Sumario
Páginas Artigos
Escritores galegos, Letras Galegas en Madrid: a tertulia do café Lyon d’Or (1952-1954)
Xesús ALONSOMONTERO
Tertulias de rebotica no teatro de Borobó: o caso de Aura y el complejo de Polícrates
Ana ACUÑATRABAZO
Isaac Díaz Pardo e as artes
Jesús CANTERAMONTENEGRO
Apuntamentos sobre a lingua galega na empresa no século XX
Valentina FORMOSOGOSENDE
Algunhas notas sobre a lingua galega da Franxa Leste
Alberto GÓMEZBAUTISTA
O audiovisual galego na literatura de ficción
Xurxo GONZÁLEZRODRÍGUEZ
Unha ponte entre dous idiomas: do enderroc até o cascabullo. Miro Villar reescribe a Maria-Mercè Marçal
Fina LLORCAANTOLÍN
El exilio de Castelao en Norteamérica (Textos y documentos)
Carmen MEJÍARUIZ
Xurxo Borrazás e a liberdade de contar. Unha viaxe polo seu mundo narrativo: soño e realidade
Diego MUÑOZCARROBLES
Factores que inciden no proceso de desgaleguización dos inmigrantes galegos en Buenos Aires
Xosé SOTOANDIÓN
O Latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños
Francisco Javier VARELAPOSE
Gallegos en Madrid: actitudes y mantenimiento de la Lengua Gallega
ASUNCIÓNVILLAMILTOURIÑO
Crónica Igual nin nevaba
Vicente ARAGUAS
Dous adeuses
PISCATOR
Merecedes Ruibal Sada. Pintora y escritora
Mª. Josefa POSTIGOALDEAMIL
Madrygal, 2004, 7 3
Madrygal. Revista de Estudios Gallegos
ISSN: 1138-9664 Vol. 7 2004 11-30 31-44 45-50 51-62 63-66 67-72 73-78 79-92 93-102 103-112 113-122 123-132 133-136 137-138 139-142
Creación
POESÍA
O vento
Fermín BOUZAÁLVAREZ
Libro oito da Eneida de Virxilio
Helena de CARLOS
4 poemas nunca antes vistos
Estíbaliz ESPINOSA Poemas Mariana GUIADANES Poemas Jesús V. LORA Poemas Alba PAZOS Poemas Luísa VILLALTA NARRATIVA A carne da serea Marilar ALEIXANDRE O álbum da derrota
Daniel ASOREYVIDAL
Estampas atroces
Beatriz DACOSTA
Unha semana despois
Manuel PEREIRAVALCÁRCEL
Saudades
Begoña REGUEIROSALGADO
A idade das perguntas
Luisa VILLALTA
Tradución
Tócame algo de John Berger
Ricardo R. EANES
Entrevista
Isaac Diaz Pardo: Nós non esquecemos nada Miguel LOUZAOOUTEIRO
Sumario 143-145 146-149 150-152 153-155 156-156 157-157 158-158 159-159 161-164 165-166 167-168 169-169 171-171 173-180 181-187
Recensións
AA.VV., Política lingüística: análise e perspectiva Diego MUÑOZCARROBLES
Dónega, Marino: De min para vós/ Cunqueiro, Álvaro: Cartas ao meu amigo Miguel LOUZAOOUTEIRO
Fernández, Miguel Anxo: Un nicho para Marylin Hugo RAMOS
Frías Conde, Xavier: A literatura eonaviega contemporánea Diego MUÑOZCARROBLES
Gómez Clemente, Xosé María e Rodríguez Guerra, Alexandre: Neoloxía e lingua galega: teoría e práctica
Moisés BARREIRO
Iglesias Álvarez, Ana: Falar galego: «no veo por qué». Aproximación cualitativa á situación sociolingüística de Galicia
Pilar OTEROCABARCOS
López, Xabier: A estraña estrela Begoña REGUEIROSALGADO
Lueiro Rey, Manuel: Derradeira escolma ferida (de onte, de hoxe, de mañán) Luís LUNA
Neira Vilas, Xosé: Relatos mariñeiros Francisco Javier VARELAPOSE
Pereira Valcárcel, Manuel: Libro das viaxes Fina LLORCA
Toro, Suso de: Morgún Lucía del BARCOVÁZQUEZ
Toro, Suso de: Galiza nunca máis á intemperie Bárbara FRATICELLI Madrygal, 2004, 7 5 Sumario 189-191 191-192 192-193 193-194 194-196 196-196 196-197 197-199 199-201 201-202 202-203 204-204
Contens
Pages Articles
