Informe de Agua Potable Indianápolis, Morgan Co. y Plainfield. CitizensEnergyGroup.com - 1 -

(1)

Informe de Agua

Potable 2012

Indianápolis, Morgan Co. y Plainfield

(2)

- 2 - 3

-¿Qué hay en mi agua potable antes de que sea

tratada?

Las fuentes de agua potable (agua del grifo y agua embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, embalses y pozos de agua subterránea. A medida que el agua se desplaza sobre la superficie de la tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y puede recoger sustancias resultantes de la presencia de animales o de la actividad humana.

Los contaminantes que pueden estar presentes en las fuentes de agua incluyen:

• Contaminantes microbianos, tales como virus, bacterias y protozoos, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, las operaciones agrícolas y ganaderas, y la fauna.

• Contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, que puede ser que ocurren naturalmente o como resultado de desagüe pluvial urbano, descargas de aguas residuales industriales o

domésticas, producción de petróleo y gas, minería y agricultura.

• Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de diversas fuentes, como la agricultura, desagüe pluvial urbano y usos residenciales.

• Contaminantes químicos orgánicos que son subproductos de procesos industriales y la

producción de petróleo y también pueden provenir de gasolineras, desagües pluviales urbanos y sistemas sépticos.

• Contaminantes radiactivos, los cuales ocurren naturalmente y pueden ser el resultado de la producción de petróleo y gas y de la minería. Para garantizar que esa agua es segura para beber, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) establece regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas de agua públicos. Las regulaciones de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) establecen límites para contaminantes en el agua embotellada que debe proporcionar la misma protección para la salud pública. El agua potable, incluida el agua embotellada, puede contener razonablemente al menos pequeñas

cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente representa un riesgo para la salud.

¿Qué es un informe de agua potable y por qué

obtuve uno?

Como proveedor regional de agua que atiende varios condados y casi 1 millón de consumidores, Citizens Water, un miembro de Citizens Energy Group, se enorgullece de proporcionar agua segura y confiable. Según lo exigido por

la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, en inglés), este informe de agua potable proporciona información de dónde proviene el agua y cómo se compara con las normas vigentes. Si después de leer este informe tiene alguna pregunta o inquietud, póngase en contacto con nosotros en el 317-924-3311.

¿De dónde proviene mi agua?

Citizens obtiene agua para sus clientes de varias fuentes:

• White River suministra dos de las cuatro plantas de tratamiento de agua superficial, White River y White River North. Morse Reservoir, cerca de Noblesville, almacena agua para asegurar un suministro confiable en el río White River para estas plantas.

• Fall Creek es otro suministro de agua superficial. Geist Reservoir almacena agua para asegurar un suministro adecuado en Fall Creek para la planta de tratamiento Fall Creek.

• Varios pozos se utilizan intermitentemente para complementar los suministros para las plantas White River, White River North y Fall Creek.

• Citizens también recibe algo de agua superficial de Eagle Creek Reservoir, el cual suministra agua a la planta de tratamiento T.W. Moses.

• Citizens actualmente opera cinco estaciones de agua subterránea que atienden partes más pequeñas de su territorio de servicio. Estas son: White

River North, Geist Station, Harding Station, South Well Field y Ford Road. Estas estaciones de agua subterránea tratan el agua bombeada desde fuentes de agua subterráneas llamadas acuíferos.

(3)

¿Cuál es la diferencia entre agua superficial y

agua subterránea?

El agua superficial proviene de los ríos, riachuelos, arroyos y embalses y puede tener más sustancias nocivas y

contaminantes que el agua subterránea. El agua subterránea proviene de pozos perforados profundos en la tierra. El agua subterránea generalmente tiene mayor contenido de minerales que el agua superficial.

¿Qué se está haciendo para mejorar la calidad

del agua?

Una de las maneras más fáciles en que usted puede proteger la calidad del agua es limitar el uso de abonos de césped y asegurarse de que está libre de fósforo; el exceso de fósforo proporciona nutrientes para las algas que pueden perjudicar la calidad del agua.

