ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA

Programa Hidrológico Internacional (PHI)

36ª REUNIÓN DE LA MESA

Informe final

UNESCO, París 2004

ÍNDICE

APERTURA DE LA REUNIÓN... 1 APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ... 1 INFORME SOBRE LA 32 REUNIÓN DE LA CONFERENCIA GENERAL

Y LAS 167ª Y 168ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO

DE LA UNESCO ... 1

Examen general del Programa y Presupuesto para 2004-2005 (32 C/5) 2 Informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución 55/196

de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003

“Año Internacional del Agua Dulce” 2

EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO

INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI EN SU 15ª REUNIÓN... 2 ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI (PHI-VI) Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO... 5

Examen de la ejecución de la Sexta Fase del PHI (PHI-VI) 5

Preparación del 7º Coloquio Kovacs 6

EXAMEN DE LOS CENTROS SOBRE RECURSOS HÍDRICOS

DEL PHI DE LA UNESCO... 6

Informe sobre el Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua 6 Examen de las propuestas relativas a los centros sobre recursos hídricos

del PHI de la UNESCO 7

INFORME DEL COMITÉ ESPECIAL SOBRE LA DIRECCIÓN DEL PHI ... 7 EXAMEN DE LA EVALUACIÓN EXTERNA DEL PHI... 8 INFORME SOBRE EL ESTADO DE ADELANTO DE LA PREPARACIÓN

DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII) ... 9 COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS

Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES ... 10

Preparativos para la 12ª reunión de la Comisión sobre el Desarrollo

Sostenible de las Naciones Unidas (CDS-12) 10

Informe sobre la proclamación del Decenio Internacional para la Acción,

“El agua, fuente de vida”, y del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible por parte de la Asamblea General

de las Naciones Unidas 10

Cooperación con la OMM en el ámbito de la hidrología y los recursos hídricos 10 Cooperación con organizaciones científicas no gubernamentales 11

APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL

DE LA 16ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL

DEL PHI ... 11 OTROS ASUNTOS... 11 APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN... 12

ANEXOS

I ORDEN DEL DÍA

II LISTA DE PARTICIPANTES III LISTA DE DOCUMENTOS

IV ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DE LA 16ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

IV GLOSARIO DE SIGLAS Y TÉRMINOS ESPECIALES UTILIZADOS EN ESTE INFORME

APERTURA DE LA REUNIÓN

1. La 36ª reunión de la Mesa del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional (PHI) se celebró del 31 de marzo al 2 de abril de 2004 en la Sede de la UNESCO, en París. Asistieron a la reunión el Presidente, Sr. V. Pochat (en representación de la Región Electoral III – América Latina y el Caribe), y los siguientes Vicepresidentes: Sr. A. B. S. Altokhais (Región Vb – Estados Árabes), Sr. R. Ardakanian (Región IV – Asia y el Pacífico), Sr. R. Feddes (Región I – Europa Occidental y América del Norte), Sr. M. H. Ibrahim (Región Va – África) – en sustitución del Sr. J. A. Hanidu (jubilado) – y Sr. G. Holló (Región II – Europa Oriental). En calidad de observadores acudieron a la reunión representantes de varias organizaciones internacionales y otras instituciones. En el Anexo II figura la lista de participantes.

2. El Sr. V. Pochat, Presidente, declaró abierta la reunión dando la bienvenida a los participantes. El Sr. A. Szöllösi-Nagy, Subdirector General de Ciencias Exactas y Naturales y Secretario del PHI, dio también la bienvenida a los participantes en nombre del Director General y presentó el orden del día, el calendario de los trabajos y los documentos de referencia. En el Anexo III se reproduce la lista de documentos.

APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

3. La Mesa aprobó el orden del día que figura en el Anexo I.

INFORME SOBRE LA 32 REUNIÓN DE LA CONFERENCIA GENERAL Y LAS 167ª Y 168ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

4. La Secretaría informó sobre la aplicación de las decisiones relacionadas con el PHI adoptadas por la Conferencia General en su 32ª reunión y por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en sus 167ª y 168ª reuniones. Los principales temas destacados fueron: la aprobación del establecimiento del Centro Internacional sobre los Qanats y Estructuras Hidráulicas Históricas en Yazd (República Islámica del Irán); la adopción de SIMDAS como proyecto emblemático de la UNESCO en el marco del subprograma de la UNESCO relativo a las ciencias del agua; y la creación del Fondo de solidaridad “Agua potable para todos”. 5. La Secretaría informó de que en su 167ª reunión el Consejo Ejecutivo había decidido crear un Fondo de solidaridad “Agua potable para todos”. Posteriormente, se anunció que SAR el Príncipe Talal bin Abdul Aziz de Arabia Saudita, nombrado Enviado Especial del Agua por la UNESCO, había aportado a dicho fondo una contribución de un millón de dólares. Se destacó el importante papel que habían desempeñado el Consejo Intergubernamental y la Mesa del PHI. Se acordó que la Secretaría trabajase conjuntamente con la Mesa y el Comité de Finanzas, a fin de preparar un documento con un anteproyecto de procedimiento y criterios para el Fondo de Solidaridad con vistas a someterlo al Consejo del PHI. Los miembros de la Mesa deberían enviar las propuestas relativas a dicho anteproyecto en un plazo de dos semanas. La Mesa estimó que una cantidad sustancial de los recursos del Fondo podrían utilizarse para financiar dos tareas: evaluar a fondo de las necesidades en materia de educación relativa al agua y crear capacidades en los países en desarrollo, lo cual podría contribuir considerablemente a impulsar un esfuerzo masivo encaminado a formar el personal técnico que necesitan los países en desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo para el Milenio (ODM) y otras metas internacionales.

Examen general del Programa y Presupuesto para 2004-2005 (32 C/5)

6. La Secretaría informó de que la UNESCO había aprobado - por primera vez desde varios bienios atrás – un presupuesto de “crecimiento real” y de que para el bienio 2004-2005 se había asignado al Subprograma II.1.1, El agua y los fenómenos de interacción: sistemas en situación de riesgo y problemas sociales, un presupuesto en aumento sustancial por valor de 8.909.500 dólares – o sea, algo más del doble del presupuesto obtenido en el bienio anterior–, ya que se había mantenido para el periodo 2004-2005 la prioridad principal concedida a “Los recursos hídricos y ecosistemas conexos” del Sector de Ciencias Exactas y Naturales. La Mesa expresó su profunda satisfacción por el programa y el nivel de presupuesto conseguido por la División de Ciencias del Agua.

Informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución 55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce”

7. La Mesa tomó nota con satisfacción del papel de organización coordinadora desempeñado por la UNESCO en la celebración del Año Internacional del Agua Dulce, una función que compartió con otro organismo del sistema de las Naciones Unidas. La Mesa encomió también la dinámica participación de los Comités Nacionales del PHI en su calidad de coordinadores de la celebración del Año en cada país y de organizadores de numerosos eventos y actividades en el transcurso de éste. La Mesa pidió una información más amplia sobre la serie de eventos organizados en el plano nacional. La Secretaría señaló que publicaría una relación completa de las actividades del Año catalogadas en su base de datos por medio del sitio Internet dedicado al Año (www.wateryear2003.org), que poseía un enlace con el Portal del Agua de la UNESCO

EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI EN SU 15ª REUNIÓN

8. La Secretaría informó acerca de la ejecución de las 16 resoluciones aprobadas en la 15ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI.

