EL AÑO
DE RAFA
Audio 6 CastellanoLocución Marcos Gaba
Wimbledon, Roland Garros, los
Juegos Olímpicos de Pekín,
Mon-te Carlo, Hamburgo, Barcelona,
Londres y Canadá son los ocho
títulos conquistados por Rafael
Nadal en 2008, una gran
tempo-rada
1rematada
2con la conquista
del número uno mundial.
Texto Noemí MongeFor
Preview
Punto y Coma www.pyc-revista.com
A sus 22 años, Rafael Nadal está viviendo una temporada mágica. El año 2008 ha hecho que todos sus sueños como deportista se hagan realidad: alcanzar el ansiado3 número uno desbancando4 al que es considerado uno de los mejo-res tenistas de la historia, Roger Federer; conquistar el oro olímpico; hacerse con su cuarto Roland Garros consecutivo y ganar su torneo favorito, Wimbledon.
Éste es el resultado de años y años de trabajo constante, de meses asediando5 al número uno mientras miraba de reojo6 al número tres, de disciplina, de esfuerzo, de vivir por y para el tenis sin olvidar la importancia de la familia y los amigos. Pero, ¿por qué justo en este momento? ¿Qué ha cambiado para que, al fin, Rafa alcance la gloria? Por un lado, que Roger Federer ha demostrado que es humano perdiendo partidos que antes no se le escapaban o cometiendo errores impensa-bles en alguien de su talla7. Y por otro, tal y como explicó a la prensa el ex tenista Stan Smith, porque “se ha convertido en un tenista agotador8 para sus rivales. Sube más a la red9 por-que ha mejorado su golpe10 de aproximación y volea11 más. Saca12 mejor y eso le está dando muchos puntos gratis. Ha mejorado un 15% en el último año”.
EL NIÑO QUE SE HACE MAYOR
Su madre, Ana María, confesó que “jugar y hacer deporte han sido su vida desde que empezó a gatear13 por casa”. Y es que para nosotros han pasado ya ocho años desde que lo vimos por primera vez como abanderado14 español en la Copa Da-vis. Para los aficionados15 al mundo del tenis, Nadal ha cre-cido en la pista como deportista y sobre todo ha madurado16
;
23
GLOSARIO
1 temporada: season 2 rematar: to finish off, conclude 3 ansiado: longed for 4 desbancar: to unseat, oust, displace 5 asediar: to besiege 6 mirar de reojo: to look out of the corner of one’s eye 7 alguien de su talla: someone of his stature or importance 8 agotador: exhausting, grueling 9 red: net 10 golpe: shot, hit 11 volear: to volley 12 sacar: to serve 13 gatear: to crawl 14 abanderado: standard-bearer, torchbearer 15 aficionado: fan, enthusiast 16 madurar: to mature 17 escondite: hide-and-seek 18 dispuesto a: to be willing or prepared to 19 partidas a la consola: video games
>>
A su lado siempre, su
tío y entrenador Toni
Nadal, dispuesto a
re-cordarle a cada
minu-to que “creerse alguien
por jugar bien al
te-nis sería tan estúpido
como creerse alguien
por jugar bien al
es-condite”
como persona. A su lado siempre, su tío y entrenador Toni Nadal, dispuesto a recordarle a cada minuto que “creerse al-guien por jugar bien al tenis sería tan estúpido como creerse alguien por jugar bien al escondite17”. Su filosofía, su cercanía y naturalidad, lo han llevado a ser uno de los deportistas más queridos en España. Rafael Nadal anda siempre con una son-risa en la boca y está dispuesto a18 firmar todos los autógrafos que hagan falta o a responder a las preguntas de los medios: “a los periodistas en la rueda de prensa les hablo con since-ridad y les cuento lo que pasa por mi cabeza”, reconocía en uno de los muchos blogs en los que escribió a lo largo de la temporada.
Poco a poco se nos ha ido presentando como un chico ama-ble y respetuoso, cuyas aficiones favoritas se reparten entre el fútbol (el deporte que más le gusta, con permiso del tenis) y las partidas a la consola19. Y aunque en alguna ocasión ha Rafael Nadal y su tío y entrenador Toni
Nadal durante un entrenamiento.
For
Preview
comentado que no tiene ídolos, no pue-de evitar hablar pue-de Carlos Moyá como “un buen modelo a seguir” y llenarse de orgullo20 al decir que es su amigo. Pero ese “niño muy bueno, dócil y exageradamente comunicativo”, como lo ha descrito su tío Toni, ya es un hombre y muestra de ello21 es el cam-bio de estilo que le quiere dar la marca deportiva que lo viste. Atrás quedaron los piratas22 por debajo de la rodilla y las camisetas sin manga23. Cumplidos los 22 años, Nadal propuso un cam-bio. Y dicho y hecho24. Tendremos que acostumbrarnos a verlo llevando polos con cuello25 y pantalones más cortos y anchos26.
