PRESIÓN
T
RANSMISOR DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
SERIE VEGABAR 60
Los VEGABAR serie 60 cumplen con todos los requisitos de los transmisores de presión suspendidos. Excelente precisión, resistencia contra sobrepresiones, temperatura y resistente a la corrosión son los puntos que deben cumplirse. Juntamente con las carcasas optimizadas en función de la aplicación, estos transmisores de presión son la solución ideal para su uso en condiciones adversas. Especialmente la celda rasante y resistente a la abrasión CERTEC® con su doble junta ofrece una gran fiabilidad.
Instrumentación y control de procesos Calibraciones trazables en planta Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales
PRINCIPIO DE MEDIDA
VEGABAR 66
El elemento sensor es la celda de medida CERTEC® con membrana resistente a la abra-sión. La presión del proceso provoca una varia-ción de la capacidad en la celda de medida a través de la membrana. La altura de llenado determinada de esta forma se transforma en una señal de salida correspondiente y emitida como valor de medición.
Estructura de la celda de medida CERTEC® 1 Membrana
2 Conexión con vidrio de soldar 3 Cuerpo básico
La celda de medida CERTEC® está equipa-da adicionalmente con un sensor de tempera-tura. El valor de temperatura se puede indicar a través del módulo de indicación y configuración o evaluado a través de la señal de salida.
VEGABAR 66 - con compensación de clima
El elemento sensor es una celda de medida de presión absoluta encapsulada CERTEC® con membrana cerámica frontal, resistente a la abrasión. La presión hidrostática del producto provoca una variación de la capacidad dentro de
la celda de medida a través de la membrana. Esta es convertida en una señal eléctrica, com-parada con una medición de presión de referen-cia y emitido en forma de valor de medición a través de la señal de salida.
VEGABAR 67
La unidad de medida es la celda de medida METEC®. La misma se compone de la celda de medida cerámico - capacitiva CERTEC® y un sistema especial de transmisión de presión con compensación de temperatura.
La presión hidrostática del producto o del proceso provoca una variación de capacidad en la celda de medida a través de la membrana metálica del proceso y el líquido separador. Dicha variación es transformada en una señal de salida correspondiente.
Estructura de la celda de medida METEC® 1 Membrana de proceso
2 Líquido separador 3 Adaptador FeNi
4 Celda de medida CERTEC®
SELECCIÓN DEL EQUIPO
APLICACIONES
Los criterios de selección para los diferentes modelos de VEGABAR se basan en el tipo de producto a tratar (líquido, sólido o gas), el tamaño de los depósitos, la clasificación del tubo, el tipo de proceso, el montaje y la celda de medida que constituye el principio bajo el que funciona el medidor / transmisor.
VEGABAR 66
VEGABAR 66 es un transmisor de presión suspendido para la medición de nivel en pozos, estanques y depósitos abiertos a la atmósfera. Para el empleo en depósitos cerrados atmosféricamente bajo vacío está disponible el sensor VEGABAR 66 con rangos de medición para presión absoluta.
VEGABAR 67
El VEGABAR 67 es un convertidor de presión suspendido, para la medición de nivel en depósitos. Productos pueden ser todos aquellos medios contra los que los materiales del VEGABAR 67 en contacto con el medio son resistentes.
Para el empleo en depósitos cerrados atmosféricamente bajo vacío está disponible el sensor VEGABAR 67 con rangos de medición para
|C
ATÁLOGOS
TIPOS Y ESTRUCTURAS DE CARCASAS
Ejemplo de un VEGABAR 66 con cable de suspensión (izquierda), racor y electrónica remota así como con tubo de extensión, carcasa y rosca (derecha)
1 Carcasa con electrónica integrada 2 Cable de suspensión
3 Tubo de unión 4 Atornilladura
5 Sensor de valores medidos 6 Tapa protectora
CRITERIOS DE SELECCIÓN
VEGABAR 66 VEGABAR 67
Versión frontal SÍ SÍ
Sistema de medición seco SÍ -
Sistema de medición lleno de aceite - SÍ
Carga abrasiva SÍ -
Medios agresivos - SÍ
Conexiones a proceso asépticas - SÍ
Temperatura de proceso máx.