Resolución XV-1: El multilingüismo en la educación relativa al agua

9. La Secretaría informó de que ya se habían introducido algunos cambios al respecto y de que el Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua había elaborado cursos de formación en idiomas distintos del inglés. En particular, se había preparado un curso en español para Colombia y se estaba examinando la posibilidad de impartir cursos en portugués para Brasil.

Resolución XV-2: Contribución del PHI al Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y al Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR)

10. Los representantes del WWAP agradecieron al PHI el sustancial apoyo científico y financiero prestado a este programa.

Resolución XV-3: Actividades regionales conjuntas de los Comités Nacionales del PHI para el Año Internacional del Agua Dulce (2003)

11. La Mesa felicitó a la Secretaría por su excelente labor de coordinación de las actividades del Año Internacional del Agua Dulce.

Resolución XV-4: Financiación y personal del PHI

12. La Mesa se congratuló por el incremento del presupuesto global del PHI y expresó su agradecimiento al Director General de UNESCO por este motivo. La Mesa se declaró satisfecha por la situación existente en materia de personal en las oficinas fuera de la Sede, pero expresó su honda preocupación por la situación en la Sede a causa de la insuficiencia crónica de personal en la Secretaría del PHI. La Mesa aceptó la propuesta del Sr. Hofius de que el Comité Finanzas del PHI incluyera en su informe a la siguiente reunión del Consejo una petición para remediar esa insuficiencia. La Mesa decidió enviar una carta al Director General para atraer su atención sobre la inadecuada dotación en personal de la Secretaría del PHI, instándole a que atendiese con premura este asunto.

Resolución XV-5: Portal del Agua de la UNESCO

13. Los miembros de la Mesa expresaron su satisfacción por la creación del Portal del Agua de la UNESCO.

Resolución XV-6: Aplicación de una estrategia de comunicación para el PHI

14. Las actividades actuales del PHI en material de comunicación están siendo objeto de una evaluación con vistas a presentar propuestas concretas al Consejo del PHI en su 16ª reunión.

Resolución XV-7: Comité Especial sobre la Dirección del PHI

15. Este asunto se examinó pormenorizadamente cuando se abordó el punto 7 del orden del día (véanse los párrafos 33 y 34 infra).

Resolución XV-8: Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación (ISI)

16. La Mesa se declaró satisfecha por la labor realizada por el Consejo Consultivo de la ISI. Esta cuestión se examinó al tratar el punto “Otros Asuntos” (véanse los párrafos 46 y 47 infra).

Resolución XV-9: Evaluación y seguimiento de la Quinta Fase del PHI – PHI V (1996-2001)

17. Este tema se discutió con detalle durante el examen del punto 8 del orden del día (véanse los párrafos 35 a 38 infra).

Resolución XV-10: Centro Regional para la Gestión de los Recursos Compartidos de Aguas Subterráneas bajo los auspicios de la OMM y la UNESCO

18. Se señaló que la UNESCO y la OMM estaban preparando conjuntamente un estudio de viabilidad para la creación de este Centro.

Resolución XV-11: Centro Regional sobre la Gestión del Agua en las Zonas Urbanas (Santa Fe de Bogotá, D.C., Colombia), bajo los auspicios de la UNESCO

19. La Mesa tomó nota de los adelantos realizados en el proceso de establecimiento de este Centro. Se prevé que el Gobierno de Colombia presentará oficialmente en el curso del presente bienio la propuesta para que la UNESCO auspicie este Centro.

Resolución XV-12: Centro Regional de Ecohidrología en Varsovia (Polonia), bajo los auspicios de la UNESCO

20. La Mesa se congratuló por los progresos realizados en los trabajos para el establecimiento de este Centro y tomó nota de que se hallaba en curso la realización de un estudio de viabilidad.

Resolución XV-13: Centro Regional sobre la Sequía, bajo los auspicios de la UNESCO

21. La Mesa acogió con satisfacción el adelanto de los trabajos encaminados a la creación de este Centro.

Resolución XV-14: Programa conjunto OMM-UNESCO sobre Inundaciones

22. La OMM declaró que apoyaba esta Resolución, pero indicó que eran necesarias más consultas entre el PHI y la Comisión de Hidrología de la OMM (CHi), proponiendo a tal efecto la creación de un equipo de trabajo conjunto. La Mesa convino en que se creara ese equipo de trabajo y acordó sustituir el término “Programa” por “Iniciativa” debido a que el representante de la OMM señaló que todo inicio de un “programa” exigía la adopción de una decisión por parte del Congreso de la OMM. La Mesa convino en que el equipo de trabajo estaría integrado por tres personas designadas por la OMM y otras tantas nombradas por la UNESCO1. La Mesa aprobó la petición del IIAAS de que uno de sus representantes fuese miembro de dicho equipo. El representante de la OMM pidió que se creara un grupo de trabajo conjunto independiente para proceder a una evaluación de los recursos hídricos, en caso de que esta cuestión no se incluyera en la Iniciativa sobre Inundaciones. La Mesa optó por crear un grupo de trabajo distinto para evaluar la disponibilidad de recursos hídricos (véase el párrafo 42 infra). La OMM señaló que ya había definido algunas actividades relativas a los aspectos técnicos y de gestión de las inundaciones con la ayuda de un equipo de trabajo que funciona en el seno de la CHi. La OMM indicó que prefería que se permitiese primero al grupo de trabajo conjunto examinar las funciones y actividades relacionadas con las inundaciones, antes de adoptar una decisión para hacer del nuevo Centro Internacional para la Gestión de Peligros y Riesgos relacionados con el Agua (CHARM) el principal mediador de la Iniciativa. No obstante, la Mesa aprobó que el CHARM fuese el mediador encargado a nivel mundial de la Iniciativa internacional sobre las inundaciones, así como de otros riesgos naturales relacionados con el agua (por ejemplo, sequías y desprendimientos de tierras).

1

El PHI nombró a la Sra. J. Linerooth-Bayer (IIAAS) y a los Sres. Simonovic (Canadá) e Y. Yoshitani (Japón). Por su parte, la OMM designó a los Sres. K. Hofius (Alemania), B. Stewart (Australia) y Phillip Munah (Kenya).

23. La Mesa estimó que la decisión de crear centros del PHI a nivel mundial y regional había obedecido fundamentalmente a la intención de encomendarles la aplicación de elementos pertinentes del Programa Hidrológico Internacional. También se dijo que, habida cuenta de las importantes repercusiones de las inundaciones en las sociedades, el único modo de hacer frente a esta cuestión de una manera eficaz consistía en elaborar un programa auténticamente interdisciplinario que, entre otras cosas, serviría para reforzar las aportaciones respectivas del PHI y de la OMM, creando una sinergia entre ambos. El Sr. Holló señaló que la cuestión de las inundaciones había cobrado una gran importancia en la Unión Europea. También dijo que los Países Bajos, junto con Francia, Alemania y Hungría, habían asumido un papel dirigente por lo que respecta al examen de los métodos para prevenir las inundaciones y mitigar sus consecuencias. El Sr. Ardakanian señaló que a nivel nacional se solían formular críticas al PHI y a la CHi porque se consideraba que no cooperaban tan estrechamente como cabía esperar. El Sr. Ardakanian estimó que la discusión con el representante de la OMM en la Mesa del PHI no había sido suficientemente positiva y podía dar pábulo a esas críticas formuladas en el plano nacional.

Resolución XV-15: Apoyo a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Agua (AMCOW)

24. La Mesa estimó que los Comités Nacionales del PHI del continente africano debían establecer vínculos más sólidos con la AMCOW.

