MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ 200
Antes de manipular el arma, lea cuidadosamente este manual y observe especialmente las siguientes instrucciones de seguridad.
Un manejo incorrecto y descuidado del arma podría producir un disparo no intencionado causando lesiones corporales, muerte o daños a la propiedad. Las mismas consecuencias pueden tener modificaciones no autorizadas, corrosión o uso de una munición no prescrita o averiada. El fabricante no se hará responsable por las consecuencias originadas en estos casos.
Antes de abandonar la fábrica, el arma fue probada, revisada cuidadosamente y empaquetada. CZ no puede controlar la manipulación del producto una vez que el mismo abandone la fábrica. Por esta razón, al comprar este arma verifique que la misma esté descargada y sin averías.
Este Manual de Instrucciones deberá siempre acompañar el arma, incluso cuando la misma fuese prestada o vendida.
CONTENIDO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 46
DESCRIPCIÓN DE LA CARABINA DEL AIRE Y
LA TERMINOLOGÍA 48
INSTRUCCIONES DE USO 50
Munición 50
Carga del contenedor 50
Ajuste de miras 52
Ajuste de velocidad de la bala 52 Ajsute del mecanismo de disparo 52 Montar y cargar la carabina de aire 53 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 54 Desmontaje para la limpieza 54
Montaje de retroceso 54
Limpieza de la carabina 55
Limpieza del ánima y la recámara 55 Limpieza de otras partes de la carabina 56
Engrase 56
Tratamiento de los residuos 56 LISTA DE COMPONENTES CZ 200T 57 ELIMINACIÓN DE FALLAS FUNCIONALES 58
DATOS TÉCNICOS 59
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Mantenga siempre las instrucciones de seguridad; por su seguridad personal y la de los demás. 1. Manipule siempre con su arma como si estuviera cargada.
2. No apunte nunca a ningún objeto, si no tiene la intención de disparar. 3. No confíe a nadie que el arma esté descargada.
4. Antes de dejar de utilizar el arma o entregarla a otra persona, verifique siempre que esté descargada. 5. Almacene el arma descargada y con el mecanismo de percusión suelto.
6. No utilice nunca el arma con otros fines que para disparar. 7. Nunca deje sin vigilancia un arma cargada.
8. Antes de cargar el arma, asegúrese que el ánima del cañón, la recámara y la corredera estén limpios y sin obstrucciones. Limpie el arma después del disparo tan pronto sea posible.
9. Utilice siempre una munición limpia, seca y de fabricación original, de alta calidad y en un buen estado, correspondiente al calibre de su arma.
10. Nunca tome bebidas alcohólicas o utilice estupefacientes antes o durante el disparo.
11. No presionar el disparador y no introducir los dedos en el guardamonte del disparador, a no ser, que esté apuntando al blanco y preparado para disparar.
12. Antes de presionar el disparador, vuelva a controlar su objetivo y el espacio posterior del mismo. La bala puede atravesar el objetivo o desviarse fuera de este y pasar a una distancia de varios cientos de metros.
16. Guarde la pistola y la munición siempre en un espacio separado y bajo llave, fuera de alcance y vista de los niños y personas no autorizadas.
17. No haga arreglos de los componentes del arma, ya que así se podría afectar de una forma importante, la correcta función del arma y su seguridad.
18. Recuerde, que la corrosión, el uso de una munición averiada, caída del arma sobre una superficie dura o una manipulación inadecuada podría causar un daño, que no necesariamente esté percibido a primera vista. En caso que ocurra una situación similar, deje revisar la pistola por un especialista.
DESCRIPCIÓN DE LA CARABINA DEL AIRE Y LA TERMINOLOGÍA
Las denominaciones de las partes básicas de la carabina de aire están indicadas en el capítulo Lista de componentes.
La serie de armas neumáticas con el aire comprimido previamente - las carabinas del aire comprimido CZ 200 es el resultado de una estrecha colaboración entre Česká zbrojovka y el renombrado productor de armas de aire inglés Air Arms.
