INTEGRACIÓN
Ayuda a los migrantes
La delegada de la integración / Déléguée à l’intégration
La delegada de la integración hace de lazo de unión entre la municipalidad y las personas extranjeras que viven en Sierre. Acoge a los nuevos llegados, da consejos e informaciones a las personas extranjeras y les ayuda en los trámites administrativos. La delegada desarrolla también proyectos relativos a la integración y a la lucha contra las discriminaciones. Si tiene una idea o una propuesta sobre este tema, ¡no dude en contactarla!
Contacto : Sandrine Rudaz
Oficina : Hôtel de Ville, Rue du Bourg 14, N°114, en el 1er piso del Ayuntamiento Teléfono : 027 452 02 34
Correo electrónico : integration@sierre.ch
Espacio Intercultural / Espace Interculturel Sierre (EIS)
El Espacio intercultural es un lugar de encuentro y de intercambio para las personas extranjeras y suizas. Propone durante todo el año escolar actividades sociales, culturales y formativas. Estos talleres tienen lugar todos los martes, jueves y viernes. El programa detallado se puede consultar en la página de internet de la asociación.
Dirección : Rue de la Monderèche 7, CP 365 ( frente a la Aslec), 3960 Sierre Coordinadora : Marie-Thérèse Brembilla
Teléfono : 027 455 32 76
Correo electrónico : espacesierre@bluewin.ch Página internet : www.espcesierre.ch
Centro Suizo para los inmigrantes / Centre Suisses-Immigrés (CSI)
Este centro es un espacio para los migrantes que ofrece varios servicios : clases de francés, una permanencia jurídica y social, un espacio para la mujer.
Dirección : Rue de l’Industrie 10, CP 280, 1950 Sion
Horarios : lunes, martes y jueves de 14h00 a 18h00. El miércoles de 18h00 a 21h00. Teléfono : 027 323 12 16
Correo electrónico : csivs@bluewin.ch Página internet : www.csivs.ch
Asociación Valesana de interpretación comunitaria / Association valaisanne d’interprétariat communautaire (AVIC)
Esta asociación ofrece un servicio de interpretación profesional. Está compuesta por personas de varias culturas que han seguido una formación de intérpretes comunitarios. El anonimato está garantizado. Estos servicios deben ser pagados.
Dirección : Avenue de la Gare 5, CP 100, 1951 Sion
Horarios : de lunes a viernes de 8h30 a 11h30 y de 14h00 a 17h00 Teléfono : 079 794 69 21
Correo electrónico : info@interpretavic.ch Página internet : www.interpretavic.ch
Servicio nacional de interpretariado telefónico
Intérpretes profesionales y certificados/as en más de 30 lengua a su disposición en pocos minutos, 24/24. Discreción asegurada por el secreto profesional.
Dirección : AOZ Medios, Zypressenstrasse 60, 8040 Zürich Teléfono : 0842 442 442
Precio : una llamada cuesta 3 CHF por minuto, desde que la comunicación con el intérprete telefónico se establece y al menos 30 CHF por demanda.
Correo electrónico : 0842-442-442@aoz.ch Página internet : www.0842-442-442.ch
Red de solidaridad con los migrantes / Réseau de Solidarité avec les Migrants (RESOLMI)
Esta red tiene como objetivo defender los derechos de los migrantes. Las personas de RESOLMI pueden darle consejos y acompañarlo en sus trámites administrativos.
Contacto : CP 165, 1870 Monthey 1 Teléfono : Laetitia 076 448 79 65
Correo electrónico : resolmi@hotmail.com Página internet : http://resolmi.jimdo.com
Ayuda jurídica y social
Oficina de escucha contra el racismo
La oficina propone un espacio de acogida, de escucha y de apoyo a toda persona víctima de racismo, a terceros así como también a los autores.
Persona de contacto : Tara Balet
Dirección : Avenue Pratifori 27, 1950 Sion Teléfono : 079 640 70 74
Correo electrónico : ecoute-racismo@croix-rouge-valais.ch Horarios : abierto el lunes por la tarde y el jueves todo el día
Permanencia jurídica
El objetivo de esta estructura es apoyar a las personas emigrantes en los diferentes trámites sociales o administrativos a los cuales se encuentran confrontados. La ayuda es gratuita, pero si debe recurrir, una participación de 50.– CHF es exigida. Puede acudir sin cita.
Horarios : todos los 1° jueves de cada mes de 14h00 a 18h00
Dirección : Maison de l’Intégration, Avenue des Ecoles 6, 3960 Sierre Informaciones : 027 323 12 16
Guardia jurídica de la Orden de abogados del Valais
Gracias a esta guardia, encontrará información sobre sus derechos y sus obligaciones, y ayuda para emprender trámites jurídicos. La consulta cuesta CHF 20.–.
Dirección : Rue de la Dent-Blanche 8, 1950 Sion Horarios : el martes de 17h00 a 19h00
Teléfono : 027 321 21 26 Página internet: www.oavs.ch
Caritas - Valais
El servicio de reducción de deuda ofrece una ayuda global (acogida, escucha, establecimiento de un presupuesto, toma de conciencia de ciertos comportamientos, respuestas a cuestiones jurídicas, acompañamiento en la búsqueda de soluciones a cuestiones prácticas o relacionales, negociación con los diferentes acreedores, ayudas administrativas diversas, etc.).
Dirección : Rue de Loèche 19, 1950 Sion Teléfono : 027 323 35 02
E-mail : info@caritas-valais.ch
Página internet : www.caritas-valais.ch
Cursos de francés
Para poder integrarse y sentirse bien en una nueva ciudad, es muy importante aprender el idioma desde su llegada. En Sierre, el idioma usado es el francés, aunque una parte de la población es de lengua materna alemana.
Espacio intercultural / Espace Interculturel Sierre (EIS)
Esta asociación de Sierre organiza cursos de francés dos veces por semana para las personas extranjeras.
Niveles : existen 9clases de francés en función de los conocimientos (del nivel principiante hasta un nivel avanzado).
Precio : la inscripción cuesta 200.– CHF pero los cursos son gratuitos.
Horarios : los cursos tienen lugar los lunes y jueves de 19h00 a 20h30 en el centro escolar Les Liddes y en el Espacio Intercultural. No hay clases durante las vacaciones escolares.
Inscripciones : Todos los lunes y jueves de 18h00 a 19h30 en el centro escolar Les Liddes (frente a la policía cantonal). Las inscripciones se hacen todo el año. El nivel de francés será evaluado cuando haga la inscripción para determinar la clase.
Dirección de la asociación : Rue de la Monderèche 7, 3960 Sierre
Dirección de los cursos : Centre scolaire des Liddes, Route des Liddes 8, 3960 Sierre Teléfono : 027 455 32 76
E-mail : espacesierre@bluewin.ch Página internet : www.espacesierre.ch
Asociación « Leer y escribir » / Association « Lire et écrire »
Esta asociación acoge en particular a las personas suizas o extranjeras que tienen dificultades con la lectura o la escritura.
Teléfono : 027 321 22 77 jueves por la mañana
Correo electrónico : valais@lire-et-ecrire.ch Página internet : www.lire-et-ecrire.ch
Centro Suizo para los inmigrantes / Centre Suisses-Immigrés (CSI)
Esta asociación situada en Sion organiza cursos de francés para las personas extranjeras. Los cursos tienen lugar toda la semana, por la mañana y por la tarde.
Horarios : lunes, martes y jueves de 14h00 a 18h00. El miércoles de 18h00 a 21h00 Teléfono : 027 323 12 16
Correo electrónico : csivs@bluewin.ch Página internet : www.csivs.ch
Obra suiza de ayuda mutua obrera Valais / Oeuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO)
Los cursos de francés para mujeres extranjeras / Cours de français pour femmes étrangères (CIFE)
El « CIFE » se dirige a mujeres extranjeras que no ejercen en general ninguna actividad lucrativa. Son recién llegadas o viven en nuestro país desde hace muchos años, aisladas en sus familias o en sus comunidades. Dominan mal la lengua francesa y conocen poco su nuevo contexto de vida. El « CIFE » se extiende por un periodo de 8 meses, a razón de tres cursos por semana, renovables en caso de necesidad.
Dirección : Rue de la Dent-Blanche 9, 1950 Sion Responsable : Véronique Barras
Teléfono : 027 322 33 39
Correo electrónico : vbarras@oseo-vs.ch
Página web : www.oseo-vs.ch/projets-migration.html
Francés cotidianamente (público mixto)
El proyecto « francés cotidianamente » se dirige a los migrantes que deseen aprender francés, crear relaciones sociales y facilitar su acceso a una actividad profesional o social. La clase mixta « francés cotidianamente » tiene una duración de 8 meses, por la noche, de febrero a junio y después de septiembre a diciembre, a razón de dos cursos por semana, renovable en caso de necesidad.
Dirección : Rue de la Dent-Blanche 9, 1950 Sion Responsable : Véronique Barras
Teléfono : 027 322 33 39
Correo electrónico : vbarras@oseo-vs.ch
Asociaciones extranjeras en Sierre
Círculo portugués
Centro portugués de Sierre (ACRDP)
Dirección : Iles Falcon 5 (zona industrial), 3960 Sierre Contacto : Señor Luis Matos, Presidente
Teléfono : 027 455 14 17
Asociación de padres de alumnos de la escuela portuguesa
Associação de Pais de Sierre (APS) Dirección : CP 83, 3960 Sierre
Contacto : Señor Luis Chaves, Presidente Teléfono : 078 756 45 36
Correo electrónico : a.p.sierre@gmail.com Facebook : www.facebook.com/sierreAps
Centro recreativo y cultural español de Sierre
Centro recreativo y cultural español
Dirección : Rue de Chantegrive 14, 3960 Sierre Contacto : Luis Quibos, Presidente
Teléfono : 079 756 34 52
Correo electrónico : centro.espanol@outlook.com
Grupo Donne Italiane
Dirección : Espace Interculturel Sierre, Rue de la Monderèche 7, CP 365, 3960 Sierre Contacto : Marie-Thérèse Brembilla
Teléfono : 027 455 32 76
Misión católica italiana
Dirección : Avenue Max-Huber 10, 3960 Sierre Contacto : Padre Constante Facoetti