Resolución XV-16: Predicción/estimación hidrológica en cuencas que no han sido objeto de aforo (PUB)

25. La AICH estimó que la Predicción/estimación hidrológica en cuencas que no han sido objeto de aforo (PUB) podía representar una aportación importante a los temas relativos al dimensionamiento, tanto en el PHI como en el WWAP. Se señaló que se estaban creando actualmente grupos de trabajo sobre aspectos específicos del plan científico de la PUB.

ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI (PHI-VI) Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO

Examen de la ejecución de la Sexta Fase del PHI (PHI-VI)

26. La Mesa, tras tomar nota de la información suministrada por la Secretaría acerca de los progresos realizados en la ejecución del programa, encomió al Centro Regional sobre la Gestión del Agua en las Zonas Urbanas (RCUWM) de Teherán por ser un ejemplo positivo de la manera en que un centro puede movilizar rápidamente recursos financieros y realizar nuevas actividades de ejecución del PHI. El Sr. Ardakanian hizo observar que uno de los logros de la PHI-VI era el programa “El agua y la civilización”, vinculado al Centro Internacional sobre Qanats y Estructuras Hidráulicas Históricas establecido en Yazd (Irán). La Mesa tomó nota de que la iniciativa FRIEND de Asia y el Pacífico se centraría en las inundaciones y sequías. La Mesa encomió también el hecho de que diversos proyectos de los comités nacionales hubiesen anudado relaciones más estrechas con las iniciativas FRIEND y HELP del PHI. El Sr. Altokhais señaló que actualmente los comités habían establecido en el plano nacional asociaciones para cuestiones relativas a los recursos hídricos que estaban vinculadas al diálogo con partes interesadas, a fin de lograr una participación de éstas. El representante de la OMM invitó al PHI a presentar la iniciativa HELP en las sesiones técnicas de la próxima reunión de la CHi (Ginebra, 20-29 de octubre de 2004), con vistas a que los servicios hidrológicos nacionales participasen más en esa iniciativa.

Preparación del 7º Coloquio Kovacs

27. La mesa recomendó que, en vez de tener lugar en el mes de junio, el 7º Coloquio Kovacs – cuyo tema será Magnitudes en hidrología y gestión de los recursos hídricos – se celebrara los días 17 y 18 de septiembre de 2004 para ajustarse a las fechas de celebración de la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI: 20 a 24 de septiembre de 2004 (véase el párrafo 45 infra). El Sr. Holló propuso que se examinara la posibilidad de que el 8º Coloquio Kovacs tuviese por tema “Los conflictos sobre el agua”. El representante del IAHS señaló que se están escaneando actualmente todos los Libros Rojos publicados desde 1920 para publicarlos en línea en el sitio Internet de IAHS enlazado con el del PHI, habida cuenta de que esas publicaciones están agotadas.

Preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto de la UNESCO para el bienio 2006-2007

28. La Mesa tomó nota de que en junio de 2004 comenzarían las consultas de rigor con las Comisiones Nacionales para la UNESCO, que constituyen una etapa importante en la preparación del próximo Proyecto de Programa y Presupuesto (documento C/5). También tomó nota de que la próxima Conferencia General tenía que decidir si la actual “condición de prioridad principal” de los recursos hídricos se iba a prorrogar en el bienio 2006-2007. Se acordó que la Secretaría enviara una carta al conjunto de las Comisiones Nacionales para la UNESCO y de los Comités Nacionales del PHI.

EXAMEN DE LOS CENTROS SOBRE RECURSOS HÍDRICOS DEL PHI DE LA UNESCO

Informe sobre el Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua

29. El Director del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua presentó un informe sobre los eventos y temas estratégicos de importancia relacionados con esta institución desde el mes de julio de 2003, esto es, a partir del momento en que empezó a funcionar como parte integrante de la UNESCO. Mencionó la reunión celebrada del 15 al 18 de julio en Delft, que agrupó a los distintos sectores y personas que se ocupan de los recursos hídricos en la UNESCO y constituyó un primer paso en la labor encaminada a una coordinación global de las actividades del IHE y del PHI, así como de todos sus asociados. Asimismo, informó que el Director General había nombrado una Junta Directiva del Instituto UNESCO-IHE compuesta por trece miembros, de los cuales siete fueron elegidos por el Consejo del PHI. A continuación, se refirió a los importantes desafíos estratégicos que debe afrontar el Instituto en la fase de su transformación de entidad nacional neerlandesa en organismo de la UNESCO, a saber: su financiación, el sistema de becas y su mantenimiento a la vanguardia de la investigación y la docencia. Con respecto a la futura aplicación del PHI – comprendida la preparación de la PHI-VII – se hizo hincapié en la manera en que se debían rentabilizar las capacidades y competencias del Instituto UNESCO-IHE. La Mesa tomó nota de que el Consejo del PHI debía elegir en su próxima reunión tres miembros de la Junta Directiva del Instituto e invitó a los Estados Miembros a que presentaran las correspondientes candidaturas antes del 1 de septiembre de 2004.

Los fondos previstos para la educación superior en el programa del PHI se debían

traspasar al Instituto UNESCO-IHE, tal como se hace con las actividades descentralizadas que llevan a cabo las Oficinas de la UNESCO fuera de la Sede.

El Instituto UNESCO-IHE debe tratar de convertirse en el líder mundial en materia de

promoción e innovación de la educación relativa al agua en todas las modalidades de enseñanza (formal y non formal) y a todos sus niveles (primaria, secundaria y superior). Esta labor debe emprenderse, como corresponda, en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

A tal efecto, se debe establecer en el Instituto una Cátedra de Educación relativa al

Agua. Se debe invitar a otros organismos de las Naciones Unidas y al sector privado a que presten ayuda para su establecimiento.

Se deben estrechar las relaciones con los Comités Nacionales del PHI y los centros

que funcionan bajo los auspicios de la UNESCO por lo que respecta a la prestación de los servicios que necesiten los Estados Miembros, tanto en materia de educación relativa a los recursos hídricos como en el ámbito de la creación de capacidades.

Todas las cuestiones mencionadas supra deben tenerse en cuenta en la estrategia para

la PHI-VII, así como en la planificación estratégica de las actividades del Instituto UNESCO-IHE.

El Instituto UNESCO-IHE debe esforzarse por ofrecer un curso de nivel máster sobre

solución de conflictos.

Se debe recurrir plenamente a la experiencia y competencias del Instituto

UNESCO-IHE para respaldar el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP), especialmente en lo que se refiere a las necesidades en materia de formación.

Se propuso que la primera reunión conjunta de la Mesa del PHI y del Grupo de Trabajo Consultivo de la CHi de la OMM (AWG) se celebrara en el primer semestre de 2005 (véase el párrafo 42 infra).

Examen de las propuestas relativas a los centros sobre recursos hídricos del PHI de la UNESCO

31. La Mesa escuchó los informes detallados de los representantes del proyectado Centro Regional de Ecohidrología de Asia y el Pacífico (Indonesia) y del Centro Internacional para la Gestión de Peligros y Riesgos relacionados con el Agua – CHARM (Tsukuba, Japón). La Mesa aprobó las finalidades y metas de ambos centros, se congratuló por sus iniciativas y recomendó que todas ellas se presentaran al Consejo del PHI en su próxima reunión para que éste las examinara. La aprobación por parte del Consejo permitirá posteriormente iniciar los trámites conducentes a su admisión por la UNESCO en calidad de centros que mantienen relaciones de categoría 2 con la Organización.

32. La Mesa tomó nota el estado de adelanto de los preparativos para establecer el Centro de Ciencias, Evaluación y Formación sobre el Agua en el Mundo – GWSATC (Nuevo Hampshire, Estados Unidos de América). El Presidente de la Mesa informó de que Argentina tenía interés en crear en La Plata un centro nacional de ecohidrología para la región de América Latina y el Caribe.