Construcción naval Industria del medio ambiente y reciclaje Agua, aguas residuales
SÍ - - - - -
MONTAJE
POSICIÓN DE MONTAJE Cable de suspensión
Hay que montar las versiones de cable de suspensión en una zona tranquila o en un tubo de protección adecuado. De esta forma se evitan movimientos laterales del sensor y una falsificación del valor de medición. El cable portador contiene conjuntamente con las líneas conexiones y el cable de suspensión para la compensación de presión atmosférica.
EJEMPLOS DE MONTAJE Agua de lastre
Medición de nivel en el tanque de agua de lastre con VEGABAR 66.
Las mediciones del agua de lastre de los barcos pasan directamente a los cálculos de estabilidad. El acceso a los puntos de medición durante los trabajos de a bordo es casi imposible, por ello la confiabilidad y la resistencia son obligatorias. Choques de presión, partículas de arena abrasivas y agua salobre ponen otras exigencias elevadas a los sensores.
Con su electrónica externa, una carcasa del sensor en IP 69K y unas celdas de medida cerámica, VEGABAR 66 es el sensor adecuado para condiciones rudas.
Deposito hidráulico
Medición de nivel en un depósito hidráulico con VEGABAR 67.
A menudo el agua procedente de las instalaciones de limpieza y desengrase de piezas está contaminada de aceite. Con técnica de microfiltración moderna se puede separar de nuevo el aceite del agua. Para la operación automática de la instalación de microfiltra ción son necesarias entre otras mediciones de nivel en los depósitos hidráulicos correspondientes.
El nivel en los depósitos hidráulicos se mide mediante transmisores de presión suspendidos VEGABAR 67. Sus ventajas para dicha aplicación son la celda de medida metálica rasante METEC®, el cable de suspensión de FEP altamente resistente contra productos químicos y el fácil montaje por arriba.
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGABAR-VEGAWELL
ELECTRÓNICA - 4…20 mA/HART - dos hilos
Estructura de la electrónica
La electrónica enchufable está montada en el compartimiento de la electrónica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio. Está sellada completamente como protección contra vibraciones y humedad.
En la parte superior de la electrónica están los terminales para la alimentación de tensión así como el enchufe con interface I²C para la parametrización. En las carcasas de dos cámaras esos elementos de conexión están colocados en compartimientos de conexión diferentes.
Alimentación de tensión
La alimentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexión de dos hilos en dependencia de la versión.
Las fuentes de alimentación VEGA VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 y todos los equipos de evaluación VEGAMET sirven para la alimentación de tensión. Con esos equipos también se garantiza la separación segura del circuito de alimentación de los circuitos principales de corriente según DIN VDE 0106 Parte 101 para el sensor.
Tensión de trabajo: - 12… 36 V DC
Ondulación residual permisible: - Upp < 1 V (< 100 Hz)
- Upp < 10 mV (100… 10 kHz).
Cable de conexión
Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje. Un diámetro exterior del cable de 5…9mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.
En caso de esperarse interferencias electromagnéticas, superiores a los valores de comprobación de la norma EN 61326 para zonas industriales, hay que emplear cable blindado. En modo de operación HART-Multidrop recomendamos el empleo general de cable blindado.
Blindaje del cable y conexión a tierra
En caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión por el lado de evaluación a través de un condensador cerámico (p. Ej. 1 nF, 1500 V).
Conexión carcasa de una cámara
Compartimiento electrónico y de conexión carcasa de una cámara:
1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C)
2 Terminales elásticos para la conexión de la unidad de indicación externa VEGADIS 61
3 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable
4 Terminales elásticos para la alimentación de tensión
Conexión salida de dos cámaras
Compartimiento de conexión, carcasa de conexión de dos cámaras
1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C)
2 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable
ELECTRÓNICA – Profibus PA
Estructura de la electrónica
La electrónica enchufable está montada en el compartimiento de la electrónica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio. Está sellada completamente como protección contra vibraciones y humedad.