Estas armas que disponen de un sistema de cerradura compacto con el contenedor de aire comprimido desmontable destacan por su precisión, consistencia de la velocidad de las balas y una repercusión mínima. Estas características las apreciarán sobre todo los jóvenes tiradores principiantes.
La versión básica de la carabina de aire comprimido CZ 200 S se produce en calibres de 4,5 mm o 5,5 mm y aparte del uso con fines deportivos es posible utilizarla para la eliminación de pequeños animales dañinos (en caso de ser permitido), ya que la energía de boca de la bala puede ajustarse hasta 16 Joule.
La versión de blanco de la carabina de aire comprimido CZ 200 T se produce en el calibre de 4,5 mm y sirve para el tiro de entrenamiento y de competencia del nivel básico. La construcción de la carabina de aire responde a los reglamentos de ISSF.
La carabinas de aire comprimido de la serie CZ 200 se basan en un concepto del juego de construcción, conteniendo los siguientes subconjuntos (dib. 1):
• Bloque de la cerradura (A) incluye un mecanismo de disparo ajustable, un mecanismo de montar/cargar de un tiro y el
aparato de percutor ajustable. El cuerpo de la cerradura facilita la instalación o el recambio de varios componentes. Los productos actuales no disponen de un seguro manual.
• Contenedor del aire comprimido (B) se puede llenar con el aire comprimido o bien por medio de la unión de ajuste
rápido o en el caso de la versión con el manómetro a través de la entrada de un rebosador. El aire comprimido pasa durante el disparo a través de un ingenioso círculo neumático.
• Conjunto del cañón (C), basado en cañones forjados con precisión de manera rotatoria con 12 ranuras en el calibre
4,5 o 5,5 mm con boca cónica, facilita la conexión de variadas miras o complementos de la boca.
• Culata de dos partes (D) viene elaborada de madera de haya de calidad en la versión fija o ajustable, que incluye una
cantonera ajustable, carillera y un listón en la parte delantera de la culata para los accesorios. Como una alternativa se produce también la versión con culata de caja entera.
• Las miras no forman una parte integral de la carabina de aire comprimido; el cliente puede escoger de una amplia
oferta de modelos desde las mecánicas abiertas, dióptricas hasta los telescópios. La condición es un montaje modificado a la cola de milano de 3/8“.
ATENCION!
El contenedor de aire comprimido fue cuidadosamente ensamblado, ajustado y probado por el productor como un depósito de presión. Por eso, el cliente no puede realizar ningún desmontaje. No llene el contenedor con el aire comprimido en caso que el mismo presente averías superficiales o abolladuras. No almacene la carabina de aire en lugares con o cerca de fuentes de alta temperatura. En caso de presentarse una falla relacionada con el contenedor de aire comprimido, entregue el contenedor a un taller de reparación autorizado. El productor no puede responsabilizarse por daños ocasionados por una manipulación no autorizada.
INSTRUCCIONES DE USO
Munición
Para disparar utilice solamente una munición de calidad del calibre de 4,5 o 5,5 mm, de acuerdo con las Instrucciones de seguridad, punto 9.
Carga del contenedor
UTILICE SOLAMENTE AIRE COMPRIMIDO LIMPIO, FILTRADO Y SECO.
Para llenar el contenedor con el aire comprimido utilice solamente botellas de presión o bombas mecánicas que responden a los requerimientos del país correspondiente para la manipulación con estos equipos y se limitan al funcionamiento hasta los 230 bars. El contenedor se controla hidráulicamente donde el productor para la presión elevada de 300 bars, sin embargo, no intente sobrepasar la presión del aire sobre el nivel de 200 bars. Puede averiarse irremediablemente el contenedor y, a su vez, el arma completa. Con fines de seguridad el contenedor de aire comprimido se construyó de tal manera que su protección se demuestra al llenarse con aire al nivel de los 250 bars. Apenas esto suceda (se indica mediante una deformación en el extremo del cilindro) el contenedor se desecha y el cilindro tiene que ser reemplazado.