INFORME DEL COMITÉ ESPECIAL SOBRE LA DIRECCIÓN DEL PHI

33. La Secretaría presentó un análisis exhaustivo del mecanismo de dirección del PHI, describiendo su historial y destacando las distintas opciones posibles en materia de dirección,

así como sus repercusiones en el plano logístico y financiero. A continuación, el Presidente del Comité Especial sobre la Dirección del PHI presentó su informe. Refiriéndose a las recomendaciones adoptadas en las reuniones regionales que se habían celebrado (Grupos electorales I y II – Europa América del Norte; Grupo III – América Latina y el Caribe; Grupo IV –Asia Sudoriental y el Pacífico; y Grupo Vb – Estados Árabes), señaló que en definitiva no se pronunciaban por una sola opción en materia de dirección, sino por diversas opciones. 34. Acto seguido, la Mesa discutió las ventajas de las distintas opciones disponibles sin llegar a un acuerdo definitivo sobre ninguna de ellas. La Mesa tomó nota de que el actual sistema de dirección del PHI a nivel nacional, regional y mundial, se había convertido en un obstáculo para la autonomía de los Comités Nacionales y el acrecentamiento del impacto del programa a esos mismos niveles. Por consiguiente, se estimó que era fundamental abordar estas cuestiones con una óptica global. El Sr. Ardakanian propuso que se presentara un documento del Presidente sobre este tema en la próxima reunión del Consejo Intergubernamental del PHI. Después de que la Mesa hubiera discutido y aprobado esta propuesta, el Presidente accedió a preparar dicho documento con vistas a su presentación en la 16ª reunión del Consejo del PHI, a fin de zanjar esta cuestión de una vez por todas.

EXAMEN DE LA EVALUACIÓN EXTERNA DEL PHI

35. El Sr. John Rodda, Presidente del Equipo de Evaluación Externa, presentó su informe. La Mesa felicitó al Equipo por el trabajo tan completo que había realizado y tomó nota cuidadosamente de todas las recomendaciones del Informe de Evaluación Exhaustivo (IEE). La Mesa aceptó la recomendación de que para la próxima reunión del Consejo los documentos se dividieran en dos grupos: a) documentos de trabajo que exigían la adopción de una decisión; y b) documentos de información, que no necesitaban ser objeto de un debate. Por otra parte, se acordó que todos los documentos se publicaran en línea – en el Portal del Agua de la UNESCO – seis semanas antes de que diese comienzo la reunión del Consejo. Se debatió ampliamente la cuestión de cómo reforzar los Comités Nacionales del PHI, especialmente los del continente africano. Además, se formularon las siguientes observaciones, teniendo presente que todas ellas estaban relacionadas con la cuestión de los mecanismos de dirección:

La Mesa observó que no se habían realizado progresos importantes en el

reforzamiento de los Comités Nacionales, pese a que ya se había señalado la necesidad de reforzarlos en informes anteriores presentados al Consejo del PHI en sus 12ª y 13ª reuniones (documentos IHP/IC-XII/11 y IHP/IC-XIII/11).

También se observó que, habida cuenta de que en los últimos diez años habían

surgido en el seno del PHI numerosas iniciativas (por ejemplo, la iniciativa HELP, el proyecto ISARM y la iniciativa relativa a los nuevos Centros), la Mesa y el Consejo necesitaban examinar cómo todas ellas podían contribuir al reforzamiento de los Comités Nacionales del PHI.

Se señaló que muchas de las recomendaciones formuladas en el Informe de

Evaluación Exhaustivo, comprendidas las relacionadas con los Comités Nacionales, guardaban relación con los mecanismos de dirección a distintos niveles.

Se indicó que era preciso admitir que las estructuras actuales del PHI se habían creado

treinta años antes y que, por lo tanto, debían actualizarse para que se adaptaran a la realidad contemporánea en materia de gestión de recursos hídricos, así como a la creación de otros programas relativos a los recursos hídricos en el plano internacional.

La Mesa convino en que la primera etapa debía consistir en actualizar la estructura y

36. La Mesa consideró importante que se sacara el máximo partido del hecho de que se estuviera invitando a participar en los nuevos programas sobre los recursos hídricos a muchos protagonistas importantes en el seno la red del PHI. Se señaló que era necesario aprovechar esta nueva circunstancia no para disminuir la importancia de los Comités Nacionales, sino para reforzarla. A este respecto, los miembros de Mesa de las Regiones I y II citaron como ejemplo que la Unión Europea había establecido una nueva política centrada en actividades relacionadas con el agua y denominada Directiva Marco relativa al Agua (WFD). Se manifestaron algunas preocupaciones por el hecho de que la UE no se mostraba muy dispuesta en la actualidad a cooperar estrechamente con el PHI.

37. A continuación, el representante del Servicio de Supervisión Interna (IOS) de la UNESCO abordó las siguientes cuestiones:

El IOS estaba de acuerdo en que era necesario revisar los procedimientos de las

futuras evaluaciones de las fases del PHI, tal como se había subrayado en el IEE.

Con respecto al IEE, el IOS estimaba que sus conclusiones eran satisfactorias y

fructíferas.

La recomendación del IEE sobre la necesidad de reelaborar una visión clara de la

misión del PHI en los tres próximos decenios revestía una gran importancia.

Teniendo en cuenta que los científicos no solían ser eficaces a la hora de “vender” sus

programas, sería provechoso que en las futuras fases del programa el PHI hiciera hincapié en los “impactos” y conquistase una posición dirigente en el establecimiento de normas.

El IOS está esperando ahora los resultados de la presente reunión de la Mesa y de la

16ª reunión del Consejo del PHI para que las medidas viables de seguimiento que adopte el Director General puedan presentarse al Consejo Ejecutivo de la UNESCO. 38. La Mesa propuso también que en la PHI-VII se incluyera una sección sin denominación específica para poder reaccionar con flexibilidad ante las novedades que se produjeran y estimular las actividades de cooperación con otros programas relacionados con los recursos hídricos. Se acordó que la Mesa prepararía una declaración manifestando su agradecimiento al Equipo de Evaluación Externa por el excelente trabajo llevado a cabo con la elaboración del IEE y la haría pública en la próxima reunión del Consejo. La Mesa recomendó que el Consejo examinara el informe en su estado actual, teniendo en cuenta los puntos de vista expresados en los párrafos 33 y 34.

INFORME SOBRE EL ESTADO DE ADELANTO DE LA PREPARACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII)

39. De conformidad con las líneas generales del proceso de planificación de la PHI-VII recomendadas por la Mesa en su 35ª reunión, se creó un equipo de trabajo encargado de elaborar un marco conceptual para esta fase del PHI. El Presidente de ese equipo, el Sr. S. Puri, informó sobre el anteproyecto de marco elaborado. La Mesa expresó su satisfacción por los progresos realizados en la preparación del proyecto de marco conceptual para la PHI-VII, no sin manifestar su preocupación por el hecho de que sólo 20 Comités Nacionales del PHI hubieran respondido en el plazo establecido a la petición de efectuar aportaciones a dicho proyecto de marco. Se acordó que el proyecto de marco conceptual se remitiría a todos los Comités Nacionales del PHI y al Instituto UNESCO-IHE de aquí al 9 de abril de 2004 para que enviasen sus observaciones el 20 de junio de 2004 a más tardar. Se convino que el equipo de trabajo volviera a reunirse en el mes de julio con vistas a examinar las observaciones

recibidas sobre el proyecto de marco conceptual y preparar un proyecto revisado que se sometería al Consejo Intergubernamental, a fin de que este formulase sus propias observaciones.

COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

Preparativos para la 12ª reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (CDS-12)

40. La Secretaría informó sobre los preparativos para la intervención del PHI en la reunión CDS-12 y, en particular, atrajo la atención de la Mesa sobre el hecho de que en el bienio 2004-2005 la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (CDS) se centraría en los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos y adoptaría sus decisiones al respecto en 2005, durante la celebración de la reunión CDS-13. El Sr. Ardakanian recomendó que la Secretaría del PHI se concertase con los copartícipes del PHI que iban a estar presentes en la CDS-12, a saber: los Comités Nacionales, el Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua, los centros admitidos por la UNESCO en la categoría 2 y las Cátedras UNESCO. Se tomó nota de que los resultados y el seguimiento de las reuniones CDS-12 y CDS-13 iban a proporcionar un marco de acción importante para las actividades en el seno del IHP, especialmente en el plano regional y nacional.

Informe sobre la proclamación del Decenio Internacional para la Acción, “El agua, fuente de vida” y del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas

41. La Secretaría informó sobre el estado de los preparativos de los dos Decenios de las Naciones Unidas que darán comienzo en 2005: el Decenio Internacional para la Acción, “El agua, fuente de vida” y el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible. La Mesa comentó que los dos Decenios representaban una nueva oportunidad importante para promover las actividades del PHI y señaló que se debía establecer un nexo entre ambos. Asimismo, señaló que se debía detallar más cuál iba a ser la función del PHI en esos eventos, una vez que se hubiera recibido más información sobre su organización.

Cooperación con la OMM en el ámbito de la hidrología y los recursos hídricos

42. La Mesa aprobó la creación de un comité conjunto OMM/UNESCO sobre la evaluación de los recursos hídricos procedentes de aguas superficiales y subterráneas. La Mesa se congratuló por las actividades conjuntas en el área de las inundaciones y por la posibilidad de establecer una cooperación en el marco de la Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación (ISI). Refiriéndose a la discusión mantenida en la 35ª reunión de la Mesa del PHI (véase el párrafo 42 del documento IHP/Bur-XXXV/3 – Informe Final), la Mesa estimó que lo mejor era celebrar en 2005 una reunión conjunta de la Mesa del PHI y del Grupo Consultivo de la CHi de la OMM. En efecto, para reforzar la cooperación entre ambas organizaciones esta reunión sería un medio más eficaz que organizar una verdadera conferencia intergubernamental como se había hecho en el pasado. El objetivo principal de la reunión conjunta sería examinar el estado de la cooperación entre los programas de los dos organismos. Se invitó a las respectivas Secretarías a que preparasen el orden del día para la reunión conjunta de la Mesa del PHI y del Grupo de Trabajo Consultivo de la CHi. Asimismo, la Mesa invitó a la OMM a que presentase sus propuestas para la creación de un

grupo de expertos sobre el agua dulce en la próxima reunión de las Naciones Unidas dedicada a los recursos hídricos.

43. El representante de la OMM informó a la Mesa de que su organización ya había establecido relaciones con el Centro Internacional de Evaluación de los Recursos de Aguas Subterráneas (IGRAC) por medio de un memorando de entendimiento firmado con el Instituto Neerlandés de Geociencias Aplicadas (TNO). La Mesa tomó nota de que el Consejo Ejecutivo de la UNESCO está deliberando todavía sobre si procede permitir a ese centro que funcione “bajo los auspicios de la UNESCO”. La Mesa propuso que el Director General de la UNESCO enviase una carta al Ministro de Obras Públicas y Recursos Hídricos de los Países Bajos, pidiéndole una confirmación del apoyo del gobierno neerlandés al centro en cuestión. Cooperación con organizaciones científicas no gubernamentales

44. Este asunto – en particular, por lo que respecta a la AICH – se trató en el transcurso de los debates sobre la preparación del Coloquio Kovacs (párrafo 27 supra) y la Iniciativa internacional conjunta UNESCO/OMM sobre inundaciones (párrafos 22 y 23 supra).

APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DE LA 16ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

45. La Mesa examinó y aprobó el orden del día provisional de la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental (véase el Anexo IV). La reunión del Consejo se celebrará del 20 al 24 de septiembre de 2004 en la Sede de la UNESCO, en París.

OTROS ASUNTOS

46. En nombre del Grupo de Trabajo de la Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación (ISI), el Sr. D. Walling presentó un historial resumido de la creación de esta iniciativa e informó sobre las deliberaciones del Grupo acerca de la elaboración de propuestas para los trabajos que debían emprenderse en el contexto de la PHI-VI. Se recalcó la importancia que revestía el estudio de la erosión y la sedimentación para la gestión sostenible de los recursos hídricos y el desarrollo sostenible en general. El grupo de trabajo de la ISI propuso que en el futuro las actividades se centrasen en los siguientes ámbitos:

Evaluación Mundial del Transporte de Sedimentos (GEST). La realización de esta

evaluación supondrá crear un banco de datos internacional sobre la erosión de los suelos y el transporte de sedimentos que pueda servir de base para una evaluación global de los problemas ocasionados por estos dos fenómenos, así como de sus repercusiones socioeconómicas. El programa relativo al agua del GEMS, junto con el IRTCES y el ISIDE, contribuirían a la constitución de ese banco de datos internacional.

Estudios de casos. Se estimó que estos estudios representaban un medio para

sensibilizar más a los problemas de la erosión y la sedimentación, así como para efectuar análisis más prolijos. Se señaló que la cuenca del Danubio podría constituir el objeto de un estudio de caso eventual en este contexto.

Examen del estado actual de los trabajos de investigación sobre la erosión y la

sedimentación. Esta tarea podría dirigirla un grupo de trabajo reducido, inspirándose en la labor de los grupos internacionales que realizan trabajos sobre el terreno y organizan talleres y simposios sobre estos temas, por ejemplo la AICH/ICCE, el ICCORES y la WASER.

Educación. Se señaló la existencia de necesidades en materia de educación y creación

de capacidades sobre el terreno y se previó un programa destinado a fomentar la formación sobre la gestión sostenible de los sedimentos.

Cooperación internacional e intercambio de información. Se indicó que era importante

fomentar los contactos y el intercambio de información dentro de los múltiples organismos y entidades que trabajan sobre el terreno, por ejemplo el ISRIC, la ICOLD, la AIIH, la AICH, la IASWS y la Red Europea de Investigación sobre Sedimentos (SedNet).

47. La Mesa aprobó estas propuestas y propuso que el grupo de trabajo se ampliara para constituir un grupo de dirección encargado de planificar y ejecutar el programa propuesto. La Mesa recomendó que el Centro Internacional de Formación e Investigación sobre la Erosión y la Sedimentación (IRTCES) establecido en Beijing desempeñara un papel importante en la aplicación de la ISI. Asimismo, recomendó que se elaborara un informe en el que se agrupase toda la información anterior relativa a la creación de la ISI para presentarlo al Consejo del PHI en su reunión de septiembre de 2004.

APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN

48. La Mesa examinó y aprobó el informe final de su 36ª reunión. El Sr. Pochat, Presidente del Consejo Intergubernamental del PHI, declaró clausurada la reunión el 2 de abril de 2004 a las 18.00 horas, después de dar las gracias a los miembros de la Mesa y a los observadores por su participación y felicitar a la Secretaría por la preparación eficaz de la reunión y el apoyo prestado, comprendida la finalización del informe.

