5 mg/m3 (como neblina)

(1)

SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAÑÍA

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: . . : KINNEY AX OIL

IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE

Nombre de la compañía . . . : FUCHS LUBRICANTS CO.

Dirección . . . : 17050 LATHROP AVE.

HARVEY IL 60426 Teléfono . . . : 708-333-8900

Contacto de emergencia . . : Departamento de cumplimiento regulatorio

Teléfono de emergencia . . : 708-333-8900 (de 8 a. m. a 5 p. m., hora

estándar del centro (CST), de lunes a viernes)

1-800-255-3924 (las 24 horas) FECHA DE IMPRESIÓN DE LA MSDS. : 29/04/2011

* INFORMACIÓN GENERAL PARA EMERGENCIAS

Este producto es un líquido insoluble en agua.

El contacto directo con los ojos puede provocar irritación temporal. No se espera que la exposición cutánea a corto plazo provoque irritación. La inhalación y la ingestión no están previstas como vías de exposición durante condiciones normales de uso.

* Clasificación según el Sistema de identificación de materiales

peligrosos (Hazardous materials identification system, HMIS): Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Equipo de protección personal

(personal protective equipment, PPE): X

SECCIÓN 2: DATOS DE LOS COMPONENTES

Los componentes que se mencionan en esta sección pueden contribuir con los posibles peligros asociados con la exposición al producto

concentrado. El producto puede contener otros componentes no peligrosos o de secreto industrial.

Aceite mineral N.° de CAS: Porcentaje de propiedad exclusiva: >90

Límite de exposición:

Valor umbral límite (Threshold Limit Value, TLV) de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales

Gubernamentales (American Conference of Governmental Industrial Hygienists,

ACGIH): 5 mg/m3 (como neblina)

Límite de exposición a corto plazo

(short-term exposure limit , STEL) de la

ACGIH: 10 mg/m3 (como neblina)

Límite de exposición permitido

(Permissible Exposure Limit, PEL) de la Administración de Seguridad y Salud

(2)

NOMBRE DEL PRODUCTO: KINNEY AX OIL

---Ocupacional (Occupational Safety and

Health Administration, OSHA):

- Componentes carcinogénicos: Este producto no contiene ningún componente

carcinogénico.

SECCIÓN 3: IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

POSIBLES EFECTOS EN LA SALUD y SÍNTOMAS de la EXPOSICIÓN A CORTO PLAZO/AGUDA:

- EXPOSICIÓN OCULAR:

No se espera que este producto provoque irritación ocular en condiciones normales de uso. Pueden producirse síntomas de

irritación y enrojecimiento temporales en la piel debido al contacto directo o ante la exposición a altos niveles de polvo en áreas mal ventiladas.

- EXPOSICIÓN CUTÁNEA:

No se espera que el contacto con la piel a corto plazo provoque irritación cutánea. La exposición cutánea directa en forma

prolongada o repetida puede provocar síntomas de irritación y

enrojecimiento. En los casos graves, el contacto en forma prolongada o repetida puede provocar dermatitis junto con síntomas de

irritación, picazón, sequedad, agrietamiento y/o inflamación.

- INHALACIÓN:

Este producto tiene una volatilidad baja y, por lo tanto, no se espera que provoque irritación del tracto respiratorio durante condiciones normales de uso. La exposición a altos niveles de

neblina en áreas mal ventiladas puede provocar irritación del tracto respiratorio y dificultad para respirar.

- INGESTIÓN:

La ingestión puede provocar irritación y molestias estomacales leves. POSIBLES EFECTOS CRÓNICOS EN LA SALUD:

No se conocen más datos.

AFECCIONES MÉDICAS AGRAVADAS POR LA EXPOSICIÓN: No se conocen más datos.

CARCINOGENICIDAD:

Este producto no se encuentra incluido en ninguna lista como agente carcinogénico conocido o sospechado por la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer (International Agency for Research on Cancer, IARC), la OSHA o el Programa Nacional de Toxicología (National Toxicology Program, NTP).

