C O L L E C T I O N L I N G U I S T I QUE T O M E V

C O

^{L L} E

C

T I

O

N L I N G U ^{I S T I}

Q

^{U E}

A M E _{R I C A} I N ^E

T O M E ^V

C O

_L L E

C

T I

O

N ^L I N G U I ST _I

Q

^UE

A M ER I C ^A I N ^E

P U B L I l^—Í E s ou^{s L A D} _{I R}

E

^C T ^I

O N

E . U R I C O E C H ^{E A}

— ooo

T O M

E

^{I l l}

G R ^{A M} Á T I C A

“

C

ate c

i

s

m o i V ^o

^ca

b u ^l

^ar

ⁱ o

DE LA

A

X 3 3

/

A

'

u _r

.N

¿L

: K_x

»/

A

XJ —d— ¿ QJ —J ^L. ^J

' í

C O N ^' U NA I

N

^T

^R

^O

D

^{UCCI O}

N

^{1 UN AP EN}

D

^{I C}

^E

PO R

J^l"7 L ^- C ^{u— d} v 7— o

—

u .—AJ Í)

P A

R

I S

2 5

, Q^{U A I V}

O ^L TA

^{I R}

E

^{, 2 5}

A

Q

^{U I L E}

O

P A R R^A _,

P

RE

SI D

E N

^T

^E

^{DE L O S}

^E

^{STADO S U}

N

^I

D

^{O S DE C O LOM BIA} _,

H ace sa

b

^er

Q

u

e ^e l Señor R

u

ñno

J

o^sé

C

U

ER

_VO h_{a s}olici

tado_p^rivilej^{io escl}

u

si_vo_p^{a ra} _p

u b

^{lica r i vender}

^u

^na

o

b

^{ra de s}

^u

_p^ro_p^iedad, c

u

_y o tít

u

lo_{, q}

u

e h_a dep^ositado

en la Go

b

^{ernacion de l E stado So}

b

^{erano de C}

^u

^ndi

namarca_, p^{resta n}do ^el j

u

ramento req

u

e^rido _por la

l_ei_, e^s como sig

u

e

Gramá tica Cateci_smo Voca^b

u l

_a^{rio de la}

l

^{e n}_g

^u

_{a G}^oa_j^ira _p^or

^R

_a^f _a^e

l ^{C E}

^LE

D

^O

N

_, ^{Pbro. con}

u

na

I

n trod

u

ccioⁿ _por E ^. U^{R IC O E} C^{H E}A .

P o^r ta nto_, e n

u

sode la atrib

u

cion q

u

e le co_nf ^iere

e l ^artíc

u

^lo 66 de la C onstit

u

ci_on

, pone _, media_nte

la p^{resente, al es}p^resado S^eño_r

C

U

ER

_V O en posesioⁿ

delp^rivile

j

^{iopor q}

u

ince a ños_, de coⁿf ^{ormidad con}

l^a le i p^{arte tra ta}do de la R eco_pilacion

G^{ranadina ,} _q

u

e as^eg

u

ra p^{or c}ierto tiem_{p o l}a

p^ropi^edad d_e las p^{r o}d

u

cciones li^tera ^ria^s i _alg

u

nas

otras .

Dada en B og^{otá , a} die; de oct

u b

^{re de mil}

ochoci_entos setenta i siete .

A Q^{UI LE O P ARRA .}

E l S ^ec re t_ario de H ac ienda Fo^mento_,

L

U ^I

^{S BER NA L.}

P E D

R O

A

R

I S M E ^N D I _,

G O B

E R N

^A

D

^O

^R

^{D E L}

D

^{I S T}

^R

^{I T O F}

^E

^D

^{E R}

^{A L .}

H agosa

b

^er

Q

u

e el c

u

ida

d

ano E^z e q

u

ie

l

^{UR IC O EC H EA} _p^or

m^ediode s

u

apoderadoc

u

idadano D^'

A

ristide s

R

_OJAS

,

se h _a p^resentado ant e m i _rec la mand_{o e l} de re ch o

ex_cl

u

sivo _pa^ra p

u b

^{lica r i vender}

^u

^{na o}

b

^{ra de s}

^u

p^ro_pi^edad_, c

u

_y otít

u

lo ^h a depo^sitadoi es comosig

u

e

G^{ram á tica} ,

C

_ate cismo Voca^b

u l

^{ario de la}

l

^en _g

^u

_{a G}^oa

_j

^ira _p^or

^R

_a^fae

l ^{C E}

^L

^E D

^O

N

_, ^con

^u

^na

I

ⁿ trod

u

ccion por E ^. U^{R I}CO E C H EA .

I q

u

e ha

b

^{ien d}_{o p}^{resta do el}

_j ^u

^{ramento re}_q

^u

^e

r ido_, lo _poⁿgo ^{por la presente en posesion} de l

p^rivile

j

ⁱoq

u

e con cede la lei d^e 8 de A

b

^{ril de 1 85 3}

so

b

^re _p^rod

^u

^{ccion es literarias}, ten iendodere choexcl

u

sivod_e im_primirla_, p

u

di_end_{oé l s}olo_p

u b

^{lica r}, v^e nde^r

i distrib

u

ir dich a o

b

^ra, por e l _tiemp^o q

u

^e le p^ermⁱte e l A ^rtíc

u

^lo z ^º de la ci^tada lei.