Nota: Al llenar el contenedor con una presión mayor que la recomendada no aumenta la potencia, sino que puede producirse una falla
del funcionamiento. Al llenar con una presión más baja no disminuye la potencia, tan solamente la cantidad de tiros. Si disparamos con la carabina permanentemente aunque la presión en el contenedor se encuentra más baja que el nivel indicado para completarla (debajo de los 60 bars), el aire restante puede escaparse espontáneamente. Este efecto no produce daños, pero puede sorprender al usuario o a los espectadores.
Llenado del contenedor a través de la unión de ajuste rápido (dib. 2)
Este tipo del contenedor (solamente en las carabinas de aire AA S 200) puede llenarse directamente en el arma después de retirar la cubierta.
- Conecte la terminación en la manguera (A) de la botella con el aire comprimido (u otra fuente del aire comprimido) a la terminación en el contenedor.
- Revise que el tornillo de desaireamiento (C) del adaptador de llenar (B) se encuentra cerrado.
- Abra despacio la válvula (D) de la botella de presión y llene el contenedor con el aire hasta que el indicador del medidor de la presión (E) en el equipo de llenar se acerca al valor de 190 bars.
- Cierre de inmediato la válvula de la botella.
- Deje salir el aire sobrante de la manguera de conexión a través del tornillo de desaireamiento. - Desconecte las terminaciones de la unión de ajuste rápido.
El contenedor con el aire comprimido y el arma están listos para el siguiente uso.
Llenado del contenedor con el medidor de la presión (dib. 3)
Este tipo del contenedor es necesario primeramente retirar (desatornillar) del arma.
- Atornille el contenedor (A) al adaptador (B) conectado a la válvula de la botella con el aire comprimido. - Revise si el tornillo de desaireamiento en el adaptador se encuentra ajustado.
- Abra despacio la válvula de la botella de presión y simultáneamente controle el valor indicado por el indicador del medidor de la presión Apenas se acerque al valor de 170 bars (la versión CZ 200 T), resp. 190 bars (CZ 200 S), cierre la válvula. - Revise el dato en el manómetro.
- Deje salir el aire sobrante del adaptador a través del tornillo de desaireamiento. - Desatornille cuidadosamente el contenedor del adaptador.
El contenedor se encuentra preparado para ser atornillado al bloque de la cerradura. La carabina de aire se encuentra así preparada para el siguiente uso.
Ajuste de miras
Es posible utilizar miras con montajes para la cola de milano de 3/8“. Durante su ajuste prosiga según las instrucciones del productor.
Ajuste de velocidad de la bala
En el modelo CZ 200 S puede ajustarse la energía de boca de la bala hasta 16 Joule. Según los fines del uso y la función puede optimalizarse para la munición correspondiente mediante el control de la velocidad de boca de la bala con un cronógrafo.
En el tipo CZ 200 T el ajuste de la energía de boca de la bala es de 7,5 Joule.
Por la importancia del cambio del ajuste de la energía de boca recomendamos realizar una consulta con el representante del distribuidor.
ADVERTENCIA! Posesión de un arma sin tener la autorización correspondiente representa una infracción grave.
Ajsute del mecanismo de disparo
Ajuste del disparo
El mecanismo de disparo fue ajustado por el productor para la resistencia de dos niveles, en el primer nivel hasta 3 N, en el segundo sobre 5 N. No recomendamos modificar el ajuste original de la profundidad de la pasada de la palanca de disparo ni la resistencia del primer nivel. Estas modificaciones deben entregarse a un taller especializado.
Ajuste del paso libre, la resistencia y la posición del disparador
El ajuste del paso libre del disparador se realiza mediante el tornillo M3x6, que se encuentra colocado en el lado delantero de la base del disparador (dib. 4). Después de un uso prolongado puede producirse su aflojamiento (no tiene influencia sobre el
El segundo nivel de la resistencia del disparador es posible regular ajustando el tornillo detrás del guardamonte.
