1
LAS FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO: EL INFINITIVO
A diferencia de lo que ocurría con el participio, que, desde el punto de vista funcional, era un adjetivo, el infinitivo desempeña las funciones propias de un sustantivo. Sin embargo, como el participio, al tener lexemas verbales, puede llevar sus propios complementos: sujeto1, complemento directo, indirecto, circunstancial, atributo, etc. El infinitivo, ya desde época indoeuropea, es un nombre de acción, como explica Adrados(1975: 745)2, atraído a la esfera del verbo, hasta el punto de adquirir rección verbal.
El griego y el latín, como sigue señalando Adrados (1975: 749), son las lenguas que han llegado más lejos en el desarrollo del infinitivo y, más concretamente, el griego que presenta un sistema de ocho infinitivos (diez con los de aoristo y futuro pasivos). Los infinitivos griegos además de marcar el tiempo y la voz, como ocurría con el latín, marcarán también el aspecto: en presente, aoristo y perfecto y el tiempo en futuro.
Veamos los infinitivos griegos:
1
En principio, al no tener morfemas personales, no podría llevar sujeto, si bien es cierto que en las construcciones de infinitivo, el sujeto esperado desde el punto de vista sintáctico va en acusativo.
2
2
TIEMPO ACTIVA MEDIA
PRESENTE lu/ein lu/esqai
AORISTO lu=sai lu/sasqai
PERFECTO leluke/nai lelu/sqai
FUTURO lu/sein lu/sesqai
En la lengua helénica, como sucede, por ejemplo en español (saber / el saber /
los saberes), el infinitivo puede llevar un artículo neutro que reforzará, aún más, su
antigua categoría gramatical como sustantivo. Así, por ejemplo: t’ poiei=n (= h(
poi/hsij) la acción de crear.
Este infinitivo precedido de artículo puede, por consiguiente, declinarse y equivale a los casos oblicuos del gerundio latino, como podemos ver en los siguientes ejemplos:
1. Ne/oij t’ siga=n e)stà krei=tton tou= lalei=n t’ siga=n (Nominativo) tou=
lalei=n (Genitivo): para los jóvenes el callar es mejor que el hablar.
2. Cai/rw tJ= manqa/nein tJ= manqa/nein (Dativo): disfruto aprendiendo.
3. Di¶ t’ poll¶ ei)de/nai t’ ei)de/nai (Acusativo): por el hecho de saber
3 Estudiaremos ahora las distintas funciones que puede desempeñar el infinitivo.
Infinitivo como sujeto o complemento de un verbo
a) El infinitivo puede ser sujeto de un verbo o expresión impersonal y de
e)sti/.
4. Ai)scro/n e)sti yeu/desqai yeu/desqai (Sujeto de e)sti): Es vergonzoso
mentir3.
5. (/Wra e)sti bouleu/esqai bouleu/esqai (Sujeto de e)sti): Es momento de
decidirse.
b) Complemento directo de un verbo que significa saber, poder, querer,
decir, pensar, tener la intención de, esperar, acostumbrar, mandar, prohibir, permitir, etc. Es decir, de verbos transitivos que necesiten
completan su significado con un complemento directo.
6. )Epi/stamai nei=n nei=n (C.D. de e)pi/stamai): se nadar.
7. Bou/lomai le/gein le/gein (C.D. de bou/lomai ): quiero hablar.
c) Complemento circunstancial cuando indica el fin de la acción con los verbos que significan dar, proporcionar, enviar, confiar, tomar, elegir, etc:
8. D’j t’ bibli/on a)/gein a)/gein (C.C. de d’j): dale el libro para que se lo lleve.
3
4
9. Peri/klh=j V(re/qh le/gein le/gein (C.C. de V(re/qh ): Pericles fue elegido para
hablar.
Infinitivo complemento de adjetivos (Complemento del Nombre)
El infinitivo griego sirve para completar o determinar mejor algunos adjetivos como apto, capaz, suficiente, digno, agradable, fácil y sus contrarios4:
10.Deino/j le/gein le/gein (C.N. de deino/j): hábil en el hablar5.
11.h(d› a)kou/ein a)kou/ein (C.N. de h(d›): agradable de oír6.
12.e(/toimoj poiei=n poiei=n (C.N. de e(/toimoj): pronto a hacer7.
De igual manera, el infinitivo puede ser complemento del nombre de un sustantivo de significado parecido al de los anteriores adjetivos8:
13.qau=ma i)de/sqai i)de/sqai (C.N. de qau=ma ): cosa admirable de ver (lit.
maravilla ver).
Infinitivo imperativo
El infinitivo puede usarse, al igual que ocurre en español, para expresar una orden o un deseo. Su uso se da, especialmente, en el lenguaje poético:
14.le/gein, )Acille/wj pai=, habla, hijo de Aquiles.
4
En latín se correspondería con el supino en –u o al gerundio. 5 Peritus dicendi. 6 Suave auditu. 7 Promptus ad agendum. 8
5
Infinitivo absoluto
El infinitivo, con o sin w(j, se usa absolutamente en algunas expresiones como, por ejemplo:
w(j ei)pei=n por así decir w(kw/n ei)=nai voluntariamente
w(j fai/nesqai al parecer t’ nu=n ei)=nai por el momento
w(j e)moà dokei=n a mi entender t’ e)p ) e)moà ei)=nai en cuanto a mí
w(j sunelo/nti ei)pei=n resumiendo o)li/gou dei=n poco falta, casi
Infinitivo enfático
Algunas veces se usa el infinitivo en frases de desprecio, admiración y análogas, como sucede en latín con el llamado infinitivo exclamativo.