Protección de la boca del pozo - Con el fin de minimizar el riesgo de la contaminación de las aguas subterráneas, Citizens, conforme a la Regla Estatal de Protección de Bocas de Pozos y las ordenanzas locales, ha implementado un Programa de protección de bocas de pozos. El programa trabaja con equipos de planificación locales y reguladores, mapas de zonas de protección de las bocas de pozos, identifica las posibles fuentes de contaminación del agua subterránea, trabaja con las empresas para evitar derrames y escapes de sustancias químicas y prepara un plan de contingencia en caso de contaminación.

Evaluaciones de las fuentes de agua - El Servicio Geológico de los Estados Unidos realizó un inventario de posibles fuentes identificadas de contaminación aguas arriba de cada instalación de tratamiento de agua superficial para el Departamento de Gestión Ambiental de Indiana. Estas evaluaciones son un componente útil en la estrategia general de protección de las fuentes de agua de Citizens. Para obtener más información, llame a Citizens al 317-924-3311.

¿Qué pasa si tengo consideraciones especiales

de salud?

El agua cruda puede contener criptosporidios y otros

contaminantes microbianos. Las tecnologías de tratamiento de agua inactivan eficazmente los contaminantes microbianos. Sin embargo, algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas inmunodeficientes, tales como las personas con cáncer que reciben quimioterapia, las personas que han sido sometidas a trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros desórdenes del sistema inmunológico, algunas personas mayores y los niños pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Estas personas deben consultar sobre el agua potable con sus proveedores de atención médica.

Las pautas de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y de los Centros de Control de Enfermedades sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo de infección por criptosporidios y otros contaminantes microbianos están disponibles en la línea directa de Agua Potable Segura EPA de los Estados Unidos en el (800) 426-4791. CARMEL NOBLESVILLE BEECH GROVE SOUTHPORT JOHNSON COUNTY JOHNSON COUNT Y BARGERSVILLE BETHANY MARTINSVILLE MARION COUNTY SHELBY COUNTY HANCOCK COUNTY I-465 I-69 SR 37 I-70 I-74 I-70 I-465 CUMBERLAND MARION COUNTY I-465 I-74 US 31 ZIONSVILLE PITTSBORO NEW PALESTINE I-65 I-65 BROWNSBURG CLERMONT US 40 BOONE COUNTY MCCORDSVILLE PLAINFIELD MOORESVILLE I-465 MORGAN COUNT Y SPEEDWAY HENDRICKS COUNTY HENDRICKS COUNTY SR 37 WESTFIELD N LIZTON EAGLE CREEK RESERVOIR _LAWRENCE GEIST RESERVOIR HAMILTON COUNTY INDIANAPOLIS AVON

mapa no está a escala

MORSE RESERVOIR CICERO Área de Servicio de Citizens Water Otros Territorios de Servicio Territorio de Servicio de Indianápolis Territorio de Servicio del Condado Morgan

¿Cómo se trata el agua?

Plantas de tratamiento de aguas subterráneas airean y filtran el agua para eliminar el hierro y el manganeso disueltos. Plantas de tratamiento de aguas superficiales retiran físicamente sólidos u otros contaminantes a través de la coagulación, floculación, sedimentación y filtración. Se agrega cloro para matar cualquier bacteria presente y mantener un nivel de desinfectante a medida que el agua viaja a través del sistema de distribución. Se añade flúor para ayudar a fortalecer la resistencia a las caries en los dientes. Una pequeña cantidad de amoníaco se utiliza para minimizar los subproductos de la desinfección y para permitir que el cloro persista durante más tiempo en el sistema de distribución. Durante unas pocas semanas cada año, cuando la temperatura del agua está fría, no se añade amoníaco para ayudar a mantener la buena calidad del agua en el sistema de distribución. Este cloro residual sin amoníaco, conocido como “cloro libre” es una forma más activa de cloro. El “cloro libre” tiene un olor a blanqueador o cloro más notable con el mismo nivel de cloro.

(4)

- 6 - 7

-Datos del agua potable tratada 2012 –

Indianápolis y Morgan County

La siguiente tabla le da un vistazo rápido a algunas de las sustancias que la EPA exige que sean sometidas a pruebas por las empresas de servicios públicos. Notará que el contaminante aparece a la izquierda, seguido por la cantidad máxima permitida por las regulaciones

Sustancias detectadas (unidades) MCLG (Objetivo) (Límite)MCL ¿Se alcanzó el cumplimiento? Resultados promedios

(Rango detectado) _{¿De dónde provino?}Posible fuente Inorgánicas:

Antimonio (ppb) 6 6 Sí ND Efluvios de refinerías de petróleo, retardadores de

fuego, cerámica, electrónica, soldadura

Arsénico (ppb) 0 10 Sí BDL (ND - 1.5) Depósitos naturales

Bario (ppm) 2 2 Sí 0.11 (0.025 - 0.27) Descarga industrial y depósitos naturales

Cromo (ppb) 100 100 Sí 0.79 (ND - 3.2) Descarga industrial y depósitos naturales

Flúor (ppm) 4 4 Sí 0.87 (0.14 - 1.5) Depósitos naturales y aditivo de tratamiento

Nitrato (ppm) 10 10 Sí 0.78 (ND - 4.4) Fertilizantes, lixiviados de fosas sépticas

Nitrito (ppm) 1 1 Sí ND Fertilizantes, lixiviados de fosas sépticas

Cobre y plomo (Indianápolis) MCLG AL

Cobre (ppm) 1.3 1.3 Sí 0.17 (1 of 57 > AL) Corrosión de las tuberías del cliente

Plomo (ppb) 0 15 Sí 14 (5 of 57 > AL) Corrosión de las tuberías del cliente

Cobre y plomo (Morgan Co.) MCLG AL

Cobre (ppm) 1.3 1.3 Sí 0.16 (0 of 26 > AL) Corrosión de las tuberías del cliente

Plomo (ppb) 0 15 Sí 3.9 (0 of 26 > AL) Corrosión de las tuberías del cliente

Nota sobre el plomo: los bebés y los niños pequeños son generalmente más vulnerables al plomo en el agua potable que la población general. Es posible que los niveles de plomo en su hogar sean superiores a otras casas en su comunidad a consecuencia de los materiales utilizados en las tuberías de su casa. Si está preocupado por los niveles elevados de plomo en el agua de su casa, puede hacer que el agua de su casa sea sometida a pruebas. También deje correr el agua del grifo de 30 segundos a dos minutos antes de usar el agua. Información adicional está disponible en la línea directa de Agua Potable Segura EPA de los Estados Unidos en el 800-426-4791 o en www.EPA.gov

Desinfectante residual MRDLG MRDL

Cloro (ppm) 4 4 Sí 1.5 (ND - 2.7) Aditivo de agua para el control de microbios

Subproductos de la desinfección ecológica: (Indianápolis)

Trihalometanos totales (ppb) N/D 80 Sí 47 (12 - 99) Sistema

anual promedio general

Subproducto del tratamiento de clorinación

Ácidos haloacéticos (ppb) N/D 60 Sí 34 (2.8 - 58) Sistema

anual promedio general

Subproducto del tratamiento de clorinación

Subproductos de la desinfección ecológica: (Morgan Co.)

Trihalometanos totales (ppb) N/D 80 Sí 12 Subproducto del tratamiento de clorinación

Ácidos haloacéticos (ppb) N/D 60 Sí 2.8 Subproducto del tratamiento de clorinación

Otros orgánicos regulados:

Atracina (ppb) 3 3 Sí 0.53 (ND - 2.8) Escurrimiento de herbicida

Simacina (ppb) 4 4 Sí 0.044 (ND - 0.26) Escurrimiento de herbicida

cis-1,2-Dicloroetileno (ppb) 70 70 Sí 0.85 (ND - 1.0) Descarga de fuentes industriales

Cloruro de vinilo (ppb) 0 2 Sí BDL (ND - 0.55) Descarga de fuentes industriales

2,4-D (ppb) 70 70 Sí 0.5 (ND - 0.7) Escurrimiento de herbicida

y, a continuación, la cantidad que encontramos en nuestra agua. Las pruebas se realizan en agua tratada o “acabada”, (excluyendo los tres últimos enumerados en esta tabla).

Consulte la página 15 para obtener las definiciones de los términos utilizados en esta tabla.

(5)

(Rango detectado) _{¿De dónde provino?}Posible fuente

Turbidez: TT

Turbidez (NTU) N/D 1 Sí 0.29 (máximo) Escurrimiento del suelo

Turbidez (% por debajo de TT) N/D 95% <0.3 Sí 100% Escurrimiento del suelo

Microorganismos: (Indianápolis)

E coli 0 1 Sí 1 Desechos fecales humanos y animales

Coliformes totales 5.0% Sí 0.16 % (0 % - 1.4 %) Naturalmente presentes

Criptosporidio (org/10L) 0 TT Sí No se encontraron

organismos

Desechos fecales humanos y animales

Giardia (org/10L) 0 TT Sí No se encontraron

organismos

Desechos fecales humanos y animales

Microorganismos: (Morgan Co.)

E coli 0 1 Sí 0 Desechos fecales humanos y animales

Coliformes totales 5.0% Sí 0 Naturalmente presentes

Radionúclidos:

Emisores Beta/Fotón (mrem/ año) (datos de 2010)

0 4 Sí 0.9 - 10.2 Erosión de depósitos naturales

Radio combinado – 226/228 (pCi/L) (2010 data)

Alfa bruto excluyendo radón y uranio

Uranio 0 30 Sí 0.253 - 1.22 Erosión de depósitos naturales

Estándares de agua potable secundarios y otros monitoreos de contaminantes no regulados

MCLG SMCL

Aluminio (ppb) 200 Sí 27 (ND - 72) Depósitos naturales, aditivo de tratamiento de agua

Cloruro (ppm) 250 Sí 87 (32 - 128) Depósitos naturales, aditivo de tratamiento de agua

Dicamba (ppb) N/D Sí BDL (ND - 0.20) Escurrimiento de herbicida

Dureza (ppm) N/D Sí 301 (156 - 449) Erosión de depósitos naturales; lixiviación

Hierro (ppm) 0.3 Sí BDL (ND - 0.10) Erosión de depósitos naturales; lixiviación

Manganeso (ppm) 0.05 Sí BDL (ND - 0.023) Erosión de depósitos naturales; lixiviación

Metolaclor (ppb) N/D Sí 0.57 (ND - 0.70) Escurrimiento de herbicida

Níquel (ppb) 100 N/D Sí 0.88 (ND - 2.9) Erosión de depósitos naturales; lixiviación

pH (Unidades estándar) 6.5 - 8.5 Sí 7.57 (7.04 - 8.00) N/D

Sodio (ppm) N/D Sí 43 (15 - 129) Erosión de depósitos naturales; lixiviación

Sulfato (ppm) 250 Sí 67 (20 - 219) Erosión de depósitos naturales; lixiviación

Zinc (ppb) 5000 Sí BDL (ND - 5.8) Depósitos naturales, aditivo de tratamiento de agua

Datos de las fuentes de agua no tratadas:

Criptosporidio (org/10L) N/D *<1 / 1 / <1 / 1 Véase la consideración de salud especial en la página 5

Giardia (org/10L) N/D *1.2 / 7.2 / <1 / 2.5 Véase la consideración de salud especial en la página 5

TOC (Agua no tratada, ppm) N/D N/D N/D 3.8 (2.1 - 6.2) Presente naturalmente en el ambiente

* Datos de fuentes de agua no tratadas (en orden) de las siguientes tomas de plantas: White River / Fall Creek / T.W. Moses / White River North. Definiciones importantes ubicadas en la página 11.

Datos del agua potable tratada 2012 –

Indianápolis y Morgan County

(Continúa)

(6)

- 10 - 11

-Datos del agua potable tratada 2012 – Plainfield

La siguiente tabla le da un vistazo rápido a algunas de las sustancias que la EPA exige que sean sometidas a pruebas por las empresas de servicios públicos. Notará que el contaminante aparece a la izquierda, seguido por la cantidad máxima permitida por las regulaciones

(Rango detectado) _{¿De dónde provino?}Posible fuente Inorgánicas:

Antimonio (ppb) 6 6 Sí ND Efluvios de refinerías de petróleo, retardadores

de fuego, cerámica, electrónica, soldadura

Arsénico 0 10 Sí BDL (ND - 1.5) Depósitos naturales

Bario (ppm) 2 2 Sí 0.11 (0.025 - 0.27) Depósitos naturales

Cromo (ppb) 100 100 Sí 0.79 (ND - 3.2) Depósitos naturales

Flúor (ppm) 4 4 Sí 0.87 (0.14 - 1.5) Depósitos naturales y aditivo de tratamiento

Nitrato (ppm) 10 10 Sí 0.78 (ND - 4.4) Fertilizantes, lixiviados de fosas sépticas

Nitrito (ppm) 1 1 Sí ND Fertilizantes, lixiviados de fosas sépticas

Cobre y plomo MCLG AL

Cobre (ppm) (2010 Data) 1.3 1.3 Sí 1.1 (1 of 24 > AL) Corrosión de las tuberías del cliente

Plomo (ppb) (2010 Data) 0 15 Sí 1.3 (0 of 24 > AL) Corrosión de las tuberías del cliente

Nota sobre el plomo: los bebés y los niños pequeños son generalmente más vulnerables al plomo en el agua potable que la población general. Es posible que los niveles de plomo en su hogar sean superiores a otras casas en su comunidad a consecuencia de los materiales utilizados en las tuberías de su casa. Si está preocupado por los niveles elevados de plomo en el agua de su casa, puede hacer que el agua de su casa sea sometida a pruebas. También deje correr el agua del grifo de 30 segundos a dos minutos antes de usar el agua. Información adicional está disponible en la línea directa de Agua Potable Segura EPA de los Estados Unidos ((US EPA, en inglés) en el 800-426-4791 o en www.EPA.gov.

Subproductos de la desinfección ecológica:

Trihalometanos totales (ppb)

N/D 80 Sí 0 Subproducto del tratamiento de

clorinación

Ácidos haloacéticos (ppb) N/D 60 Sí 13 Subproducto del tratamiento de

clorinación

Otros orgánicos regulados:

Atracina (ppb) 3 3 Sí 0.53 (ND - 2.8) Escurrimiento de herbicida

Simacina (ppb) 4 4 Sí 0.044 (ND - 0.26) Escurrimiento de herbicida

cis-1,2-Dicloroetileno (ppb) 70 70 Sí 0.85 (ND - 1.0) Descarga de fuentes industriales

Cloruro de vinilo (ppb) 0 2 Sí BDL (ND - 0.55) Descarga de fuentes industriales

2,4-D (ppb) 70 70 Sí 0.5 (ND - 0.7) Escurrimiento de herbicida

Turbidez: TT

Turbidez (NTU) N/D 1 NTU Sí 0.25 NTU (máximo) Escurrimiento del suelo

Turbidez (% por debajo de TT) N/D 95% <0.3

NTU Sí 100% Escurrimiento del suelo

y, a continuación, la cantidad que encontramos en nuestra agua. Las pruebas se realizan en agua tratada o “acabada,” (excluyendo los tres últimos enumerados en esta tabla).

Consulte la página 15 para obtener las definiciones de los términos utilizados en esta tabla.

(7)

Sustancias detectadas (unidades)

MCLG

(Objetivo) MCL (Límite) ¿Se alcanzó el cumplimiento? Resultados promedios

(Rango detectado) _{¿De dónde provino?}Posible fuente Microorganismos:

E coli 0 1 Sí 0 Suelo, agua y desechos fecales

Coliformes totales 5.0% Sí 0 Naturalmente presentes

Criptosporidio (org/10L) 0 TT Sí No se encontraron

organismos Desechos fecales humanos y animales

Giardia (org/10L) 0 TT Sí No se encontraron

organismos Desechos fecales humanos y animales

Radionúclidos:

Radio (pCi/L) 0 5 Sí 1.18 Sistema anual

promedio general Erosión de depósitos naturales

Desinfectante residual: MRDLG MRDL

Cloro (ppm) 4 4 Sí 0.93 (0.11 - 1.8) Aditivo de agua para el control de microbios

Otros parámetros: (incluye el monitoreo de contaminantes no regulados). Los contaminantes no regulados son aquellos que no disponen todavía de un estándar de agua potable establecido por la (US EPA, en inglés). El propósito del monitoreo de estos contaminantes es ayudarle a la EPA a decidir, basándose en los datos recopilados, si los contaminantes deben tener una norma reglamentaria en el futuro.

SMCL