En la parte superior de la electrónica están los terminales para la alimentación de tensión así como el enchufe con interface I²C para la parametrización. En las carcasas de dos cámaras esos elementos de conexión están colocados en compartimientos de conexión diferentes.
Alimentación de tensión
La alimentación de tensión se realiza a través de la línea de bus de campo H1. Tensión de trabajo: 9… 32 V DC
Cantidad máxima de sensores con acoplador de segmento DP-/PA: 32 Cantidad máxima de sensores en la tarjeta de entrada VEGALOG 571 EP: 10
Cable de conexión
La conexión se realiza con cable blindado según la especificación Profibus . Un diámetro exterior del cable de 5…9mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.
Atender que toda la instalación se realice según la especificación Profibus. Hay que prestar especialmente atención a la terminación del bus a través de las resistencias finales correspondientes.
Blindaje del cable y conexión a tierra
En el caso de instalaciones con conexión equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentación, de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra. Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra. El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexión equipotencial.
En el caso de instalaciones con conexión equipotencial conectar el blindaje del cable de la fuente de alimentación y del sensor directamente al potencial de tierra. En la carcasa de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no puede conectarse ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable. Hay que conectar entre si los blindajes de los cables hacia la fuente de alimentación y hacia el próximo distribuidor, conectándolos con el potencial a tierra a través de un condensador cerámico (p. Ej. 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva el efecto protector para las señales de interferencia de alta frecuencia.
Conexión carcasa de una cámara
Compartimiento electrónico y de conexión carcasa de una cámara:
1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C) 2 Terminales elásticos para la conexión de la unidad de indicación externa VEGADIS 61
3 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable
4 Terminales elásticos para la alimentación de tensión
Conexión salida de dos cámaras
Compartimiento de conexión, carcasa de conexión de dos cámaras
1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C)
2 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGABAR-VEGAWELL
ELECTRÓNICA – Fundación Fielbus
Estructura de la electrónica
La electrónica enchufable está montada en el compartimiento de la electrónica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de servicio. Está sellada completamente como protección contra vibraciones y humedad.
En la parte superior de la electrónica están los terminales para la alimentación de tensión así como el enchufe con interface I²C para la parametrización. En las carcasas de dos cámaras esos elementos de conexión están colocados en compartimientos de conexión diferentes.
Alimentación de tensión
La alimentación de tensión se realiza a través de la línea de bus de campoH1. Tensión de trabajo: 9… 32 V DC
Cantidad máxima de sensores: 32
Cable de conexión
La conexión se realiza con cable blindado según la especificación Fieldbus . Un diámetro exterior del cable de 5…9mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.
Atender que toda la instalación se realice según la especificación Fieldbus. Hay que prestar especialmente atención a la terminación del bus a través de las resistencias finales correspondientes.
Blindaje del cable y conexión a tierra
En el caso de instalaciones con conexión equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentación, de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra. Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra. El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexión equipotencial.
En el caso de instalaciones con conexión equipotencial conectar el blindaje del cable de la fuente de alimentación y del sensor directamente al potencial de tierra. En la carcasa de conexiones o en el distribuidor en T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no puede conectarse ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable. Hay que conectar entre si los blindajes de los cables hacia la fuente de alimentación y hacia el próximo distribuidor, conectándolos con el potencial a tierra a través de un condensador cerámico (p. Ej. 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo se conserva el efecto protector para las señales de interferencia de alta frecuencia.
Conexión carcasa de una cámara
Compartimiento electrónico y de conexión carcasa de una cámara:
1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C) 2 Terminales elásticos para la conexión de la unidad de indicación externa VEGADIS 61
3 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable 4 Terminales elásticos para la conexión del Foundation Fieldbus 5 Interruptor de simulación ("on" = Funcionamiento con autorización de simulación)
Conexión salida de dos cámaras
Compartimiento de conexión, carcasa de conexión de dos cámaras
1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C)
2 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable
RESUMEN DE MODELOS
VEGABAR 66 VEGABAR 67
Celda de medida CERTEC© METEC©
Membrana Cerámica Metal
Material de la membrana Cerámica Al2O3 Hastelloy C-276
Medios Agua potable y residuales también medios agresivos, combustibles
Desviación < 0,1 % < 0,1 %
Temperatura de proceso -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) -12 … +100 °C (+10.4 … +212 °F) Conexión de proceso Borne de retención, racor, rosca, brida Borne de retención, racor, rosca, brida,
conexiones asépticas Material Cable de
suspensión/ Tubo de unión
PE, PUR, FEP/316L PE, PUR, FEP/316L
Material Sensor de
valores medidos 316L, recubrimiento de PE, PVDF 316L Junta de la celda de
medida FKM, EPDM, FFKM -
Líquido separador - Aceite blanco medicinal
Rangos de medición -1 … +25 bar/-100 … +2500 kPa (-14.5 … +362.6 psig)
-1 … +25 bar/-100 … +2500 kPa (-14.5 … +362.6 psig)
Rango de medición
mínimo 0,1 bar/10 kPa (1.45 psig) 0,1 bar/10 kPa (1.45 psig) Salida de señal 4 … 20 mA/HART
Profibus PA Foundation Fieldbus
4 … 20 mA/HART Profibus PA
Foundation Fieldbus Homologaciones Construcción naval
ATEX IEC
Protección contra sobrellenado FM CSA GOST Construcción naval ATEX IEC
Protección contra sobrellenado FM CSA GOST Indicación / Configuración PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGADIS 62 PLICSCOM PACTware VEGADIS 61 VEGADIS 62
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGABAR-VEGAWELL
CONFIGURACIÓN
Resumen
Los sensores ofrecen las posibilidades de configuración siguientes:
• •
Con módulo de indicación y configuración Así como en dependencia de la señal:
Con un software de configuración según la norma FDT/DTM, p.Ej. PACTware y PC:
•
• Con un comunicador (4 … 20 mA/HART) •
Con el programa de configuración AMS (4… 20 mA/HART y Foundation Fieldbus)
• Con el programa de configuración PDM (Profibus PA)
Los parámetros introducidos se almacenan generalmente en el sensor, opcionalmente también en módulo de indicación y configuración o en el programa de configuración.
Con la herramienta de configuración (Foundation Fieldbus)
Módulo de indicación y configuración PLICSCOM
El módulo de indicación y configuración enchufable sirve para la indicación del valor de medición, configuración y diagnóstico. Está equipado con display iluminado con matriz de puntos completa y cuatro teclas de configuración.
Módulo de indicación y configuración PLICSCOM
El módulo de indicación y configuración se monta en la carcasa del sensor correspondiente o en la unidad externa de indicación y configuración.
Después del montaje tanto el sensor como el módulo de indicación y configuración están protegidos contra salpicaduras de agua incluso sin la tapa de la carcasa.
PACTware/DTM
Opcionalmente al módulo de indicación y configuración el sensor también se puede configurar a través de una PC-Windows. Para ello es necesario el software de configuración PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM) según la norma FDT. La versión de PACTware así como todos los DTMs disponibles están resumidos en una DTMCollection. Además, los DTMs pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT.
Todos los DTM de equipos existen en forma de versión estándar gratis y en forma de versión completa sujeta a pago. La versión estándar tiene todas las funciones necesarias para una puesta en marcha completa. Un asistente para la organización simple de proyectos facilita la configuración
considerablemente. El almacenaje/impresión del proyecto asó como la función de importación/exportación también forman parte de la versión estándar.
En la versión completa hay además una función de impresión ampliada para la documentación completa del proyecto así como la posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos. Además, aquí hay disponible un programa para el cálculo de tanques así como un Multiviewer para la indicación y evaluación de los valores medidos y curvas de ecos almacenados.
Conexión del PC a través de VEGACONNECT
Para la conexión del PCs se necesita el convertidor de interface VEGACONNECT. En el ordenador la conexión se realiza por la interface USB. El VEGACONNECT se pone en el sensor en lugar del módulo de indicación y configuración, al mismo tiempo la comunicación con el sensor se establece automáticamente. Opcionalmente con sensores HART de 4… 20 mA la conexión se puede realizar a través de la señal HART en cualquier punto de la línea de señal.
Conexión vía VEGACONNECT y USB
1 VEGACONNECT 2 Sensor plics® 3 Cable USB hacia el PC Componentes necesarios: - VEGABAR
- PC con PACTware y DTM adecuado - VEGACONNECT
- Alimentación de tensión/Sistema de evaluación
Programa de configuración alternativo
PDM
Para sensores HART y Profibus hay descripciones de equipos disponibles en forma de EDDs para el programa de configuración PDM. Las descripciones de equipos ya están implementadas en la v ersión actual de PDM. En nuestra zona de descarga encontrará excitadores nuevos de equipos, que todavía no han sido suministrados con PDM.
AMS
Para sensores HART y Foundation-Fieldbus hay descripciones de equipos disponibles en forma de EDDs para el programa de configuración AMS. Las descripciones de equipos ya están implementadas en la versión actual de AMS. En nuestra zona de descarga encontrará excitadores nuevos de equipos, que todavía no han sido suministrados con AMS.
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
MEDIDAS
CARCASA PLÁSTICO
1 Carcasa de una cámara 2 Carcasa de dos cámaras
CARCASA ALUMINIO
1 Carcasa de una cámara 2 Carcasa de dos cámaras
CARCASA DE ACERO INOXIDABLE
1 Carcasa de una cámara electropulida
2 Carcasa de una cámara fundición de precisión 2 Carcasa de dos cámaras fundición de precisión
VEGABAR 66
1 Versión con conexión roscada, suelta G1½ A 2 Versión roscada G1½ A, cable de suspensión 3 Versión roscada G1½ A, tubo de unión
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
VEGABAR 67
1 Versión con conexión roscada, suelta G1½ A 2 Versión roscada G1½ A, cable de suspensión 3 Versión roscada G1½ A, tubo de unión
PRESIÓN
T
RANSMISOR DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
SERIE VEGAELL 52
Los transmisores de presión suspendidos han sido diseñados para medida de nivel en aguas/aguas residuales. Diferentes versiones en combinación con diferentes materiales del cable ofrecen todas las opciones necesarias.
Calibraciones trazables en planta Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
PRINCIPIO DE MEDIDA
El transmisor de presión VEGAWELL 52 trabaja según el principio de medición hidros-tático. El mismo funciona independientemente de las propiedades dieléctricas del producto y no resulta afectada por la formación de espuma.
El elemento sensor en caso del VEGAWELL 52 es la celda de medida seca, cerámico-capa-citiva CERTEC® en dos medidas. El cuerpo básico y la membrana son de cerámica de zafiro purísima®.
La presión hidrostática del producto provoca una variación de capacidad en la celda de medi-da a través de la membrana. Dicha variación es transformada en una señal de salida corres-pondiente.
Estructura de la celda de medida CERTEC® 1 Membrana
2 Conexión con vidrio de soldar 3 Cuerpo básico
Las ventajas de la celda de medida CERTEC® son:
• Resistencia de sobrecarga muy elevada
• Ninguna histéresis
• Excelente estabilidad a largo plazo
• Montaje absolutamente rasante
• Buena resistencia a la corrosión
• Muy buena resistencia a la abrasión.
Gran campo de aplicación
El VEGAWELL 52 es adecuado para la medición de nivel en pozos profundos y tanques de lastre así como la medición de nivel en aguas abiertas. Medios de típicos son agua potable y agua residual, incluso con sustancias compo-nentes abrasivas.
Como salida de señales están disponibles las 4…20mA y 4…20mA/HART - Pt 100. En el caso de la versión 4…20 mA/HART - Pt 100, está montado además un sensor de temperatura Pt 100 opcional en técnica de cuatro hilos. La alimentación o análisis tiene lugar a través de un convertidor de medición de temperatura externo.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
POSICIÓN DE MONTAJE
La ilustración siguiente muestra un ejemplo de montaje para el VEGAWELL 52. La lista de precios de VEGA oferta los angulares de montaje adecuados en la sección de accesorios. De esta forma se pueden realizar de forma rápida y segura las disposiciones de montaje comunes.
VEGAWELL 52 en el pozo de bombas con VEGABOX 02
Hay que montar el VEGAWELL 52 en una zona tranquila o en un tubo de protección adecuado. De esta forma se evitan movimientos laterales del sensor y una falsificación del valor de medición.
Indicaciones:
Para la fijación del sensor de valores medidos recomendamos opcionalmente el soporte para instrumentos de los accesorios de montaje de VEGA.
El cable portador contiene conjuntamente con las líneas conexiones y el cable portador para la compensación de presión atmosférica. Se puede recortar a voluntad localmente para todas las versiones. En el caso del VEGAWELL 52 la electrónica está integrada completamente en el sensor de valores medidos. Por eso el extremo del cable puede introducirse directamente en una cámara de conexión seca. La compensación de presión se realiza a través del elemento de filtro de los capilares.
Indicaciones:
Para la conexión del VEGAWELL 52 se recomienda la carcasa compensadora de presión VEGABOX 02. La misma tiene un filtro de
ventilación de alta calidad y bornes de conexión. Para el exterior se necesita opcionalmente una tapa protectora contra agentes meteorológicos.
VARIANTES DE MONTAJE
Las ilustraciones siguientes muestran las diferentes variantes de montaje en función de la versión del instrumento.
MONTAJE CON BORNE DE RETENCIÓN
Borne de retención 1 Cable portador 2 Orificio de montaje 3 Gualderas de apriete Montaje con racor
RACOR
1 Cable portador 2 Tornillo de obturación 3 Casquillo del cono 4 Cono de obturación 5 Racor
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
ELECTRÓNICA
CONDICIONES GENERALES
La gama de alimentación de tensión puede diferenciarse en dependencia de la ejecución del equipo. Hay que cumplir las normas de instalación específicas del país así como las normas validas de seguridad y de prevención de accidentes.
En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación.
ALIMENTACIÓN DE TENSIÓN
La alimentación de tensión y la señal de corriente tienen lugar por el mismo cable de conexión de dos hilos. Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 y todas los analizadores VEGAMET sirven para la alimentación de tensión. Con esos equipos también se garantiza la separación segura del circuito de alimentación de los circuitos de corriente según DIN VDE 0106 Parte 101.
CABLE DE CONEXIÓN
Generales
Un diámetro exterior del cable de 5… 9 mm garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. En caso de esperarse interferencias electromagnéticas hay que emplear cable blindado para las líneas de señales. Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje. En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes para el cable de conexión.
BLINDAJE DEL CABLE Y CONEXIÓN A TIERRA
En caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexión por el lado de evaluación a través de un condensador cerámico (p.Ej.1 nF, 1500 V).
ESQUEMA DE CONEXIÓN VEGAWELL 52 - 4… 20 mA
Conexión directa
Ocupación de conductores del cable portador
1 azul (–) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis 2 pardo (+): hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis 3 Blindaje
4 Capilares de compensación de presión con elemento de filtro
Conexión a través del VEGABOX 02
Ocupación de terminales VEGABOX 02
1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis
2 Blindaje
Conexión a través de la carcasa
Ocupación de terminales de la carcasa
1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis 2 Blindaje
ESQUEMA DE CONEXIÓN VEGAWELL 52 - 4 … 20 mA/HART - Pt 100
Conexión directa
Ocupación de conductores cable de conexión
1 azul (–) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis 2 pardo (+): hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis 3 blanco: hacia el análisis del Pt 100 (Alimentación) integrado
4 amarillo: hacia el análisis del Pt 100 (Medición) integrado 5 rojo: hacia el análisis del Pt 100 (Medición) integrado 6 negro: hacia el análisis del Pt 100 (Alimentación) integrado 7 Blindaje
8 Capilares de compensación de presión con elemento de filtro
Conexión a través del VEGABOX 02
Ocupación de terminales VEGABOX 02
1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis (Señal transmisor de presión)
2 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis (Líneas de conexión pirómetro de resistencia eléctrica Pt 100)
3 Blindaje
Conexión a través de VEGABOX 02 con convertidor de medición de temperatura integrado
Ocupación de terminales VEGABOX 02
1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis (Señal transmisor de presión)
2 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis (pirómetro de resistencia eléctrica Pt 100) 3 Blindaje
Conexión a través de la carcasa
Ocupación de terminales de la carcasa
1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis (Señal transmisor de presión)
2 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis (pirómetro de resistencia eléctrica Pt 100)
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
RESUMEN DE MODELOS
VEGABAR 66
Celda de medida CERTEC©
Medios Agua potable y residuales Temperatura de proceso -20 … +80 °C (-4 … +176 °F) Error de medición < 0,2 %, < 0,1 %
Conexión de proceso Borne de retención, atornilladura, rosca Material conexión a
proceso 316L
Material cable portador PE, PUR, FEP
Material sensor 316L, 1.4462 (Duplex), también en cada caso con recubrimiento de PE, PVDF, Titanio
Diámetro sensor 22 mm como mínimo en dependencia del material y la versión
Rangos de medición 0 … 0,1 bar hasta 0 … 25 bar Salida de señal 4 … 20 mA
4 … 20 mA/HART
Configuración a través de PACTware/PC en dependencia de la versión
CONFIGURACIÓN
Resumen
VEGAWELL 52 4… 20 mA
El VEGAWELL 52 - 4… 20 mA no brinda ninguna posibilidad de manejo. VEGAWELL 52 4… 20 mA /HART - Pt 100
El VEGAWELL 52 - 4… 20 mA no brinda ninguna posibilidad de manejo.
•
• Software de configuración según la norma FDT/DTM, p.Ej. Configuración con PACTware
PACTware y PC
Conexión del PC al VEGABOX 02 o a la resistencia de comunicación 1 PC con PACTware
2 Interface RS232 (para VEGACONNECT 3), interface USB (para VEGACONNECT 4) 3 VEGACONNECT 3 o 4
4 Resistencia de comunicación 250 Ω 5 Fuente de alimentación
Componentes necesarios VEGAWELL 52
PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado VEGACONNECT con cable adaptador HART Resistencia HART apróx. 250 Ω
Fuente de alimentación Indicaciones:
En el caso de aparatos de alimentación con resistencia HART (Resistencia interna apróx. 250 Ω) no hace falta más ninguna resistencia externa adicional (P. Ej. VEGATRENN 149A, VEGAMET 381/624/625, VEGASCAN 693). En estos casos puede conectar el VEGACONNECT paralelo a la línea de 4… 20 mA.
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
MEDIDAS
VEGAWELL 52 - Cable portador 1
VEGAWELL 52 - Cable portador
1 Sensor de valores medidos Duplex, con borne de retención
2 Sensor de valores medidos Duplex para posos profundos, con atornilladura suelta G1½ A (1½ NPT) y tapa de cierre
3 Sensor de valores medidos Duplex, con recubrimiento de PE 4 Sensor y racor de PVDF
5 Sensor de valores medidos Titanio/Titanio con guía de cristal, con rosca G1 A (1 NPT) y con carcasa plástica
VEGAWELL 52 - Cable portador 2
Cable portador
1 Sensor de valores medidos 316L, con borne de retención
M
EDICIÓN DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA
VEGA
VEGAWELL 52 - conexión roscada
VEGAWELL 52 - Rosca
1 Conexión roscada G½ interior G¼ 2 Conexión roscada G1
Queda reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2012, INSTYCAL
Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales
