0
ENSEÑANZA DE LA LITERATURA EN ELE
Explotación didáctica del texto
Biografía
de Gabriel Celaya
Materiales didácticos para el AULA DE ESPAÑOL
Juana-Rosa Suárez Robaina
ULPGC, 2007
BIOGRAFÍA
Gabriel Celaya(1911 – 1991)
No cojas la cuchara con la mano izquierda, No pongas los codos en la mesa,
Dobla bien la servilleta. Eso, para empezar.
Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece, ¿Dónde está Tanganika? ¿Qué año nació Cervantes? Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.
Eso, para seguir.
¿Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos? La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Si sigues con esa chica te cerraremos las puertas. Eso, para vivir
No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto. No bebas, no fumes. No tosas. No respires. ¡Ay sí, no respirar! Dar el no a todos los nos.
Y descansar: Morir.
BREVE PRESENTACIÓN Y JUSTIFICACIÓN
Ante este texto –que nos parece ideal y muy bien seleccionado, apropiado y “rentable” para las clases de ELE- hemos intentado proponer actividades diversas, que atiendan a diferentes tipos de “contenidos” (funcionales, gramaticales, léxicos, socioculturales) y a diferentes destrezas (expresión y comprensión oral, interacción oral, expresión y comprensión escrita…) y, en consecuencia, a diferentes competencias comunicativas de la lengua (competencia ortográfica, ortoépica, gramatical, léxica, semántica, socioligüística y pragmática).
PERFIL DEL ALUMNADO Y NIVEL DE REFERENCIA
Grupo aula multicultural de 10 alumnos, adultos, mayoritariamente europeos (1italiana, 2 alemanes, 1 rumana, 4 franceses) y 2 africanos -senegaleses-.
2 OBJETIVOS
1. Valorar el texto literario como un discurso que provoca una sensación agradable y satisfactoria (la lectura como placer) pero también una reflexión (la lectura como testimonio/enseñanza de vida). 2. Identificar expresiones, giros y estructuras concretas del español.
3. Percibir otros valores del discurso (del significado denotativo al significado connotativo). 4. Mejorar la expresión y la interacción oral.
5. Desarrollar la comprensión de lectura y mejorar la expresión y comprensión escrita.
ACTIVIDADES (Iniciales, de desarrollo, finales)
A) INICIALES (o motivadoras) 1. Lectura del texto en voz alta.
a) Observa el título. ¿Qué entiendes por “Biografía”? Contrasta tu opinión con tu compañero.
b)¿Se corresponde el título con el contenido/mensaje del poema?
Justifícalo atendiendo a lo que parece ser un “itinerario de vida”. Para ello
empareja adecuadamente y completa los huecos de la columna derecha con las expresiones de la izquierda.
Época escolar Versos que hablan de las ---: tener una profesión que nos convenga, tener una relación afectiva “formal”… de niños Versos que hablan del ---: nos llenamos de prohibiciones y restricciones: nos volvemos algo intransigentes … “Imposiciones”
de la vida de adulto Versos que cuentan las primeras normas y pautas elementales que recibimos, ---, para comer y sentarnos a la mesa… ¿inicio de la decadencia? Versos que hablan de la ---: aprendemos y adquirimos nuevos conocimientos…
c)¿Es así la vida? Coméntalo con tus compañeros.
d)Indica un título alternativo (breve y en forma de frase nominal) 2. ¿En cuál de estas “fases” vitales te encuentras? Debate en parejas
B) DE DESARROLLO
1. Localiza en el poema frases que ordenen hacer algo o no hacerlo (enunciados imperativos
afirmativos y negativos).
2. Localiza un enunciado que plantee una “sanción” ante una acción que se desaconseja hacer (enunciados condicionales).
3. Juego de contrarios: Modifica el desenlace (última estrofa del poema) “en positivo”. Propón un texto que invite, por ejemplo,
• a “ser”, frente al texto de Celaya que propone “no ser”
• a “hacer cosas”, frente a este texto que nos propone “no hacer determinadas cosas”. 4. ¡¡Tu respuesta es importante!! Responde a todos los versos que requieran una respuesta “conceptual” como la que pregunta por el año en que nació Cervantes (distintos modos de preguntar en español). Contrasta tus respuestas con tus compañeros. ¿Cuál ha sido la pregunta o tarea más difícil de resolver?
5. ¿Qué crees que significan las expresiones siguientes, localizadas en los versos 10 y 11? Señala (de acuerdo con el contexto del poema) la opción que te parezca verdadera:
“El negocio es el negocio”
(A) “hay que ser prácticos y atender al rendimiento, a la rentabilidad económica, no a las cuestiones “superficiales”
(B) “Lo importante es tener el negocio en funcionamiento, y no preocuparse por si se gana mucho o poco dinero”
“Cerrar las puertas” (A) “No queremos saber nada más de ti y no contaremos más contigo” (B) “Te quitaremos las llaves de la oficina”
6. Localiza y subraya en el poema: • Adverbios interrogativos
• Adverbios (conceptuales) negativos y afirmativos
Observa el predominio de un tipo de ellos. ¿Qué crees que puede significar?
7. Discute con tus compañeros sobre la forma “nos”. Se trata de una sustantivación del adverbio “no” En ese sentido admite el morfema de número. ¿Pero cuál debería ser su forma?, (El plural culto es “noes”).
8. Estilística del poema. Completa la tabla estilística con ejemplos del texto de Celaya.
Empleo (en el mismo verso o en versos seguidos) de la misma estructura sintáctica; se pueden repetir estructuras de dos, tres y cuatro elementos: por ejemplo,
--Adv. + Vbo.
--Demostrativo + preposición + vbo. --Adv. + Vbo. + CD + CC
Paralelismo
4
Idea exagerada, desmedida
Hipérbole Ejemplos del texto:
Afirmación contraria a la que realmente debería proponerse
Ironía
Ejemplos del texto:
9. Observa aspectos que pueden ser tabú en la cultura española: -el uso de la mano izquierda -la mención del número trece ¡¡¡Investiga sobre ello!!!
C) FINALES 1. ¿Entender/sentir la poesía?
¿Cómo te parece que entiende, siente y concibe Celaya la poesía? Observa el siguiente diagrama y escoge:
¿Aparece en el texto algún verso (aunque sea irónico), que plantee el carácter “accesorio” de la cultura?
2. Espacio de reflexión. Creación de una autobiografía.
¿Qué diferencias hay ente “biografía” y “autobiografía”?
Escribe aspectos de tu vida y contrástalos con las anotaciones de tus compañeros
Algunos modos de concebir la poesía…
Poesía social (a)
Poesía íntima (b)
Poesía “esteticista” (c)
“un arma cargada de futuro”
instrumento de agitación no sólo mental sino también social. Sacude “conciencias” y se propone
una reflexión sobre temas que nos preocupan (justicia social, defensa
de los oprimidos…)…
una reflexión más personal
más íntima, a veces incluso metafísica, moral…un auténtico
desahogo del alma…
un discurso meramente estético, de adorno, para deleitar los sentidos, eso sí, muy “culto”…
Puedes:
• Iniciar y desarrollar tu redacción libremente
• Seguir el siguiente esquema como punto de partida:
≈≈ Cuando era pequeñito me decían……… ≈≈ Cuando era escolar me exigían……… ≈≈ Ahora, que soy adulto, me siguen diciendo………. ¿Es difícil “hablar de uno mismo”? Debate final con el grupo - aula.
Materiales didácticos para el AULA DE ESPAÑOL
JUANA-ROSA SUÁREZ ROBAINA
