Guía de sistemas para medida de nivel. soluciones completas. Brochure Marzo Process Instrumentation.

(1)

Process Instrumentation

Guía de sistemas para medida

de nivel

soluciones completas

Brochure • Marzo 2011

(2)

2 Los instrumentos para medida de nivel de Siemens se

destacan por una tecnología única de procesamiento de

señal desarollada en base a los conocimientos obtenidos

en más de un millón de aplicaciones industriales reales.

Son excepcionalmente inteligentes y ﬁ ables. Cada una de

nuestras tecnologías marca pautas en el tratamiento de

datos, y proporciona medidas ﬁ ables y precisas, con un

enfoque innovador y avanzado de la medición de nivel.

Sonic Intelligence – patentadas tecnologías de

procesamiento de señal para controladores de nivel

por ultrasonidos. Avanzados algoritmos del software

procesan de forma inteligente los perﬁ les de eco. Resultan

mediciones reproducibles, rápidas y ﬁ ables en las que se

puede conﬁ ar.

Process Intelligence – avanzadas tecnologías de

procesamiento de señal para medidores de nivel por radar,

de rápida instalación, programación y puesta en servicio.

Mediciones ﬁ ables y precisas con supresión automática de

falsos ecos provenientes de obstáculos ﬁ jos.

Tecnología Active Shield y frecuencia inversa – en todos

los transmisores capacitivos de Siemens se emplea la

patentada tecnología Active Shield para mediciones ﬁ ables

del nivel. Con la tecnología de variación de la capacidad

con frecuencia inversa nuestros instrumentos ofrecen

mejores resultados y superan a los dispositivos capacitivos

convencionales.

Los interruptores de nivel vibratorios y de paleta rotativa

Siemens son una solución óptima, ﬁ able y rentable para

práticamente cualquier aplicación con materiales sólidos o

líquidos.

Siemens le ofrece soluciones ﬁ ables para medida de nivel:

en nuestra amplia gama encontrará instrumentos rentables

para medidas de nivel continuas, detección de nivel y de

interfase, utilizables en los sectores de abastecimiento,

tratamiento y depuración de aguas, química, petroquímica,

alimentos, minería, cemento, áridos y sólidos a granel.

Nuestros instrumentos son inteligentes y ﬁ ables. Esto lleva

a que los clientes preﬁ eran instrumentos de medición de

nivel de Siemens para sus aplicaciones en la industria de

procesos.

(3)

3

3 Contenido

Guía de selección - medida de nivel

4 Radar para sólidos a granel

6 Radar para líquidos y lechadas

8 Radar de onda guiada

10 Tecnología ultrasónica

12 Sensores ultrasónicos

15 Tecnología capacitiva basada en

frecuencia inversa

16 Detectores de nivel

18 Sensores gravimétricos

22 Sensores hidrostáticos

23 Pantallas digitales remotas

24 Comunicaciones

26 Formación

27

Falso eco F Eco de la superficie Distancia Distancia Nivel (db)

Process Intelligence usa los algoritmos de Área (A), Mayor (L), y Primero (F) para seleccionar dinámicamente el eco real cuando hay falsos ecos.

(4)

Medición de nivel continua

Condiciones

Ultrasonidos

Radar

Radar de

onda guiada

Capacitivos

Pesaje

estático

Presión

hidrostática

Tipo de medida

Nivel

●

● Interfase (líquido/líquido)

●

● Interfase (líquido/sólido)

●

● Volumen

●

● Masa

● Caudal (canal abierto)

●

● Condiciones de medida

Densidad variable

●

● Dieléctrico variable*

●

● Dieléctrico > 1,4

●

● Químicos corrosivos, abrasivos**

●

● Presión/vacío total

●

● Altas temperaturas

●

● Criogenia

●

● Turbulencia

●

● Vapor

●

● Vapores de hidrocarburos/solventes

●

● Espuma

●

● Acumulación de material

●

● Alta viscosidad

●

● Polvo

●

● Sólidos a granel

●

● Gránulos/pellets < 25 mm (1")

●

● Sólidos > 25 mm (1")

●

● Ángulo de reposo elevado

●

* La constante dieléctrica (dk) es la capacidad que tiene el material para reﬂ ejar la energía de microondas: cuanto mayor sea el valor, mejores serán las propiedades de reﬂ exión. ** Comprobar la compatibilidad química.

Guía de selección de instrumentos de medida de nivel

(5)

Detección de nivel

Interruptores

vibratorios

Interruptores

capacitivos

Interruptores

tipo paleta

Interruptores

ultrasónicos

Interruptores

Tilt Switch

●

preferible según condiciones

5

(6)

4

6 Radar para sólidos a granel

SITRANS LR560 y SITRANS LR460: la respuesta a

cualquier aplicación de medición de sólidos

SITRANS LR560 es el transmisor por radar más sencillo y ﬁ able del mercado. Con una frecuencia de 78 GHz, un

ángulo de haz de 4° y una longitud de onda corta, funciona con total precisión en materiales sólidos de casi

cualquier instalación.

¿Cantidades extremas de polvo? No importa. Siemens fue la pionera en medición de nivel de sólidos mediante

tecnología de radar. El transmisor SITRANS LR560 con circuito en bucle de dos hilos y microonda continua de

frecuencia modulada es el transmisor de radar vanguardista para la medición continua de nivel en sólidos.

Funciona a 78 GHz e incorpora una antena de lente altamente resistente a la acumulación de material, por lo

que no requiere mantenimiento. Su ángulo de haz de 4° hace que SITRANS LR560 se pueda instalar casi en

cualquier parte del silo. No importa lo cerca que esté de los lados y, gracias a su reducido tamaño, encaja en la

mayoría de las boquillas. La frecuencia de 78 GHz crea una longitud de onda corta que consigue una reﬂ exión

extraordinariamente buena de la señal en casi cualquier sólido, incluso en superﬁ cies de pendiente pronunciada.

El asistente gráﬁ co Quick Start le guiará mediante los botones de la interfaz local o con el programador manual por

infrarrojos a través de una sencilla conﬁ guración para tener el transmisor funcionando en cuestión de minutos. No

hay otro transmisor de nivel por radar para sólidos tan sencillo, económico y que no requiera mantenimiento.

SITRANS LR460 es la solución ideal para polvos muy poco dieléctricos y de baja densidad. Con su antena de

bocina con un ángulo de haz de 8°, su circuito de cuatro hilos y microonda continua de frecuencia modulada, ha

demostrado su capacidad en miles de aplicaciones.

SITRANS LR560

(7)

5 SITRANS LR460

Transmisor de nivel radar FMCW 24 GHz a 4 hilos para la monitorización continua de nivel de materiales sólidos, incluso con bajo dieléctrico (dK < 2).

SITRANS LR560

Transmisor de nivel radar FMCW 78 GHz a 2 hilos para la monitorización continua de nivel de materiales sólidos, includo con bajo dieléctrico (dK > 2).

Rango 100 m (328 ft) 100 m (328 ft)

Temperatura de proceso -40 … 200°C (-40 … 392°F) -40 … 200°C (-40 … 392°F)

Presión de proceso Máx. 0,5 bar g (7.25 psi g) Máx. 3 bar g (43.5 psi g)

Principales características •Process Intelligence – avanzado procesamiento del eco, para un rendimiento inigualable

•Programador portátil intrínsecamente seguro

•Gracias a la señal extraordinariamente alta se con-sigue un excelente rendimiento (elevada relación señal/ruido)

•Prácticamente insensible al polvo o a los cambios de temperatura

•Sistema de montaje Easy Aimer para optimizar la señal en las superﬁ cies inclinadas

•Asistente de conﬁ guración Quick Start

Opciones

•Protección de antena de PTFE (anti-polvo)

•Purga (autolimpieza) de protección contra acumu-lación de material

•Process Intelligence – avanzado procesamiento del eco, para un rendimiento inigualable

•Frecuencia de 78 GHz: brinda un ángulo de haz de 4° y una reﬂ exión excepcional desde las superﬁ -cies inclinadas

•Antena de lente para una protección superior contra el polvo

•Botones pulsadores o programador manual por infrarrojos intrínsecamente seguro opcional

•Prácticamente insensible al polvo o a los cambios de temperatura

•Asistente gráﬁ co de conﬁ guración Quick Start

•Conexión para purga de aire

Opciones

•Sistema de montaje Easy Aimer para optimizar las lecturas en el cono del silo

Comunicaciones •HART ó PROFIBUS PA

•EDD mejorado para SIMATIC PDM, conﬁ guración y diagnóstico

•Compatible con el programa SITRANS DTM mediante FDT (como PACTware y Fieldcare)

•Compatible con el comunicador portátil 375/475

•HART, PROFIBUS PA, o FOUNDATION Fieldbus

•EDD mejorado para SIMATIC PDM, Emerson AMS, SITRANS DTM (para PACTware), 375/475 manual, para conﬁ guración y diagnóstico

Alimentación eléctrica •Versión AC: 100 … 230 V AC ±15%, 50/60 Hz, (6 W)

•Versión DC: 24 V DC, +25/-20%, (6 W)

•PROFIBUS PA 10,5 mA

•24 V DC nominal, máx. 30 V DC, 4 … 20 mA

•PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus: 13,5 mA Homologaciones CSAUS/C, CE, FM, ATEX, IECEx, R&TTE, Industry

Canada, FCC, C-TICK, INMETRO

CSAUS/C, CE, FM, ATEX, IECEx, R&TTE,

Industry Canada, FCC, C-TICK, INMETRO, NEPSI

(8)

Conﬁ guraciones de antena SITRANS LR200 para cualquier aplicación

Tipo de antena Brida plana con varilla y sonda con aislamiento integral

Apantallamiento de varilla suprime posibles interferencias relacionadas con la boquilla

Varilla sanitaria compacta para aplicaciones alimentarias y farmacéuticas

Bocinas de 80, 100, 150, 200 mm (80 y 100 mm sólo para aplicaciones con tubo tranquilizador/anti-oleaje)

Guiaonda deslizante, gene-ralmente para aplicaciones con digestores* que incluyen una válvula de aislamiento entre el instrumento y el depósito Tipos de conexión al proceso Tamaños nominales de tubo 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6") •Rosca 2" NPT, BSPT, G

•Brida de cara plana, tamañ-os nominales de tubo 80 y 100 mm (3" y 4")

Conexión al proceso sanitaria 50, 80 y 100 mm (2, 3, 4")

Bridas de cara plana ASME, DIN, JIS

Superﬁ cies de contacto† _PTFE _•_{Acero inoxidable 316}

•PTFE •Junta tórica de FKM •UHMW-PE •PTFE •Acero inoxidable 316 •PTFE •Junta tórica de FKM •Acero inoxidable 316 •PTFE •Junta tórica de FKM Longitud de inserción (máx.)

41 cm (16.3") Variable 41 cm (16.3") Variable con prolongación 1 m (3.28 ft)

Extensiones/opciones 50 ó 100 mm (2 ó 4") PTFE ó UHMW-PE 100, 150, 200 ó 250 mm (4, 6, 8 ó 10") blindaje de longitud estándar; prolongaciones bajo demanda

N/A •Purga (autolimpieza) 1 m (3.28 ft) integrada

†_{Se pueden pedir otros materiales por encargo. Consulte un representante Siemens.}

* Presión máxima 0,5 bar (7.25 psi), temperatura 60 °C (140 °F).

Radar para líquidos y lechadas

La amplia gama de transmisores de radar Siemens para medición de nivel en líquidos es la solución ideal para su aplicación. Los

transmisores de radar Siemens sirven para aplicaciones que abarcan desde simples tanques de almacenamiento hasta complejos

tanques de procesos.

SITRANS LR250 es la mejor opción para medir el nivel de líquidos en tanques de almacenamiento y de proceso de hasta

20 m (66 ft). Su alta frecuencia y su pequeña antena lo hacen fácil de usar y de instalar. Mide con toda ﬁ abilidad líquidos como

los hidrocarburos, caracterizados por su baja constante dieléctrica. En aplicaciones de hasta 50 m (164 ft), SITRANS LR400

funciona perfectamente en medios con baja constante dieléctrica.

Para los tanques de proceso con turbulencias, acumulación de material o espuma, SITRANS LR200 es la mejor elección. Su baja

frecuencia está más indicada para estos medios, y funciona con toda ﬁ abilidad en aplicaciones de hasta 20 m (66 ft). La agitación

y las interferencias de los tanques se ﬁ ltra mediante la tecnología Process Intelligence.

Para una medición económica de nivel, SITRANS Probe LR tiene una pequeña conexión de proceso y funciona con baja

frecuencia. Se puede usar con líquidos y lechadas de hasta 20 m (66 ft). Su conﬁ guración y programación sencillas hacen

de la sonda Probe LR una solución económica y eﬁ caz.

(9)

SITRANS Probe LR

Transmisor de nivel por radar a impulsos para monitorización continua de líquidos en tanques de almacenamiento, 2 hilos, 6 GHz

SITRANS LR200

Transmisor de nivel por radar a impulsos para monitorización continua de líquidos, 2 hilos, 6 GHz. Ideal para tanques de procesos más complejos. (Véanse las opciones de antena en la página 8.)

SITRANS LR250

Transmisor de nivel por radar a impulsos para monitorización continua de líquidos y lechadas en tanques de almacenamiento y procesos, 2 hilos, 25 GHz

SITRANS LR400

Transmisor de nivel por radar para monitorización continua de líquidos, 4 hilos, 24 GHz FMCW, constante dieléctrica < 2,0 Rango 20 m (66 ft) 20 m (66 ft) 20 m (66 ft) 50 m (164 ft) Temperatura de proceso -40 … 80°C (-40 … 176°F) -40 … 200°C (-40 … 392°F) -40 … 200°C (-40 … 392°F) en la

conexión al proceso, con junta tórica FKM -40 … 200°C (-40 … 392°F) Opción Hasta 250°C (482°F) Presión de proceso

3 bar g (43,5 psi g) máximo 40 bar g (580 psi g) máximo, en

función del tipo de conexión

40 bar g (580 psi g) máximo, en función del tipo de conexión

40 bar g (580 psi g) máximo, en función del tipo de conexión Principales

características

•Programador portátil por infrarro-jos intrínsecamente seguro

•Antena con blindaje patentado y hermético, de polipropileno; 100 mm (4") blindaje estándar

•El cabezal rotatorio se alinea con el conducto, facilitando el cableado

Opciones

•Blindaje de 250 mm (10") de longitud

•Interfaz gráﬁ ca (LUI)

•Asistente Quick Start y diagnósti-co en pantalla

Opciones

•Múltiples diseños de antena para mayor ﬂ exibilidad

•Blindaje de 250 mm (10") de longitud

•Purga (autolimpieza) de pro-tección contra acumulación de material

•Interfaz gráﬁ ca (LUI)

•Asistente Quick Start y diagnósti-co en pantalla

•Fiable y preciso: elevada relación señal-ruido

•Fácil de instalar – la pequeña bocina y el reducido ángulo de haz permiten colocarlo casi en cualquier lugar del tanque

•Poca distancia de supresión del haz: hasta 50 mm (2’’) del extre-mo de la bocina

•Elevada relación señal/ruido

•Eﬁ caz en medios con baja cons-tante dieléctrica

Opciones

•Funcionamiento con extensión para altas temperaturas > 200 °C (392 °F)

•Purga (autolimpieza) de pro-tección contra acumulación de material

Salida 4 … 20 mA/HART •4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA

•NE 21, NE 43 •4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA •NE 21, NE 43 •4 … 20 mA/HART o PROFIBUS PA •Un relé Comunicaciones •HART

•EDD para SIMATIC PDM, para conﬁ guración y diagnóstico

•HART ó PROFIBUS PA

•EDD mejorado para SIMATIC PDM, Emerson AMS, SITRANS DTM (para PACTware), comunicador portátil 375/475, para conﬁ gura-ción y diagnóstico

•HART, PROFIBUS PA, o FOUNDA-TION Fieldbus

•EDD mejorado para SIMATIC PDM, Emerson AMS, SITRANS DTM (para PACTware), comunicador portátil 375/475, para conﬁ gura-ción y diagnóstico

•HART o PROFIBUS PA

•Conﬁ guración y diagnóstico con SIMATIC PDM Alimentación eléctrica •24 V DC nominal, 30 V DC máx., 4 ... 20 mA •24 V DC nominal, 30 V DC máx., 4 ... 20 mA •PROFIBUS PA 15,0 mA •24 V DC nominal, 30 V DC máx., 4 ... 20 mA •PROFIBUS PA 15,0 mA •FOUNDATION Fieldbus 20 mA •Versión AC: 120 … 230 V AC ±15%, 50/60 Hz, (6 W) •Versión DC: 24 V DC, +25/-20%, 6 W •PROFIBUS PA 10,5 mA Homologaciones CE, CSAUS/C, FM, ATEX, IECEx, Lloyd’s

Register of Shipping, certiﬁ cación de tipo ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK, INMETRO

CE, CSAUS/C, FM, ATEX, IECEx, Lloyd’s

Register of Shipping, certiﬁ cación tipo ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK, INMETRO, NEPSI

CSAUS/C, CE, FM, ATEX, IECEx, C-TICK,

R&TTE, Lloyd’s Register of Shipping, certiﬁ cación tipo ABS, Bureau Veritas, Industry Canada, FCC, INMETRO, NEPSI

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyd’s

Register of Shipping, certiﬁ cación tipo ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK, INMETRO

(10)

SITRANS LG200

Transmisor por radar de onda guiada, 2 hilos, para medir nivel en rangos de corto a medio, zonas de transición y volumen de líquidos y sólidos

Rango 22,5 m (75 ft)

Temperatura de proceso -196 ... 427 °C (-320 ... 800 °F)

Presión de proceso Vacío total hasta 431 bar g (6250 psi g), según el tipo de sonda

Principales características

•No se ve afectado por los cambios de densidad. Constante dieléctrica 1,4 y superior

•Precisión hasta 2,5 mm (0.1")

•Mayor longitud de inserción – sondas de hasta 22,5 m (75 ft)

•Conﬁ guración mediante botón pulsador o comunicación HART

•Compatible con SIL

Opciones de sonda

•Sondas coaxiales para vapor de agua, amoniaco, sobrellena-do, zonas de transición y altas presiones y temperaturas

•Sondas de varilla únicas (rígidas, incluidas sanitarias o de cable)

•Varilla doble (rígida o de cable)

Salida 4 … 20 mA/HART

Comunicaciones •HART

•EDD mejorado para SIMATIC PDM y comunicador portátil 375/475, para conﬁ guración y diagnóstico

Alimentación eléctrica 11 … 36 V DC

Homologaciones CSAUS/C, CE, FM, homologaciones para zonas peligrosas, ATEX,

C-TICK, SIL-1, SIL-2, certiﬁ cación Lloyd’s Register para calderas de vapor

Radar de onda guiada

Radares de onda guiada

para medir el nivel y las

zonas de transición en

líquidos

SITRANS LG200 es el transmisor de radar de onda

guiada de 2 hilos de Siemens para medir nivel en

rangos de corto a medio, zonas de transición y

volumen de líquidos y lechadas. Gracias a sus múltiples

conﬁ guraciones de antena resuelve numerosas

aplicaciones complejas: amoniaco, cloro, altas

temperaturas y presiones, o criogenia.

10

SITRANS LG200

Hom

10

(11)

Sondas SITRANS LG200

11 Tipos de sondas SITRANS LG200

Tipo de sonda Aplicación Tipos de conexión al proceso Piezas en contacto con el medio Longitud de inserción (máx.) Sondas coaxiales

Uso general Líquidos con baja constante dieléctrica (dK 1,4) Rosca: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Brida: 1 … 4" (DN 25 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores TFE, junta tórica

60 … 610 cm (24 … 240")

Alta presión, líquidos agresivos 431 bar g (6250 psi g) amoniaco, cloro Rosca: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Brida: 1 … 4" (DN 25 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores TFE, borosilicato 60 … 610 cm (24 … 240") Alta temperatura, alta presión, líquidos agresivos 427 °C a 133 bar g (800 °F a 2000 psi g) cloruro de amonio Rosca: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Brida: 1 … 4" (DN 25 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores de alúmina (PEEK o TFE opcional). Sello de borosilicato 60 … 610 cm (24 … 240") Vapor •Ambientes de vapor saturado •Calderas de agua caliente •343 °C (650 °F) Rosca: ¾" NPT, G 1" Brida: 1 … 4" (DN 25 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores PEEK, Aegis Junta tórica PF128 60 … 455 cm (24 ... 180")

Interfaz Mide la capa líquida

superior y la capa de transición (o interfase) Rosca: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Brida: 1 … 4" (DN 25 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores TFE, junta tórica

60 … 610 cm (24 ... 240")

Alternativa para sobrellenado/tubo de par/desplazador

Mide el nivel máximo de llenado (100%) en un tanque Rosca: ¾" NPT, G 1", 2" NPT Brida: 1 … 4" (DN 25 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores TFE, junta tórica 60 … 610 cm (24 ... 240")

Sondas de varilla única

Rígida Líquidos y lechadas

dk >10*

Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100)

Acero inox. 316L, PTFE, junta tórica

60 … 610 cm (24 ... 240")

Flexible (cable) para líquidos Aplicaciones con incrustaciones y acumulaciones de material; rangos de medida hasta 22,5 m (75 ft), dk ≥ 4 Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100) Acero inox. 316L, TFE, junta tórica

1 … 22,5 m (3 … 75 ft)

Varilla con revestimiento PFA

Líquidos muy viscosos, lodos/lechas, productos pegajosos, pinturas dk >10* Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100) Acero inox. 316L, PFA, TFE, junta tórica

60 … 610 cm (24 ... 240")

Uso sanitario Alimentos y bebidas, productos farmacéuti-cos, semiconductores dk >10* Brida: conexión 19 ... 100 mm (¾ ... 4") tipo Tri-Clover, 16 Amp Acero inox. 316L, TFE, acabado Ra 0,4 µm 60 … 610 cm (24 … 240")

Brida con revestimi-ento aislante y superﬁ cie PFA

Medios corrosivos o abrasivos, dk >10*

Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100)

PFA, sin junta tórica 60 … 610 cm (24 … 240") Altas temperaturas, alta presión Materiales viscosos con tendencia a la formación de adheren-cias; alta presión/ temperaturas, dk >10*

Rosca: G 2", 2" NPT Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100)

Acero inox. 316L, TFE, junta tórica

60 … 610 cm (24 … 240")

Flexible (cable) para sólidos Materiales sólidos a granel, rango máx. 22,5 m (75 ft), dk ≥ 4 Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100) Acero inox. 316L, TFE, junta tórica

1 … 22,5 m (3 … 75 ft)

Sondas de varilla doble

Rígida, varilla doble Medios de constante dieléctrica ≥ 1,9 (p.ej. aceites) Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100) Acero inox. 316L, espaciadores TFE, junta tórica 60 … 610 cm (24 … 240")

Flexible (doble) para líquidos Prácticamente cualquier líquido, rango máx. 22,5 m (75 ft), dk ≥ 1,9 Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100) Acero inox. 316L, revestimiento aislante de FEP, junta tórica

1 … 22,5 m (3 … 75 ft)

Flexible (doble) para sólidos

Materiales sólidos a granel, cereales, polvos, dk ≥ 1,9. Rango 22,5 m máx. (75 ft) Rosca: 2" NPT, G 2" Brida: 2 … 4" (DN 50 … 100) Acero inox. 316L, revestimiento aislante de FEP, junta tórica

1 … 22,5 m (3 … 75 ft)

* dk >1,9 si en la aplicación se instala la sonda a proximidad de las paredes del tanque o en un tubo vertical Sondas coaxiales

(12)

Tecnología ultrasónica

The Probe

Transmisor de nivel por ultrasonidos para monitorización de líquidos y lechadas en rangos de medida cortos, y en tanques abiertos o cerrados.

Rango 0,25 ... 5 m (0,8 ... 16,4 ft)

Temperatura de proceso

•-40 … 60 °C (-40 … 140 °F)

•-20 … 60 °C (-4 … 140 °F) si se ha ﬁ jado con rosca metálica Presión de proceso Atmosférica

Características principales

•Compensación de temperatura integrada

•Sensor de copolímetro PVDF

•Fácil de instalar, programar y mantener

•Sonic Intelligence, tecnología paten-tada para procesamiento de señales

Opción

•Montaje sanitario 10 cm (4")

Salida •1 relé, 4 ... 20 mA (3 hilos)

•4 … 20 mA (2 hilos)

Comunicaciones N/A

Alimentación eléctrica •Versión 3 hilos: 18 … 30 V DC, 0,2 A máx.

•Versión 2 hilos: 12 … 28 V DC, pico 0,1 A

Homologaciones CE, CSANRTL/C, FM, C-TICK, INMETRO

Desde la simple monitorización

de nivel hasta la gestión de

sistemas de control complejos

Los instrumentos ultrasónicos constituyen una opción económica para

monitorizar y controlar el nivel de materiales líquidos, sólidos a granel

o lodos en rangos largos, en muy diversos sectores y aplicaciones. La

tecnología exenta de contacto físico requiere poco mantenimiento.

Siemens es el líder mundial en la medición de nivel por ultrasonidos.

Nuestra experiencia en los más variados campos de aplicación nos

permite ofrecerle una amplia gama de instrumentos.

Desde transmisores de nivel sencillos como SITRANS Probe LU hasta

soluciones completas de control como SITRANS LUC500, nuestros

sistemas ultrasónicos incorporan Sonic Intelligence, el método

avanzado de Siemens para procesar señales y garantizar mediciones

de nivel ﬁ ables y precisas. Combinan un controlador y un sensor

Echomax para realizar mediciones ultrasónicas de alta precisión y

máxima ﬁ abilidad.

(13)

SITRANS Probe LU

Transmisor por ultrasonidos, 2 hilos, para monitorización continua del nivel, volumen y caudal de líquidos en tanques de almacenamiento, procesos sencillos, y canales abiertos.

SITRANS LU

Controlador de nivel por ultrasonidos para líquidos y sólidos. Rango máximo 60 m (200 ft).

LU01: un punto de medida LU02: dos puntos de medida LU10: diez puntos de medida

MultiRanger 100/200

Controlador de nivel por ultrasonidos para uno o varios depósitos. Solución versátil para rangos de medición cortos o medios en una amplia gama de industrias.

HydroRanger 200

Controlador de nivel por ultrasonidos para máx. seis bombas. Monitorización de nivel, nivel diferencial y caudal en canal abierto. •Versión 6 m: 0,25 … 6 m (0,8 … 20 ft) •Versión 12 m: 0,25 … 12 m (0,8 … 39 ft) 0,3 m (1 ft) … 60 m (200 ft), en función del sensor de ultrasonidos y del medio controlado

0,3 … 15 m (1 … 50 ft), en función del sensor de ultrasonidos y del medio controlado

-40 … 85 °C (-40 … 185 °F) •En función del sensor de ultrasonidos

•-20 … 50 °C (-4 … 122 °F) (ambiente, controlador)

•En función del sensor de ultrasonidos

Atmosférica En función del sensor de ultrasonidos En función del sensor de ultrasonidos En función del sensor de ultrasonidos

•Elevada relación señal/ruido

•Sonic Intelligence, tecnología patenta-da para procesamiento de señales

•Autosupresión de falsos ecos

•Conversión volumen ó nivel-caudal

•Programador portátil por infrarrojos intrínsecamente seguro

•Diferentes conexiones roscadas

•Sensor recubierto en ETFE ó PVDF

•Cabezal rotatorio (360°), se alinea con el conducto, facilitando el cableado

•Alarma de nivel alto/bajo

•Varios canales de medida: 2 (LU02); 10 (LU10)

•Control de nivel diferencial o medio (LU02 y LU10)

•Conversión volumétrica

•Prioridad de escaneado (LU10)

•Programable con programador portátil por infrarrojos y/o PC

Opciones LU10

Módulo de salida analógica LU AO

MultiRanger 100 •Control simple de bombas

MultiRanger 200

•Funciones perfeccionadas de control de estaciones de bombeo

•Control de nivel diferencial

•Monitorización de caudal en canal abierto

•Una entrada en mA

MultiRanger 100 y 200

•Monitorización de uno o dos puntos

•AC / DC

•Entrada digital para protección de nivel auxiliar (p.ej. detector Pointek CLS200)

•Dos entradas discretas

•Montaje en pared o en panel

•Monitorización de uno o dos puntos

•Secuencias de bombeo ﬁ jas y variables

•Tiempos de bombeo

•Control de hasta seis bombas

•Automatización de limpia-rejilla

•Monitorización de inﬂ uentes y eﬂ uentes

•Monitorización de recolección de aguas

•Control de muestreador

•Reducción de marcas de grasa

•Entrada para alarma auxiliar de nivel alto

•Una entrada en mA

•Dos entradas discretas

•AC / DC

•Montaje en pared o en panel

•4 … 20 mA/HART

•PROFIBUS PA

•Seguridad intrínseca (opcional)

•4 relés SPDT (C), (5A / 250 V AC) (LU01, LU02)

•4 … 20 mA (aisladas)

•Un relé (MultiRanger 100 únicamente)

•Tres relés

•Seis relés

•Dos salidas 4 ... 20 mA (aisladas)

•Seis relés estándar

•Dos salidas 4 ... 20 mA (aisladas)

•Opción de uno o tres relés, monitoriza-ción de un único canal (nivel)

•HART o PROFIBUS PA

•EDD para SIMATIC PDM (conﬁ guración/ diagnóstico remoto)

•La versión HART es compatible con FDT (PACTware, Fieldcare) con SITRANS DTM

•Dolphin RS-232/RS-485 (LU01, LU02)

•Interfaz Dolphin por infrarrojos (LU10)

Opciones

•SmartLinx (véase la página 26)

•PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO

•RS-232 con Modbus RTU o ASCII por conector RJ-11

•RS-485 con Modbus RTU o ASCII por regletas de bornes

•Compatible con SIMATIC PDM vía Modbus RTU

Opciones

•Módulos SmartLinx compatibles con PROFIBUS DP, Allen-Bradley RIO, DeviceNet

•RS-232 con Modbus RTU o ASCII por conector RJ-11

•RS-485 con Modbus RTU o ASCII por regletas de bornes

•Compatible con SIMATIC PDM vía Modbus RTU

Opciones

•24 V DC nominal, 30 V DC máx., 4 ... 20 mA

•PROFIBUS PA, seleccionado por el usuario, 12, 13, 15 ó 20 mA LU01, LU02 •Versión AC: 100/115/200/230 V AC •Versión DC: 18 … 30 V DC, 25 W LU10 •100/115/200/230 V AC •Versión AC: 100 … 230 V AC ±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) •Versión DC: 12 … 30 V DC (20 W) •Versión AC: 100 … 230 V AC ±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W) •Versión DC: 12 … 30 V DC (20 W) CE, CSAUS/C, FM, C-TICK, ATEX, Lloyd’s

Register of Shipping, ABS, ANZEx, IECEx, INMETRO

CE, CSANRTL/C, FM, Lloyd’s Register of

Shipping, ATEX

CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM, Lloyd’s

Register of Shipping, ABS, C-TICK

CE, CSANRTL/C, UL Listed, FM,

Lloyd’s Register of Shipping, ABS, MCERTS, C-TICK

(14)

Tecnología ultrasónica

14 SITRANS LUC500

Controlador de nivel por ultrasonidos muy completo para monitorización de niveles en plantas de tratamiento de agua y colectores de aguas residuales. Incluye algoritmos de ahorro energético especiales.

OCM Ill

Transmisor ultrasónico de alta precisión para monitorización de caudales en canales abiertos. Se utiliza con un sensor Echomax XRS-5.

Rango 0,3 … 15 m (1 … 50 ft), en función

del sensor de ultrasonidos y del medio controlado 0,3 ... 1,2 m (1 ... 4 ft), o 0,6 ... 3 m (2 ... 10 ft) Temperatura ambiente -20 ... 50 °C (-4 ... 122 °F) -20 ... 50 °C (-4 ... 122 °F)

Presión de proceso En función del sensor de ultrasonidos Atmosférica normal Características

principales

•Secuencias de bombeo ﬁ jas y variables

•Tiempos de bombeo

•Opciones de control temporizado

•Automatización de limpia-rejilla

•Monitorización de recolección de aguas

•RTU y registrador de datos

•Entradas discretas para sincronización de bombas/señalización de fallos

•Informes por excepción

•Registro de desbordamientos en sistemas de alcantarillado (CSO)

Opción

•Montaje en pared, rack o panel

•Supervisión remota de bajo consumo

•Registrador de datos

•Conexión remota por módem

•Doble potencia de alimentación

•Entrada para sensor de temperatura

Salida Cinco relés, 5A / 250 V AC, carga óhmica

•Montaje en pared: 4 relés SPST (A), 1 relé SPDT (C)

•Montaje en rack y panel: 4 relés SPST (A), 1 relé tipo SPST (B)

•Tres relés

•4 … 20 mA (aislada)

Comunicaciones Modbus RTU/ASCII vía RS-232/RS-485

Opciones •Dolphin Plus

Protocolo OCM vía RS-232

Opción

•Software Flow Reporter Alimentación

eléctrica

•Versión AC: 100 … 230 V AC ±15%, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)

•Versión DC: 12 … 30 V DC (20 W)

•Alimentación eléctrica universal

•100/115/200/230 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 20 VA máx.

•9 … 30 V DC, 8 W

Homologaciones CE, CSA, UL Listed, FM CE, CSANRTL/C, FM, MCERTS, C-TICK

Sistema de control completo y autónomo

– el control de estaciones de bombeo con

sistemas duplex forma parte de las funciones

esenciales del SITRANS LUC500. El método de

procesamiento de señales Sonic Intelligence es

estándar en todos los sensores de ultrasonidos

Echomax XRS-5 y XPS-15 de Siemens. Las

entradas y salidas son conﬁ gurables por el

usuario. SITRANS LUC500 ofrece muchas

funciones: secuencias de bombeo estándar,

funcionamiento periódico de bombas, reducción

de marcas de grasa, detección de inmersión,

monitorización de descargas de sistemas

unitarios (CSO) y ahorro energético en ciclos de

bombeo.

(15)

Sensores ultrasónicos

Sensores Echomax

Líquidos Líquidos y sólidos Sólidos Estándar Altas temperaturas Altas temperaturas XRS-5 ST-H XPS-10 (variantes estándar y F*) XPS-15 (variantes estándar y F*) XPS-30 XPS-40 XCT-8 XCT-12 XLT-30 XLT-60 Rango máx. 8 m (26 ft) 10 m (33 ft) 10 m (33 ft) 15 m (50 ft) 30 m (98 ft) 40 m (130 ft) 8 m (26 ft) 12 m (40 ft) 30 m (98 ft) 60 m (200 ft) Rango mín. 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,6 m (2 ft) 1 m (3 ft) 0,6 m (2 ft) 0,6 m (2 ft) 0,9 m (3 ft) 1,8 m (6 ft) Temp. máx. 65 °C (149 °F) 73 °C (163 °F) (variante CSA/FM) 60 °C (140 °F) (variante ATEX) 95 °C (203 °F) 95 °C (203 °F) 95 °C (203 °F) 95 °C (203 °F) 145 °C (293 °F) Variante sanita-ria: 125 °C (260 °F) 145 °C (293 °F) 150 °C (300 °F) 150 °C (300 °F) Temp. mín. -20 °C (-4 °F) -40 °C (-40 °F) (variante CSA/FM) -20 °C (-4 °F) (variante ATEX) -40 °C (-40 °F) F: -20 °C (-4 °F) -40 °C (-40 °F) F: -20 °C (-4 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) Aplicaciones típicas •Canales •Vertederos •Lechos de ﬁ ltrado • Almacenamien-to de producAlmacenamien-tos químicos •Tanques de líquidos •Sólidos polvo-rientos •Lodos/lechadas •Líquidos •Pozos profun-dos •Sólidos •Sólidos polvo-rientos •Pellets •Sólidos •Líquidos •Sólidos polvo-rientos •Pellets •Sólidos •Líquidos •Acidos calientes •Lodos/lechadas •Alimentación •Líquidos calientes •Lodos/lechadas •Clínker •Carboneras •Clínker •Carboneras Frecuencia 44 kHz 44 kHz 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz 22 kHz 13 kHz Ángulo de haz -3 db 10° 12° 12° 6° 6° 6° 12° 6° 5° 5° Conexión al proceso 1" NPT o R 1" BSPT 1" NPT con 2" NPT o R 2" BSPT o G 2" BSPP 1" NPT o R 1" BSPT F: 1" NPT 1" NPT o R 1" BSPT F: 1" NPT R 1.5" BSPT rosca universal 1.5" NPT R 1.5" BSPT rosca universal 1.5" NPT 1" NPT o R 1" BSPT 1" NPT o R 1" BSPT 1" NPT 1" NPT

Carcasa •Cuerpo

copo-límero PVDF y superﬁ cie emisora CSM Opción •Brida con revestimiento PTFE •ETFE •PVDF •PVDF Opción •Superﬁ cie

emi-sora PTFE con brida CPVC

•PVDF

Opción •PVDF con brida

CPVC

•Superﬁ cie emi-sora PTFE con brida CPVC •Revestimiento de espuma •PVDF Opción •PVDF con brida CPVC

•Superfi cie emi-sora PTFE con brida CPVC •Revestimiento de espuma •PVDF Opción •Revestimiento de espuma •PVDF Opción •Brida de DERAKANE®; superfi cie emisora de PTFE con brida universal PVDF •PVDF Opción •Brida de DERAKANE; superfi cie emisora de PTFE con brida universal PVDF •Aluminio •Acero inoxidable 304 •Poliéster •Silicona •Aluminio •Acero inoxidable 304 •Poliéster •Silicona

Compatibilidad con los transmisores de nivel por ultrasonidos de Siemens

SITRANS LU SITRANS LUC500 HydroRanger 200 MultiRanger 100/200 OCM III

Todos los sensores Siemens Milltronics han obtenido una o varias de las siguientes certiﬁ caciones: CE, CSA, FM, ATEX, SAA, ABS y Lloyd’s Register of Shipping. *Aprobado por FM.

Los sensores ultrasónicos Echomax de Siemens brindan un

rendimiento ﬁ able y sin complicaciones. Constituyen la elección

ideal para monitorizar niveles de líquidos, lodos y sólidos a granel

en múltiples sectores industriales. Son insensibles al polvo, a la

humedad, a las vibraciones, a la inundación y a las temperaturas

extremas. Hay disponibles soportes de montaje para facilitar la

instalación. Gracias a su método de medición sin contacto y a su

superﬁ cie activa, los sensores no precisan mantenimiento y limitan

las interrupciones al mínimo. Los sensores están protegidos contra

la corrosión mediante carcasas en PVDF. Se instalan fácilmente y

requieren muy poco mantenimiento.

(16)

Tecnología capacitiva basada en frecuencia inversa

Modelos de sonda SITRANS LC500

Tipo de sonda Varilla estándar Cable con extensión, sonda de varilla Monobloque, compacta, con brida

Aplicación Modelo de uso general, para detección de nivel o de interfases

Detección de interfases (ejemplo: fondo del agua)

Modelo para aplicaciones con altas temperaturas, presiones y productos químicos corrosivos

Conexión al proceso •Rosca NPT, R (BSPT), JIS-T, JIS-P, G (BSPP)

•Brida ASME, EN 1092-1

•Otros disponibles bajo demanda

•Rosca NPT, R (BSPT), JIS-T, JIS-P, G (BSP)

•Brida ASME, EN1092-1

•Brida ASME, EN 1092-1

•Otros disponibles bajo demanda Material de la

conexión al proceso

•Acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L •Acero inoxidable 316L

•Otros disponibles bajo demanda Piezas en contacto

con el medio

Estándar: PFA Estándar: PFA Estándar: PFA

Longitud de la varilla (máx.)

5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft) 5,5 m (18 ft)

Longitud del cable (máx.)

35 m (115 ft) 35 m (115 ft) N/A

SITRANS LC500

Proporciona medidas precisas en un amplio

abanico de aplicaciones, incluso de interfases

Los transmisores de nivel capacitivos Siemens miden con toda ﬁ abilidad líquidos, sólidos y superﬁ cies

interfaciales. Estos instrumentos son la solución ideal para aplicaciones estándar e industriales y múltiples

productos: químicos, hidrocarburos, alimentos y bebidas.

Utilizan la patentada tecnología Active-Shield para mediciones ﬁ ables incluso en presencia de humedad,

vapor, espuma, cambios de temperatura o presión, y acumulación de material. Rentables, ﬁ ables y de bajo

mantenimiento, son fáciles de instalar.

(17)

SITRANS LC300

Transmisor de nivel capacitivo para líquidos y sólidos a granel. Ideal para aplicaciones industriales estándar, en múltiples sectores: química, hidrocarburos, alimentos y bebidas, minería, áridos y cemento. Método de medida exclusivo basado en frecuencia inversa.

SITRANS LC500

Transmisor capacitivo para medición de nivel y de interfases en condiciones de proceso extremas, p.ej. petróleo, GNL, productos químicos corrosivos, vapores. Metodo de medida exclusivo basado en frencuencia inversa.

Rango Varilla: 0,3 ... 5,5 m (1 ... 18 ft) Cable: 1 … 25 m (3 … 82 ft) Varilla: 0,3 ... 5,5 m (1 … 18 ft) Cable: 1 … 35 m (3 … 115 ft) Temperatura de proceso -40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F) •-50 … 200 °C (-58 … 392 °F) •-200 … 200 °C (-328 … 392 °F): bajo pedido Presión de proceso

35 bar g (511 psi g) máximo 150 bar g (2175 psi g) máximo

•Tecnología patentada Active-Shield

•Calibración con botones pulsadores

•Pantalla local

•Medidas de alta resolución gracias al método basado en en frecuencia inversa

•Pantalla local

•Diagnóstico completo

•Medidas de alta resolución gracias al método basado en en frecuencia inversa

Salida 4 … 20/20 … 4 mA en bucle de corriente a dos hilos 3,6 … 22 mA/22 … 3,6 mA en bucle de corriente a dos hilos Transistor

Comunicaciones N/A HART

Alimentación eléctrica

24 V DC nominal, máx. 30 V DC, 4 … 20 mA 24 V DC nominal, máx. 33 V DC, 4 … 20 mA

Homologaciones CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, señalización según NAMUR NE 43, Bureau Veritas, ABS

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK, Lloyd’s Register of Shipping, señalización según NAMUR NE 43, Bureau Veritas

17

(18)

SITRANS LVS100

Sensor vibratorio para detección de nivel de llenado alto o bajo de materiales sólidos a granel con una densidad mínima de 60 g/l (3.7 lb/ft3₎

Rango 170 mm … 2 m (6,7" … 6,5 ft)

Temperatura de proceso

-40 ... 150 °C (-40 ... 302 °F)

Presión de proceso 10 bar g (145 psi g) máximo

•Detección de nivel de llenado alto/bajo

•Diseño compacto

•Montaje horizontal, vertical o inclinado

•Caja girable

•Modelo con extensión hasta 2 m (6,5 ft)

•Electrónica recambiable

Salida Relé SPDT (seguridad fail-safe: alta/baja)

Alimentación eléctrica •19 ... 230 V AC, +10%, 50/60 Hz, 8 VA

•19 … 50 V DC, +10%, 2 W Homologaciones CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK

Detectores de nivel

4

18 Sensores de nivel eficaces y

fiables

La versátil línea de productos Siemens brinda justo la tecnología que

necesita para su aplicación: detectores de nivel por ultrasonidos,

vibratorios y de palas giratorias, capacitivos basados en frecuencia

inversa. En nuestra amplia gama de detectores de nivel encontrará

soluciones rentables para práticamente cualquier aplicación con

materiales sólidos y líquidos.

Los sensores Siemens detectan niveles máximos/mínimos o de llenado

de materiales a granel y polvos de baja densidad. Son capaces también

de detectar líquidos y lodos, incluyendo sustancias pegajosas.

Nuestros robustos sensores ofrecen ﬁ abilidad superior y reducen los

costes de mantenimiento, parada y sustitución de aparatos. Funcionan

perfectamente aún bajo condiciones ambientales rudas y abrasivas,

garantizando larga vida útil y coste de propiedad bajo. Son fáciles de

instalar, y se conectan a cualquier sistema de alarma o control.

Los detectores de nivel electromecánicos de Siemens constituyen

soluciones eﬁ caces para productos a granel ﬁ nos. Los materiales

estándar de la caja (aluminio) y de la conexión al proceso (acero

inoxidable) son altamente resistentes a fuerzas mecánicas.

(19)

SITRANS LVS200

Sensor vibratorio para detección de nivel de materiales sólidos a granel con una densidad mínima de 5 g/l (0.3 lb/ft3_).

SITRANS LVL100

Sensor vibratorio para detección de nivel de líquidos y lechadas/lodos. Aplicaciones tipicas: protección de sobrellenado, detección de nivel máximo/mínimo, protección de bombas. Idóneo para espacios limitados.

SITRANS LVL200

Sensor de vibratorio estándar para detección de nivel de líquidos y lechadas/ lodos. Aplicaciones típicas: protección de sobrellenado, detección de nivel máximo/ mínimo o de nivel de llenado, protección de bombas. Certiﬁ cado para su uso en aplicaciones SIL-2.

SITRANS LPS200

Sensor de paleta rotativa para detección de nivel de productos en polvo y granulados con densidad mínima de 15 g/l (0,94 lb/ft3_). •Extensión rígida: 165 mm … 4 m (6.5" … 13 ft) •Extensión de cable: 700 mm … 20 m (27.5" … 65 ft) 40 mm (1,5") de inserción •40 mm … 4 m (1,5" … 13 ft) Opción

•Otras longitudes por encargo.

100 mm … 10 m (4" … 30 ft) -40 … 150 °C (-40 … 302 °F) •Estándar: -40 … 100 °C (-40 … 212 °F) •Alta temperatura: -40 … 150 °C (-40 … 302 °F) •Aplicaciones higiénicas: -40 … 150 °C (-40 … 302 °F) •Estándar: -50 … 150 °C (-58 … 302 °F) •Alta temperatura: -50 … 250 °C (-58 … 482 °F) •Estándar: -25 … 80 °C (-13 … 176 °F) •Alta temperatura: -25 … 600 °C (-13 … 1112 °F)

10 bar g (145 psi g) máximo -1 ... 64 bar g (-14,5 ... 928 psi g) -1 ... 64 bar g (-14,5 ... 928 psi g) •0,5 bar g (7,25 psi g) máximo

•Opcional: máx. 10 bar g (145 psi g)

•Detección de nivel de llenado alto/bajo

•Diseño compacto

•Montaje horizontal, vertical o inclinado

•Caja girable

•Horquilla autolimpiable

•Modelo con extensión hasta 20 m (65 ft)

•Modelo para detección de interfase sólido-líquido

•Resultados incomparables en materiales de densidad inferior a 5 g/l (0,3 lb/ft3₎

•Funciona independientemente de las propiedades dieléctricas del medio y de otras condiciones ambientales (p.ej. vapor)

•Máxima resistencia a vibraciones externas

•Electrónica recambiable

•Horquilla corta opcional

•Electrónica remota opcional

•Longitud de inserción de 40 mm (1.5") para espacios reducidos

•Función de veriﬁ cación de correcto funcionamiento

•Monitorización continua de fallos debidos a corrosión o deterioro de la horquilla, falta de vibraciones o rotura de la línea hacia el piezoaccionamiento

•No afectado por las propiedades dieléc-tricas y otras condiciones ambientales (p.ej. vapor, gases, burbujas, espuma)

•Robusto sensor con mecanismo piezo roscado para evitar fallos en entornos agresivos

•Longitud de inserción de 40 mm (1.5") para espacios reducidos

•Monitorización continua de fallos debidos a corrosión o deterioro de la horquilla, falta de vibraciones o rotura de la línea hacia el piezoaccionamiento

•Apropiado para aplicaciones acordes con SIL-2 (protección contra rebose y marcha en seco)

•Conexiones a proceso higiénicas

•No afectado por las propiedades dieléc-tricas y otras condiciones ambientales (p.ej. vapor, gases, burbujas, espuma)

•Fácil mantenimiento gracias al diseño modular

•Paleta articulada para materiales de densidad inferior o conexiones al pro-ceso de reducidas dimensiones

•Conexiones de proceso estándar, con paleta diagonal, 1" NPT ou BSP mínimo

•Protección con sello múltiple (5)

•Vida útil prolongada y menos desgaste del motor gracias a la función “sleep mode"

•Funciona independientemente de las propiedades dieléctricas del medio y de otras condiciones ambientales (p.ej. vapor)

•Alimentación seleccionable (AC/DC) por conmutador (opcional)

•Caja girable, de fácil instalación y conexión

•Mecanismo exclusivo de acoplamiento de fricción, evita daños por impactos y caídas de material

•Relé SPDT (seguridad fail-safe: alta/ baja)

•Relé DPDT (seguridad fail-safe: alta/ baja)

•3 hilos PNP

•8 ... 16 mA ó 4 ... 20 mA

•2 hilos sin contacto

•Interruptor electrónico sin contacto

•Salida transistor PNP

•Salida de relé (DPDT), dos relés SPDT ﬂ otantes

•Interruptor electrónico sin contacto

•Señal de salida Namur, 2 hilos

•Microinterruptor SPDT 5 A a 250 V AC, carga óhmica •Microinterruptor contacto SPDT, 4 A a 30 V DC, carga óhmica •19 ... 230 V AC, +10%, 50/60 Hz, 8 VA •19 … 55 V DC, +10%, 1.5 W •20 ... 253 V AC, 50/60 Hz •20 … 253 V DC •20 ... 253 V AC, 50/60 Hz •20 … 72 V DC

•Selección por puente opcional

•115 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 4 VA

•230 V AC, ±15%, 50 Hz, 6 VA o 24 V AC o 48 V AC o 24 V DC ±15%, 2,5 W

CE, CSA, FM, ATEX, C-TICK CE, seguridad de sobrellenado (WHG),

aprobaciones marítimas, 3A, FDA, EHEDG

CE, seguridad de sobrellenado (WHG), FM, aprobaciones marítimas, ATEX, IECEx, SIL-2, FDA, EHEDG, 3A, CSA, INMETRO, VLAREM II

CSA, ATEX, FM, CE, C-TICK

(20)

Instrumentos de

alta precisión, para

resultados fiables en

espacios limitados

Nuestros sensores miden el nivel por cambio de

capacidad usando un método exclusivo basado en

las variaciones de frecuencia que ofrece resultados

precisos, ﬁ ables y repetibles, incluso en presencia

de polvo, turbulencia, vapor o acumulación de

material. Las variaciones mínimas en el nivel

provocan variaciones importantes en la frecuencia.

Con los instrumentos Siemens se consigue una

excelente resolución y precisión de la medida.

El sensor ultrasónico Pointek ULS200 capta sin

necesidad de contacto los niveles de productos

sólidos a granel, líquidos y lodos/lechadas en una

extensa gama de industrias. Con dos puntos de

conmutación constituye una solución ideal para

productos pegajosos.

Las sondas de nivel por inclinación Tilt Switch

se utilizan separadamente o con interruptores

seccionadores. Convencen por su relación

calidad-precio y ﬁ abilidad para uso en la detección de

nivel, de obstrucciones, del avance correcto y

de la presencia de ﬂ ujo de material en cintas

transportadoras. Su campo de aplicación incluye

también la detección de nivel máximo y mínimo

de líquidos y sólidos secos a granel.

Detectores de nivel

Pointek CLS100

Sensor capacitivo compacto, a dos hilos, ideal para detección de nivel, de interfases, de sólidos, de líquidos, de lodos/lechadas y de espumas, en espacios limitados. Método capacitivo exclusivo basado en frecuencia inversa.

Pointek CLS200

Sensor capacitivo altamente resistente a sustancias químicas, para detección de interfases, de sólidos a granel, de líquidos, de lodos/lechadas y de espumas. Idóneo también para control de bombeo. Método capacitivo exclusivo basado en frecuencia inversa. Rango 100 mm (4") de inserción Varilla: 100 mm … 5,5 m (4" … 18 ft)

Cable: 1 … 30 m (3 … 98 ft) Temperatura de proceso •-30 ... 100 °C (-22 ... 212 °F) •-10 … 100 °C (14 … 212 °F) (modelo en material sintético) -40 … 125 °C (-40 … 257 °F) con aislador térmico

Presión de proceso 10 bar g (145 psi g) máximo •25 bar g (365 psi g) máximo

•10 bar g (145 psi g) máximo (sensor de cable)

•Tecnología capacitiva basada en frecuencia inversa

•Sensibilidad de detección ajustable

•Detección de nivel ﬁ able, sin refe-rencia (pared del tanque/tubo)

•Apto para zonas con riesgo de explosión

Opciones

•Seguridad intrínseca

•Ejecución para ambientes explosivos polvorientos

•Modelos de uso general y aptos para zonas con peligro de explosión

•Protección SensGuard para produc-tos abrasivos

•Sondas de PPS o PVDF

•IP68 (sonda de cable: IP65)

•Tecnología capacitiva basada en frecuencia inversa

•Detección de nivel ﬁ able, sin referencia (pared del tanque/tubo)

•Apto para zonas con riesgo de explosión

•Múltiples salidas

•Histéresis ajustable

Opciones

•Sonda de varilla, de cable y sanitaria

•Protección SensGuard para productos abrasivos

•Aislador térmico

•Modelos de uso general y aptos para zonas con peligro de explosión

Salida •4 ... 20 mA ó 20 ... 4 mA, bucle de corriente 2 hilos

•Transistor o relé

•Salida de relé (modelo de material sintético) Estándar •1 contacto de relé SPDT (C) •Transistor Digital •Transistor

Comunicaciones N/A Digital

•PROFIBUS PA

•Compatible con SIMATIC PDM Alimentación eléctrica 12 … 33 V DC • Estándar: 12 … 250 V AC/DC, 0 … 60 Hz, máx. 2 W • Digital: 12 … 30 V DC •PROFIBUS PA 12,5 mA Homologaciones CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd’s Register of

Shipping, C-TICK, WHG

CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd’s Register of Shipping, C-TICK, WHG, VLAREM II

(21)

Pointek CLS300

Sensor capacitivo para detección de interfases, sólidos granulados, líquidos, lodos y sustancias viscosas. Apto para altas temperaturas/presiones, y sustancias corrosivas/abrasivas. Tecnología capacitiva basada en frecuencia inversa.

Pointek CLS500

Sensor capacitivo para detección de interfases, sólidos granulados, líquidos, sustancias químicas tóxicas y agresivas. Apto para temperaturas y presiones extremas. Tecnología capacitiva basada en frecuencia inversa.

Pointek ULS200

Sensor ultrasónico con dos puntos de conmutación, para detección sin contacto de nivel de productos a granel, líquidos y lodos/lechadas en múltiples industrias. Ideal para productos viscosos.

Milltronics Tilt Switch

Probe

Sensor electromecánico de inclinación para detección de nivel, de obstrucciones, del avance de cintas transportadoras y de la presencia de ﬂ ujo de material. Varilla: 350 mm … 1 m (14 … 40") Cable: 1 … 25 m (3 … 82 ft) Varilla: 200 mm … 1 m (8 … 40") •Líquidos: 0,25 m … 5 m (0,8 … 16 ft) •Sólidos: 0,25 m … 3 m (0,8 … 10 ft) •180 mm (7") •Extensiones opcionales •-40 … 200 °C (-40 … 392 °F) •-40 … 400 °C (-40 … 752 °F) modelo para altas temperaturas

•-50 … 200 °C (-58 … 392 °F)

•-60 … 400 °C (-76 … 752 °F) modelo para altas temperaturas

•-40 … 60 °C (-40 … 140 °F)

•-20 … 60 °C (-5 … 140 °F) si se ha ﬁ jado con rosca metálica

•-40 … 90 °C (-40 … 194 °F)

•-40 … 150 °C (-40 … 302 °F)

35 bar g (511 psi g) máximo 150 bar g (2175 psi g) máximo Atmosférica Atmosférica

•Múltiples salidas

•Cinco conmutadores DIP para ajustes especiales (p.ej. autoprotección, alto/ bajo)

Opciones

•Extensiones; 25 m (82 ft) máximo

•Aislador térmico

•Versión para altas temperaturas (HT)

•Pantalla local

•Señal en bucle a dos hilos

•Diagnóstico completo

Opciones

•Calibración sencilla en %

•Versión para altas temperaturas (HT)

•Modelo con brida compacta para condiciones extremas

•Compensación de temperatura integrada

•Dos salidas de contactos conmuta-dos para alarmas de nivel (muy alto, alto, bajo, muy bajo) o control de llenado/vaciado de bombas

•Fácil de programar mediante dos teclas

Opciones

•Adaptador para brida

•Montaje especíﬁ co para aplicaciones sanitarias

•Angulo de conmutación de 17°

•Fácil instalación y manejo

•Bajo coste

•Electrónica encapsulada

Opciones

•Extensiones: versión robusta de acero inoxidable, paleta cruzada, paleta plana o ﬂ otador

Estándar •1 contacto de relé SPDT (C) •Transistor Digital •Transistor •4 … 20/20 … 4 mA en bucle de corrien-te a dos hilos •Transistor

•Versión AC: 2 relés SPDT (C) (5 A a 250 V AC)

•Versión DC: 2 relés SPDT (C) (5 A a 48 V DC) o transistor (dos conmuta-dores, 100 mA a 48 V DC)

•2 A a 24 V DC

•Un contacto, normalmente cerrado

Digital •PROFIBUS PA

•Compatible con SIMATIC PDM

HART N/A N/A

• Estándar: 12 … 250 V AC/DC, 0 … 60 Hz, 2 W máximo • Digital: 12 … 30 V DC •PROFIBUS PA 12,5 mA 24 V DC nominal, 30 V DC máx., 4 ... 20 mA

•Versión AC: 100 … 230 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 12 VA/5 W máx.

•Versión DC: 18 … 30 V DC, 3 W

24 V DC nominal (30 V DC máximo)

CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd’s Register of Shipping, C-TICK, WHG, VLAREM II

CE, CSA, FM, ATEX, Lloyd’s Register of Shipping, C-TICK, WHG, señalización según NAMUR NE 43, Bureau Veritas

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, C-TICK,

INMETRO

CE, C-TICK

(22)

SIWAREX U

Para SIMATIC S7-300 y ET 200M con células de carga.

SIWAREX CS

Para SIMATIC ET 200S con células de carga.

SIWAREX MS

Para SIMATIC S7-200 con células de carga.

Aplicaciones Pesaje integrado tolva/carga de material, y eliminación del peso de la tolva y de las piezas incorporadas. Se cálcula así el peso neto de llenado de prácticamente cualquier material. Rango de medida 6 kg … 1100 toneladas (13 lbs … 1212 toneladas), dependiendo del número y tipo de

células de carga (para más detalles véase el catálogo WT10) Temperatura de

proceso

Independientemente de la temperatura de proceso

Presión de proceso Independientemente de la presión de proceso Características

principales

•Alta precisión (0,07%)

•Larga vida útil, muy poco mantenimiento

•Medición sin contacto, independientemente del material

•Medición independientemente de la temperatura del material, o de la presencia de espu-ma o espu-materiales en suspensión

•Medición independientemente de la geometría del tanque o de la presencia de mecanis-mos agitadores

Comunicaciones PROFIBUS DP, PROFINET

Alimentación eléctrica

24 V DC nominal

Homologaciones CE, FM, UL, CULUS HazLoc, ATEX Zona 2, Zona 1 con SIWAREX IS

Sensores gravimétricos

Medición de alta

precisión

inde-pendientemente

del medio, de la

geometría del

tanque y de la

temperatura

Gracias a la separación entre el sensor

y el proceso, los sistemas de vigilancia

del nivel SIWAREX ofrecen ﬁ abilidad y

precisión mínima de 0,07% incluso en

aplicaciones difíciles. Siemens ofrece

una gama completa de componentes,

electrónicas basadas en PLC, células

de carga y accesorios especiales para

aplicaciones de medida de nivel en

todos los sectores industriales.

(23)

SITRANS P MPS

Transmisor de nivel hidrostático; montaje directo en tanques y recipientes.

SITRANS P DSIII

Transmisor de nivel hidrostático. Mide líquidos corrosivos o no corrosivos en tanques abiertos o cerrados.

SITRANS P300

Transmisor de nivel hidrostático eﬁ caz en materiales líquidos corrosivos o no corrosivos. Montaje con membrana a ras frontal o sello separador en tanques abiertos o cerrados. Rango 0 … 2 mH20, 0 … 20 mH20 10 … 30,000 mbar g (0,15 … 435 psi g) 0,01 … 400 bar g (0,15 … 5802 psi g) Temperatura de proceso -10 … 80 °C (14 … 176 °F) -40 … 100 °C (-40 … 212 °F) -40 … 100 °C (-40 … 212 °F) Presión de proceso 0 … 20 bar g

(0 … 290 psi g) 32 … 160 bar g (464 … 2325 psi g) 0,01 … 400 bar g (0,15 … 5802 psi g) Características principales

•Caja y sensor compactos de acero inoxidable

•Fácil de instalar

Opciones

•Seguridad intrínseca (SI)

•Rangos de medida especí-ﬁ cos: 0 … 1 mH20, 0 … 200 mH20 •Longitud de cable 200 m máx. (656 ft) •Hasta 400 °C (752 °F) con sellos separadores

•Auto diagnóstico para parametrización

Opciones

•Protección contra explo-siones

•Antideﬂ agrante

•Diafragma y conexiones al proceso resistentes a los productos corrosivos

•Gama completa de co-nexiones a proceso

•Hasta 400 °C (752 °F) con sellos separadores

•Hasta 200 °C (392 °F) con membrana a ras frontal

•Auto diagnóstico para parametrización

Opciones

•Diafragma y conexiones al proceso resistentes a los productos corrosivos

•Gama completa de co-nexiones a proceso

Salida 4 … 20 mA 4 … 20 mA 4 … 20 mA

Comunicaciones N/A •HART

•PROFIBUS PA •FOUNDATION Fieldbus •HART •PROFIBUS PA •FOUNDATION Fieldbus Alimentación eléctrica 10 … 36 V DC •10,5 … 45 V DC •PROFIBUS PA y FOUNDA-TION Fieldbus 12,5 mA •10,5 … 45 V DC •PROFIBUS PA y FOUNDA-TION Fieldbus 12,5 mA