan huesos
3. Hueco en la pared donde se coloca los ataúdes de los difuntos
4. Inscripción de una lápida o sepulcro
5. Expresión para transmitirle a alguien la pena o aflicción por su pérdida
6. Vestirse de negro por la muerte de alguien
Nicho Difunto Osario Mausoleo Epitafio Estar de luto Dar el pésame
Discusión
Relaciona cada expresión con su significado 1. Fiesta que celebra alguien la noche antes de
casarse
2. Mujer que forma parte del cortejo de la novia
3. Prenda de tela fina, gasa o tul, que usa la novia para cubrirse el rostro antes del beso que sella el compromiso
4. Período vacacional que tienen los recién casados
5. Monedas que se intercambian los recién desposados en señal de su compromiso
Arras Despedida de soltero Luna de miel Velo Dama de honor
Página 28
1) finado; 2) osario; 3) nicho; 4) epitafio; 5) dar el pésame; 6) estar de luto; 7) mausoleo.
Página 29
We would like to thank
the following sources for their content
Images Shutterstock – ID 129567953 Shutterstock – ID 195380315 Shutterstock – ID 63553042 Shutterstock – ID 150586184 Shutterstock – ID 78908215 Shutterstock – ID 160095947 Shutterstock – ID 154882778 Shutterstock – ID 215231443 Shutterstock – ID 213207517
Text El día de difuntos de 1836, Mariano José de Larra,
https://es.wikisource.org/wiki/El_d%C3%A Da_de_difuntos_de_1836, Retrieved at 19.03.2015, Creative Commons license Conmemoración de los Fieles Difuntos, anonymous, http://es.wikipedia.org/wiki/Conmemorac i%C3%B3n_de_los_Fieles_Difuntos#Tradic iones_del_D.C3.ADa_de_los_Fieles_Difunt os, Retrieved at 19.03.2015, Creative Commons license
Día de Muertos, anonymous,
http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_ de_Muertos, Retrieved at 19.03.2015, Creative Commons license
Altar de muertos, anonymous,
http://es.wikipedia.org/wiki/Altar_de_mu ertos, Retrieved at 19.03.2015, Creative
