Un estado del arte del desarrollo de ambientes web instruccionales para lenguas y otras áreas

(1)

+

,

#

1

) * !"#

Resumen

9 " 9J6 9J 9 , 9 " 7 9 *

Palabras clave.9 " 9 9 9

Abstract

! "* J 1$ ""! " 1_{A ( . Q, = (}

P- , + = +7 ( 3R + (- &""& = - &""$ = - 3A * ( 3 2'8$!!4 = , P- , 9 A ( = , 1 M P- , + A -

(2)

" * "

K". "7 7

%$"!**((%$!+)'$ #$"<$)' "#*&&'( !$":!#$ '%( !$ (#!)$ $ !" 9#'+!" %6&!%!" *!&'!" ! "*'+'$ #( %$ ! ' #$* $# F$ :! (1*$&'%( $0!" ,("')''%!%$" #$& (-'&!" $ $ &!+,(%$!' 1(*+4#'&!$%&!#'0!B8!' #$* $#2.$ ,!*#'&!*! : : :2 :! ,$*+'#'%( *$ '* !" ,("')''%!%$" %$ #$$&( + '&!&'- G.! ! #$" $/,(*!%!" ' &','$ #$+$ #$ %$"%$ ! #$$+4#'&!G . ! !+,'! !+! %$ "(1'"#'&!%!" !,'&!&'( $" . :$**!+'$ #!" $%&!#'0!" :',$*+$%'!$" ,!*! $ #*!)!5( $ = $!B (* (#*! ,!*#$2 %$"%$ $ %'"$A( ' "#*&&'( ! "$ :! ,*(,$"#( %'1$*$ #$" +(%$(" ,!*! $ %$"!**(( %$ !,'&!&'( $" $%&!#'0!"2 (" &!$" "$ :! #*'%( $ "" %'1$*$ #$" +(+$ #(" %$ (" !,(*#$" #$-*'&(" ,*(0$ '$ #$" ,*' &',!+$ #$ %$ !" &'$ &'!" &( '#'0!" . %$ ! &'$ &'!" %$ ! $%&!&'- 3 ! ' #$'$ &'! !*#'1' &'!2!,"'&((=!%$!,*$ %'?!5$2!"(&'((=!.!1'("(1=!%$! $%&!&'- 2 !" %'%4&#'&!" %$ !" %'"&',' !"2 $ #*$ (#*!"B

8!" $0!" 1(*+!" %$ ' #$*!&&'- 2 %$ !&&$"( . ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- $ (" +$%'(" +(%$* (" &(+( ! <$) ,! #$! %'0$*"(" %$"!1=(" *$",$&#( ! ! 1 %!+$ #!&'- #$-*'&( +$#(%(-'&! %$ (" ,*(&$"(" %$ %'"$A(B +'"+( #'$+,(2 (" ' "#*+$ #(" #$& (-'&(" . (" $",!&'(" %$ !,*$ %'?!5$ $ = $! )*' %! !,("')''%!%%$0!'%!*!":',-#$"'""()*$!$ "$A! ?! . $ !,*$ %'?!5$ F$ "$ ,! #$! %$"%$ !" %'1$*$ #$" %'"&',' !" %$ &( (&'+'$ #(B !%! ! &(+,$5'%!% %$ ! <$)2 $ #! #( :$**!+'$ #! $%&!#'0!2 !"= &(+( %$ (" ,*(&$"(" &(+ '&!#'0(" $ ' #$*!&#'0(" $ #*$ (" !,*$ %'&$"2 $ ,*(1$"(*2 (" %'0$*"(" *$&*"("2("&( #$ '%(".("+!#$*'!$"2$",*$&'"(*$&**'*! !,!*!#( #$-*'&(&( &$,#! !+,'( . 1$/')$ F$ ,$*+'#! 1 %! +$ #!* $ %'"$A( . %$"!**(( %$ :$**!+'$ #!" ' "#*&&'( !$"B

(3)

$"#$ !*#=&( "$ ,*$"$ #! 2 $ ,*'+$*! ' "#! &'!2 &( 5 #( %$ :$**!+'$ #!" %$ %'"$A( ,!*! ! <$)2 ! !" ' 0$" #'!&'( $" &$ #*!%!" $ $ %$"!**(( %$ :$**!+'$ #!" :',$*+$%'!$" . ! (" $5$+,(" %$ ,!#!1(*+!" %$ ( "'"#$+!" %$ !%+' '"#*!&'- %$ &*"(" ,(* ! <$)B "$ %! ' "#! &'!2 "$ *$0'"! ! (" +(%$(" %$ %$"!**(( %$ !,'&!&'( $" $%&!#'0!" . 0!*'!" #$(*=!" &( "#*&#'0'"#!" %$ !,*$ %'?!5$2 %$ &(*#$ "(&'(&( '#'0(2 F$ ""#$ #! !&#!+$ #$ $ %'"$A( ' "#*&&'( !B $ %$"&*')$ ! !" #$(*=!" &( '#'0!" "()*$ ! *$,*$"$ #!&'- +$ #! %$ &( (&'+'$ #(2 ! "(&'- %$ ,*()$ +!"2 "()*$ $ !,*$ %'?!5$ &((,$*!#'0( . &(!)(*!#'0(2 ! +$#!&( '&'- . ! !#(**$!&'- . $ !,*$ %'?!5$ $"#*!#6'&(B !*! #$*+' !*2 "$ :!&$ ! !" *$1$/'( $" $ #(* ( ! !" ,("' )''%!%$" %$ !: : :2 $ #! #( :$**!+'$ #! F$ 1!0(*$&$ (" ,*(&$"(" &( '#'0(" . +$#!&( '#'0(" %$ !,*$ %'?! 5$2 %$"%$ ! ,$*",$&#'0! "(&'(&( "#*&#'0'"#!B

"#!*$0'"'- %$$"#!%(%$!*#$%$%'"$A(' "#*&&'( !.%$ "" 1 %!+$ #(" #$-*'&(" !,(*#! ! %'"$A!%(*$" . %$"!**(!%(*$" %$ !+)'$ #$" :',$*+$%'!$" , #( %$ ,!*#'%! '+,(*#! #$ . (" $0! ! ,! #$!*"$ ! &*$!&'- %$ :$**!+'$ #!" . $",!&'(" F$ ,$*+'#! +!#$*'!'?!* %$ +! $*! $1$&#'0! (" ,*$",$"#(" #$-*'&(""()*$!$ "$A! ?!.$!,*$ %'?!5$*$1$*$ #$"2,(*$5$+,(2 !!&( "#*&&'- "(&'!'?!%!.&(!)(*!#'0!%$&( (&'+'$ #(.! %$"!**(( %$ !,*$ %'?!5$ $"#*!#6'&( . !#- (+(B

- -

!*!$!+$ #$ ! %$"!**(( . ! "( %$ ! <$) &(+( :$**! +'$ #! %$ !,*$ %'?!5$2 :! 0$ '%( "*'$ %(2 !%$+4" %$ "' 9+$*( %$ "'#'(" $%&!#'0("2 ! *! 0!*'$%!% %$ :$**!+'$ #!"2 +4" ( +$ (" "(1'"#'&!%!"2 ,!*! $ %'"$A( %$ !&#'0'%!%$" <$) ' #$*!&#'0!" F$ (1*$&$ *$&*"(" %'0$*"("B_{#*$ !" +4" &( (&'}

2_{: 1A P- +7}

2 * * = 4 1 ( = 7 + : - 0

(4)

%!"2%$"!**(!%!"$ $&!+,(%$!$ "$A! ?!%$$ !".&.( "( "$ :! $/#$ %'%( ! (#*!" 4*$!"2 $"#4 A , %$ !*#' L(+$" IA 2 / 2 ' E2 ! !%!J2* # 6 ; .' %$ #$0$ ":'( . (+' 'F$ L6+!*% I7 .2 F 'J .: DGGG %$ '+(#:. DB (,$ I:$ ; '0$*"'#. (1 8$#:)*'%$J2 $ #*$ (#*!"B_$

#*!#! %$ ,!F$#$" %$ ,$F$A!" !,'&!&'( $" F$ (1*$&$ +!#*'&$" ( ,! #'!" IJ ,!*! &*$!* $5$*&'&'(" %$ 0!*'(" #',("3 "$$& &'- +9#',$21!"(.0$*%!%$*(2$ !%(%$$",!&'("2!,!*$!+'$ #(2 %'&#!%(2 $5$*&'&'(" %$ *$",$"#! &(*#!2 (*%$ !+'$ #( %$ 1*!"$" ( ,!!)*!"2 $#&B !*'!" %$ $"#!" !,'&!&'( $" ,$*+'#$ ' #*(%&'* %(&+$ #(" !%'( ( 0'%$( . ! '+!&'( $" %'0$*"!"B

:(*! )'$ 2 ! F$ $" ' $!)$ ! #''%!% %$ $"#$ #',( %$ $5$*&'&'(" $ ! (" +(+$ #(" %$ ,*(&$"( %$ !%F'"'&'- %$ ! $ !2 (" !&! &$" ,$%!-'&(" %$ $"#!" :$**!+'$ #!" "( '+'#!%("2.!F$"$"-(,$*+'#$ $ $*!*$5$*&'&'("%$*$",$"#! &$**!%! F$ ( (1*$&$ ,("')''%!%$" %$ ' #$*!&&'- 2 ' %$ "$' +'$ #(!#*!)!5(%$!,*$ %'?B"#(""'"#$+!"!#(*,!*!!<$)2 !+$ %(2 (!%:'$*$ ! $ 1(F$%$$ "$A! ?!(! !#$(*=! %$ !,*$ %'?!5$ $ ,!*#'&!* . %! ')$*#!% ! ,*(1$"(* ,!*! %'"$A!* !&#'0'%!%$" . $5$*&'&'(" "$9 "" $&$"'%!%$" . " ,$*",$&#'0! ,$%!-'&! IH(%' 2 "1JB "=2 %$,$ %'$ %( %$ ! &*$!#'0'%!% %$ ,*(1$"(*2 $" ,("')$ &*$!* %$"%$ $5$*&'&'(" $"#*& #*!$" I J :!"#! $5$*&'&'(" &(+ '&!#'0(" F$ ,*(+$0$ !&#'0'%!%$" &( '#'0!" +4" &(+,$5!"B $ (#*( !%(2 ! 0$ #!5! %$ $"#!" :$**!+'$ #!" $" F$ ,$%$ "$* ' #$*!%!" ! (#*(" "'"#$+!" %$ &(+( !" ,!#!1(*+!" <$) F$ "$ %$"&*')$ +4" !%$! #$ I06!"$ $ !,!*#!%( JB

%$+4" %$ $"#!" !,'&!&'( $"2 "$ :! %$"!**(!%( (#*(" *$&*"(" %$ "( ,9)'&( GF$ $"#4 "'$ %( #''?!%(" &( 1' $" ,$%!-'&("GB $ #*!#! %$ ,*(*!+!"2 F$ ,$*+'#$ %'0$*"!" 1(*+!" %$ ' #$*!&&'- 2 &(+(3 ("K (" 1(*(" . *,(" %$ %'"&"'- I' JK ("= 4 52 $",$

3_C_{'() * *}₌₊₃

* ( 2 * *= '()

(5)

&'$ %$ %'!*'(" ,9)'&(" %( %$ $ !#(* ,)'&! "" #$/#(" . "" $&#(*$" #'$ $ ! ,("')''%!% %$ ' #$*!&#!* &( 6

K . ("=@2 $",!&'(" :',$*#$/#!$" &($&#'0(" %$"#' !%(" ! 1(*+!* &(+ ' %!%$" %$ $&#*! . $"&*'#*!B 8! ' &(*,(*!&'- %$ $"#!" :$**! +'$ #!"$ !$ "$A! ?!.$!,*$ %'?!5$$"()5$#(%$ +$*("!" ' 0$"#'!&'( $"B (+( !" ,! #'!" %$ %'"$A( %$ $5$*&'&'("2 +$ &'( !%!" ! #$*'(*+$ #$2 0!*'!" %$ $"#!" :$**!+'$ #!" %$ ' #$*!&&'- . %$ $"&*'#*! &($&#'0!2 "( ' &(*,(*!%!" :(. %=! $ !" ,!#!1(*+!" %$B

(* (#*! ,!*#$2 $ (" 9#'+(" !A(" "$ :! *$!'?!%( +$ *("!" ' 0$"#'!&'( $" "()*$ ! ' &'%$ &'! %$ ! :',$*+$%'! . $ ,!*#'&!*%$!<$)2$ (",*(&$"("%$$ "$A! ?!.!,*$ %'?!5$ IH!+!2 2 2 K &!*%!+!'! . $*$'#$*2 2 @K &!*%!+!'!2 K &:<! . '$+,,2 K ! $ ((+ B2 JB $ 4*$! %$ $ !"2 "$ $ &$ #*! #*!)!5(" "()*$ ! $&#*! I$:!.$*2 K &!+!*! B2 K ' :!2 K P!#"( 2 J . ! $"&*'#*! $ !+)'$ #$" %$ !,*$ %'?!5$ &(!)(*!#'0( IH$**$*( K $**!##(2 JB #*!" ' 0$" #'!&'( $" ' #$ #! +("#*!* (" )$ $1'&'(" %$ %'0$*"!" :$**! +'$ #!" $ $ %$"!**(( %$ !" :!)''%!%$" %$ $"&&:!2 $ ,!*#' &!*2 %$ ! ,*( &'!&'- IL!*%'"( 2 K .Q$"2 JB

L!"#! :!&$ ! (" !A(" $*! %'1=&' %$"!**(!* !,'&!&'( $" <$) %$"%$ ! ,$*",$&#'0! "(&'(&( '#'0!2 %$)'%( ! !" ,!*#'& !*'%!%$" &(+,#!&'( !$" %$ +$%'(B 8!" #*$" ' 0$"#'!&'( $" F$ *$"$A!+(" )*$0$+$ #$ ! &( #' !&'- "( ' #$ #(" ,(* ,*(,( $* . $0!!* ' #$*0$ &'( $" ,$%!-'&!" F$ $ 1!#'?! ,*(&$"( *$1$/'0(2 ' #$*!&#'0( . &( "#*&#'0( %$ !,*$ %'?!5$B

$ +!*&( %$ ! ,*'+$*! ' 0$"#'!&'- 2 !%'! H!+! I2 2 J %$"!**(- $> ;2 ,!*! "$* #''?!%( $ &( #$/#(" %$ !,*$ %'?!5$ &(+,$5(" &(+( $ %$ ! +$%'&' !B $ )"&!)! ,*' &',!+$ #$ %$"!**(!* !" :!)''%!%$" +$#!&( '#'0!" I&( )!"$ $ !" ,*(,$"#!" %$ D!0$J . %$ !#(&( #*(2 ! #*!06" %$ ' #$*!&&'( $" &( $ "'"#$ #$ %$ $ 1$/'- %*! #$ !" !&#'0'%!%$" %$ "(&'- %$ ,*()$+!"B ( $"#( "$ )"&!)! ' 0$"#'!* $0(" +$%'(" ,!*! +$5(*!* $ &( ( &'+'$ #( +$#!&( '#'0( *$!#'0( #! #( ! ! &( &'$ &'! %$ ,*(&$"(

(6)

%$ !,*$ %'?!5$ &(+( ! ! &!,!&'%!% ,!*! #*! "1$*'* %$"#*$?!" $ $0!" "'#!&'( $" %$ !,*$ %'?!5$B !"'"#$ #$ (1*$&$ %(" +(%!' %!%$" %$ *$1$/'- I$/,=&'#! $ '+,=&'#!J . #*$" #',(" %$ &(!)(*! &'- I$"#%'! #$"'"#$+!2 $"#%'! #$$"#%'! #$ . !#(**$1$/'( $"JB $"#%'( $0'%$ &'- F$ (" $"#%'! #$" $ &$ #*! 9#'$" !" !.%!" +$#!&( '#'0!"2 ,$*( "$ ,$%$ ,*$"$ #!* "()*$&!*! &( '#'0! &! %( :!. +&:!" #!*$!" %$ *$1$/'- ,(* *$!'?!*2 ( &! ,$%$ :!&$* F$ (" $"#%'! #$" ' #$**+,! ! !#$ &'- "()*$ $ ,*()$+! ! *$"(0$*B

; ! "$ %! ' 0$"#'!&'- %$ &!+!*! IJ %$"!**(- ' I* .' 6 ; > 6@JB ' $" $ #*$ !%(* %$ $"#*!#$'!" ,!*! ! $&#*! . $ !,*$ %'?!5$ !&#'0("2 &.( $5$ &$ #*! "( (" $ #*$ !%(*$" ! '+!%(" %'"$A!%(" ,!*! 1(+$ #!* $ %$"!**(( %$ ,*(&$"(" %$ $&#*!B 8(" !$ #$" ! '+!%(" (1*$&$ $ #*$ !+'$ #( ' #$*!&#'0( . !%!,#!#'0( $ $ "( %$ $"#*!#$'!" %$ $&#*!K %$",6"%$$"#$$ #*$ !+'$ #($"'"#$+!$0!9!!!,*$ %'?B! 0$? ( +4" ' #$*$"! #$ $" F$ (" !$ #$" (1*$&$ *$#*(!'+$ #! &'- #(%( $ #'$+,(2 &( )!"$ $ $ %$"$+,$A( %$ !,*$ %'?2 ,("')''#! %( !"= $ 6 1!"'" $ ! !#(**$1$/'- B

D' !+$ #$2 8 I2 . * J2 ! !,'&!&'- :',$*+$%'! ,!*! ! <$)2 (1*$&$ !+)'$ #$ %$ !,*$ %'?!5$ &(!)(*!#'0( . ! )!"$ %$ %!#(" F$ ,*(,(*&'( ! ! *! 0!*'$%!% %$ :$**!+'$ #!" %$ &(+ '&! &'- 2 %$ ' #$*!&&'- . %$ &( "#*&&'- !*+$ #!%! . $(&'!%! %$ &( (&'+'$ #(B D$ %$"!**(!%! ,(* &!*%!+!'! . $*$'#$* I2 @J $ $< * . B $5$ &$ #*! %$ ! ,*(,$"#! %$ &!*%!+!'! . $*$'#$* $" ! &( "#*& &'- %$ $"&$ !*'(" ,$%!-'&("2 %$"%$ ! ,$*",$&#'0! %$ C#*! " 1(*+!* $ &( (&'+'$ #(E $ &( #*!"#$ &( ! F$ "-( %! (,&'( $" %$ C*$,*(%&'* $ &( (&'+'$ #(EB "#! &( &$,&'- ,$%!-' &! $" +!#$*'!'?!%! $ ! :$**!+'$ #! 8 %$"%$ ! ,$*",$& #'0! 1 %!+$ #!+$ #$ "(&'(&( "#*&#'0'"#!B $ ,*$#$ %$ +!#$ *'!'?!* (" ,*' &','(" "()*$ $ %$"!**(( %$ %$"#*$?!" &( '#'0!" %$ !#( '0$2 ! '#$*!&'!2 ! &( '&'- &(!)(*!#'0! "'#!%! . ! "(&'- %$ ,*()$+!" &(+,$5("B !*! (*!* $"#(2 $ "'"#$+! ,*(,(*&'( ! !,(.( $,'"#$+(-'&( &( )!"$ $

(7)

%$ ,*(&$"(" %$ ' 0$"#'!&'- %$ !#( '0$B $9 "" &*$!%( *$"2 82 +4" F$ "'+,$ !+)'$ #$ %$ ' #$*!&&'- ( ! "!! %$ &:!#2 $" ! :$**!+'$ #! %$ &( (&'+'$ #( &($&#'0( (*'$ #!%! ! 1(+$ #!* ! $/,(*!&'- . ! &( "#*&&'- %$ &( ( &'+'$ #( $ &(!)(*!&'- "' '1'&!#'0!B

!+)'$ #$ ' '&'! :! #$ '%( %(" %$"!**((" ,("#$*'(*$"3 $ ,*'+$*(2 %$ (+' !%(:2.*. $ "$ %(2H= 3B "#$ 9#'+( ,*(,(*&'( ! :$**!+'$ #!" ,!*! ! &(!)(*!&'- . ! &( "#*&&'- %$*$%$"%$'%$!"B"#($",("')$*!&'!"!!,*$"$ &'! %$ :$**!+'$ #!" F$ ,$*+'#$ *$!'?!* ,*(&$"(" &!*!&#$*="#'&(" %$ +! $5( %$ ! ' 1(*+!&'- $ ,*(&$"(" %$ )9"F$%!" &'$ #=1' &!"B "#(" ,*(&$"(" $"#4 (*'$ #!%(" ,(* (" #',(" %$ ,$ "!+'$ #( "$$&&'( !%(" ,(* (" !#(*$" &( +'*!" ! ! $!)(*!&'- 2 $ !+! &$ !+'$ #(2 ! &( $/'- 2 $ *!"#*$( . ! *$&,$*!&'- %$ ' 1(*+! &'- B !,!!)*!2$"'"#$+!:!&$6 1!"'"$ $,*(&$"(&( '#'0( %$ &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #(2 ! +'"+( #'$+,( F$ ,*(+$ 0$ (" ,*(&$"(" %$ &(!)(*!&'- . %$ "(&'!'?!&'- B

! #( ' &(+( $ "'"#$ #$ %$ $1$/'- "$ :! &( 0$*#'%( $ , #(" %$ *$1$*$ &'! ()'!%! %$ !" ' 0$"#'!&'( $" "()*$ ! ' &'%$ &'! %$ (" $ #*$ !+'$ #(" ' #$*!&#'0(" . +$#!&( '#'0(" $ $ #(* (" $$&#*- '&("B 8!" %(" :$**!+'$ #!" "( ! 1$ #$ %$ ' ",'*!&'- #! #( ,(* " %'"$A( &(+( ,(* " ,*(,$"#!%'%4&#'&!B' $+)!*(2!&( &$,&'- %$' #$*!&#'0'%!% . %$ +$#!&( '&'- F$ "$ +! $5! ( ' &(*,(*! ! %'+$ "'- "(&'! %$ !,*$ %'?!5$ $ &( #$/#(" *$!$"B (+( +&:!" :$**! +'$ #!"2 $"#!" %(" ' 0$"#'!&'( $" $ 1!#'?! $ $ #*$ !+'$ #( %$ !,*$ %'? F$ %$"!**(! $ ,*(&$"( %$ *$1$/'- $ "('#!*'(B

&! #( ! ! #$*&$*! ' 0$"#'!&'- . !" !,'&!&'( $" ,*( %&#( %$ $!2 P$)8 .H= 32 $" ' $!)$ ! "(1'"#'&!&'- %$ $"#!" ,!#!1(*+!" . $ $"1$*?( ,(* +!#$*'!'?!* (" ,*' &','(" "(&'(&( "#*&#'0'"#!" %$ !,*$ %'?!5$ $ !+ )'$ #$ <$)B ( ()"#! #$2 :!. %(" %'+$ "'( $" F$ ( ,!*$&$ $"#!* &( #$+,!%!" $ ! &( &$,&'- %$ "'"#$+!3 ! !#(**$!&'- . ! +$#!&( '&'- B 8!" :$**!+'$ #!" %$ "'"#$ +! (,!*$&$ )*' %!*!.%!!("!,*$ %'&$",!*!!#(**$!*"$ ' ,!*! %$"!**(!* ! &( &'$ &'! +$#!&( '#'0! "()*$ (" ,*(&$ "(" &( '#'0(" %$ !#( '0$B

(8)

5_Q_{* ,}

)- ) %./0 ' - )-

, %R 2/H- &""$4

% ' .

/'"#$ ! ,*('1$*!&'- %$ $",!&'(" 0'*#!$" ,!*! ! !%+' '"#*!&'- %$ ,*(&$"(" %$ $ "$A! ?! . !,*$ %'?!5$ $ = $! )!"!%(" $ ' #$*1!&$" <$) I2 / .'( .'JB "#!" ,!#!1(*+!"2 %$ &!*4&#$* &(+$*&'! ( ')*$2 0'$ $ "'$ %( #''?!%!" $ %'1$*$ #$" &( #$/#(" . '0$$" %$ $%&!&'- ! '0$ + %'!2 #! #( $ $%&!&'- ! %'"#! &'! &(+( $ $%&!&'- ,*$"$ &'!B 8! +!.(* ,!*#$ %$ !" :$**!+'$ #!" $"#4 %'"$A!%!" ,!*! &)*'* $&$"'%!%$" %$ $ "$A! ?! $ &!F'$* 4*$! %$ &( (&'+'$ #(2 $" %$&'*2 F$ " $"#*&#*! ,$*+'#$ +! $5!* &*"(" %$ &!F'$* %'"&',' !B $ 4*$! %$ $ !"2 :!. $/,$*'$ &'!" ,$%!-'&!" $ ' 0$"#'!#'0!" F$ ' #$ #! +("#*!* ! $1'&!&'! %$ $"#(" "'"#$+!" ,!*! !%+' '"#*!* &*"(" #(#! ( ,!*&'!+$ #$ $ = $! I%!'*L!&Q B2 K :$ (<$#: . *%!.2 K ( 2 JB

#*$!"+4"&( (&'%!".%$+!.(*#*!.$&#(*'!$ $&!+,( %$ ! $%&!&'- 0'*#! $"#4 !@ .' . :26B #*!" ,!#!1(*+!" %$ !&&$"( *!#'#( "( & 6 .' , 2 ;6 ./B $!+(" ! +$"#*! %$ ! !" %$ $!"B

2.1 Blackboard Learning System (http://www.blackboard.com)

!@$" ! ,!#!1(*+! %$ "(1#<!*$ ,!*! "$*0'%(*$" <$) F$ ,$*+'#$ $ +! $5( %$ &*"("2 &( ! !*F'#$&#*! !)'$*#! ,!*! " !%$&!&'- . (,$*!)''%!%2 &( %'"$A( *! %!)$ F$ :!&$ ,("')$ ! ' #$*!&'- %$ (#*(" "'"#$+!" %$ ' 1(*+!&'- . ,*(#(&((" %$ !#$ #'&!&'- I!@ ! !@ JB !&Q)(!*% &$ #! &( %'"$A( )!"!%( $ !*$#*(!'+$ #!&'- %$(""!*'(".$ !$0!!&'- %$"(K $ 1(F$ %$ &( #$ '%(" (*'$ #!%(" ,(* $ &**=&(K $ 1(F$ %$ !,*$ %'?!5$ &$ #*!%( $ $ !,*$ %'?_{K "'"#$+! %$ $0!!}

(9)

&'- 1(*+!#'0!B !&Q)(!*% (1*$&$ %'1$*$ #$" +6#(%(" %$ "$' +'$ #(.$0!!&'- %$("$"#%'! #$"2$ #*$$("(",(*#!1('(" $$&#*- '&("K "'"#$+! ,!*! &!"$" 0'*#!$" F$ ,$*+'#$ ! &(!)(*!&'- . ! &(+ '&!&'- $ $ !+)'$ #$ %$ !,*$ %'?!5$K . 1 &'( $" +#'' 7$" F$ ,$*+'#$ $ +! $5( %$ ' #$*1!&$" $ ! $ ! %$ "!*'(B

!&Q)(!*%B&(+ ,$*+'#$ ! ,*(1$"(* !*$!* &(+,( $ #$" $ = $! ! &*"(" ,*$"$ &'!$" ( $ "$A!* &*"(" &(+,$#!+$ #$ 0'*#!$"B 1*$&$ 0!*'!%!" :$**!+'$ #!" %$ #*!)!5( . %$ &(+ ' &!&'- 3 ! &'("2 &!$ %!*'(2 !&#'0'%!%$"2 #!*$!"2 %(&+$ #(" %$ &*"(2 &!'1'&!&'( $" %$ (" &*"("2 &(**$( $$&#*- '&(2 1(*("2 &:!#2 %'*$&#(*'( %$ "!*'(2 ')*( %$ %'*$&&'( $"2 +!,! %$ "'#'( $ ' 1(*+!&'- ,$*"( !B' ,*(1$"(* #'$ $ #!+)'6 !&&$"( ! ,! $ %$ &( #*(2 %( %$ +! $5! (" &( #$ '%("2 ")$ (" %(&+$ #("2 +! $5! (" "!*'(" ' "&*'#(" $ " &*"(2 *$!'?! $ "$'+'$ #( . $0!!&'- 2 &!+)'! ! &( 1'*!&'- . ,*$"$ #!&'- %$ &*"(B

2.2 Nicenet (http://www.nicenet.org)

'&$ $# $" ! (*! '?!&'- "' 4 '+( %$ &*( F$ (1*$&$ C!+)'$ #$ <$) *!#'#( %$ !,*$ %'?!5$ %$"#' !%( ! &*"("2 ,*(*!+!" %$ $%&!&'- ! %'"#! &'! . ,*(.$&#(" !&!%6+'&(" &(!)(*!#'0("BE I'&$ $#2 JB $ #*!#! %$ "'"#$ #$ ,!*! &!"$" $ #$* $# I* 2 ; *2;J F$ *$9 $ %'0$* "!" 1 &'( !'%!%$" &(+( ! &(+ '&!&'- !"' &*- '&! . ! +$ "!5$*=! $$&#*- '&!2 !"= &(+( ! ,("')''%!% %$ &(+,!*#'* %(&+$ #("B &(**$ $ "$*0'%(* %$ '&$ $# . ( *$F'$*$ ! ' "#!!&'- %$ "(1#<!*$ ' %$ ' ! &( 1'*!&'- $",$&'!%$"$*0'%(*B(+("$,*$&'"!$ $"'#'(<$)2$$" &(+,$+$ #( ,!*! ! &!"$ #*!%'&'( !2 ( $"#4 &( &$)'%( &(+( ,!*! &*"(" $ #$*!+$ #$ 0'*#!$" I BJB

8!,!#!1(*+!#'$ $%("!+)'$ #$"%$#*!)!5(3$!+)'$ #$%$ $"#%'! #$.$!+)'$ #$%$!&!"$(%$,*(1$"(*2&.!"' #$*1!&$" "( +."'+'!*$"B; !0$?&( $&#!%("2(""!*'("!&&$%$ ! $",!&'( %$ #*!)!5( %( %$ $ &$ #*! (" %'1$*$ #$" *$&*"(" %$ "'"#$+!3 1(*(" IJ2 !$ %! . &*( (*!+! IJK ' #$*&!+)'(%$%(&+$ #("%$&!"$IJK+$ "!5$*=! ,$*"( ! I JK $ !&$" &(+,!*#'%(" I@ JB

(10)

Moodle (http://www.moodle.org)

"#!,!#!1(*+!$" !%$!"+4"*$&'$ #$".:!#$ '%(*! !&('%! $ (" %'1$*$ #$" +$%'(" !&!%6+'&(" ,(* " 0$*"!#''%!% .2"()*$#(%(2,(*"&!*4&#$*%$"(1#<!*$')*$G$" ,*(*!+! %$ &-%'( !)'$*#( I J F$ ,$%$ "$* &(,'!%( . +(%'1' &!%( ')*$+$ #$GB ((%$ !%(,#! $ 1(F$ ,!*#'&!* %$ ,*(*!+!&'- . ! #$(*=! %$ %'"$A( ' "#*&&'( ! (*'$ #!%( ! ()5$#(" ,!*! &*$!* !+)'$ #$" %$ !,*$ %'?!5$ %' 4+'&("_{B ((%$}

$" ,*(%&#( %$ ! ' 0$"#'!&'- . "$ %'"$A- %$ #*( %$ +!*&( $%&!#'0( %$ &( "#*&&'( '"+( "(&'!B !#(* %$1' $ &!#*( &( &$,#(" &!0$" %$ #*( %$ $"#$ $ 1(F$3 $ &( "#*&#'0'"+( ' %'0'%!2 $ &( "#*&&'( '"+( I&( "#*'* !( ,!*! $ (#*(J2 $ &( "#*&#'0'"+( "(&'! I&(+ '%!%$" %$ !,*$ %'?!5$J . $ &(+ ,(*#!+'$ #( &( "#*&#'0( $ $ !,*$ %'?!5$ I((%$2 JB

8! ,!#!1(*+! ((%$ #'$ $ %(" $",!&'(" %$ #*!)!5(2 ( ,!*! $ ,*(1$"(* . (#*( ,!*! $ $"#%'! #$B 8!" %(" ' #$*1!&$" "( +. "'+'!*$"2 ,$*( ! ' #$*1!? %$ ,*(1$"(* #'$ $ 1 &'( $" !%'&'( !$" %$ !%+' '"#*!&'- 3 $ 2 "$ %! #*$" (,&'( $" %$ &( 1'*!&'- %$ ! ' #$*1!? %$ &*"(36 I#$+!"J2 :@' I,! $!&'- "$+! !J .. I1(*+!#( "(&'!JB &*"( "$ $"#*&#*! $ +-%(" F$ &( #'$ $ !&#'0'%!%$" &(+(3I#!*$!"J2 ,!*! %'"$A!* #!*$!"2 1'5!* 1$&:!" %$ $ #*$! . &!'1'&!&'( $"KI"$$&&'- +9#' ,$J2 ,!*! *$!'?!* "( %$(" . $ &$"#!"K I1(*(J .

I%'!*'(J2 ,!*! $"&*')'* "()*$ %'0$*"(" #$+!"2 ! &'!* . &( &$*#!* 1$&:!"2 !&#'0'%!%$"2 $#&BK" I$5$*&'&'("J2,!*! %'"$A!* $5$*&'&'(" ( ,*$)!" %$ 0!*'(" #',(" I"$$&&'- +9#',$2 1!"(0$*%!%$*(2 ,*$ #!" %$ *$",$"#! &(*#!2 $ #*$ (#*("JK' I&$"#'( !*'("J ,!*!%'"$A!*$ &$"#!"%$$0!!&'- $' 0$"#'!&'- B%$+4"2$" ,("')$ &!*!* I*$&*"("J $ %'0$*"( 1(*+!#( I:#+2 %(&2 ,%1J2 :!&$* $ !&$" ! "'#'(" $/#$* (" ( ' *$"!* %(&+$ #(" #$/#( $ $%'#(*$" F$ (1*$&$ ! ,!#!1(*+!B

$",6" %$ ! !'?!* . %$ ,*()!* ! (" %$ $"#(" "'"#$+!" %$2$!+("!!&( &"'- %$F$2!,$"!*%$(1*$&$*

6_{6 ( ) 2}_{1-21 &}

3 ) 2&""&4 -7 6 <M- :

(11)

$ #(* (" +4" ( +$ (" 0!*'!%(" . !+'!)$" ,!*! ! '+,$+$ #!&'- %$ &*"(" 0'*#!$" . %$ &( #!* &( :$**!+'$ #!" "(1'"#'&!%!" %$ &(+ '&!&'- . &(!)(*!&'- 2 ( "$ !%$&9! #(#!+$ #$ ! !" $&$"'%!%$" &**'&!*$" %$ ! $ "$A! ?! %$ $ !"B (* (#*( !%(2 ' ! %$ $"#!" :$**!+'$ #!" (*! ' #$*!* !" #*$" %'+$ "'( $" %$ ,*(&$"( %$ !,*$ %'?!5$3 !" %'+$ "'( $" &( '#'0!2 "(&'(!1$&#'0! . +$#!&( '#'0!B "#! 9#' +! ( ,!*$&$ &( #$+,!*"$2 ,$" !" ,!#!1(*+!" ( (1*$&$ :$**!+'$ #!" ,!*! $ "$'+'$ #( I+( '#(*$(J %$ (" ,*(&$"(" &( '#'0(' 7="#'&(" .2 ,(* #! #(2 ( ,*(,'&'! $ %$"!**(( %$ !#(+!%$&( &'$ &'!.%$!!#(**$!&'- %$(",*(&$"("%$ !,*$ %'?!5$ %$ ! $ ! $/#*! 5$*!B

3 , 1 $

!#!1(*+! $ #!5!" $"0$ #!5!"

@ @ 2 1 # U 4@ ( 1 5C6 .

@ * @ # $) 2

@ ! 7 1 7 7K C @ @ 1 & @

@#1 7 7 /@ & 1

@ 1 7 # @ @ 2C U @ 1 ;4 1 / # * C & 7

@ * . / . & @

@ @ 1 @ @ L'K @ U

(12)

@ M . 1 @ $ & # /)

@ @ C $ ) U @ 1 @ C @ $ 4 L')K 1 @ # 2 & @

$7 L'& & & 7 ) @ C 7 ( 1 @ * @ # $) 2 @ @ / 1 7 @ # 1

@ 1 @ 1 2 @

@ # @ 1 K @ # @ 2 @ &

@ ( @ , 1 @ ' 1 @ 2 $ #& 2 2C @ ' 1 ( / /

@ & 56 @ U & @

"#! *$0'"'- ,! #$! 0!*'!" ' F'$#%$" ,!*! $ %'"$A( %$ $0!" :$**!+'$ #!" . $",!&'(" <$) ' "#*&&'( !$" ,!*! $ !,*$ %'?!5$ %$ $ !"3 $ ,*'+$* !*2 S&-+( !,*(0$&:!* !

(13)

+4/'+( !" ,(#$ &'!'%!%$" %$ !" %'0$*"!" :$**!+'$ #!" I"'"#$ +!"!#(* ,!*! ! <$)2 "'"#$+!" %$ ' #$*!&&'- . "(&'!'?!&'- 2 ,!#!1(*+!" <$)J ,!*! (,#'+'?!* (" ,*(&$"(" %$ !%F'"'&'- %$ ! $ ! . $ %$"!**(( %$ !" :!)''%!%$" &(+ '&!#'0!" I$"& &:!2 :!)!2 $&#*! . $"&*'#*!J %$ +! $*! ' #$*!%!T SZ6 !",$&#(" $"#*&#*!$" . 1 &'( !$" %$ $"#(" "'"#$+!" $" ,$*#' $ #$ &( "'%$*!* . F6 &(+,( $ #$" $" $&$"!*'( ' &(*,(*!* $ (" $0(" $ #(* (" F$ "$ %'"$A$ 2 %$ +! $*! F$ !"$*$ ! $1$&#'0'%!% %$ ,*(&$"( %$ !,*$ %'?!5$ %$ '%'(+!T D' !+$ #$2 (#*( ' #$**(! #$ 1 %!+$ #! ,!*! $ %'"$A(3 S&-+( !.%!* ! (" !,*$ %'&$" ! $ 1*$ #!* !" ,!*#'&!*'%!%$" %$ (" !+)'$ #$" :',$*$$&#*- '&("2 $",$&'!+$ #$ &! %( "$ ,! #$! #!*$!" %$ %'0$*"( *!%( %$ &(+,$5'%!%2 &( %'0$*"(" '0$$" %$ "(&'!'?! &'- . &( ! +$%'!&'- %$ #! 0!*'!%!" :$**!+'$ #!" %$ #*!)!5( . %$ &(+ '&!&'- T

! / 0 .

%'"$A(.$%$"!**((%$:$**!+'$ #!":',$*+$%'!$".%$ !+)'$ #$" %$ !,*$ %'?!5$ <$) &(+,*$ %$ ! !+,'! !+! %$ #$(*=!" ,*(0$ '$ #$" %$ %'"$A( ' "#*&&'( !2 !"= &(+( %$ !" %'0$*"!" 4*$!" %'"&',' !*'!" . !" %'%4&#'&!" $",$&=1'&!" ,!*! " $ "$A! ?!2 !" &!$" :!&$ !,(*#$" 0!'("(" ! %'"$A( . ! ,*( %&&'- %$ +!#$*'!$" ' 1(*+4#'&(" $%&!#'0("B 8(" +(%$(" %$ %'"$A( ' "#*&&'( ! #'$ $ $ &$ #! (" ,*' &','(" . ,("#!%(" &( "#*&#'0'"#!" %$ !,*$ %'?!5$2 #*!%'&'( !+$ #$ ""#$ #!%(" $ $ 1(F$" &( '#'0'"#!" ( "(&'(&( '#'0'"#!"B 8! #$ %$ &'! !& #! %$ %'"$A( ' &(*,(*!2 !%$+4"2 ! !" #$(*=!" "()*$ ! &( '&'- . ! +$#!&( '&'- :+! !"2 #(+!%!" ,*' &',!+$ #$ %$ ! ,"'&((=! &( '#'0! . %$ ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+! &'- B "#(" *$1$*$ #$" #$-*'&(" "$ !)(*%! !F= %$"%$ ! ,$*",$& #'0!%$"!,'&!&'- $ (",*(&$"("%$$ "$A! ?! %$$ !".2 $ ,!*#'&!*2!#*!06"%$!,*(,$"#!%$$ #*$ !+'$ #($ $"( %$ $"#*!#$'!" %$ !,*$ %'?!5$ &( '#'0!"2 +$#!&( '#'0!" . "(&'(!1$&#'0!"B

(14)

7_{: V >} : # 5$

$ ;

%'"$A( . $ %$"!**(( %$ !+)'$ #$" %$ !,*$ %'?!5$ :',$*+$%'!$",!*!!<$)"$!,(.! $ ("+(%$(".,*(,$"#!" &4"'&!" %$ %$"!**(( %$ !,'&!&'( $" $%&!#'0!" IH!0'"2 K !$ &'! >K ' &' '2 K #$. 2 J2 $ (" +(%$(" %$ %$"!**(( :',$*#$/#! I*'&(# . !"#'$ 2 @K ! !*%2 J . $ ! (" +(%$(" *$&'$ #$" %$ %$"!**(( %$ !+)'$ #$" <$) ' "#*&&'( !$" I !*( 2 >K ( #'0!2 `B2 ! %=! . !**'("2 JB ,*(&$"( %$ %'"$A( . ,*(%&&'- %$ !+)'$ #$" $%&!#' 0(" &(+,#!*'?!%(" '+,'&! ! "$*'$ %$ 1!"$" ( $#!,!" "'"#$+4 #'&!"3 C $"$ &'! "$ &( "$*0! (" *! %$" ,!"(" ( $#!,!" "'"#$ +4#'&!" ,!*! $ %$"!**(( %$ +!#$*'!$" I! 4'"'"2 %'"$A(2 %$"! **((2 ,*$)! . !5"#$2 '+,$+$ #!&'- JBE IH!0'"2 3@JB !#(* "$A!! !%$+4" ! '+,(*#! &'! &*&'!2 $ $ ,*(&$"( %$ %$"!**((2 %$ ! 4'"'" %$ $&$"'%!%$"2 %$ ! %$1' '&'- &!*! %$ #$(*=!" %$ !,*$ %'?!5$ . %$ ! &(+ '&!&'- 2 !"= &(+( %$ ,*(&$"( %$ $0!!&'- ,$*+! $ #$B

$ &!+,( $",$&=1'&( %$ ! $ "$A! ?! %$ $ !"2 $/'"#$ ! !" ,*(,$"#!" ,!*! $ %'"$A( %$ !+)'$ #$" <$) . %$ +!#$ *'!$" :',$*+$%'!$" I: . !""2 K P!##"2 JB : 2 B B.!""2`B8B,*(,( $ +(%$(%$%$"!**((%$!+)'$ #$" <$) F$ ' #$*$ (" ,*' &','(" %$ ! !%F'"'&'- %$ "$ %!" $ !"2 !" #$(*=!" &( "#*&#'0'"#!" %$ !,*$ %'?!5$ . +(%$( &( '#'0( %$ "( %$ :',$*#$/#(" . %$ +#'+$%'!B I JB $ !&$*%( &( '$* . '$* IJ ! ' "#*&&'- )!"!%! $ ! <$) (1*$&$ *! %$" ,("')''%!%$" ,!*! ! $%&!&'- 2 ! #'$+,( F$ $"#!)$&$ $0!" $/'$ &'!" ! %'"$A!%(*$" $ ' "#*& #(*$" I,*(1$"(*$"J %!%( $ &!*4&#$* &(+,$5( %$ $"#$ +$%'(3 C8! !"(&'!#'0!2 ( ' $! . 5$*4*F'&! %$ ! <$)2 !" &!,!&'%!%$" %$ (" . ! 0!*'$%!% %$ (,(*# '%!%$" %$ "' &*- '&! . !"' &*- '&! "( *!"(" 9 '&(" %$ ! <$)BE I J_{B !*! $"#(" !#(*$"2 !%$+4" %$ !}

:',$*+$%'!'%!%2 ! <$) ,$*+'#$ ' #$*!* #(%!" !" ,("')''%!%$" %$ ' #$*!&&'- I&(+ '&!&'- J $ %'1$*'%( I&(**$( $$&#*- '&(2 1(*("2 )($#' $" $$&#*- '&("BBBJ . $ #'$+,( *$! I&:!#2 +$ "!5$*=!

(15)

' "#! #4 $!2 0'%$(&( 1$*$ &'!BBBJB "=2 $" ,("')$ $"#!)$&$* 0! *'(" #',(" %$ ' #$*&!+)'("3 ( ! ( IJ2 ( ! 0!*'(" I'J ( 0!*'(" ! 0!*'(" I''JB 8!" (,&'( $" F$ "$$"&($ %$,$ %$ %$$ 1(F$#$-*'&(%$!$ "$A! ?!2%$(" ()5$#'0(" %$ !,*$ %'?!5$2 %$ #',( %$ &( #$ '%("2 %$ !" &!*!&#$ *="#'&!" %$ !,*$ %'?2 %$ ! %'",( ')''%!% %$ +$%'(" . %$ !" :!)''%!%$" ,!*! "!* #$& ((=!" &(!)(*!#'0!"B I >JB :(*! )'$ 2 ! #$& ((=! +'"+! ,(%*=!2 "$9 (" !#(*$"2 %$#$*+' !*$%$"!**((%$ !#$(*=!.%$,*4&#'&!"' "#*&&'( !$" B

(* (#*( !%(2 $" '+,(*#! #$ +$ &'( !* (" %(" $ 1(F$" #$-*'&(" F$ :! 1 %!+$ #!%( (" +(%$(" %$ %'"$A( ' "#*&&'( ! %$"%$ +$%'!%(" %$ "'( ,!"!%(3 !" #$(*=!" "()*$ $ ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- . !" #$(*=!" &( "#*&#'0'"#!"B 8!" ,*'+$*!" $/,'&! 2 !"= "$! ,!*&'!+$ #$2 ! !&#'0'%!% +$ #! '!%! ! !,*$ %'?!5$ . ! *$,*$"$ #!&'- %$ &( (&'+'$ #( $ $ ' %'0'%(B "#!" #$(*=!" %$ ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- "$ "'#9! $ ("!)(*$"%$&( "#*&#'0'"+(2! #$"%$!!,!*'&'- %$ (" $ 1(F$" %$ #',( "(&'(&( '#'0( F$2 '%(" ! !" &!*!&#$*=" #'&!" . 1 &'( !'%!%$" %$ (" $0(" +$%'("2 :! "' '1'&!%( !0! &$" $ !" ,*(,$"#!" &( "#*&#'0'"#!"B

&( #' !&'- 2 ,*$"$ #!+(" ! "= #$"'" %$ (" 1 %!+$ #(" &( &$,#!$" %$ $"#(" %(" $ 1(F$"2 &$ #*4 %( (" ' '&'! +$ #$ $ !" ,*(,$"#!" &( "#*&#'0'"#!" "(&'(&( '#'0!" $ $ &!+,( $%&!#'0(2 ,!*! $( !)(*%!* ! (" %$ (" !,(*#$" %$ !" #$(*=!" &( '#'0'"#!"2 $ ,!*#'&!* !" #$(*=!" "()*$ ! &( ' &'- . ! +$#!&( '&'- B

3 5$$

#$" %$ &( "'%$*!* $ &( "#*&#'0'"+( &(+( #$(*=! %$ ! $%&!&'- . %$ !,*$ %'?!5$2 &( 0'$ $ %$1' '*( %$"%$ $ 1( F$ 1'("-1'&(B !*! `! $0!2 $ &( "#*&#'0'"+( C&( "#'#.$2 ! #$" F$ !%!2 ! ,("'&'- $,'"#$+(-'&!2 $" %$&'*2 *$1$*$ #$ ! &-+( "$ (*'' !2 . #!+)'6 &-+( "$ +(%'1'&! $ &( (&'+'$ #(E .2 %$ #*( %$ $"#$ +!*&(2 C$"#!)$&$ F$ $ "5$#( &( ("&$ #$ &( "#*.$ $ &( (&'+'$ #(BE I$0!2 3JB "#! ,("#*! '+,'&! F$ ! &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #( $" ,*(&$"(

(16)

' %'0'%! F$ #'$ $ !* $ $ ' #$*'(* %$ "5$#(2 $" ! C E F$ "-( ,$%$ "$* *$!'?!%! ,(* $ +'"+( "5$#(B ' $+)!*(2 "$ *$&( (&$ #!+)'6 ! ' #$*0$ &'- %$ (" (#*(" ,!*! C1!&''#!*E $ ,*(&$"( %$ &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #( G"' (" (#*(" 6"#$ ( "$*=! ,("')$G2 !"= &(+( ! $/'"#$ &'! %$ &( %'&'( $" F$ 1!0(*$&$ ( %$"1!0(*$&$ $"! &( "#*&&'- I BJB $ (#*( !%(2 "$ ,("#! F$ $ &( (&'+'$ #( ( $" $/#$* ( ' ()5$#'0( G&(+( ( !"+$ ! ,("#*! ()5$#'0'"#!G2 "' ( ! &( "#*&&'- ")5$#'0! I'$* . '$*2 3J &.( *$!#'0'"+( $" &( #*!**$"#!%( *!&'!" ! &( "$ "( !&! ?!%( ' #$* !+$ #$ ,(* $ ' %'0'%( . ! #*!06" %$! $(&'!&'- &( (" (#*("B

/'"#$ %'0$*"(" #',(" %$ &( "#*&#'0'"+( I1'("-1'&( $,'"#$+(-'&(2 ,"'&(-'&( . $%&!#'0(J . %'0$*"!" ,*(,$"#!" #$-*'&(,*4&#'&!" ,!*! " !,'&!&'- $ $ #$**$ ( $%&!#'0(B L(. %=! "$ #'$ %$ ! *$&( (&$* ! &(+,$+$ #!*'$%!% %$ !" ,$*",$& #'0!" ' %'0'%! . "(&'!2 !"= &(+( ! $&$"!*'! ' #$*!&&'- $ #*$ !" &!*!&#$*="#'&!" ' #$* !" %$ "5$#( . ! *$!'%!% $/#$*'(* $ ! &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #( I!**$#$*( . 8'+- 2 3JB 8! #$(*=! &( "#*&#'0'"#!2 $ (" 4+)'#(" $%&!#'0( . ,$%! -'&(2 ,$*&')$ ! $"#%'! #$ &(+( "5$#( F$ ' #$*!&#9! &( " $ #(* ( ,!*! &( "#*'* &( (&'+'$ #(B "#( '+,'&! F$ $ !,*$ %'?$"$&$ #*(%$,*(&$"(,$"$"6F'$ %$)$&( 1'*!* $ + %( ! &( "#*'* "" ,*(,'!" &( &$,#!'?!&'( $"2 ,! #$!* ,*()$+!" . "(&'( $"2 0!'%!* ( *$0!'%!* :',-#$"'"2 #(%( $"#( &( )!"$ $ ! !&#'0!&'- %$ " &( (&'+'$ #( ,*$0'( . $ " :'"#(*'! ,$*"( ! &( #$/#!'?!%! $ ! &(+ '%!% :'"#-*'&! %$#$*+' !%!B

8!$ "$A! ?!&( "#*&#'0'"#!!&#!"$&!*!&#$*'?!$ $"$ &'! ,(*F$3 1!0(*$&$ ! !#( (+=! . ! ' '&'!#'0! %$ !,*$ %'?K &( &')$ $ !,*$ %'?!5$ &(+( ,*(&$"(K *$&( (&$ $ '+,(*#! #$ ,!,$ %$ ! $/,$*'$ &'! $ $ ,*(&$"( %$ !,*$ %'?!5$K #'$ $ $ &$ #! (" +(%$(" +$ #!$" %$ (" !,*$ %'&$"K :!&$ !+,'( "( %$ #$*+' ((=! &( '#'0! &(+(22K 1(+$ #!$%'4(($ #*$("!,*$ %'&$".$,*(1$"(*K1!0(*$&$$ !,*$ %'?!5$ &((,$*!#'0(K ' 0(&*! ! (" !,*$ %'&$" $ "'#!&'( $"*$!$"K$ 1!#'?!$&( #$/#(%( %$"$$0!!&!)($,*(&$"(%$

(17)

!,*$ %'?!5$K #'$ $ $ &$ #! !" &*$$ &'!" . !" !&#'#%$" %$ !,*$ %'?B

%$+4"2"$A!! =!? !**'!2DB.L$* 4 %$?2HBIJ2$ !,*$ %'?!5$ "$ &( &')$ &(+( ,*(&$"( &( "#*&#'0( ' #$* (2 !#($"#*&#*! #$K $ , #( %$ ,!*#'%! %$ #(%( !,*$ %'?!5$ "( (" &( (&'+'$ #(" ,*$0'("K $ !,*$ %'?!5$ $" ,*(&$"( %$ I*$J&( "#*&&'- %$ "!)$*$" &#*!$"K $ !,*$ %'?!5$ '+,'&! ,*(&$"( %$ *$(*! '?!&'- ' #$* ! %$ $"F$+!"K $ !,*$ %'?!5$ "$ ,*(%&$ &! %( $ #*! $ &( 1'&#( ( F$ $ !+ ( .! "!)$ &( ( F$ %$)$*=! "!)$*B

Ø+ (

$ &!+,( $%&!#'0( (" 1 %!+$ #(" ,*' &',!$" %$ &( "#*&#'0'"+( "$ $ &$ #*! 2 ,*'+$*(2 $ !" ,*(,$"#!" %$ `$! '!$# I2 @J .2 +4" *$&'$ #$+$ #$2 $ !" %$ 8$0 .("#Q. I>2 >JB !*! '!$#2 &( (&$* ()5$#( ( $" "(!+$ #$ ()"$*0!*( . :!&$*"$ %$ 6"#$ ! *$,*$"$ #!&'- +$ #!K $" ! #$ #(%( !&#!* "()*$ 62 +(%'1'&!*(2 #*! "1(*+!*( . &(+,*$ %$* $"#$ ,*(&$"( %$ #*! "1(*+!&'- B %$"!**(( %$ ,$ "!+'$ #(.%$&( (&'+'$ #($",!*!$(!,*(&$"(%$+!% *!&'- $"#*&#*! . )'(-'&! %$ ' %'0'%(B $"#$ (*%$ %$ '%$!"2 $ ,*()$+! &$ #*! %$ &( (&'+'$ #( $" ! &(+,*$ "'- %$ ! 1(*+!&'- 2 ! $!)(*!&'- 2 ! (*! '?!&'- . $ 1 &'( ! +'$ #( %$ !" $"#*&#*!" &( '#'0!"2 ! ( !*( %$ !" $#!,!" %$ %$"!**((B

$"#! ,$*",$&#'0! $ 6#'&! %$ &( (&'+'$ #(2 $ !,*$ %' ?!5$ $" $ *$"#!%( %$ %$"!**(( !#*! %$ !" $"#*&#*!" &( '#'0!".!!%!,#!&'- %$' %'0'%(!"+$%'(1="'&(."(&'!B 8!!%!,#!&'- $",!*!'!$# $F'')*'($ #*$%("+$&! '"+(" ' %'"(&'!)$"3 ! !"'+'!&'- . ! !&(+(%!&'- I3>JK $" C,*(&$"( !&#'0( %$ !#(**$!&'- E 1 %!+$ #! ,!*! $ %$"! **((B $F'')*'( $ #*$ !"'+'!&'- . !&(+(%!&'- $" "' - ' +( %$ !,*$ %'?!5$ $/'#("(B F$ '!$# ( '$! $ ,!,$ %$ &( #$/#( $ $ ,*(&$"( %$ %$"!**((2 " ' #$*6" ,(* $ +$%'( "(&'! $ "" $"#%'(" ( $" $0'%$ #$B ' ! ' #$*!&&'- $ #*$ $ ' %'0'%( . " +$%'( !+)'$ #$2 ' ! ' #$*!&&'- ' #$*,$*"( ! "( %$"&*'#!" ,(* '!$#B ,*(&$"( %$ $F'')*!&'- ,!*$&'$*!

(18)

8_{< ( 2!%%;4 -7(. <}

- > = - 1 3=H= > = > 1 6 (=H= - = * ( - < * (=H= ( 0-

#$ $* !* "(!+$ #$ ! '0$ %$ !" $"#*&#*!" +$ #!$" %$ ' %'0'%(B

(* " ,!*#$2 .(#"Q. I>2 >J !%(,#! $ 1( F$ "(&'(:'"#-*'&( %$ ,$ "!+'$ #( :+! (2 "$9 $ &! $ %$"!**(( %$ ,$ "!+'$ #( . %$ ! !&#'0'%!% &( '#'0! %$,$ %$ %$ &!*!&#$*="#'&!" ' #$* !" %$ ' %'0'%( $ ' #$*!&&'- ,$*+! $ #$ &( $ +$%'( "(&'(&#*! %( %$ 0'0$B ,"'&-(( *"( *$"&!#! $ ,!,$ 1 %!+$ #! %$ &( #$/#( . %$ ! ' 1$ &'! %$ (#*( $ ! &( "#*&&'- %$ ,$ "!+'$ #(B $ (#*( !%(2 " #$(*=! "(&'(&#*! %$ ! C?( ! %$ %$"!**(( ,*-/'+!E INJ ,$*+'#$ %$"&*')'*$,*(&$"(%$%$"!**(($ $ 'A($ $+!*&($"&(!*K ! N $" C! %'"#! &'! $ #*$ $ '0$ %$ %$"!**(( !&#!2 F$ ,$%$%$#$*+' !*"$,(*!+! $*!&(+($ 'A(*$"$0$,*()$ +!" "((2 . $ '0$ %$ %$"!**(( ,(#$ &'!2 F$ ,$%$ %$#$*+' !*"$ ,(* ! +! $*! &(+( $ 'A( *$"$0$ ,*()$+!" &! %( $" !.%!%( ,(* !%#( ( &! %( &(!)(*! &( (#*(" 'A(" +4" !%$! #!%("E I $*#*! %2 3JB 8! ?( ! %$ %$"!**(( ,*-/' +! $"#4 "5$#! ! ! +$%'!&'- "(&'(&#*! . ! !&&'- $%&!#'0! %$)$ !#$ %$* $"#! ?( ! %$ %$"!**((B &( #*!*'( %$ '!$#2 .(#"Q. &*$$ F$ $ &*$&'+'$ #( $" 1 &'- %$ !,*$ %'?!5$ . 6"#$$""(&'!,(*F$%$,$ %$%$!"' #$*!&&'( $" F$"$,*(% &$ $ ! ?( ! %$ %$"!**(( %$ ' %'0'%(B

F$ !" %(" &( &$,&'( $" %$ !,*$ %'?!5$ ,*$"$ #! C%'0$*$ &'!" 1 %!+$ #!$"E $,'"#$+(-'&!+$ #$ :!)! %( I$0!2J_{2&(+("$0'(! #$*'(*+$ #$2$ $,! ($%&!#'0(}

! &(+,$+$ #!*'$%!% %$ !" %(" 0'"'( $"2 &( '#'0'"#! . "(&'!2 *$"#! %$ *! #''%!%B $ != "*$ (" $ 1(F$" "(&'(&( '#'0'"#!" F$ !"+$ $ !,*$ %'?!5$ &(+( ! &$"#'- ' %'0'%!I$&( (&'+'$ #("$$!)(*!$ $' #$*'(*%$"5$#(J. &(+( ! &$"#'- "(&'! I! &( "#*&&'- %$ &( (&'+'$ #( $" %$#$*+' !%! ,(* ! &#*!JB

(19)

Ø,5 ' ,(

!,*$ %'?!5$ )!"!%( $ ! "(&'- %$ ,*()$+!"2 &(+( 1'("(1=! . !,*(/'+!&'- $,'"#$+(-'&! ! "!)$*2 #'$ $ "" (*=$ $" $ !" $"&$!" %$ ,$ "!+'$ #( F$ %'$*( !* ! ,$ "! +'$ #( +(%$* ( '0$*"!B (+( $"#*!#$'! $%&!#'0! 1(*+!' ?!%!2 "' $+)!*(2 "$ %'( ! &( (&$* ! *! $"&!! $ >2 1$&:! $ !&! !**(<".!+). ,)'&!*( $,*'+$*')*("()*$$ #$+! I (:'5" JB 8! (&'- %$ !,*$ %'?!5$ )!"!%( $ ! "(&'- %$ ,*()$+!" $" &*&'! ,!*! !" ,*(,$"#!" &( "#*&#'0'"#!" F$ !, #$ ! 1(+$ #( %$ %$"!**(( %$ $"#*! #$'!" . :!)''%!%$" %$ !,*$ %'?!5$B "'+'"+(2 $ &( &$,#( %$ C"(&'- %$ ,*()$+!"E !,(*#! ! :$*="#'&! ,*(&$%'+$ #! +. 0!'("! ,!*! ! (,$*!&'( !'?!&'- %$ !" 1!"$" %$ "$' +'$ #( +$#!&( '#'0(2 $ #! #( F$ &!%! ( %$ (" ,!"(" )4"'&(" %$ ! )9"F$%! %$ ! "(&'- %$ ,*()$+! #'$ $ &(**$!#( $ !" $#!,!" %$ ,*(&$"( +$#!&( '#'0(B

#6*+' (" $ $*!$" "$ ,! #$! F$ :!. &!#*( 1!"$" ,!*! ! "(&'- %$ ,*()$+!3 ! &(+,*$ "'- %$ +'"+(2 ! &( &$,&'- .$5$&&'- %$ ,! 2.!$0!!&'- %$!"(&'- B ! 8$: I>J +$ &'( ! $"F$+! +4" &(+,$#( F$ ' #*( %&$$&( &$,#(%$C$",!&'(,*()$+!EBW"#$#'$ $'+,'&!&'( $" ! '0$ %$ 6/'#( ( 1*!&!"( %$ ,*(&$"(B "=2 #(%( ,*()$+! &.! &(+,*$ "'- ( $" 14&'+$ #$ *$,*$"$ #!%! &(+( $",!&'( ,*()$+! "$ #(* !*4 $ . $ &( "$&$ &'!2$,*(&$"("$#(* !*4%'1=&'($"#!*4%$"#' !%(!1*!&!"(B(* $ &( #*!*'(2 "' ! &(+,*$ "'- %$ ,*()$+! ,$*+'#$ ,*(%&'* $",!&'( ,*()$+!2 $" %$&'*2 "' "$ ,$%$ &( "#*'* ! *$,*$ "$ #!&'- +$ #!F$&( "#!%$ $"#!%(' '&'!2 &( 5 #(%$ (,$*!%(*$" . ! %$"&*',&'- %$ ! "(&'- %!%! ! ,*()$+! ' '&'!2 "$ $"#!*4 #*!)!5! %( &( .2 $ &( "$&$ &'!2 $ ,*(&$"( #$ %*4 !#!" ,*()!)''%!%$" %$ 6/'#(B

Ø,5

#*! (&'- '+,(*#! #$ %$ #*( %$ &( "#*&#'0'"+( &(+( #$(*=!%$!$%&!&'- $"$%$!"' '1'&!#'0'%!%%$!,*$ %'?!5$ ,!*!$$"#%'! #$2!&!#'$ $F$0$*&( (",*(&$"("' #$* (" %$ ' %'0'%(B $"#$ *$",$&#(2 "$ #(+! &(+( , #( %$ ,!*#'%!

(20)

(" !,(*#$" %$ ")$2 F'$ &*'#'&- (" ,*(&$%'+'$ #(" %$ ! $ "$A! ?! #*!%'&'( !2 &(+( ! *$,$#'&'- +$&4 '&! )!"!%! $ (" ,("#!%(" &( %&#'"#!" %$ !,*$ %'?!5$B $9 B !**$#$ *(2 $ +!.(* !,(*#$ %$ ")$ &( "'"#$ $

J C$ E@ 2 $ 1 !1 C$ " !1 S <. $1 " C$ " $# ' :*/A

"=2 $ $"#! -,#'&!2 $ !,*$ %'?!5$ $" $ *$"#!%( %$ ,*(&$"( %$ &(+,*$ "'- . ( %$ ,*4&#'&! *$,$#'#'0!B

" '+,(*#! #$ F$ $ ,*(1$"(* &( (?&! !" *$,*$"$ #!&'( $" ,*$0'!"%$""$"#%'! #$"2,$*(2!%$+4"2F$! !'&$$,*(&$"(%$ ' #$*!&&'- $ #*$ $"$ &( (&'+'$ #( . $ &( (&'+'$ #( $0(B (* $(2 C ( $" #! '+,(*#! #$ $ ,*(%&#( 1' ! F$ $+'#$ $ !+ ( &(+( $ ,*(&$"( F$ $ $0! ! %!* ! %$#$*+' !%! *$",$"#!BE IB JB"#('+,'&!&( "'%$*!*#!+)'6 ("$**(*$"&(+$#'%(" ,(* $ $"#%'! #$ &(+( ,!*#$ %$ " ,*(&$"( %$ !,*$ %'?!5$B (* (#*( !%(2 $" '+,(*#! #$ $"#!)$&$* ,$ #$" $ #*$ ( F$ "$ "!)$ . (F$"$0!!$"#%'!*2.,!*!$(")$' #*(%&$$&( &$,#( %$ (*! '?!%(*$" ,*$0'(" F$ #'$ $ &(+( C1' !'%!% 1!&''#!* ! $ "$A! ?! *$&$,#'0("' '1'&!#'0!E . 1!0(*$&$* ! &(+,*$ "'- ! #*!06" %$ C ! $/,("'&'- (*! '?!%! %$ &( #$ '%("E IB >JB

Ø,5 ,

(" &( &$,#(" %$ +(%! %$ #*( %$ &( "#*&#'0'"+( . $ ! ,$%!(=! !&#! "( ! &((,$*!&'- . ! &(!)(*!&'- $ $ !,*$ %'?!5$B ' $+)!*(2 ( $/'"#$ ! &!*! %'"#' &'- &( &$, #! ',$%!-'&!$ #*$("%("#6*+' (".!+$ %("$,*$"$ #! &( 1"'( $"B ''$ %( ! $% ! '#? I@J2 $ !,*$ %'?!5$ &((,$*!#'0( "$ *$+( #! ! !" ,*(,$"#!" "(&'!$" %$ `(: $<$. F$ :! +!*&!%( ! #*!%'&'- ,$%!-'&! '+,(*#! #$2 +'$ #*!" F$ $ !,*$ %'?!5$ &(!)(*!#'0( $" $ 1(F$ +4" *$&'$ #$ %$"!**(!%( ,!*!$!+$ #$ ! ! ' #*(%&&'- %$ !" $0!" #$& ((=!"%$!' 1(*+!&'- .%$!&(+ '&!&'- $ !$ "$A! ?!B !,*$ %'?!5$&((,$*!#'0($"$ $*!+$ #$!"(&'!%(! !,$%! (=! %$ #',( C#*!%'&'( !E %( %$ "$ (#(*! ,!,$ 1 %!+$

(21)

#! ! #*!)!5( $ ,$F$A(" *,(" ,!*! *$!'?!* #!*$!" +4" ( +$ (" $"#*&#*!%!" . %( %$ $" $ ,*(1$"(* F'$ %$1' $ . $"#*&#*! ! !&#'0'%!% ! *$!'?!*B C !,*$ %'?!5$ &((,$*!#'0( $" %$1' '%( &(+( $ &( 5 #( %$ ,*(&$"(" F$ ,$*+'#$ ! ! $ #$ ' #$*!&#!* ,!*! !&! ?!* ! +$#! $",$&=1'&! ( $!)(*!* ,*(%&#( 1' ! F$ "!+$ #$ #'$ $ &( #$ '%( $",$&=1'&(BE I! '#?2 @3JB !,*$ %'?!5$ &(!)(*!#'0(2 +4" F$ $ 1( F$ ( ! #6& '&! %$ $ "$A! ?!2 "$*=! +4" )'$ ! 0'"'- %$ ! ' #$*!&&'- "(&'!2F$' "'"#$$ !,*$+'"!)4"'&!%$! $(&'! &'- .%$!&( "#*&&'- %$&( "$ "(!#*!06"%$!&((,$*!&'- %$ (" +'$+)*(" %$ *,( I BJB

8!" #$(*=!" &((,$*!#'0!" %$ !,*$ %'?!5$ &(' &'%$ $ !"' !* ! '+,(*#! &'! &*&'! ! ! C' #$*!&#'0'%!%E2 ! 1 &'( ! +'$ #( $ *,(2 ! !,*$ %'?!5$ %$ ,$ "!+'$ #( &*=#'&( . ! ! !%F'"'&'- %$ $"#*!#$'!" C+$#!&( '#'0!"E %$ !,*$ %'?!5$B #*!)!5($ $F',(2!1$/')''%!%2!!.%!+#!2!&(+,$5'%!% &( '#'0!2 ! 0!*'$%!% %$ "'#!&'( $" "(&'!$" . ! 0!(*!&'- ,$*"( ! "( ! (" %$ (" ,*' &','(" $"$ &'!$" %$ !" #$(*=!" &((,$*!#'0!" I $*#*! %2 JB

8!" ,*(,$"#!" %$ !,*$ %'?!5$ &(!)(*!#'0(2 $ $ +!*&( %$ !" #$(*=!" "(&'(&( "#*&#'0'"#!"2 :! %$",!?!%( $ &$ #*( %$ !#$ &'- %$ ,*(1$"(* ! $"#%'! #$2 !"' 4 %($ ! $"#$ 9#'+( +!.(*$" *$",( "!)''%!%$" $ $ ,*(&$"( %$ !,*$ %'?!5$ . %4 %($ +4" ,!*#'&',!&'- $ ! #(+! %$ %$&'"'( $"B (* (#*( !%(2 ,("#! F$ $ !,*$ %'?!5$ $" +4" $1$&#'0( &! %( $" ,*(%&#( %$ ! ' #$*!&&'- . %$ ! *$1$/'- "(&'!'?!%! $ $ "$ ( %$ ! &(+ '%!% %$ &( (&'+'$ #(B 8(" %$"!**((" #$& (-'&(" . ! ,*('1$*!&'- %$ "'"#$+!" %$ ' 1(*+!&'- . %$ &(+ '&!&'- :! :$&:( ,("')$" $ &$ #*(" 0'*#!$" %$ !,*$ %'?!5$2 !"= &(+( %'0$*"!" +(%!'%!%$" %$ #*!)!5( . %$ ' #$*!&&'- "' &*- '&(" ( !"' &*- '&("B "#!" 1(*+!" %$ &(!)(*!&'- (1*$&'%!" ,(* (" $0(" +$%'(" :!&$ $0!" $/'$ &'!" $ &! #( ! ! $"#*&#*!&'- .!(*! '?!&'- %$!"!&#'0'%!%$".%$("*($" %$ (" ,!*#'&',! #$"B

(* (#*( !%(2 !" ,("')''%!%$" %$ ' #$*!&&'- $ (" $0(" $",!&'("%$!' 1(*+!&'- .!&(+ '&!&'- :! %!%(!*! '+,(*#! #$ 9+$*( %$ #*!)!5(" . ! "*'+'$ #( %$ $0!" 4*$!"

(22)

%$ ' 0$"#'!&'- 3 $ #*!)!5( &(!)(*!#'0( !,(.!%( $ $ &(+,#! %(*2 $ !,*$ %'?!5$ &(!)(*!#'0( !,(.!%( $ $ &(+,#!%(* I8$:#' $ 2 K &Q$*+! 2 K 8$' ( $ B2 K U*$'5 " B J2 $ !,*$ %'?!5$ . ! $ "$A! ?! )!"!%(" $ ! <$) I:$#?$* . P!*"&:!$*2 K P!*"&:!$* . U$* 2 JB

1'# $

Ø, , ( 8!$" $ &( 5 #( %$ &( (&'+'$ #(" . %$ &*$$ &'!"2 0$*%!%$*!" ( 1!"!"2 &'$*#!" ( $**- $!"2 &( "" *$!&'( $" . "" *$,*$"$ #!&'( $" &(**$",( %'$ #$"B $" ! C&*$$ &'! 0$*%!%$*! ( ! *$,*$"$ #!&'- !%$&!%! F$ ,$%$ "$* 5"#'1'&!%!E I8$ .2 >3@JB 8! &( '&'- :+! ! :! "'%( $"#%'!%!%$"%$%'0$*"("4 (".,$*",$&#'0!"%'"&',' !*'!"%$ !" '$ &'!" ( '#'0!"B 8(" $",$&'!'"#!" %$ #$+! !)(*%! (" %'0$*"(" ,*(&$"(" %$ &(%'1'&!&'- 2 ,*(&$"!+'$ #(2 &( "$*0!&'- . #*! "1$*$ &'! %$ ' 1(*+!&'- $ $ &$*$)*( :+! ( ,(* ! !( =! &( $ &(+,#!%(*B

8! ,"'&((=! &( '#'0! *$!&&'( ! 1*$ #$ ! (" =+'#$" %$ &( %&#'"+( . !,!*$&$ &(+( *$&:!?( C! #!)9 )$:!0'(*'"#!E . *$"#!)$&$ ! C+$ "E2 ! +$ #$2 &(+( &$ #*( %$ !#$ &'- . %$ $"#%'(I %$*23@JB"=2"$' '&'! !1!"$%$*$&( &$,#!'?!&'- %$ "" 1 %!+$ #(" #$-*'&(" &( $ 1' %$ $/,'&!* ! !&#'0'%!% +$ #! . (" +$&! '"+(" %$ ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- $ $:(+)*$B$(#*(!%(2!,$*",$&#'0!,"'&(' 7="#'&!&( #*') .$ #!+)'6 ! $ #$ %$* (" ,*(&$"(" %$ ,$*&$,&'- 2 &(+,*$ "'- . ,*(%&&'- %$ $ !5$2 $ #! #( (,$*!&'( $" &( '#'0!" &(+ ,$5!" )!"!%!" $ !" *$,*$"$ #!&'( $" +$ #!$" I6' B2 3>JB

*$" &( &$,#(" &!0$" $ ! '#$*!#*! &( '#'0'"#! "( 3 . B ,*'+$*( &(+,*$ %$ &!+,( #$*+' (-'&( . &( &$,#! +. !+,'(B !F'$*! F$ "$! ! %$ (+' !&'- I$"#*&#*!2 $"F$+!2 '+!$ ( +(%$( +$ #!J2 !" ' 0$"#'!

9 _{# 24 # 5 6#4#5}₄ _{# 24}

(23)

&'( $" &( '#'0!" &( 1'*+! ! :',-#$"'" %$ ! $/'"#$ &'! %$ '0$ %$ *$,*$"$ #!&'- +$ #!B $ #*!#! %$ &( 5 #( %$ &( &$,#(" &( "#*'%(" ,(* $ ' %'0'%( G! +$ %( &(+,!*#' %(",(*(#*("G2F$$,$*+'#$ !,*$:$ %$*.$0(&!*("()5$#(" .(""5$#("%$+ %(2!"!&&'( $".("$0$ #("B"#("&( &$, #("$"#4 '!%(".(*! '?!%(""$9 $.$",*(,'!"2"( '+,=&' #(" . "$ :!&$ $/,=&'#(" &! %( $ ' %'0'%( (" $&$"'#!2 =! "" !&&'( $" . "$ !&#'0! %*! #$ "" ,*$%'&&'( $" "()*$ ! *$!'%!% I$0!2 3@JB 8!" $"#*&#*!" ( *$,*$"$ #!&'( $" +$ #!$" $"#4 (*! '?!%!" $ *$%$" %$ &( (&'+'$ #(" I&( &$, #!$"J . &( "#'#.$ ! )!"$ %$ ! $/,$*'$ &'! ,$*"( !B

&! #( ! (" (#*(" %(" &( &$,#("2 ! *$,*$"$ #!&'- %$ &( (&'+'$ #( ,$%$ #(+!* ! 1(*+! %$&!*!#'0! ( ! 1(*+! ,*(&$%'+$ #! I'!*2 K +$:!*#2 >K H!( !&X:2 >JB &(+,*$ %$ $ &( 5 #( %$ :$&:(" . "" ,*' &','(" %$ (*! '?!&'- $ *$%$" "$+4 #'&!" "$9 (" %(+' '(" %$ &( (&'+'$ #(B ,$ "!+'$ #( %$&!*!#'0( $"#4 &( "#'#'%( ,(* '%!%$" %$ &( (&'+'$ #( F$ ,$%$ "$* !&#' 0!%!" %*! #$ !" (,$*!&'( $" &( '#'0!" . ! !&#'0!&'- %$ (%( "$ $/#'$ %$2 %$"%$ ! -,#'&! &( $/'( '"#!2 ! (" (#*(" (%(" !"(&'!%(" $ ! *$% I'!*2 JB 2 !&( #*!*'(2$"$&( 5 #(%$,*(&$%'+'$ #("."),*(&$%'+'$ #(" %$ !&&'( $" F$ "$ $5$&#! . %$ *$!" %$ 1 &'( !+'$ #( (*! '?!%!" $ *$%$"B "#! %'"#' &'- ,$%$ !"(&'!*"$2 %$ (#*( !%(2!!"!&#'0'%!%$"&( '#'0!.+$#!&( '#'0!%$!,*$ %'?!5$B &(+,*$ %$ (" ,*(&$"(" &( '#'0(" %$ !&&$"(%'*$&#(!"!)$*I(F$"$"!)$2(F$"$$ #'$ %$2(F$ $" &!*( ( &( 1"(2 ( F$ $" 14&' ( %'1=&'JK ! 2 &(+,*$ %$ !" F$ ,$* +'#$ ,! '1'&!*2 &( #*(!* . $0!!*B %'"$A( %$ +!#$*'!$" ,!*! $ "$A!* %$)$ #$ $* ,*$"$ #$" #! #( ! !&#'0'%!% &( '#'0! &(+( ! !&#'0'%!% +$#!&( '#'0! %$ (" !,*$ %'&$"B " +. ,*()!)$ F$ ! $1$&#'0'%!% %$ (" ,*(&$"(" &( '#'0(" %$,$ %! $ *! +$%'%! %$ !" (,$*!&'( $" +$#!&( '#'0!"B

(24)

Ø6

; ! %$ !" #$(*=!" &( '#'0!" %$ ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(* +!&'- F$ +$5(* $/,'&! $ 1 &'( !+'$ #( %$ ! +$+(*'! . F$ ,$*+'#$ $ #$ %$* ,!*&'!+$ #$ ! !&#'0'%!% &$*$)*! %*! #$ $ !,*$ %'?!5$ $ !,'&!&'( $" :',$*+$%'!$" $" ! #$(*=! %$ ! +$+(*'! +(%!*B 8(" +-%(" "( "'"#$+!" *$!#'0!+$ #$ !#- (+(" &( &!,!&'%!%$" . &!*!&#$*="#'&!" ,*(,'!" &(+( ! 0$(&'%!% %$ C(0'%(E3 C](" +-%("^ "( )(F$" $",$&'!'?! %(" %$ ! 14)*'&! %( %$ "$ &( "#*.$ !" %'1$*$ #$" ,'$?!"B *,!%("2$"#(")(F$"1(*+! &( 5 #(EI8'$*.23JB *$&$*%( $" $ #$ %'%( &(+( &( 5 #( %$ &(+,( $ #$" +(%!*$" I0'"!2 !%'#'0(2 (1!#'0(2 0$*)!eJK ! 1!! $ ( %$ (" +-%(" ( :!&$ %$"!,!*$&$* $ *$&$*%(2 ,$*( 6"#$ ( $" *$&,$*!)$$ $+-%(%$#$*'(*!%(B"!"=&(+(("*$&$*%(" !,!*$ #$+$ #$ ,$*%'%(" ,$%$ "$* *$&,$*!%(" ! #*!06" %$ (" (#*(" +-%("2 #''?! %( C",$#(*'("E I`(:$#2 3>JB

&!*4&#$* +#'&! ! . +#'+(%! %$ ! :',$*+$%'! &.! ' 1(*+!&'- "$*=! #*!#!%! ,(* (" %'0$*"(" +-%(" %$ ! +$+( *'! ,$%$ #$ $*2 $ #( &$"2 $1$&#(" ,("'#'0(" $ $ ,! ( %$ ! *$#$ &'- ! !*( ,!?(B ' $+)!*(2 ! !#$ &'- . $ ,*(&$"! +'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- +#'+(%! $ ! +$+(*'! %$ #*!)!5( ,$%$ 0$*"$ ,$*#*)!%(" ,(* $ $/&$"( %$ ' 1(*+!&'- ( "()*$ &!*! &( '#'0!B 8! +#','&'%!% %$ &! !$" ,$%$ %$"0'!* ! !#$ &'- *$F$*'%! ,!*! $ !,*$ %'?!5$ I$"#(*2 >3>JB $ !:= ! '+,(*#! &'! %$ F$ !" 1(*+!" %$ (*! '?!&'- . %$ ,*$"$ #!&'- %$ ! ' 1(*+!&'- #$/#!2 0'"! . "( (*!2 &(+( %$ !" #!*$!" %$ !,*$ %'?!5$2 ( "(!+$ #$ !, #$ ! !&#'0!* ! !&#'0'%!% &( '#'0! $ (" %'0$*"(" +-%(" %$ ! +$+(*'!2 "' ( F$ #!+)'6 ,$*+'#! $ %$"!**(( %$ ,*(&$"(" +$#!&( '#'0(" %$ &( #*(2 $0!!&'- 2 ! 4'"'" . *!?( !+'$ #( &*=#'&(B

! +'"+! -,#'&!2 ! #$(*=! %$ ! 1$/')''%!% &( '#'0! %$ ,'*( IJ ,("#! ! $&$"'%!% %$ (1*$&$* *$,*$"$ #!&'( $" +9#',$" %$ &( (&'+'$ #( %$ !&$*%( ! !" $&$"'%!%$" %$ "(&'- %$ ,*()$+! &( &*$#(B 8! 1$/')''%!% &( "'"#$ $

cd 2 . 1 $ " _ c. < $d " S $ C$ $E

(25)

2 $ $ $

J $J 2# 5+10

"=2 ,!*! F$ (" !,*$ %'&$" ,$%! %$"!**(!* :!)''%!%$" %$ ,*(&$"!+'$ #( &( '#'0( 1$/')$2 %$)$ $ &( #*!*"$ $ $ #(* (" %$ !,*$ %'?!5$ F$ (1*$?&! %'1$*$ #$" 1(*+!" %$ ,*$ "$ #!&'- . (*! '?!&'- %$ &( (&'+'$ #(2 $ #(* (" F$ )*' %$ C ! *! 0!*'$%!% %$ 1(*+!" . %$ ,*(,-"'#("E I >JB " != %( %$ $ &(+,#!%(* .2 $ ,!*#'&!*2 (" "'"#$+!" :',$*#$/#!$"2&(+(!<$)25$! ,!,$1 %!+$ #!2$ ! +$%'%! $ F$ ,$*+'#$ *$",( %$* ! $"#! $&$"'%!% %$ 1$/')''?!&'- %$ !" 1(*+!" %$ ,*$"$ #!&'- %$ ! ' 1(*+!&'- B

3$

$",6" %$ %6&!%!" %$ ' 0$"#'!&'- ,!*! !%'$ $" "$&*$#(F$!+$#!&( '&'- 5$! ,!,$%$#$*+' ! #$$ (" ,*(&$"(" %$ !,*$ %'?!5$B 8!" ' 0$"#'!&'( $" "()*$ $ #$+! :! %$+("#*!%( F$ (" ' %'0'%(" ' 0(&*!%(" $ !&#'0'%!%$" +$#!&( '#'0!" &( #*(! "" ,*(*$"("2 %$#$*+' ! !" &!"!" %$ ,("')$" ,*()$+!" $ ! $5$&&'- %$ #!*$!" . !5"#! !" ,("')$" 1!!" %$ ,*(&$"( "$$&&'( ! %( $"#*!#$'!" !,*(,'!%!" IP!#"( 2 K 8-,$? . *&' '$!"2 K 8!Q!#("2 JB (*'$ %$#6*+' (+$#!&( '&'- $"!#*')=%(!D!0$2F'$ ! &( &$)=! &(+( $ &( (&'+'$ #( F$ &!%! ( #'$ $ "()*$ (" ,*(&$"(" &( '#'0("2 !"= &(+( $ &( (&'+'$ #( F$ ,$%$ "$* $+,$!%( ,!*! $5$*&$* &( #*( "()*$ %'&:(" ,*(&$"("B " %$&'* F$2 %$"%$ $"#$ , #( %$ 0'"#!2 ! +$#!&( '&'- '+,'&!*=! $ $"$ &'!%("!",$&#("1 %!+$ #!$"3J$&( (&'+'$ #("()*$(" ,*(&$"(" &( '#'0("2 J ! *$!&'- %$ (" ,*(&$"(" &( '#'0("B #*(" !#(*$"2 "' $+)!*(2 ,! #$! F$ ! +$#!&( '&'- &( "'"#$ $ %(" 1 &'( $" )4"'&!"3 $ +( '#(*$( . $ &( #*(B

`! !.(* IJ (1*$&$ ,! (*!+! "' #6#'&( ,$*( &(+,$#(%$!,*()$+4#'&!2F$' &.$("(*=$ $"2("%'"#' #(" ,!*!%'+!" #$-*'&(" I,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- 2 &( '#'0( $"#*&#*!2 &( '#'0( &( %&#!2 ,"'&(+6#*'&(J2 (" %'"#' #(" +(%$(" I+(%$( %$ D!0$2 +(%$( %$ P$+! 2

(26)

+(%$( %$ (*Q(<"Q' . * $*2 +(%$( %$ !.(* $# !B . $ +(%$( %$ (" &(+,( $ #$" +$#!&( '#'0("J2 !" +(%!'%!%$" I+$#!**$,*$"$ #!&'- 2 +$#!+$+(*'!2 +$#!$ !5$2 +$#!,$ "!+'$ #(2 +$#!!#$ &'- 2 +$#!+(#'0!&'- 2 +$#!,$*&$,&'- 2 +$#!!,*$ %'?!5$J . !" %'1$*$ #$" ,*(,$"#!" %$ ' #$*0$ &'- ,$%!-'&!B $ $"#(" ,!*!%'+!" #$-*'&("2 !+! ,!*#'&!*+$ #$ ! !#$ &'- $ ,!*! %'+! %$ ,*(&$"!+'$ #( %$ ! ' 1(*+!&'- . $ ,!*!%'+! ,"'&(+6#*'&(B ,*'+$*( ,(*F$ !)(*%! !",$&#(" ,$*#' $ #$" $ ' #$ #( ,(* ,*(,( $* +(%$(" %$ ' #$*0$ &'- ,$%!-'&! F$ ,*'0'$'$ $ +( '#(*$( I+(%$( %$ &( #*(2 ,*(&$"(" $5$& #'0("2 +(%$( %$ +$&! '"+(" !#(**$!#(*'("2 +(%$( %$ $ #*$ !+'$ #( $ $"#*!#$'!"J2 &( "'%$*!%( ,(* +&:(" &(+( $ ,*' &',! !",$&#( %$ ! +$#!&( '&'- I (*Q(<"Q' JB "$ %( ,(*F$ &( #$+,! (" ,*()$+!" F$ ",( $ $ ' #$ #( ,(* +$%'* ( $0!!* ! !&#'0'%!% +$#!&( '#'0! I,*()$ +!" %$ 1'!)''%!%2 0!'%$? . %$ '%$ #'1'&!&'- %$ (" ,*(&$"(" )4"'&("JB

F$ $ $ $*! "$ &( "'%$*! F$ ( %$ (" $$+$ #(" $"$ &'!$" %$ ! +$#!&( '&'- $" ! I!.(* 52 ! (" ' 0$"#'!%(*$" &$"#'( ! $"#$ ,! #$!+'$ #( I:'+!+*!2 K U(*'!#2 K U$ #*'%$ . L$.<((%2 JB B PB U$ #*'%$ . B B L$.<((% I BJ2 ,(* $5$+,(2 ,! #$! F$ ! F$ $" #$ #!%(* $ !"+'* F$ (" ,*(&$"(" +$#!&( '#'0(" $&$"!*'!+$ #$ '+,'&! $"#!%(" %$ &( &'$ &'!2 $(" :! $"#%'!%( &'$*#(" $/,$*'+$ #(" $ (" &!$" "$ :! %$+("#*!%( $ %$"!**(( %$ $"F$+!" &( '#'0(" "' &( &'$ &'!B " +4"2 !1'*+! F$ $ !,*$ %'?!5$ %$ $0( $"F$+! ,$%$ ( '+,'&!* ,*(&$"(" +$#!&( '#'0(" *$!&'( !%(" &( ! &(**$& &'- %$ $**(*$" . ! "$$&&'- %$ $"F$+!"B

#*(" !#(*$" !+! !%$+4" ! !#$ &'- "()*$ ! $/'"#$ &'! %$ %(" &!*!" %$ ! +$#!&( '&'- B U(*'!# IJ2 ,(* $5$+,(2 ,! #$! F$ ! F$ !" "$ "!&'( $" +$#!&( '#'0!" ,!*$&$ "$* ! ,!*#$ ' #$*! %$ ! &( '&'- $/,=&'#! . &( "&'$ #$2 "$ *$!&'( ! #!+)'6 &( (" ,*(&$"(" !#(+4#'&("2 ' &( "&'$ #$" $ '+,=&'#("B "#$ #',( %$ &$"#'( !+'$ #(" $" +. '+,(*#! #$ ,(*F$2 !%$+4" %$ !"+'* $ 14#'&!+$ #$ ! %()$ !#*!$?! %$ (",*(&$"("+$#!&( '#'0("2!,(*#!&'$*#!$'#'+'%!%!!"' #$*

(27)

0$ &'( $" . ,*(.$&#(" ,$%!-'&(" #$ %'$ #$" ! ,*(,'&'!* $ 1(+$ #( %$ (" ,*(&$"(" +$#!&( '#'0("2 !"= &(+( ! ,!,$ F$ ,$%$ 5!* ! ' #$* $# $ $"#$ ,*(&$"( I6'?2 B2 K P!#"( 2 K ?$0$%(2 K $':#2 K #$Q$#$$ B2 K 8$. . O( 2 K &!:( 2 JB

Ø ( (, ,'

!%! ! *! &! #'%!% %$ ,*(,$"#!" #$-*'&!" . ,*4&#'&!" ,!*! !)(*%!* ! +$#!&( '&'- . ,!*! C+!#$*'!'?!*E $"(" ,*' &' ,'(" $ ,*(,$"#!" ,$%!-'&!" 0'!)$" . 04'%!"2 $" %'1=&' !" +'* "(( C+(%$(E F$ %6 &$ #! %$ #(%! ! ,*()$+4#'&!B !.(* IJ ,*(,( $ +(%$( %$ !&#'0'%!% +$#!&( '#'0! F$ ' &.$ (" +!&*(!",$&#(" %$ . B 8(" !#(*$" !%'&'( ! ! (&'- %$,(*F$ &( "'%$*! F$ $"#$ #$*&$* &(+,( $ #$ $" $ F$ ,$*+'#$ F$ "$ $0$!&!)(!!*#'&!&'- .$&'$**$%$!!&#'0'%!%+$#!&( '#'0!B (" ,!*$&$ F$ 6"#$ $" ( %$ (" +(%$(" +4" &(+,$#(" *$0'"!%(" :!"#! $ +(+$ #(B

#*!,$*",$&#'0!'+,(*#! #$$"!%$ (*Q(<"Q'BIJ2 F'$ $" ,*(,( $ +(%$( +. ' #$*$"! #$ F$ ' #$*! (" $"#!%(" +(#'0!&'( !$" I$ #*$ (#*("2 &*$$ &'!" %$ !,*$ %'? "()*$ $&( #*(.$,*(&$"(%$%$"!**((%$!#!*$!J&( $1 &'( ! +'$ #($5$&#'0(I! 4'"'"%$#!*$!"2"$$&&'- 2*$0'"'- 2+( '#(*$( . $0!!&'- %$ $"#*!#$'!"JB ,! #$!* F$ $ 1 &'( !+'$ #( $5$&#'0($"$,*(&$"(+4"'+,(*#! #$%$"'"#$+!+$#!&( '#'0(2 $ 1!#'?! $,!,$$"#*!#6'&(.*$1$/'0(%$,*(&$"(%$"(&'- %$ ,*()$+!"2 $ ! 4'"'" %$ ! #!*$!2 ! "$$&&'- *$1$/'0! %$ $"#*!#$'!" .2 $ $ $*!2 ! ,! $!&'- %$ ,*(&$"(2 ,(* ,!*#$ %$ !,*$ %'? F$ ,*'+$*( "$ #'$ $ F$ 0'"!'?!* $ #(%!" !"

11_{#* 1 1}

( = ( ( 00 0 1 ( 0 ( A - + = ( A = - P- , 9 - 1 - = ( +7 > ( = >- , 1 - + -

(28)

%'+$ "'( $" ,!*! ,(%$* (*F$"#!* #(%( $ ,*(&$"( I BJB ; !",$&#( $!#'0(%$+(%$(*!%'&!$ F$2!,$"!*%$,! #$!*"$ &(+( +(%$( ! &!%( $ ! ,$*",$&#'0! &(!)(*!&'( '"#! . &( "#*&#'0'"#!2 ( "$ !,*$&'! %$ +! $*! &!*! $ ,!,$ %$ (" ,!*$" . !" +(%!'%!%$" %$ ' #$*!&&'- B

Ø ( '

0$&$" "$ !)(*%! ! +$#!&( '&'- !"+'$ %( "'+,$+$ #$ F$ :!. #*$" 0!*'!)$" ' #$*%$,$ %'$ #$" *$!&'( !%!" &( %'&:! (&'- 3 ! ,$*"( !2 ! #!*$! . !" $"#*!#$'!"B ' $+)!*(2 $ ! !&#!'%!% +&:(" ' 0$"#'!%(*$"2 %$"%$ %'0$*"!" ,*(,$"#!" $,'"#$+(-'&!" . +$#(%(-'&!"2 !+! ! !#$ &'- "()*$ ! '+,(*#! &'! %$ !,*(/'+!*"$ %$"%$ ! ,$*",$&#'0! +4" ()!'?! #$.&(:$*$ #$2F$,$*+'#!' #$*!*(" ,*(&$"("&( &( +'#! #$" %$ !" #*$" 0!*'!)$" ! !" %'+$ "'( $" ' #*! $ ' #$*")5$#'0!"2 !"= &(+( !" &!*!&#$*="#'&!" %$ &( #$/#( "(&'(:'"#-*'&(B"$&!"(%$!.(*IJ2F'$ $",*(,( $ $"F$+! &( #*$" +!&*(0!*'!)$"B 8! ,*'+$*! &(+,*$ %$ !" 0!*'!)$" %$ "5$#( I&( (&'+'$ #(2 %'",("'&'( $"2 :!)''%!%$" . +(#'0!&'( $"JB 8! "$ %!2 !" 0!*'!)$" %$ &( #$/#( I+!#$*'!$"2 "'#!&'- . &( #$/#( "(&'(&#*!JB 8! #$*&$*!2 !" 0!*'!)$" *$! &'( !%!" &( ! !&#'0'%!% I#!*$!2 #',( %$ $"#*!#$'! *$F$*'%!2 !#$ &'- . $"1$*?(J

B !%! ! %$ $"#!" 0!*'!)$" %$)$ "$* !)(*%!%! . (,$*!&'( !'?!%! ! ,!*#'* %$ %$#$*+' !%!" $"#*!#$'!" .%$#$*+' !%("' "#*+$ #("2,!*!&!%! (%$("+(+$ #("%$ ,*(&$"( %$ *$!'?!&'- %$ ! #!*$! . %$ !" 1!"$" %$ *$1$/'- +$#!&( '#'0! I,! $!&'- 2 +( '#(*$(2 $0!!&'- J2 "()*$ #(%( %$ !&$*%( &( $ &( #$/#( . ! "'#!&'- %$ !,*$ %'?!5$B

Ø ' ( '

(+($ $&!"(%$!+$#!&( '&'- 2 (:!. &( "$ "($ *$!&'- &( ! %$1' '&'- I&(+,( $ #$" . "),*(&$"(" 12_{( (}

( ) 2&""4 7 1 - - > ( 224 0- ( * 1 ( 0

(29)

' 0(&*!%("J2 (" +6#(%(" ' 0$"#'!#'0(" . (" ,*(&$%'+'$ #(" &( &*$#(" ,!*! !)(*%!* $"#! (&'- B !+)'6 2 &(+( "&$%$ &( !+$#!&( '&'- 2! ("!#(*$"#'$ %$ !!)(*%!*! (&'- %$ %$"%$ ! ,$*",$&#'0! %$+!"'!%( ",$*1'&'!2 %$5! %(%$!%(("!",$&#("+4"1' ("(+4",*()$+4#'&("B"#$ #',( %$ !,*(/'+!&'- $0! ! %$&'* "$ &'!+$ #$ F$ ! !#(**$!&'- "$ *$1'$*$ ! !" !&#'0'%!%$" %$ &( #*( . *$! &'- %$ &( (&'+'$ #( I=!? !**'! . L$* 4 %$?2 3J . ! *$"#*' '* $ &( &$,#( ! &'&( %$ ! !#(**$!&'- F$ &( #$+ ,! #*$" 1!"$" I,! $!&'- 2 +( '#(*$( . $0!!&'- J2 &( $&#!%!" ,(* ! !&#'0'%!% *$1$/'0!B ! 0$? $ 9 '&( &( "$ "( 0'"')$ $ !" %'0$*"!" 1$ #$" &( "#!%!" "$! $ 6 1!"'" $ F$ ! ( $" &!*#( $$+$ #( !'"!%( %$ &'&(2 "' ( F$ "$ #*!#! %$ ! !&#'0'%!% #*! "0$*"! ! #(%( $ ,*(&$"(B

$ !&("#+)*! *$"+'* !" #*$" 1!"$" !"=3 %*! #$ ! 1!"$ %$ "$ %$#$*+' ! !" &( %'&'( $" $ $*!$" . (" ,!"(" %$ ,*(&$"( %$ !,*$ %'?!5$2 %$ "(&'- %$ ,*()$+! ( %$ $5$&&'- %$!#!*$!B!,*$ %'?%$)$*$!'?!*,*(&$"("&( '#'0(" &(+($! 4'"'"%$!#!*$!2$$"#!)$&'+'$ #(%$()5$#'0("&!*(" . ! ,! $!&'- %$ $"#*!#$'!" ,$*#' $ #$" #$ '$ %( $ &$ #! %'0$*"!" ,("')''%!%$" %$ !,*(/'+!&'- ! ,*()$+!2 $ #*$ (#*("B *! #$ ! 1!"$ %$2 $ !,*$ %'? !&(+,!A! $ %$"!**(( %$ ,! %'"$A!%( %$ ,*(&$"( %$ +( '#(*$( &( "#! #$B "#$ +( '#(*$( "$ ,$%$ *$!'?!* %$ %'0$*"!" +! $*!" %$,$ %'$ %( %$ ! ,*(,$"#! ,$%!-'&!B D' !+$ #$2 %*! #$ ! 1!"$ %$ "$ $0!9! #(%( $ ,*(&$"( #$ '$ %( $ &$ #! !" %'1$*$ #$" 1!"$" . 0!*'!)$"B

"#$#',(%$$"F$+!#'?!&'- $"9#'$ &! #(,$*+'#$#$ $* ! ,$*",$&#'0! C()!E %$ (" #*$" +(+$ #(" )4"'&(" %$ ,*( &$"(B ' $+)!*(2 ( ,$*+'#$ 0'"!'?!* ! ,*()$+4#'&! *$! %$ !!#(**$!&'- ,$" (!,!*$&$ $ #(%!"%'+$ "'- '(" 1!&#(*$"*$!&'( !%("&( !"0!*'!)$"%$,$*"( !I!&#'#%2! "'$ %!%2 !#($1'&!&'!2 &*$$ &'!" $,'"#6+'&!"2 $#&J2 %$ #!*$! . %$

13_{C 1 - = 0A}

2' = ) 0 !% E !%%&4 1 1 24 = =

(30)

$"#*!#$'!2 ' (" "),*(&$"(" '+,'&!%(" I!#(()"$*0!&'- 2 !#(5'&'( . !#(**$!&&'- B $ :$&:( ,! #$! ! (" ,*()$ +!"B *'+$*(2 %$5! '+,=&'#(" ( "()*$$ #$ %'%(" !",$&#(" '+ ,(*#! #$"%$!!#(**$!&'- F$' 1.$ $ $$0$ #!6/'#( ( 1*!&!"( %$ ,*(&$"(B $ %(2 ( !)(*%! I,(* ( +$ (" $/,= &'#!+$ #$J ! *$!&'- $ #*$ ! !#(**$!&'- . (&'( $" &(+( ! +$#!&( '&'- . ! !#($1'&!&'! I$ #$ %'%! &(+( ! ,$*&$, &'- ' %'0'%! %$ !" &!,!&'%!%$" ,!*! $ !,*$ %'?!5$ ( ,!*! *$!'?!* !&#(" $ $ $*!JB

$ ,! #$!2 4 '+$+$ #$2 F$ !,*$ %'? !#(**$!%( "$ &!*!&#$*'?! ,(*F$ ! $ 1*$ #!*"$ ! ! #!*$!2 $ $*!+$ #$2 ,!*#$%$! 4'"'"%$!+'"+!I%$#$*+' !&'- %$*$F$*'+'$ #("2 '%$ #'1'&!&'- %$ ")#!*$!"2 %$+! %!"2 $#&BJK ! #'&',! *$"#!%(" 1!&#')$" !,(.4 %("$ $ " &( (&'+'$ #( ,*$0'( . "" &*$$ &'!"K $"#!)$&$ +$#!" !,*(,'!%!" .2 &( )!"$ $ $!"2 "$$&&'( !2 !%!,#! ( %'"$A! $"#*!#$'!" &( +'*!" ! (*( %$ (" ()5$#'0("K ,! $! . !%+' '"#*! $ #'$+,(K +( '#(*$! ! +!*&:! %$ ,*(&$"( . $ $*! *$#*(!'+$ #!&'- ' #$* ! "()*$ "" 6/'#("2 1(*#!$?!" . %'1'&#!%$"K!5"#!!"$"#*!#$'!"!,!*#'*%$",$*&$,&'- %$! +!*&:! %$ ,*(&$"(K $+,$! $"#*!#$'!" +(#'0!&'( !$" ,!*! +! #$ $* (" '0$$" %$ &( &$ #*!&'- . $"1$*?( ,!*! :!&$* 1*$ #$!!"%'1'&#!%$"K.$"1$/')$$ !$5$&&'- %$,! .$ "( %$ $"#*!#$'!"2 %*! #$ $ %$"!**(( %$ ,*(&$"(B

( ,*$&'"!+$ #$$"#$#',(%$&!*!&#$*="#'&!"!"F$,! #$! ! &( 1"'- $ #*$ (" 4+)'#(" %$ ! +$#!&( '&'- . %$ ! !#(**$!&'- B S" ! +$#!&( '&'- "),*(&$"( ( &(+ ,( $ #$ %$ ! !#(**$!&'- ( 0'&$0$*"!T !*! (* ( I>@2 &'#!%( ,(* &!:( 2 J2 (" ,*(&$"(" +$#!&( '#'0(" "$*=! &(+,( $ #$ )4"'&( %$ ! !#(**$!&'- B " 0$?2 $ +(%$( %$ &!:( *$,*$"$ #! ! !#(**$!&'- &(+( ! ' #$*"$&&'- %$ %(+' '( &( '#'0( I+$#!&( '&'- 2 !#(+( '#(*$( . %$"!**( ( %$ $"#*!#$'!"J . $ !1$&#'0( I!#(&( &$,#(2 +(#'0!&'- . $"#*! #$'!" %$ &( #*( %$ ! 0('&'- JB 8! +$#!&( '&'- I5 #( &( $ !#(&( &$,#(J !,!*$&$ !F= &(+( $$+$ #( ,*' &',! %$ ,*(&$"( %$ !#(**$!&'- 2 $" %$&'*2 &(+( $$+$ #( &( "#'##'0(B (* (#*! ,!*#$2 "$ !)(*%! ! (&'- %$ !#(**$!&'- . ,(&( ( !%! "$ :!)! %$ &(**$!&'- B ( &$)'* $ !,*$ %'?!5$