RUPRECHT-KARLS-UNIVERSITÄT HEIDELBERG
SEMINAR FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN SPANISCHE ABTEILUNG
PROGRAMA ENLACE
SEGUNDA CONVOCATORIA DE PRÁCTICAS 2009
1. PRESENTACIÓN
El PROGRAMA ENLACE nace de la iniciativa del Departamento de Español de crear un vínculo sólido entre el mundo laboral y los estudiantes mediante la formalización de convenios de prácticas. Dichos convenios están encaminados a la estructuración de un amplio abanico de empresas y organizaciones, tanto en lo que se refiere a su ámbito geográfico como al sector de su actividad, dispuestas a colaborar con nuestro Seminario y sus estudiantes.
El proyecto carece de ánimo de lucro, y su principal objetivo consiste en procurar a nuestros estudiantes el mayor número posible de plazas para la realización de prácticas que les faciliten su inmersión en el mundo laboral.
Dentro del marco de las nuevas actividades proyectadas para el año 2010, el PROGRAMA ENLACE presenta su segunda convocatoria de plazas de prácticas en empresas, tanto en España como en Alemania. Esta convocatoria está dirigida a los alumnos matriculados en el SUED y con español como primero o segundo idioma que hayan completado el 2° semestre.
En esta segunda CONVOCATORIA se ofrecen
25 plazas para traductores (e intérpretes)
2. PLAZOS DE LA CONVOCATORIA
El plazo para la solicitud de plazas se abre hoy, día 4 de noviembre y se cierra el día 18 de noviembre a las 14.00 horas. La entrevista a los candidatos tendrá lugar el viernes día 20 de noviembre. Las invitaciones a la entrevista serán comunicadas por email.
3. PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES
Las solicitudes se presentarán en el formulario adjunto a esta convocatoria, que será enviado:
a) por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected];
b) por correo postal a la dirección del director ejecutivo del Programa Enlace: Seminar für Übersetzen und Dolmetschen
Programa Enlace / Juan Fernández-Nespral Plöck 57a
D-69117 Heidelberg
4. CRITERIOS PARA LA EVALUACIÓN DE LOS CANDIDATOS 1. Currículo académico: 50%
2. Dominio de idiomas1: 20%
3. Otros méritos (posible experiencia profesional)2: 10% 4. Entrevista personal con el Comité de selección: 20%
5. DOTACIÓN DE LAS PRÁCTICAS
a) Cuantía de las plazas: la dotación económica de las prácticas depende de la práctica en concreto (véase listado adjunto).
b) Programas complementarios: el programa institucional KOOR/BEST (Karlsruhe) ofrece la posibilidad de acceder a las ayudas financieras de la Unión Europea en dos modalidades:
1. Estudiantes. Mediante ayudas ERASMUS para la realización de prácticas. Como requisito imprescindible se exige una duración mínima de 3 meses (máximo 12 meses). El apoyo económico puede alcanzar un máximo de 400 euros mensuales.
2. Postgrado. LEONARDO: Para alumnos que hayan terminado sus estudios (Diplom, BA, MA). La duración ha de ser de un mínimo de 8 semanas y un máximo de 24. La ayuda económica depende del país, pudiendo llegar a los 1000 euros. (http://www.hs-karlsruhe.de/koor)
1
Requisitos mínimos: español, inglés, alemán.
2
c) Seguro médico a cargo del estudiante.
d) Se recomienda la concertación de un seguro complementario (viaje, responsabilidad civil, etc.).
e) Posibilidad de ayuda de viaje.
6. PLAZAS OFERTADAS
Código: 01/10-02/10
Empresa: Volkswagen Navarra, S.A Ámbito: Automoción
Dotación: a partir de 400 € al mes
Dirección: Pamplona (www.volkswagen.es)
Duración: 2 plazas a partir de 4-6 meses (según disponibilidad del becario) 01.1/10 A partir del 21.02.2010 (01/10) 01.2/10 A partir del 01.03. 2010 (02/10)
Prácticas en la Calidad Material Compra a partir del 21.02.2010 y a partir del 01.03.2010; traducción de la comunicación empresarial en el ámbito de la electrónica. Se requiere hablante de alemán, ciudadano/a de la UE, con muy buenos conocimientos del español/inglés/alemán, Vordiplom o Zwischenprüfung, buenos conocimientos de MS-Office, posibles conocimientos de vocabulario técnico. La persona que acceda a la beca debe estar inscrita en una universidad europea durante las prácticas.
Código: 03/10-04/10
Empresa: Grupo Voz de Galicia Ámbito: Periodismo Dotación: Dirección: La Coruña Duración: 2 plazas 03/10 marzo-agosto 2010 (03/10) (dotación: 400.- euros/mes) 04/10 septiembre 2010-febrero 2011 (04/10) (sin dotación económica; posibilidad financiación programa KOOR/BEST)
El Grupo Voz de Galicia es el quinto por importancia dentro del panorama mediático español. El origen de sus actividades se encuentra en la edición del diario, pero hoy en día éstas se extienden a la edición digital y a la emisión radiofónica.
Código: 05/10
Empresa: APPSA
Ámbito: Márketing del papel y sus derivados para impresión y escritura Dotación: a partir de 400 € al mes
Dirección: Madrid (www.appsa.es) Duración: 1 plaza, julio y agosto de 2010
Establecida en el año 1985, AMALGAMATED PULP & PAPER S.A., es una compañía privada dedicada exclusivamente al márketing del paper y sus derivados en el mercado de la Península Ibérica, con oficinas centrales en Madrid.
Código: 06/10
Instituto: Instituto Tecnológico/Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia Ámbito: Institucional
Dotación: Aproximadamente 1.000.- euros/mes Dirección: La Coruña
Duración: 1 plaza para un año. Incorporación: inmediata/lo más pronto posible. Requisitos: MA/Diplom (completado)
El Colegio de Arquitectos se encarga de representar los intereses de los arquitectos gallegos y se ocupa tanto de las cuestiones financieras del sector, como de los contactos con clientes, promotoras (Bauträger) e instituciones regionales y nacionales. Actualmente dirige un proyecto de estudio y adecuación de normas europeas en el campo de urbanismo, medio ambiente, agua y energía que debe ser traducido al español.
Código: 07/10
Empresa: CM Comunicación Multilingüe, S.L. Ámbito: Traducción
Dotación: 600.- euros/mes
Dirección: Madrid (www.cmultilingue.com)
Duración: 1 plaza a partir de 6 meses. Incorporación: febrero/marzo de 2010 Agencia de traducción especializada en informes, estudios y dictámenes de instituciones europeas e internacionales. La práctica está pensada para asuntos de gestión, organización y seguimiento de clientes.
Código: 08/10-09/10-10/10-11/10-12/10
Empresa: Animafest Ámbito: Hoteles
Dotación: Alojamiento, comida y 300 €/mes
Dirección: Distintas localidades en España (www.animafestexperience.com ) Duración : 5 plazas a partir de 3-4 meses, y preferentemente para 4-6 meses.
Imprescindible juni-julio-agosto
Plazas en más de 200 hoteles para recepción, marketing y relaciones públicas.
Código: 13/10
Institución: Fundación Pedro Barrié de la Maza
Ámbito: Fundación dedicada al desarrollo de la educación, investigación, cultura y servicios sociales.
Dotación: 750.- euros/mes
Dirección: La Coruña (www.fbarrie.org/fundacion) Duración: 1 plaza de 6 meses a partir de marzo de 2010
Entre sus muchas actividades en apoyo del desarrollo de Galicia destacan los diversos proyectos que se están llevando a cabo actualmente en colaboración con museos de las principales capitales del mundo, una de las muchas áreas en las que el trabajo de personas con sólidos conocimientos de idiomas resulta imprescindible.
Código: 14/10
Empresa: Interlingua Ámbito: Traducción
Dotación: 500.- euros/mes
Dirección: La Coruña (http://www.interlingua.es/) Duración: 1 plaza de 3 meses a partir de marzo de 2010 Agencia de traducción con oficinas Vigo y La Coruña.
Código: 15/10
Empresa: MARIE CLAIRE (Grüner + Jahr) Ámbito: Periodismo
Dotación: 400.- euros/mes Dirección: Madrid
Duración: 1 plaza para 3 meses a partir de enero/febrero de 2010 (preferencia para quien la ocupe en enero)
La editorial española de la conocida revista de moda ofrece una plaza en sus oficinas de Madrid. Se requieren, además de alemán, los idiomas español e inglés.
Código: 16/10-17/10 (I) Empresa: TIMSAP Ámbito:
Dotación: Viaje, comida y hotel. Dietas. Dirección: Stuttgart
Duración: 2 plazas para tres días (16 a 18 de noviembre)
Práctica breve para estudiantes de interpretación. Interpretación consecutiva y susurrada. Código: 18 a 25/10 (I) Empresa: SCIC Ámbito: Dotación: Dirección: Bruselas
Duración: 8 plazas para tres días (9 a 11 de noviembre)
Práctica breve para estudiantes de interpretación. A través del Sr. Mühle (convocatoria y selección previas)
Firmado en Heidelberg, a 4 de noviembre de 2009.
Prof. Dr. Óscar Loureda Lamas Director del PROGRAMA ENLACE
Juan Fernández-Nespral