(3)

---CONTACTO CON LOS OJOS:

Si se produce un contacto directo con los ojos, mantenga los párpados abiertos y enjuague con una corriente continua y suave de agua durante, al menos, 15 minutos. Si la irritación se debe a la exposición a

neblina o vapores, traslade a la persona a un lugar donde haya aire fresco. Si la irritación persiste, enjuague los ojos con agua limpia hasta que la irritación disminuya. Si los síntomas persisten,

comuníquese con un médico. CONTACTO CON LA PIEL:

Retire el producto de la piel con agua y jabón suave. Debe quitarse la ropa contaminada para evitar una exposición prolongada. Si los síntomas de exposición persisten, comuníquese con un médico.

INHALACIÓN:

La inhalación no es una vía de exposición esperada. Si se producen

irritación respiratoria o disnea, traslade al empleado a un lugar donde haya aire fresco. Si la irritación o la disnea persisten, comuníquese con un médico u otro profesional de la salud.

INGESTIÓN:

Si se ingieren pequeñas cantidades, es poco probable que se necesiten tomar medidas de primeros auxilios. Si se ingieren cantidades más grandes o si se producen síntomas de ingestión, diluya el contenido estomacal con dos vasos de agua o leche. (NOTA: NO administre nada por vía oral a una persona que haya perdido el conocimiento). No induzca el vómito sin supervisión médica. Si se producen vómitos en forma

espontánea, mantenga despejadas las vías respiratorias. Si persisten los síntomas de ingestión, busque atención médica.

NOTA PARA EL MÉDICO:

SECCIÓN 5: MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS

PROPIEDADES COMBURENTES Y DE EXPLOSIVIDAD:

Punto de inflamación . . . : 450.0 °F, copa cerrada

Cleveland (Cleveland open

cup, COC) Límites de inflamabilidad. . . : Límite inferior

de explosividad (lower explosive limit, LEL) Límite superior de explosividad (upper explosive -N/C -N/C

(4)

---limit, UEL)

MEDIOS DE EXTINCIÓN:

De acuerdo con las guías de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), se acepta el uso de todos los siguientes medios de extinción de incendios: polvo químico seco, espuma o CO2. Tenga en cuenta que aunque también se

acepta el uso de medios de extinción de niebla de agua, NO debe aplicar una corriente directa de agua sobre el producto en combustión, debido a que esto podría provocar la propagación del incendio y un aumento en su intensidad.

RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN INUSUALES: No se conocen.

PROCEDIMIENTOS Y EQUIPOS PARA COMBATIR INCENDIOS:

El personal de respuesta ante emergencias que se encuentre en el área de peligro debe utilizar ropa de protección personal y respiradores autónomos, para incendios que hayan superado la etapa inicial. Consulte la Sección 8 de la hoja de datos de seguridad del material (material safety data sheet, MSDS) para obtener información sobre el uso de otros PPE según lo justifiquen las condiciones.

SECCIÓN 6: MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIONES ACCIDENTALES MEDIDAS DE LIMPIEZA:

Importante: Como con cualquier derrame o fuga, antes de intervenir asegúrese de estar familiarizado con los posibles peligros y las recomendaciones de la MSDS. Debe utilizarse el equipo de protección personal adecuado. Consulte la Sección 8 de esta MSDS para obtener información sobre las recomendaciones respecto de PPE.

De ser posible, contenga el derrame con diques u otro equipo de

respuesta ante derrames adecuado para liberaciones de hidrocarburos o material orgánico. Tome medidas para evitar la propagación del producto. Tenga en cuenta que aunque el producto puede encenderse, no se quemará con facilidad. Sin embargo, como precaución elimine las fuentes de ignición. Evite que el producto ingrese en alcantarillas o vías hídricas. Los volúmenes grandes pueden transferirse a un contenedor adecuado para su correcta eliminación. Los volúmenes o residuos

pequeños pueden absorberse con materiales absorbentes. Los materiales de respuesta ante derrames deben recolectarse para su correcta

eliminación.

SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO MANIPULACIÓN:

Como con cualquier sustancia química industrial, manipule el producto de manera que se minimice la exposición a niveles viables. Antes de la

manipulación, consulte la Sección 8 de esta MSDS para evaluar las necesidades de equipo de protección personal. Abra lentamente los

(5)

---contenedores para aliviar cualquier tipo de presión. Respete todas las prácticas estándares de higiene industrial.

Los contenedores vacíos pueden contener residuos del producto. Todas las precauciones de seguridad que se tomaron al manipular este producto

también deben tomarse al manipular tambores y contenedores vacíos. Mantenga los contenedores cerrados cuando no se utilicen.

Los residuos del producto en contenedores vacíos son combustibles, pero no se quemarán con facilidad. No obstante, TENGA EN CUENTA que el

calentamiento excesivo o el corte de los contenedores vacíos pueden crear una fuente de ignición suficiente para iniciar un incendio y, en casos extremos, provocar una explosión.

ALMACENAMIENTO:

Proteja la calidad del producto almacenándolo en interiores y lejos de temperaturas extremas. Cierre todos los contenedores cuando no se

utilicen.

COMENTARIOS ESPECIALES: No se conocen más datos.

SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN, PROTECCIÓN PERSONAL EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL:

La selección de equipo de protección personal debe realizarse en función de la exposición prevista y de acuerdo con la norma de equipo de

protección personal de la OSHA que se encuentra en el Título 29, Parte 1910, Subparte I del Código de Regulaciones Federales (Code of Federal Regulations, CFR). Puede utilizarse la siguiente información como ayuda para la selección de PPE.

- PROTECCIÓN OCULAR:

Use la protección ocular adecuada para evitar la exposición de los ojos. En los casos en haya poca probabilidad de que se produzcan salpicaduras, se recomienda el uso de lentes de seguridad con protecciones laterales. En los casos en que pudieran producirse

salpicaduras, se recomienda el uso de gafas protectoras o protección facial completa.

- PROTECCIÓN CUTÁNEA:

En condiciones normales de uso, generalmente no se necesitan guantes. Si experimentan efectos en la salud, se recomienda el uso de guantes resistentes a aceite o sustancias químicas, como guantes de butilo o nitrilo.

En los casos en que haya probabilidad de salpicaduras o de empaparse, use ropa resistente a aceite o sustancias químicas para evitar la exposición.

(6)

--- PROTECCIÓN RESPIRATORIA:

Puede usarse un respirador para reducir la exposición a vapores, polvo o neblina. Seleccione un respirador aprobado por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH)/la Administración de Salud y Seguridad de Minas (Mine Safety and Health Administration, MSHA) que sea adecuado para el tipo y las características físicas del material transportado por el aire. Se recomienda el uso de un respirador

autónomo en todas las situaciones en las que no se haya confirmado que la concentración de contaminantes en el aire se encuentre por debajo de los niveles de seguridad. El uso del respirador debe cumplir con la norma de protección respecto de respiradores de la OSHA que se encuentra en el Título 29, Parte 1910.134 del CFR. CONTROLES DE INGENIERÍA:

Se espera que la ventilación general normal sea adecuada. Se

recomienda que la ventilación esté diseñada en todos los casos para mantener concentraciones aéreas a los niveles más bajos viables. La ventilación debe ser mínima y evitar que las concentraciones aéreas excedan cualquiera de los límites de exposición que se mencionan en la Sección 2 de esta MSDS.

El usuario puede consultar el Título 29, Parte 1910.1000(d)(2) del CFR y la norma “Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents Biological Exposure Indices” (Valores umbral límite para sustancias químicas e índices de exposición biológica a agentes físicos) (Apéndice C) para la determinación de los límites de

exposición de las mezclas. Puede consultarse a un higienista

industrial o a un profesional similar para confirmar que los límites de exposición calculados correspondan.

_________________ SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS _____________

Aspecto físico. . . .. . . : Ámbar transparente a claro

Olor . . . : Leve olor a hidrocarburos

Estado físico. . . : Líquido

Solubilidad en agua. . . : Insoluble

Gravedad específica . . . : 0.880

SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD INCOMPATIBILIDADES:

Este producto es incompatible con agentes oxidantes fuertes.

ENTRE LOS PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PUEDEN INCLUIRSE LOS SIGUIENTES: Los productos de descomposición térmica dependen de las condiciones de combustión. Cuando el material se quema, puede evolucionar una mezcla compleja de partículas sólidas, líquidas y gases aéreos. Entre

(7)

---los subproductos de combustión pueden incluirse ---los siguientes:

óxidos de carbono e

hidrocarburos quemados en forma incompleta, como emanaciones y humo.

CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:

Evite el contacto con materiales incompatibles y la exposición a temperaturas extremas.

POLIMERIZACIÓN:

No se espera que este producto se polimerice. ESTABILIDAD:

Este producto es estable.

SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA EFECTOS EN LOS OJOS:

No se conocen otros datos toxicológicos. EFECTOS EN LA PIEL:

No se conocen otros datos toxicológicos. EFECTOS ORALES:

No se conocen otros datos toxicológicos. EFECTOS POR LA INHALACIÓN:

No se conocen otros datos toxicológicos. OTRAS INDICACIONES:

SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA INFORMACIÓN ECOTOXICOLÓGICA:

No se ha evaluado la ecotoxicidad de este producto. Como con

cualquier sustancia química industrial, debe evitarse y minimizarse la exposición al medioambiente siempre que sea posible.

DESTINO AMBIENTAL:

No se ha determinado el grado de biodegradabilidad y persistencia de este producto.

SECCIÓN 13: CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE DESECHOS:

(8)

---Asegúrese de que la recolección, el transporte, el tratamiento y la eliminación de producto, contenedores y agua de enjuague para desecho cumplan con todas las leyes y las regulaciones aplicables. Tenga en cuenta que el uso, la mezcla, el procesamiento o la contaminación del producto pueden provocar que el material sea clasificado como un

desecho peligroso. Al momento de la eliminación, es responsabilidad del usuario o propietario del producto determinar si el producto está regulado como desecho peligroso.

________________ SECCIÓN 14: INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE ________________ INFORMACIÓN SOBRE MATERIALES PELIGROSOS DEL DOT:

*No está regulado de otro modo por el Departamento de Transporte (Department of Transportation, DOT).

__________________ SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGULATORIA __________________ REGULACIONES FEDERALES:

LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIÓN DEL SUPERFONDO (SUPERFUND AMENDMENTS AND REAUTHORIZATION ACT, SARA) 313:

Este producto no contiene NINGUNA de las sustancias sujetas a los requisitos de reporte de la Sección 313 del Título III de la Ley de Enmiendas y Reautorización del Superfondo de 1986 y el Título 40, Parte 372 del CFR.

Ley de Aguas Limpias/Ley sobre Contaminación por Petróleo:

Este producto contiene aceite mineral y está sujeto a regulación por la Sección 311 de la Ley de Aguas Limpias y la Ley sobre

Contaminación por Petróleo. Las liberaciones del producto en aguas superficiales o que se dirijan a aguas superficiales deben reportarse al Centro Nacional de Respuesta llamando al 1-800-424-8802.

Cantidad denunciable según la Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental (Comprehensive Environmental Response,

Compensation, and Liability Act, CERCLA):

Todos los componentes que se mencionan a continuación tienen una cantidad denunciable (reportable quantity, RQ) asignada por la

Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) Federal. Las liberaciones del producto al medioambiente que excedan la RQ de un componente en particular deben reportarse al Centro Nacional de Respuesta llamando al 1-800-424-8802.

___Componente____________________________RQ____________ * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * Ley de Control de Sustancias Tóxicas:

(9)

---Los componentes de este producto se incluyen en el inventario de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (Toxic Substances Control Act, TSCA).

Sustancias destructoras de la capa de ozono:

Este producto no contiene ninguna sustancia destructora de la capa de ozono según lo definido por la Ley de Aire Limpio.

Contaminantes peligrosos del aire:

Todos los componentes que se mencionan a continuación están definidos por la EPA Federal como contaminantes peligrosos del aire.

___Componente______________________________________ * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * REGULACIONES ESTATALES:

Este producto contiene aceite mineral y, según se utilice, puede

estar reglamentado por las regulaciones estatales sobre aceite usado. Consulte al organismo estatal adecuado para determinar si existe

alguna regulación de ese estilo. No se conocen más datos.

SECCIÓN 16: OTRA INFORMACIÓN

Elaborada por . . . : Cumplimiento Regulatorio

Corporativo

Fecha de emisión . . . : 29/04/2011

Fecha de la última revisión . . . : 29/04/2011

450988

AVISO: Esta MSDS proporciona una representación de buena fe de

información que se considera que es precisa a la última fecha de revisión. Este documento no crea ninguna garantía expresa ni implícita sobre el

producto. Dado que las condiciones de uso se encuentran fuera del control de Fuchs Lubricants Co., el usuario asume todos los riesgos asociados con el producto.