ANEXO I

ORDEN DEL DÍA

1. APERTURA DE LA REUNIÓN

2. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

3. INFORME SOBRE LA 32 REUNIÓN DE LA CONFERENCIA GENERAL Y LAS 167ª Y 168ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

3.1 EXAMEN GENERAL DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2004-2005 (32 C/5)

3.2 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PHI VINCULADAS A LA RESOLUCIÓN 55/196 DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA QUE SE PROCLAMA 2003 “AÑO INTERNACIONAL DEL AGUA DULCE”

4. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBER-NAMENTAL DEL PHI EN SU 15ª REUNIÓN

5. ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI (PHI-VI) Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO

5.1 EXAMEN DE LA EJECUCIÓN DE LA SEXTA FASE DEL PHI (PHI_VI) 5.2 PREPARACIÓN DEL 7º COLOQUIO KOVACS

6. EXAMEN DE LOS CENTROS SOBRE RECURSOS HÍDRICOS DEL PHI DE LA UNESCO

6.1 INFORME SOBRE EL INSTITUTO UNESCO-IHE PARA LA EDUCACIÓN RELATIVA AL AGUA

6.2 EXAMEN DE LAS PROPUESTAS RELATIVAS A LOS CENTROS SOBRE RECURSOS HÍDRICOS DEL PHI DE LA UNESCO

7. INFORME DEL COMITÉ ESPECIAL SOBRE LA DIRECCIÓN DEL PHI

8. EXAMEN DE LA EVALUACIÓN EXTERNA DE LA QUINTA FASE DEL PHI (PHI-V)

9. INFORME SOBRE EL ESTADO DE ADELANTO DE LA PREPARACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII)

10. COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

10.1 PREPARATIVOS PARA LA 12ª REUNIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LAS NACIONES UNIDAS (CDS-12)

10.2 INFORME SOBRE LA PROCLAMACIÓN DEL DECENIO INTERNACIONAL PARA LA ACCIÓN, “EL AGUA, FUENTE DE VIDA” Y DEL DECENIO DE LAS NACIONES UNIDAS DE LA EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE POR PARTE DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

10.3 COOPERACIÓN CON LA OMM EN EL ÁMBITO DE LA HIDROLOGÍA Y LOS RECURSOS HÍDRICOS

10.4 COOPERACIÓN CON ORGANIZACIONES CIENTÍFICAS NO GUBERNA-MENTALES

11. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DE LA 16ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

12. OTROS ASUNTOS

13. APROBACIÓN DEL INFORME 14. CLAUSURA DE LA REUNIÓN

ANEXO II

LISTA DE PARTICIPANTES

Presidente: Sr. Victor Pochat

Director Nacional de Políticas Coordinación y Desarrollo Hídrico Presidente CONAPHI

Hipólito Yrigoyen 250 - Piso 11, of. 1139 C1086 AAB Buenos Aires, Argentina Teléfono: + 54 11 4349 7401/2 Fax: + 54 11 4349 7425

Correo electrónico: vpochat@miv.gov.ar

Vicepresidentes: Sr. Ali B.S. Altokhais

Deputy Minister for Water Affairs Chairperson of

Saudi National Committee for IHP Ministry of Water and Electricity PO Box 57616

Riyadh 11584, Saudi Arabia Teléfono: + 9661 205 2734 Fax: + 9661 205 2733

Correo electrónico: tkhais@hotmail.com

Sr. Reza Ardakanian

Deputy Minister for Water Affairs Ministry of Energy

81 North Felestin St. Teheran 14158 54653, Islamic Republic of Iran Teléfono: +98 21 89 05 003 Fax: +98 21 88 01 555

Correo electrónico: ardakanian@moe.or.ir

Sr. Reinder A. Feddes

Sub-Department of Water Resources Wageningen University

Nieuwe Kanaal 11

6709 PA Wageningen, The Netherlands Teléfono: +31 317 48 28 75

Fax: +31 317 48 48 85

Correo electrónico: reinder.feddes@wur.nl

Sr. Mohammed Hamisu Ibrahim

Director, Hydrology and Hydrogeology Federal Ministry of Water Resources Area 1, Old Federal Secretariat, P.M.B 159 Garki, Abuja, F.C.T., Nigeria

Teléfono: + 234 (0)9 23 42 520 Fax: + 234 (0)9 23 43 714 Correo electrónico: hamisuibrahim@yahoo.com.uk Sr. Gyula Holló Head of Department

Ministry of Environmental Protection and Water

Fo utca 44-50

H-1011 Budapest, Hungary

Teléfono: +36 1 457 3375 / 457 3428 Fax: + 36 1 201 4008

Correo electrónico: hollo@mail.ktm.hu

II. OBSERVADORES Sr. Ariel Walter Gonzalez

First Secretary, Permanent Delegation of Argentina to UNESCO

1, rue Miollis

75732 Paris Cedex 15, France Teléfono: +33 1 45 68 34 38

Correo electrónico: aw.gonzalez@unesco.org

Sr. Peter Edward Hehanussa

Senior Member, Indonesian National Committee for the IHP

National Institute of Geology and Mining Indonesian Institute of Sciences – LIPI Jalan Cisitu, Sangkuriang

Bandung, Indonesia Fax: +62 21 875 7076

Correo electrónico: phnussa@indosat.net.id

Sr. Karl Hofius

Chairperson, IHP Finance Committee Bundesanstalt für Gerwässerkunde Postfach 20 02 53

D-56002 Koblenz, Germany Teléfono: + 49 261 1306 5420 Fax: + 49 261 1306 5333

Correo electrónico: karl.hofius@bafg.de

Sr. Pierre Hubert

Secretary-General, International Association of Hydrological Sciences (IAHS)

c/o Ecole de Mines de Paris 35, rue St Honoré

77305 Fontainebleau, France Teléfono: +33 1 64 69 47 02 Fax: +33 1 64 69 47 03

Correo electrónico: pierre.hubert@ensmp.fr

Sr. Kenzo Hiroki

Director, Flood Disaster Prevention Division National Institute for Land and Infrastructure Management 1-Asahi, Tsukuba-shi Ibaraki 305-0804, Japan Teléfono: +81 29 864 2211 Fax: +81 29 864 0598 Correo electrónico: hiroki-k92rw@nilim.go.jp Sr. Toshikazu Ishino

Minister-Counsellor, Permanent Delegation of Japan to UNESCO

148, rue de l’Université 75007 Paris, France

Teléfono: +33 1 53 59 27 00 Fax: +33 1 53 59 27 27

Correo electrónico: deljpn@unesco.org

Sr. Akira Kitagawa

Executive Director, Public Works Research Institute (PWRI)

1-6 Minamihara, Tsukuba Ibaraki 305-8516, Japan

Teléfono: +81 298 79 6779 Fax: +81 298 79 6737

Correo electrónico: a-kitigawa@pwri.go.jp

Sra. Mariko Kobayashi

First Secretary, Permanent Delegation

of Japan to UNESCO 148, rue de l’Université 75007 Paris, France

Teléfono: +33 1 53 59 27 00 Fax: +33 1 53 59 27 27

Correo electrónico: deljpn.px@unesco.org

Sr. Shammy Puri

Chairman, IAH Commission on Trans-boundary Aquifer Resource Management (TARM)

4 Foxcome Court, Wyndyke Furlong Abingdon, Oxon OX 14 1DZ, UK Teléfono: (+44) 1235 555 535 Fax: (+44) 1235 553 203

Correo electrónico: ShammyPuri@aol.com Sr. Richard D. Robarts

Director, UNEP GEMS/Water Programme c/o National Water Research Institute 11 Innovation Boulevard