La posición de la lengüeta del disparador puede ajustarse desplazándola en la cola de milano de la base después de aflojar el tornillo en el disparador.
ATENCIÓN: Durante el ajuste proceda con mucha cautela, podría producirse un disparo.
Montar y cargar la carabina de aire
AL CARGAR EL ARMA SOSTÉNGALA SIEMPRE DE TAL MANERA QUE LA BOCA DEL CAÑÓN SE ENCUENTRE DIRIGIDA HACIA UN LUGAR SEGURO.
Antes de disparar verifique si el contenedor de aire comprimido equipado con un manómetro se encuentra lleno.
Agarre la carabina de aire de manera segura con una mano y con la otra mano dé una pequeña vuelta con la manilla del mecanismo de montar en contra de las manecillas del reloj y tire totalmente hacia atrás hasta alcanzar la posición posterior final, en la cual la manilla quedará enganchada, el mecanismo de montar se abrirá y el mecanismo de disparo se activará (dib. 5).
Sosteniendo el dispositivo de montar con el dedo pulgar en el lado contrario de la manilla de cargar el procedimiento de montar será más fácil.
Coloque la bala del calibre correspondiente en el canal de introducir (dib. 6). Cuidado con su orientación correcta.
Con la mano derecha presione la manilla hacia la posición delantera y asegúrela dando una pequeña vuelta hacia abajo. La bala se encuentra cargada en el cañón y el mecanismo de percusión está montado. Verifique, si la palanca de montar regresó a su posición original por la influencia del resorte de la palanca de montar. En caso que sí, el arma se encuentra preparada para el disparo. ATENCIÓN!
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Desmontaje para la limpieza
DURANTE EL DESMONTAJE MANTENGA SIEMPRE EL ARMA DE TAL MANERA QUE LA BOCA DEL CAÑÓN ESTÉ DIRIGIDA A LA DIRECCIÓN SEGURA.
Las carabinas de la línea CZ 200 son construidas como un juego de construcción compuesto de subconjuntos indicados en el dib. 1. Durante el desmontaje del subconjunto básico prosiga de la siguente manera:
- Con una llave allen afloje el tornillo de la parte delantera de la culata (dib. 7). Después de destornillarlo es posible halar la parte delantera de la culata hacia adelante.
- El contenedor de aire comprimido podemos destornillar con la mano.
- Rétore el conjunto del cañón después de aflojar dos tornillos M5x6 con el hexágono interior colocados en la parte superior delantera del bloque de la cerradura (dib. 8).
- La parte posterior de la culata (eventualmente de la culata de caja entera) se puede desmontar aflojando el tornillo lateral de la culata (utilizando un destornillador) en el lado derecho y la tuerca (utilizando la llave especial de los accesorios) colocada en la empuñadura de pistola (dib. 9).
Así el arma se encuentra lista para la limpieza. ADVERTENCIA!
No siga desarmando los subconjuntos, ya que los mismos fueron ajustados en la fábrica y una alteración no autorizada podría causar un cambio del ajuste, eventualmente tambien su avería.
Montaje de retroceso
- Coloque la parte posterior de la culata (eventualmente de la culata de caja entera) y asegure con el tornillo lateral y una tuerca en la empuñadura.
Limpieza de la carabina Limpie la carabina
- Siempre después que entre en contacto con humedad - Por lo menos una vez al año en climas templados
- En condiciones climáticas exigentes por lo menos una vez al mes
Limpieza del ánima y la recámara
Para mantener la máxima precisión limpie y lubrique el cañón con regularidad.
Es muy importante utilizar para este fin materiales correctos, por esta razón, utilice solamente productos recomendados por especialistas de carabinas de aire en sus países. Los medios de limpieza y aceites destinados para armas de fuego no necesariamente son adecuados para armas de aire. Para la limpieza recomendamos el siguiente procedimiento:
- Corte un pedazo de hilo de pescar de nilón (o un hilo forrado con nilón) (10 kg) tres veces más largo que el cañón, dóblelo a la mitad y amarre los extremos entre sí.
- Abra el mecanismo de cargar.
- Introduzca el extremo sin amarrar hacia abajo a través del cañón desde la boca hasta que salga el extremo doblado. - Pase un pedazo de tela de algodón suave a través del lazo saliente, rocíe con un "Medio de limpieza para armas" o alcohol
absoluto, dé una vuelta al arma con la boca hacia abajo y pase el sedal a través del cañón lentamente. - Repita los dos pasos anteriores hasta que el trapito quede limpio.
- Repita los dos pasos mencionados una vez más sin utilizar el medio de limpieza para que el cañón se seque. - Repita los dos pasos con un trapito rociado con un "Aceite para armas".
Limpieza de otras partes de la carabina
Las otras partes de la carabina repase con un pedazo de tela seca y suave, para la culata es posible utilizar un medio de abrillantar adecuado.
Engrase
El engrase del mecanismo interior se realiza solamente durante el mantenimiento anual (dib. 10).
Un pequeño pedacito de una "Grasa lubricante para armas" (A) se puede aplicar sobre la brida de cargar y la palanca de montar. Muévalos en la dirección para adelante y para atrás. Una pequeña gota del "Aceite para armas" (B) se puede aplicar sobre el percutor.
Almacene el arma en un ambiente seco y libre de polvo. Un mantenimiento regular y una manipulación correcta mantendrán su aspecto y funcionamiento perfectos. Antes de disparar limpie el ánima del cañón y la recámara.
Tratamiento de los residuos
Si son manejados de manera correcta, el material, los envases y los embalajes del producto no tienen ninguna incidencia negativa ni sobre la salud humana ni sobre el medio ambiente. Si necesita deshacerse del producto o su embalaje, los componentes metálicos (acero, metales de color), los plásticos, la madera y el papel-cartón tienen que ser depositados selectivamente en los contenedores destinados para estos materiales.
LISTA DE COMPONENTES CZ 200T 1 Dispositivo alargador de boca 2 Tornillo M4x5
3 Cañón 4 Base del alza 5 Tornillo M5x6 6 Tornillo de la guía de la bala 7 Guía de la bala 8 Tornillo M3x12 9 - 10 Tornillo de seguridad de la bolita 11 Muelle de la bolita 12 Bolita de acero 13 Cuerpo
14 Anillo O del dispositivo de cargar
15 Dispositivo de cargar 16 Tornillo M4x4 17 Polea - funda 18 Tornillo del dispositivo de
cargar 19 Tuerca 20 Manilla 21 - 22 Tornillo regulador 23 Muelle de percusión 24 Guía del muelle de
percusión 25 Percutor 26 Polea - funda 27 - 28 Arandela 4 u 8 u 10 29 Polea 30 Manómetro
31 Anillo O del tubo ∅∅∅∅21x2 32 Cilindro de presión 33 Olla 34 Válvula 35 Muelle de la válvula 36 Anillo de empaquetadura 37 Válvula de empaquetadura 38 Cuerpo de la válvula 39 Anillo O ∅∅∅∅6,5x2 40 Pasador del percutor 41 Muelle del pasador 42 Anillo de seguridad de
brida ∅∅∅∅1,9 43 Sujetador de la parte
delantera de la culata 44 Parte delantera de la culata 45 Listón de la parte delantera
de la culata 46 Clavo de rosca 3,9x9,5 47 Arandela 48 Tornillo de la parte delantera de la culata 49 Guía de la palanca de montar 50 Tornillo de la guía de la palanca 51 Palanca de montar 52 Perno de la palanca de montar 53 Funda con tuerca
54 Muelle de la palanca de montar 55 Pasador flexible ∅∅∅∅1,6x8 56 Tornillo de ajuste 57 Anillo de empaquetadura ∅ ∅∅ ∅4x8 58 Arandela de lengüeta 59 Tornillo del disparador 60 Muelle de la palanca de disparo 61 Tornillo regulador 62 Guardamonte 63 Palanca de disparo 64 Arandela limitadora 65 Pasador 66 Base del diparador 67 Tornillo M3x6 68 Muelle de la base del