EL NÚMERO UNO
Y en este camino de triunfos no hay que olvidarse de la relación con Roger Fede-rer. Ninguno habla de amistad, pero sí de un gran respeto y una relación entre caballeros que se olvida en la cancha27 y renace tras el último punto. Poco des-pués de ganar el oro olímpico y sabién-dose nuevo número uno, Nadal comen-taba que “no hay duda de que técnica y tenísticamente, para mí, él (Federer) es el mejor, es el más completo de la his-toria. Me gustaría tener esa variedad que tiene él”. Y el suizo tampoco es-conde cierta admiración hacia su rival: “Esto es lo que he esperado y deseado años atrás, que si me arrebataban28 el
GLOSARIO
20 llenarse de orgullo: to be filled with pride 21 muestra de ello: proof or evidence of 22 piratas: calf-length pants 23 manga: sleeve 24 dicho y hecho: said and done 25 cuello: collar 26 ancho: wide 27 cancha: court, playing field 28 arrebatar: to snatch away, seize
Rafael Nadal: “no hay duda de que técnica y tenísticamente, para mí,
Federer es el mejor, es el más completo de la historia. Me gustaría tener
esa variedad que tiene él”
Rafael Nadal en el Madrid Masters Series en octubre de 2008.
For
Preview
Punto y Coma www.pyc-revista.com
GLOSARIO
29 superarse: to surpass or exceed oneself 30 incógnita: mystery 31 conllevar: to entail, involve 32 el tercero en discordia: the third protagonist, the figure waiting in the wings 33 racha: spell, run, streak 34 aguantar: to endure, support, bear 35 encandilar: to dazzle 36 derrotar: to beat, defeat 37 duelo: duel, clash 38 hazaña: feat, exploit 39 derramar: to spill, shed 40 desbordado: overflowing 41 batir: to beat 42 decepcionado: disappointed, frustrated 43 tierra batida: clay court 44 fuerza de voluntad: willpower 45 ejercer: to exert, apply 46 superación: overcoming 47 mando: remote control, game controller 48 pista rápida: hard court 49 entrar: to get a shot in 50 punto débil: weak point 51 tiro: shot 52 actuación solidaria: charitable activity
número uno, fuera alguien que hubie-se jugado increíblemente bien, que hubiese ganado los mayores torneos, básicamente que domine este deporte. No quería que cualquiera se lo llevara, Rafa se lo merece”. Una rivalidad positi-va que, como dijo Björn Borg, “les hace superarse29 y crecer en su juego”. La temporada aún no ha acabado. Que-da Shanghai y la final de la Copa Davis (noviembre de 2008) o, lo que es lo mis-mo, la posibilidad de hacer más grande un año que para todos, pero sobre todo para él, ya es inolvidable. El futuro es una incógnita30 en un tiempo de cambios en el circuito. El propio Federer le ha avisado de la presión que conlleva31 ser número
25
uno, y seguro que él será el primero que a lo largo del 2009 tratará de arrebatarle esa posición, sin olvidar al serbio Novak Djokovic, el tercero en discordia32. Nadal deberá defender los puntos ganados, mantener su racha33 de cero derrotas en Roland Garros y seguir aguantando34 la presión del campeón. Pero, sobre todo, debe seguir siendo él, ese chico natural que encandila35 al público con cada re-acción, el que no se olvida nunca de los que le apoyan, de los que están a su lado y le necesitan; un ejemplo a seguir, tan-to para los que empiezan como para los que llevan un tiempo en esto. En defini-tiva, no debe olvidarse de seguir siendo nuestro Rafa. q
UNA FINAL INOLVIDABLE: WIMBLEDON 2008
Épica, legendaria, memorable... son algunos de los adjeti-vos que se utilizan para hablar de una de las mejores finales de todos los tiempos, calificada por John McEnroe como “el partido más grande” que ha visto nunca. Cuatro horas y 48 minutos necesitó Rafael Nadal para derrotar36 a Roger Fede-rer por 6-4, 6-4, 6-7, 6-7 y 9-7, en un duelo37 interrumpido, hasta en dos ocasiones, por la lluvia. Una nueva hazaña38 conseguida por el español, que no pudo evitar derramar39 lágrimas cuando todo acabó. Lágrimas de alegría, de emo-ción desbordada40, porque, al fin, había batido41 al suizo y había realizado un sueño: conquistar su torneo favorito. En el otro lado, Roger Federer reconoció sentirse “decepciona-do42, roto”.
Su filosofía, su cercanía y naturalidad, han
llevado a Nadal a ser uno de los deportistas más
queridos en España
Rafael Nadal fue campeón de Wimbledon en julio de 2008 / AELTC.For
Preview
Only
Nº1
Nombre: Rafael Nadal Parera
Lugar de nacimiento: Manacor, Mallorca (España) Fecha: 3 de junio de 1986
Entrenador: Toni Nadal
Mejor o mejores golpes: drive o golpe de derecha (con la
zur-da), revés a dos manos
Especialidad de pista: tierra batida43 Peso: 85 kg (187 lbs)
Estatura: 185 cm (6’1”)
Descripción de juego: “Para él todos los partidos son el fin del
mundo. Creo que él, al margen de su fuerte físico, se impone a sus rivales por su mentalidad, por su fuerza de voluntad44 para seguir luchando hasta el final. Es la presión más grande que ejerce45 sobre sus competidores. Lo fundamental es su mentalidad y su espíritu de superación46” Guillermo Vilas. Anécdota: Si hay algo que le gusta casi tanto como el tenis
es jugar a la consola. Se sabe que suele organizar intensas partidas a un famoso juego de fútbol con otros tenistas del torneo. Los rumores apuntan a que es mucho mejor con una raqueta en la mano que con un mando47. Incluso Toni Nadal ha bromeado alguna vez con el hecho de que, si bien nunca rompió una raqueta, “lleva varios mandos destrozados”.
Nº2
Nombre: Roger Federer
Lugar de nacimiento: Binningen, Basilea (Suiza) Fecha: 8 de agosto de 1981
Entrenador: no tiene
Mejor o mejores golpes: drive, revés cortado (con una mano) Especialidad de pista: hierba y pista rápida48
Peso: 85 kg (187 lbs) Estatura: 185 cm (6’1”)
Descripción juego: “Es quizás el mayor talento en la historia del tenis, y eso por decir algo... Es el mejor jugador y el más completo que haya visto jamás”, afirma John McEnroe. “Es difícil entrarle49 porque no tiene ningún punto débil50, y uno
está con la presión de que en cualquier momento se te puede venir encima; y te saca tiros51 que ningún otro realiza” señala
Fernando González.
Anécdota: Se dice que no sólo es grande como deportista, sino también como persona. Una muestra de ello son sus diversas actuaciones solidarias52, como la creación de la
Fun-dación Roger Federer para ayudar a los niños en Sudáfrica o varias donaciones económicas. Por todo ello, ha sido nombra-do Embajanombra-dor de Buena Voluntad de UNICEF.
EJERCICIOS DE EXPLOTACIÓN DIDÁCTICA
A) Indique si las siguientes afirmaciones son verdaderas (v) o falsas (f): 1. El mejor aliado de Nadal, es su fuerza emocional y su afán de superación. V / F
2. Su tío y entrenador, Toni Nadal, ha sido de gran importancia para crear no sólo un buen jugador sino también una persona luchadora y con los pies en la tierra. V / F
3. Su trato sincero con los aficionados y la prensa le han ayudado a conseguir el éxito. V / F
4. Entre Federer y Nadal hay una relación de amistad. V / F 5. Nadal tiene un gran amigo en Moyá, otro gran tenista español. V / F B) Sustituya el verbo en negrita por un sinónimo:
1. Una nueva hazaña conseguida por el español, que no pudo evitar derramar lágrimas cuando todo acabó. terminó / remató / ultimó 2. Creo que él, al margen de su fuerte físico, se impone a sus rivales por su mentalidad. domina / aventaja / asusta
3. Por un lado Federer ha demostrado que es humano perdiendo partidos que antes no se le escapaban o cometiendo errores impensables en alguien de su talla. consumando / teniendo / ejecutando
4. Rafael Nadal anda siempre con una sonrisa en la boca.
transita / recorre / va
5. Cumplidos los 22 años, Nadal propuso un cambio en su indumentaria.
sugirió / insinuó / planteó
6. El suizo tampoco esconde cierta admiración hacia su rival.
silencia / oculta / encubre
C) Complete la biografía con los siguientes verbos en pasado: ha estado,
mostró, ha crecido, han sido (2) , comenzó, ha madurado, jugó, se ha presentado, fue, nació, ganó.
Rafael Nadal (1)... en Manacor (Palma de Mallorca) el 3 de junio de 1986. Jugar y hacer deporte (2)... su vida desde que (3)... a gatear por casa. Desde muy pequeño (4)... interés por el tenis. Con tan sólo ocho años (5)... y (6) ... su primer campeonato. Nadal (7) ... en la pista como deportista y (8)... mucho como persona. Poco a poco (9)... como un chico amable y respetuoso. Sus aficiones (10)... desde hace tiempo el fútbol y la consola. A su lado siempre (11)... su entrenador, su tío Toni Nadal.
En el año 2000, en la final de la Copa Davis, Rafael Nadal (12)... el encargado de portar la bandera española en la presentación de los equipos.
D) Relacione las palabras con su significado:
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 48
a. Terreno de juego destinado a la práctica de determinados deportes, como el tenis.
b. Lanzamiento de pelota con una raqueta.
c. Persona que compite con otros para consegir un mismo objetivo.
d. Certificación que se concede a una persona que demuestra estar entre los mejores en una determinada actividad. e. Varias pruebas que se realizan en determinados deportes entre una serie de contrincantes para conseguir un trinfo. f. Hecho de vencer una lucha o competición.
g. Periodo de tiempo destinado para realizar una actividad. 1. Torneo 2. Triunfo 3. Cancha 4. Rival 5. Temporada 6. Golpe 7. Título