D^a do

_]^irmadode mi m^anos^e llado co_n e l _se llo

de l G^o

b

^{ierno del Distrito Federa l i rc}_j ^'rendado_p^or

e l S ecre tario del De^sp^{a c}ho e n Caraca^{s a} treinta i

u

no d_{e Agos}to de m il och ociento^{s set}eⁿ ta i siete

A no 1 4^{º 1} ₉^{º .}

P . A R ^I SM E N DI .

R ef rend_ado

E l S ^{e c}re ta r io ^{de l De} sp^{a ch}o^,

R

A

_I ^M_U

N

^D

O

^{Y . A N DU EZA .}

G_{r a}bad^op^ºr Dug^{uay Pa ms .}

C O ^{N T E N} I D _O

I

_n ^t_rod ucc ⁱon

Prólogo

G r^am á^tic^a C^atec^ism o^s

O r^ac ⁱon ^{e s}

T r^a

d

^ucc ⁱon ^{de u}no^s v^e r^so^s

V

_oc^a_b ul ^arⁱo go^aj ⁱro ^- c^aste ll ^ano

V

_oc^a_b^u_l ^a_rⁱ_{o c}^aste _ll ^a_no^- _go^a_j ⁱ_ro

A_pénd ⁱc ^{e al} voc^ab ^ul ^arⁱo

i

ca^st_ellan o^- _go^aj ⁱro ^. Fr^{ases .}

P^al ^abr^{as de la} l ^e n gu^a _guam ac^a

I N T R O D U C C ^I O ^N

E^{n la} _p^enín ^sul^a q ue se ex^{t ie} nd ^e d ^esd ^{e 1 ¡ º 5 ' h asta ¡ z º 2 0}

d_e l ^{at itu}d nor^{te , de ¡ º h asta 3 0 5 ” de lon iitud} or^ien ^tal ^de

Bo_g⁰tá

, e n la A ^m érⁱc ^{a del S ur, h ab ita} d^esd ^{e t ie m} _po ⁱn ^{m em} or ^ial

uⁿ a r^{aza de i}nd ⁱo ^s _q ^ue no ^{h a si}do j ^{am as su}by ^ugad^{a, de} c ^uy^a l ^e n _g^ua n ^ad ^{a se hab ia es}cr ^ito ^{h asta hoi. Esa re}j^{ion es} conocⁱd^a con ^{e l} no ^m br^{e de Pe n in sula G}o^aj ⁱr^{a sus h a}b ^itan ^tes con ^{el de}

Go^aj ⁱros ^.

Ex^tr^año ^{e s} q ue no ^{h a}ll^{e m} o^{s este} no ^m br^{e e} n ^tr^{e los de las} n ^ac ⁱon ^es _q ^ue d ^{e s}crⁱb^e F^ernánd^ez ^{de O} v ^iedo ^{e n suh ist}or ^ia, c ^uand o r^e l^{ata las m u}c ^{h as i}nc ^ur^sion ^{es de los Es}p^añol ^{es h asta e l} C^a b^{o de la}

V

^e _l^a , la l ^uc ^{ha e n} q ue e_st uv ^ie ron ^los gob ^ierno^{s de}

S ^an ^{ta M a}r^{ta de}

V

^e _n ^e _z ^ue _l^a _p^{or a}_pod^e _r^a_r^{se de sute}_rr ^it_or ⁱ_o

colon i_{z a}rl_e

, esp^e c ^ial ^me n ^te c ^uando ^{e l g}ob ^ierno ^{de la} úl ^{t ima se v ió}

e n pod^e r ^{de los m e}rc^ad^e r^{es We lz er de A usb ur}go

, a q^uie n ^{es el}

e m p^e r^ador ^{Cá rlos} _q ^{uin to,} _p^{rim e r i}n^str ^{um e} n ^to ^{de la} _p^{e rdic ion del}

pue blo ^{e s}_p^añol ^{, m e}rc ^ed ^{a un} _p^ac ^to ⁱncon ^sul ^to ^, por uⁿ _pu_ñado ^de oro ^{dió a sa}co ^{la T ie} rr^a F ⁱr ^me d ^ej ándol ^{a e n m a}no^{s de ave} n ^tur^e

ros tr^afⁱc^a n ^tes c ^uyo ^solo ^{fin e ra e} nr iq uec^er^{se a t}od ^a co^sta, _p^ues,

sa b ^ie ndo _q ^ue no ^{colon iz arían , les im} _por^tab^a poco p^ac ^ifi c^ar ^las co ^{m a}rc ^as _q ^{ue te}n í^an ^{a s u}d ^ispo ^sic ⁱon

O

^{desolarlas. U na s}ol^{a vez} d ⁱc ^e F^ernánd ^ez ₍ ^{t . l l,} _p^{. 2 80} ) ^Esto^{s i}nd ⁱo^s, con q ^uie n^es

p^el ^{e a}ron ^{( A lñn}_g^{e r sus} co^m _p^añe ros) no ^{se su}_po q ué g^e n ^{te e ra ;}

p^ero ^tr^aí^an ^todo ^{s m a}n ^{tas de a}l _go^don c ^ubier ^{tas, assi h}o ^m br^es