disparador 69 Arandela de seguridad 70 Tornillo de ajuste 71 Disparador
72 Tornillo de la culata lateral 73 Arandela ∅∅∅∅5 74 Culata 75 Arandela ∅∅∅∅6 76 Tornillo de unión 77 Tornillo M5x45 78 Manguito de cilindro 79 Carillera 80 Cantonera ajustable 88 - 89 Tuerca de la olla 91 Tornillo M4x10 92 Tornillo M4x10 94 Arandela ∅∅∅∅5,3 95 Tuerca M4 96 Tornillo M5x5 Componentes diferentes de la CZ 200S
81 Culata fija o culata de caja entera
82 Cantonera ventilada 83 Parte delantera de la culata
simple 90 Tornillo M4x16 93 Dispositivo alargador de la boca Componentes diferentes de AA S 200
81 Culata fija o culata de caja entera
82 Cantonera ventilada 83 Parte delantera de la culata
simple 84 Conector de llenar 85 Válvula de cierre 86 Cubierta del conector 87 Arandela
93 Dispositivo alargador de la boca
ELIMINACIÓN DE FALLAS FUNCIONALES
Con un uso y mantenimiento correcto hay muy poca probabilidad que se produzca una avería. En caso de producirse tal situación, diríjase con las siguientes instrucciones.
ATENCIÓN - En caso que se produzca una falla durante el disparo, aumenta notablemente la probabilidad de un disparo no intencionado. Por esta razón mantenga al pie de letra las instrucciones de seguridad indicadas más arriba. Apunte siempre hacia un espacio seguro, no dé la vuelta a la pistola enfrente suyo ni frente a otras personas, no coloque las manos delante de la boca del cañón!
Falla Causa probable Forma de eliminarla
Después de apretar el disparador el arma no disparó.
El mecanismo de percusión no se encuentra montado.
La incorrecta colocación de la bala dentro del cañón. La insuficiente presión del aire en el contenedor.
Volver a montar el mecanismo de percusión.
Desmonte el cañón y elimine la bala cuidadosamente. Complete el aire comprimido en el contenedor. Al colocar la manilla a la posición posterior no se engancha el mecanismo de percusión.
Avería o una modificación del ajuste del mecanismo de disparo.
Entregue el arma para su reparación en un taller especializado.
Si no es posible, reparar la fallas según las instrucciones arriba descritas, entregue la carabina para una revisión y reparación en un taller especializado.
DATOS TÉCNICOS
Tipo CZ 200 S CZ 200 T
Calibre [mm] 4,5 o 5,5 4,5
Longitud total [mm] 907 872 - 928
Distancia del disparador (en la posición
posterior) del extremo de la culata [mm] 360
320 - 336 ... culata corta 340 - 356 ... culata mediana
360 - 376 ... culata larga
Altura (sin miras) [mm] 165 180
Ancho total [mm] 53 53
Longitud del cañón [mm] 485 485
Ranuración 12 ranuras a derechas 12 ranuras a derechas
Paso de ranuras [mm/rosca] 450 450
Peso total [kg] Aprox. 2,80 máx. cca 3,0
Volumen del contenedor [ml] 122 122
Presión de llenar [bar] 190 170
Energía de boca [Joule] máx. 16 máx. 7,5
LISTA DE ILUSTRACIONES
1. Subconjuntos básicos del arma
2. Llenado del contenedor de presión con la unión de sujeción rápida 3. Llenado del contenedor de presión con el manómetro
4. Ajuste del paso libre y la resistencia del disparador 5. Ajuste del mecanismo de percusión
6. Carga del balín
7. Tornillo del desmontaje de la parte delantera de la culata 8. Tornillos de la sujeción del cañón
9. Tornillo y tuerca para el desmontaje de la culata 10. Lugares de engrase