Saskatoon, SK, Canada S7N 3H5 Teléfono: +1 306 975 6047 Fax: +1 306 975 5143

Correo electrónico: robarts@ec.gc.ca

Sr. John Rodda

Chairperson, IHP External Evaluation Committee

IAHS Past President

Ynyslas, Brightwell cum Sotwell

Wallingfod, Oxon OX10 OLG, United Kingdom Teléfono: + 44 1491 837 539

Fax: + 44 1491 826 985 Correo electrónico:

106201.1774@compuserve.com

Sr. Dan Rosbjerg

Chairperson, ad hoc IHP Governance Committee

c/o Environment and Resources DTU Technical University of Denmark Bygningstorvet, Building 115

DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark

Teléfono: + 45 45 25 14 49 / + 45 45 25 16 00

Fax: + 45 45 93 28 50

H.E. Sr. Bambang Soehendro Ambassador, Permanent Delegate of Indonesia to UNESCO

1, rue Miollis

75732 Paris Cedex 15, France Teléfono : +33 1 45 68 29 72 Correo electrónico:

del.indonesia@unesco.org

Sr. Avinash Tyagi

Director, Hydrology and Water Resources Department

World Meteorological Organization 7 bis, avenue de la Paix | CP 2300 CH-1211 Geneva 2, Switzerland Teléfono: +41 22 730 8355 Fax: +41 22 730 80 43 Correo electrónico: tyagi_a@gateway.wmo.ch Sr. Desmond E. Walling Department of Geography

School of Geography, Archaeology and Earth Resources – University of Exeter

Amory Building, Rennes Drive Exeter EX4 4RJ, United Kingdom Teléfono: +44 (0) 1392263345 Fax: +44 (0) 1392 263342 Correo electrónico:

d.e.walling@exeter.ac.uk

Sr. Junichi Yoshitani

Chief, Urban River Research Division Public Works Research Institute (PWRI) 1 Asahi, Tsukuba

Ibaraki 305-0804, Japan

Teléfono: +81 298 64 2325 Fax: +81 298 64 1168

Correo electrónico: yositani@pwri.go.jp

III. SECRETARÍA DE LA UNESCO International Hydrological Programme (IHP) Division of Water Sciences (SC/HYD) 1 rue Miollis, 75732 Paris Cédex 15 France

Teléfono: +33 1 45 68 00 01 Fax: +33 1 45 68 58 11

Correo electrónico: ihp@unesco.org

Sr. András Szöllösi-Nagy

Deputy Assistant Director-General for Natural Sciences

Secretary IHP | Director SC/HYD Teléfono: +33 1 45 68 40 01 Correo electrónico:

a.szollosi-nagy@unesco.org

Sr. José Alberto Tejada-Guibert Deputy Secretary IHP

Programme Specialist, Section on Sustainable Water Resources Development and

Management

Teléfono: +33 1 45 68 40 96 Correo electrónico:

ja.tejada-guibert@unesco.org

Sra. Alice Aureli

Programme Specialist, Section on Hydrological Processes and Climate Teléfono: + 33 1 45 68 39 95

Correo electrónico: a.aureli@unesco.org

Sr. Jonathan Baker Office of the Secretary

Teléfono: +33 1 45 68 39 44

Correo electrónico: j.baker@unesco.org

Sra. Pallabee Bera Office of the Secretary

Teléfono: +33 1 45 68 40 29

Sr. Mike Bonell Programme Specialist

Chief, Section on Hydrological Processes and Climate

Teléfono: +33 1 45 68 39 96

Correo electrónico: m.bonell@unesco.org

Sr. Stevan Bruk

Consultant, Section on Hydrological Processes and Climate

Teléfono: +33 1 45 68 41 65

Correo electrónico: s.bruk@unesco.org

Sra. Jeanne Damlamian

Programme Specialist, Office of the Secretary

Teléfono : +33 1 45 68 45 69

Correo electrónico : j.damlamian@unesco.org

Sr. Carlos Fernandez-Jauregui Deputy Co-ordinator, WWAP

Section on Global Water Assessment Teléfono : +33 1 45 68 39 04 Fax : +33 1 45 68 40 53 Correo electrónico: c.fernandez-jauregui@unesco.org Sr. Fred Fournier Consultant, Section on

Hydrological Processes and Climate Teléfono: +33 1 45 68 41 33

Correo electrónico: ihp@unesco.org

Sr. Yoshiyuki Imamura

Programme Specialist, Section on Global Water Assessment

Teléfono: +33 1 45 68 39 28 Fax: +33 1 45 68 40 53

Correo electrónico: y.imamura@unesco.org

Sr. Vicente Leogardo

Programme Assistant, Office of the Secretary Teléfono: +33 1 45 68 40 04

Correo electrónico: v.leogardo@unesco.org

Sra. Annukka Lipponen

Assistant Programme Specialist, Section on Hydrological Processes and Climate

Teléfono : +33 1 45 68 39 38

Correo electrónico : a.lipponen@unesco.org

Sr. Lalji Mandalia

Programme Specialist, Section on Hydrological Processes and Climate Teléfono: +33 1 45 68 40 54

Correo electrónico: l.mandalia@unesco.org

Sr. Richard Meganck

Director, UNESCO-IHE Institute for Water Education

P.O. Box 3015

2601 DA Delft, The Netherlands Teléfono: +31(0)15 2151 701 Fax: +31(0)15 2122 921

Correo electrónico:

r.meganck@unesco-ihe.org

Sra. Biljana Radojevic Consultant, Section on Sustainable Water Resources Development and Management Teléfono: +33 1 45 68 39 02 Correo electrónico:

b.radojevic@unesco.org

Sr. Alaphia Wright Evaluation Section,

Office of Internal Oversight

Correo electrónico: a.wright@unesco.org

Sr. Gordon Young

Co-ordinator, World Water Assessment Programme (WWAP)

Section on Global Water Assessment Teléfono: +33 1 45 68 39 04 Fax: +33 1 45 68 40 53

ANEXO III

LISTA DE DOCUMENTOS

Signatura del documento (IHP/Bur-XXVI/…) Título Punto del orden del día 1 Agenda 2 2 Timetable 2 3 Final Report 1 – 14 4 List of Documents 2 5 List of Participants 2

6 Report of the Secretariat on the 32nd session of the General Conference and on the 167th and 168th sessions of the Executive Board of UNESCO

3

7 Overview of the 32 C/5 Programme and Budget (2004-2005) 3.1 8 Report on the IHP Activities Pursuant to the International Year of

Freshwater 2003

3.2 9 Review of the Implementation of the Resolutions Adopted by the

15th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

4 10 Report on Preparations for the 7th Kovacs Colloquium 5.2 11 Report on the UNESCO-IHE Institute for Water Education 6.1 12 Report on Proposed UNESCO/IHP Water Centers 6.2 13 Status Report of the ad hoc IHP Governance Committee 7 13 Add. Update on Status Report of the ad hoc IHP Governance Committee

and Comments by the IHP Secretariat

7

14 Report on the External Evaluation of IHP-V 8

15 Progress Report on the Formulation of the Seventh Phase of IHP (IHP-VII, 2008-2014)

9 16 Report on Preparations for the 12th session of the UN Commission

on Sustainable Development (CSD-12), New York, 19-30 April 2004

10.1

17 Report on the UN-GA Decision to Launch an “International Decade for Action – Water for Life” and on the “UN Decade of Education for Sustainable Development (DESD)”

10.2

ANEXO IV

ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DE LA 16ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

(París, 20 – 24 de septiembre de 2004)

1. APERTURA DE LA REUNIÓN

1.1 INFORME DEL PRESIDENTE SALIENTE

1.2 DISCURSO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO

2. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE

3. ELECCIÓN DE LOS VICEPRESIDENTES 4. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

5. DETERMINACIÓN DEL MÉTODO DE TRABAJO DEL CONSEJO

6. INFORME DE LA SECRETARÍA SOBRE LA 32ª REUNIÓN DE LA CONFERENCIA GENERAL Y SOBRE LAS 165ª A 169ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

6.1 EXAMEN GENERAL DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2004-2005 (32 C/5)

6.2 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PHI VINCULADAS AL AÑO INTERNACIONAL DEL AGUA DULCE (2003)

7. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DE LA 15ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

7.1 INFORME SOBRE EL ESTADO DE ADELANTO DE LA APLICACIÓN DE LAS

RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES 7.2 INFORME DEL COMITÉ DE FINANZAS DEL PHI

7.3 INFORME SOBRE LA ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN DEL PHI Y EL PROYECTO

CONEXO DE PORTAL DE LA UNESCO EN INTERNET

8. EXAMEN DE LOS CENTROS SOBRE RECURSOS HÍDRICOS DEL PHI DE LA UNESCO

8.1 ASUNTOS RELACIONADOS CON EL INSTITUTO UNESCO-IHE PARA LA EDUCACIÓN

RELATIVA AL AGUA, COMPRENDIDA LA ELECCIÓN DE TRES NUEVOS MIEMBROS DE SU JUNTA DIRECTIVA

8.2 CENTROS RELACIONADOS CON LOS RECURSOS HÍDRICOS ADMITIDOS A RELACIONES DE CATEGORÍA 2

8.3 PROPUESTAS PARA LA ADMISIÓN DE NUEVOS CENTROS A RELACIONES DE

CATEGORÍA 2

9. ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI (PHI-VI) Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO

9.1 EXAMEN DE LA EJECUCIÓN DE LOS PROYECTOS DE LA SEXTA FASE DEL PHI (PHI-VI) 9.2 ACTIVIDADES DEL PROGRAMA DE PARTICIPACIÓN RELACIONADAS CON EL PHI

9.3 ACTIVIDADES EXTRAPRESUPUESTARIAS

9.4 COOPERACIÓN CON OTROS PROGRAMAS DE LA UNESCO RELACIONADOS CON EL

MEDIO AMBIENTE

10. PREPARACIÓN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2006-2007 (DOCUMENTO 33 C/5)

11. INFORME SOBRE EL ESTADO DE ADELANTO DE LA PREPARACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII) Y APROBACIÓN DEL MARCO CONCEPTUAL 12. INFORME DEL COMITÉ ESPECIAL SOBRE LA DIRECCIÓN DEL PHI

13. EXAMEN DE LA EVALUACIÓN EXTERNA DE LA QUINTA FASE DEL PHI (PHI-V) 14. FORTALECIMIENTO Y AUTONOMÍA DE LOS COMITÉS NACIONALES DEL PHI 15. EXAMEN GENERAL DE LOS NUEVOS PROYECTOS DEL PHI

15.1 PROGRAMA (INICIATIVA) INTERNACIONAL SOBRE INUNDACIONES 15.2 INICIATIVA INTERNACIONAL SOBRE LA SEDIMENTACIÓN

16. COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

16.1 COOPERACIÓN CON LA OMM EN EL ÁMBITO DE LA HIDROLOGÍA Y LOS RECURSOS HÍDRICOS

16.2 INFORME SOBRE LA SITUACIÓN Y LAS REUNIONES DE LOS ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS RELACIONADOS CON LOS RECURSOS HÍDRICOS

16.3 INFORME SOBRE LA 12ª REUNIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LAS NACIONES UNIDAS (CDS-12)

16.4 EXAMEN DE LA FUNCIÓN DEL PHI EN EL DECENIO DE LAS NACIONES UNIDAS DE LA EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE Y EL DECENIO INTERNACIONAL PARA LA ACCIÓN, “EL AGUA, FUENTE DE VIDA” (2005-2015)

16.5 CONTRIBUCIÓN DEL PHI AL PROGRAMA MUNDIAL DE EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS HÍDRICOS (WWAP)

16.6 CUARTO FORO MUNDIAL DEL AGUA

17. INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES COOPERATIVAS DE LOS COMITÉS NACIONALES DEL PHI EN EL MARCO DEL PROGRAMA

18. APROBACIÓN DEL INFORME 19. CLAUSURA DE LA REUNIÓN

ANEXO V

GLOSARIO DE SIGLAS Y TÉRMINOS ESPECIALES UTILIZADOS EN ESTE INFORME

AICH Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas

AIIH Asociación Internacional de Ingeniería e Investigaciones Hidráulicas AMCOW Conferencia Ministerial Africana sobre el Agua

AWG Grupo de Trabajo Consultivo (CHi de la OMM)

CDS Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Naciones Unidas)

CHARM Centro Internacional para la Gestión de Peligros y Riesgos relacionados con el Agua

CHi Comisión de Hidrología de la OMM

CN Comité Nacional

DEDS Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible FRIEND Regímenes de Flujo determinados a partir de Series de Datos Internacionales

Experimentales y de Redes

GEMS Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente/Programa relativo al agua GEST Evaluación Mundial del Transporte de Sedimentos

GWSATC Centro de Ciencias, Evaluación y Formación sobre el Agua en el Mundo HELP La Hidrología al Servicio del Medio Ambiente, la Vida y las Políticas

IASWS Asociación Internacional para la Investigación Científica de los Sedimentos y el Agua

ICCE Comisión Internacional de Erosión Continental de la AICH

ICCORES Comité Internacional de Coordinación de los Trabajos sobre la Sedimentación en los Embalses

ICOLD Comisión Internacional de Grandes Presas IEE Informe de Evaluación Exhaustivo

IGRAC Centro Internacional de Evaluación de los Recursos de Aguas Subterráneas

IHE Instituto Internacional de Ingeniería de las Infraestructuras, la Hidráulica y el Medio Ambiente (Delft, Países Bajos )

IIAAS Instituto Internacional de Análisis Aplicados de Sistemas IOS Servicio de Supervisión Interna (de la UNESCO)

IRTCES Centro Internacional de Formación e Investigación sobre la Erosión y la Sedimentación

ISARM Iniciativa Internacional sobre la Gestión de los Recursos de Acuíferos Compartidos

ISI Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación ISIDE Instituto Internacional de Documentación Económica ISRIC Centro Internacional de Referencia de Suelos e Información IYFW Año Internacional del Agua Dulce (2003)

LAC Latinoamérica y el Caribe

ODM Objetivos de Desarrollo para el Milenio (de las Naciones Unidas) OMM Organización Meteorológica Mundial

ONG Organización no gubernamental

PHI Programa Hidrológico Internacional (de la UNESCO) PHI-V Quinta Fase del PHI (1996-2001)

PHI-VI Sexta Fase del PHI (2002-2007) PHI-VII Séptima Fase del PHI (2008-2013)

PUB Predicción/estimación hidrológica en cuencas que no han sido objeto de aforo PWRI Instituto de Investigación sobre Obras Públicas (Japón)

RCUWM Centro Regional sobre la Gestión del Agua en las Zonas Urbanas (Teherán, República Islámica del Irán)

SIMDAS Gestión integrada y desarrollo sostenibles de las regiones áridas y semiáridas del África Meridional

TNO Instituto Neerlandés de Geociencias Aplicadas

UE Unión Europea

UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura WASER Asociación Mundial para la Investigación de la Sedimentación y la Erosión WFD Directiva Marco relativa al Agua de la Unión Europea

WWAP Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos