COMISIÓN EUROPEA Europe-Aid Oficina de Cooperación Dirección América Latina URB-AL. Europa - América Latina. Proyecto

(1)

proyecto

incluir

El presupuesto participativo

como instrumento de lucha contra la exclusiòn social y territorial

Centro Internacional de Gestiòn Urbana – CIGU; Ayuntamiento de Córdoba; Ayuntamiento de Bobigny; Ayuntamiento de El Alto; Municipalidad Provincial de Ilo; Ayuntamiento de Pasto; Ayuntamiento de Cuenca; Prefeitura Municipal de Santo André; Prefeitura Municipal de Caxias do Sul Ayuntamiento de Venecia - Dirección Relaciones Internacionales y Polìtica Comunitaria

San Polo - 1098, 30125 Venecia, Italia - tel: 39 041 2700811, fax: 39 2700890 e-mail: international.relations@comune.venezia.it

COMISIÓN EUROPEA

Europe-Aid – Oficina de Cooperación Dirección América Latina

URB-AL

Europa - América Latina

Proyecto

EL PRESUPUESTO PARTICIPATIVO COMO INSTRUMENTO DE

LUCHA CONTRA LA EXCLUSIÓN SOCIAL Y TERRITORIAL

SEMINARIO FINAL DEL PROYECTO

Venecia, Italia, 26 y 27 de Mayo de 2006

(2)

proyecto

incluir

Informaciones útiles

1 – Informaciones Generales Moneda:

En Italia se utiliza el Euro como moneda oficial. El cambio a la fecha del 10 de mayo es el siguiente :

Ecuador : 1€uro = 1, 27 $ Bolivia : “ 10,16 Blvns Perù : “ 4,14 N.Sol Colombia: “ 2.967,29 Ps Brasil : “ 2,63 Real Clima:

El clima de Italia a finales de mayo es lo de una primavera tardìa en el marco de un clima templado asì que por lo general la temperatura es suave y los dias despejados. Ademàs no hay por la noche apreciables variaciones de temperatura (min.+15° – max.+25°). Se recomienda el uso de ropa liviana, pero traer alguna ropa abrigada, que nunca se sabe.

Corriente eléctrica:

La corriente eléctrica en Italia es de 220V.

Teléfonos móviles

Es posible el empleo de teléfonos móviles que dispongan de la tecnología GSM. Adicionalmente, puede recurrirse a múltiples locales de telefonía distribuidos en toda la ciudad desde los cuales se pueden hacer llamadas internacionales a más bajo costo que desde el hotel.

Servicio de taxis:

Los taxis de Italia están equipados con taxímetro. Verificar su puesta en marcha al momento de abordar el vehículo.

Seguridad:

Italia es reputada de ser un paìs seguro. Empero, se recomienda adoptar las precauciones usuales en una estancia en el estranjero; Evitar portar y exhibir grandes cantidades de dinero, joyas, equipos electrónicos, etc. en la calle y no aislarse del grupo, en especial en horas de la noche.

(3)

proyecto

incluir

San Polo - 1098, 30125 Venecia, Italia - tel: 39 041 2700811, fax: 39 2700890 e-mail: international.relations@comune.venezia.it 2 – Seminario

Los participantes tendràn alojamiento en Mestre que es la parte nueva de la ciudad situada en la tierra adentro.

El seminario tendrà lugar en el casco antiguo de la ciudad.

Sede del seminario

El seminario tendrà lugar en el Hotel Amadeus

Lista di Spagna – Cannaregio, 227 – 30121 Venezia – Italia Tel. +39 041715300 – fax +39 0415240841

http://www.gardenahotels.it

Transportes desde el aeropuerto hasta el Hotel y hasta la sede del Seminario:

Los gastos por los susodichos transportes correràn a cargo del Ayuntamiento de Venecia.

Una persona, debidamente identificada, recogerá a los participantes a la salida del Aeropuerto para trasladarles directamente al Hotel.

Transportes en Venecia

El viernes y el sabado un autobus con nuestra azafata les recojeràn para llevarles a los lugares de trabajo

Transportes Pùblicos:

En Mestre hay servicio regular de autobuses que llevan unos quince minutos en llegar a Venecia- Casco antiguo

En Venecia hay servicio de “vaporetto” (Barcos de transporte pùblico) que cuesta 5 Euros por cada trecho. Les aconsejamos que no cojan el taxi en Venecia Casco antiguo porquè el precio es muy alto.

(4)

proyecto

incluir

San Polo - 1098, 30125 Venecia, Italia - tel: 39 041 2700811, fax: 39 2700890 e-mail: international.relations@comune.venezia.it Alojamiento de los participantes:

Hotel Centrale – P.le Donatori di Sangue, 14 Mestre – Venezia Tel.+39 041 985522 – fax + 39 041 971045

www.hotelcentralevenezia.it/

Altitud:

Venecia está a 0 metros de altitud pues ofrece cada dìa su dosis de humedad que por otra parte resulta llevadera en el mes de mayo.

Uso de Internet

El Hotel Amadeus, Sede del Seminario dispone de un acceso a internet.

El Hotel Central dispone de un internet point.

En Venecia y en Mestre ademàs se pueden encontrar muchos internet cafès.

Alimentación y otros

En caso de precisar comidas especiales, atención médica u otros requerimientos, favor informar a los organizadores o al Hotel para adoptar las medidas necesarias.

Consumos:

Los organizadores del evento cubrirán los gastos de transporte local, de los refrigerios durante las pausas para café en la sede del evento, almuerzos y cenas.

Todos los gastos personales como llamadas telefònicas, uso de internet, servicio de lavanderìa, consumos de bebidas alchòlicas y del minibar disponible en las habitaciones, etc,, correràn por cuenta de cada participante.

Almuerzos y cenas

Los almuerzos y las cenas estaràn a cargo del Ayuntamiento de Venecia, conforme el siguiente programa:

Dìa Almuerzo Cena

Jueves, 25 de Mayo: “Nono Risorto” (vease mapa) Viernes, 26 de Mayo Hotel Amadeus(vease mapa) “Agli Assassini” (vease mapa) Sabado,27de Mayo “Alla Bianca” - Marghera “AlleVignole” Isla Delle Vignole

(5)

proyecto

incluir

Legenda:

Piazzale Roma (parada autobus)

Hotel Amadeus (sede del seminario) Nono Risorto (Cena 25.05)

Assassini (Cena 26.05)

De antemano, bienvenidos a Venecia

.

11 de Mayo de 2005 1

1 1

(6)

proyecto

incluir

San Polo - 1098, 30125 Venecia, Italia - tel: 39 041 2700811, fax: 39 2700890 e-mail: international.relations@comune.venezia.it Contactos

Ayuntamiento de Venecia

Direcciòn Promociòn Ecòmica y Asuntos Europeos Riva del Vin - S.Polo, 1908 – 30125 Venecia – Italia Tel .+ 39 0412700811 – fax +39 0412700890

relazioni.internazionali@comune.venezia.it www.comune.venezia.it/ineuropaenelmondo

Andrea Del Mercato – (Director) +390412700811 – andrea.del.mercato@comune.venezia.it Stefania Camuffo + 390412700823 stefania.camuffo@comune.venezia.it Elena Ferrario +390412700819 elena.ferrario@comune.venezia.it Lidia Seravalli +390412700817 lidia.seravalli@comune.venezia.it Italo Ta gliapietra +390412700818 italo.tagliapietra@comune.venezia.it