Galician Writers, Galician Literature in Madrid: Literary Circle at Café Lyon d’Or
Xesús ALONSOMONTERO
Madrygalgathering in Pharmacie’s Back Rooms in Borobo’s Plays. Aura’s Case and Polycrate’s Complex
Ana ACUÑATRABAZO
Isaac Díaz Pardo in the Arts
Jesús CANTERAMONTENEGRO
Some Remarks on the Use of Galician Language within the Bussiness Sector in the 20thCentury Valentina FORMOSOGOSENDE
Some Remarks on Galician Language from the So-Called Franxa Leste
Alberto GÓMEZBAUTISTA
The Galician Audio-Visual Sector in Fiction Literature
Xurxo GONZÁLEZRODRÍGUEZ
A Bridge Between Two Languages: from the enderroc to cascabullo. Miro Villar Rewrites María Merçe Marçal’s Work
Fina LLORCAANTOLÍN
Castelao’s Exile in North America (Texts and Documents)
Carmen MEJÍARUIZ
Xurxo Borrazás. The Freedom to Tell. A Trip trough His Narrative World: Dream and Reality
Diego MUÑOZCARROBLES
Factors that Make Up the Process of “Desgaleguización” of the Galician Inmigrants in Buenos Aires
Xosé SOTOANDIÓN
Hewer’s Latin in Cabana de Bergatiños
Francisco Javier VALERAPOSE
Galician People in Madrid: Attitudes and Language Mantenance
ASUNCIÓNVILLAMILTOURIÑO
Reports Igual nin nevaba
Vicente ARAGUAS
Dous Adeuses
PISCATOR
Mercedes Ruibal Sada. Pintora y escritora
M.ª JOSEFAPOSTIGOALDEAMIL
Madrygal, 2004, 7 7
Madrygal. Revista de Estudios Gallegos
ISSN: 1138-9664 Vol. 7 2004 11-30 31-44 45-50 51-62 63-66 67-72 73-78 79-92 93-102 103-112 113-122 123-132 133-136 137-138 139-142
Original works
POETRY
O vento
Fermín BOUZAÁLVAREZ
Libro oito da Eneida de Virxilio
Helena de CARLOS
4 poemas nunca antes vistos
Estíbaliz ESPINOSA Poemas Mariana GUIADANES Poemas Jesús V. LORA Poemas Alba PAZOS Poemas Luísa VILLALTA NARRATIVA A carne da serea Marilar ALEIXANDRE O álbum da derrota
Daniel ASOREYVIDAL
Estampas atroces
Beatriz DACOSTA
Unha semana despois
Manuel PEREIRAVALCÁRCEL
Saudades
Begoña REGUEIROSALGADO
A idade das perguntas
Luisa VILLALTA
Translations
Play me somethings of Jonh Berger
Ricardo R. EANES
Interview
Isaac Diaz Pardo: Nós non esquecemos nada Miguel LOUZAOOUTEIRO
Contents 143-145 146-149 150-152 153-155 156-156 157-157 158-158 159-159 161-164 165-166 167-168 169-169 171-171 173-180 180-187
Reviews
AA.VV., Política lingüística: análise e perspectiva Diego MUÑOZCARROBLES
Dónega, Marino: De min para vós/ Cunqueiro, Álvaro: Cartas ao meu amigo Miguel LOUZAOOUTEIRO
Fernández, Miguel Anxo: Un nicho para Marylin Hugo RAMOS
Frías Conde, Xavier: A literatura eonaviega contemporánea Diego MUÑOZCARROBLES
Gómez Clemente, Xosé María e Rodríguez Guerra, Alexandre: Neoloxía e lingua galega: teoría e práctica
Moisés BARREIRO
Iglesias Álvarez, Ana: Falar galego: «no veo por qué». Aproximación cualitativa á situación sociolingüística de Galicia
Pilar OTEROCABARCOS
López, Xabier: A estraña estrela Begoña REGUEIROSALGADO
Lueiro Rey, Manuel: Derradeira escolma ferida (de onte, de hoxe, de mañán) Luís LUNA
Neira Vilas, Xosé: Relatos mariñeiros Francisco Javier VARELAPOSE
Pereira Valcárcel, Manuel: Libro das viaxes Fina LLORCA
Toro, Suso de: Morgún Lucía del BARCOVÁZQUEZ
Toro, Suso de: Galiza nunca máis á intemperie Bárbara FRATICELLI Madrygal, 2004, 7 9 Contents 189-191 191-192 192-193 193-194 194-196 196-196 196-197 197-199 199-201 201-202 202-203 204-204