Pequeño manual de remedios caseros a base de hierbas
28
0
0
Texto completo
(2) •v;.-4>;. ' -. ';. ■. '■'*■. * •¿ ■:■■'-,. 1*. 'i. % a'--v >'■■• -. '. '. é. ,"¡ *'f. f '. ''.íyrv*'-?.'^''-'.-'-'^''?.'--."*'. '■■:fl. ' ■. -■. <??'>. "l"í »,'?■.
(3) II. -«y. y-ry. i. /yj*. •> :. -i. :. —. Tf. EQUEÑO. MAN. -?. ■. DE. Remedios oseros a. s?S:. base de hierbas POR. ■. 1S. Ricardo Olivera H. :. i. Herbolario Coleccionista- cié Hierbas Medicinales. Año 1935 ¿S? m. \lmp. sff. "EL FERBOCARRU/' Arica. iipfé»ígp. mm. •. <u.
(4)
(5) PRÓLOGO. "!.<!. ■i. kmw mu. ,. i-. »e. el. grato presentar al público el presente folleto,. es. que tiene por. objeto facilitar. un. medio de curación de al. gunas. de. enfermedades, empleando hierbas, que todos, en especial de la clase desvalida.. Los remedios que he considerado resultado de lo que prácticamente. en. están al aleanoe. mi. folleto,. pude constatar,. rarios años,. en. ricanos,. como. así. Espero lo». hogares. y. .. .... mi. durante. por las comarcas. en. sus. sea. más apartadas del Pezú-. de. verdadera. utilidad. páginas el remedio para Ricardo. Tacna-íPerú), Mayo. de 1935.. en. muchos. dolores.. I. el. peregrinación por distintos países sudame. que este folleto. lleve. son. Olivera H.. «..
(6) PALABRAS. DOS. La labor de difusión. de nuestras. hierbas, curativas;. emprendida por el herbolario señor Ricardo Olivera H., m de una importancia nacionalista enorme. Además del esfuer zo. qué representa. su. abundante. colección de. hierbas,. de to. dos los climas, tiene la enorme ventaja de dar a eonocer una de las máa importantes riquezas del país. Su folleto, desde luego, es algo que no debe faltar en los hogares, porque pone al alcance de todos un remedio fá cil y eficaz.. ingenuamente que al contemplar la enorme Olivera, me sentí transportado a las selperuanas y comprendí el esfuerzo paciente y gigantesco significa la labor emprendida por este notable herbola Confieso. colección del señor ras. que rio.. B. A..
(7) -3-. Almorranas Para esta enfermedad agua,. durante,. na, otra de. dola es. antes. Romasa. dividida. decir,. (Llaque-llaque) tres. en. partes, del. desayuno,. calentándola. hace. una. hervir. si. en. un. litro da. de Salvia de pu y otra de Apio, tomán durante días. quince. ramita. taza de este cocimiento sin. una. del. se. veinte minutos,. almuerzo. azúcar, medía hora do la. comida,. y. hubiese enfriado.. se. Es conveniente. aplicarse durante cuatro o cinpo noohea, lavativas de la infusión de un puñado de hojas de Leohecaspi, en un litro de agua hervida, y si no se pudiera con seguir esta hierba, se puede haeer uso del cocimiento de Ce badilla de montaña, Altea y Amor-seco (Pirca), las tres jun tas en la misma proporción que la anterior. Para el mejor resultado de las cadas, el enfermo deberá someterse a aderezos y. en. curaciones arriba indi. alimentación sin. una. mayor parte de verduras.. su. Angina El cocimiento de otras de. esta. 20. para esto. con. es bueno mascar la hierba la saliva el sumo de ésta y. gar. constantemente. una. pequeña. con. eoa. purgantes. su. porción de. Durante este tratamiento debe. límP'°>. con. otro remedio. También. garizando después gando. de Albahaca. (Ccoemirachi) y Llantén, juntas, en un haciendo gárgaras de tres a cuatro veces ál peligrosa enfermedad, en menos tiempo, que. llamada Pupusa, pasando *. dos ramitas. Auja-auja. litro de agua,. día, cura cualquier. unas. suaves. o. cocimiento, Huaji.. conservarse. lavativas.. agre-. el estóaia-.
(8) -4-. Anemia Esta. enfermedad,. puede. se. eliminar,. de. una. manera. radical y sin peligro alguno, tomando una hora antes de los alimentos y al tiempo de acostarse, el cocimiento de una re gular porción de Kcallo-huaetana, con dos o tres ramitas con. flores de Chiri-chiri y. otras tres de. espacio de treinta días sultado del tratamiento,. régimen alimenticio,. en. Chiric-sanango,. todas litro de agua, por consecutivos. Para obtener buen re. juntas hervidas durante media hora. en un. imprescindible. es. mayor parte de. su. someterse. a. un. verduras, priván. dose así mismo de las bebidas espirituosas.. Asma El cocimiento de con. las de Alfalfa. cinco. hojas. un. puñado de flores de Madreselva,. (Alfa-alfa),. de Bolsa-mullaka. en. en. partes. iguales,. infusión,. todo. más en. unas. un. litro. de agua, y tomando en la mañana, al medio día y al acos tarse, una taza sin azúcar durante veinte días, desaparecerá esta molestosa. enfermedad. También. es. buen. remedio,. cigarrillos, cada dos días, las hojas vorizadas de Esteamonio con Salvia de puna. a. manera. de. secas. fumar y. pul-. Bronquitis ~. La curación de esta enfermedad, se puede mando tres veces a! día, unajregular porción de otra de. raíz de. Culantrillo del. pozo,. obtener, toPañti-panti,. hervidas durante vein-. *.
(9) -5te minutos. de. jas. un. en. litro de agua,. Haya-poroto. y otras. .^rogándole además. tres de. Bolsa-mullaka,. sión. Así mismo, se hace macerar mediante en media botella de aguardiente de caña o. un. día. tras ho. infu. en. en. el sol,. en alcohol, peque Canllí-canlli, (Sabeniporciones de Romero, Retama, Huaji, 11a) Reciño de Yareta y Chuchuhuasi, todas juntas, bien picadas. ñas. o. molidas y frotándose. con. preparación calentada. esta. en. espalda y el pecho, y envolviéndose inme diatamente con trapos de lana, a fin de que queden bian las abrigadas partes frotadas. Esta curación se hará sólo a baño maría,. la. la hora de acostarse, repitiéndose estas que se crea conveniente.. frotaciones las. veo*s. Bubas y Chancros de hojas de Linlicha (Ojo de cabra) y puñado pequeña porción de Cebadilla de montaña, se hace her Un. una. vir ya. dos litros de agua durante quince minutos y una tibia y cernida, se procede a los lavados, de tres a en. tro veces. los. espolvoreándose después. al día,. polvos. finamente cernidos. y. ves cua. de cada. mézelados. en. layado, con partes iguales. de Escorsonera, Linlicha y raíz de la China. Esto se puede sana la persona. También, usar hasta que esté completamente tomar por algunos días una mezcla de pe, es. imprescindible. Romana quenas porciones de Icho-icho, óhalahua y Salvia a. hora. cualquier. ñimiento. en. el. día.. de puna, y. hervidas. procurando. (Zarzaparrilla), en. un. terminar. Can-. litro de agua todo el ce.
(10) Cálculos biliares Espina de. Chachacoma de puna,. Bolsa-bolsa,. perro. (Cépacaballo) , Sallica y raíz de Espárrago, todas estas hier bas juntas y hervidas en un litro de agua, tomando una ta caliente sin azúcar, media hora antes de cada comida, por unos ocho días, se logra expulsar estos cálculos, con más se za. guridad que con cualquier otro remedio. Hay que procurar durante este tratamiento mentos que nes. morales. Además. es. necesario. aplicarse. compresas. con. el. diez flores de Manzanilla y hojas de Al-' al estómago y a los riñones, abrigándolos después. cocimiento de. bshaca, eon. tomar ali. grasosos, y precaverse de las conmocio. sean. no. una. unas. bayeta. o. género de lana.. ¡i. Corazón ■■. |(. .. .. Para las enfermedades del corazón. laneolía, palpitaciones. y. ataques. como. Epilépticos,. se. Perlesía,. Me- i¡. hace infusio-. a. litro de agua hervida, una regular porción de fió- * < res de Mastuerzo, otra de claveles rojos, una ramita de To- 'h ronjil, otra de Charero y otra de Markcu (Altamisa), toman- ^ do el enfermo una hora antes de los alimentos ilil y al momento de acostarse. Este procedimiento, se debe observar durante cs treinta días o más, procurando tener siempre limpio el estó mago, con purgantes suaves, como son la infusión de las ho jas de Muttuy (Alcaparrilla), un puñado de rosas secas de campo en el cocimiento de Canchalahua. Además deb* nar. nerse. en. un. de tomar. espirituosas.. café,. te y bebidas que. abste». contengan. ,ci< sustanr-m, »«<>««.
(11) -7-. Có lico. s. ■. Con el cocimiento. en. Chachapequeñas porciones de. en de puna, Salvia, Anis, Salíica, Quina-quina y Tulma, cura litro de agua, tomándose cuatro vece3 al día, se. coma un. mejor que con cualquier otro remedio, los empachos, infla mal del estómago. ciones, cargazón, durezas, flatos y todo Este simple remedio, tiene la propiedad de expulsar las sus tancias nocivas que se acumulan en este órgano, pero ant«8 lavativas del cocimiento de todo, se hace necesario, las cinco hojas de Malva-alta (Malvavisco), con una porción da de. hojas. de Sen. en. infusión,. la cantidad de. en. litro de. un. agua.. Disentería "**. Esta enfermedad. se. puede eliminar. radicalmente,. to. mando el cocimiento de dos ramitas de Apio, dos de PerijiL una de Huitoc y una regular porción de la raíz de Ractaña, .. ,. ,. todas. juntas en MÚcar, durante nte cocimiento,. un. litro de agua, cuatro tazas diarias y sin ocho días. Antes de comenzar a tomar bueno ponerse lavativas de cinco vaini. unos es. llas frescas y estrujadas de Tara con una pequeña porción de hervidas en un litro de a»ua Cebadilla de montaña, bien •. repitiéndose los. casos. esta. operación hasta. por tres veces a!. que el estado de! enfermo. día, según. requiera.. Dispepsia Para esta. po'rción. enfermedad,. de Pura- pura, otra de. Chinrbamaii, hervidas. es. bueno tomar. Achihua-achihua,. durante diez minutos,. en. una. regular. y otra de un.. litro de.
(12) -¡8-. íBgaWf ,) &gmgá-p d Q. íaid^aiás,. una. ¡ram i ta. íporsllas^ajjanajpRlirn^iojdía.y,. ... <i<;: .Ajen jp .. .. ;. en. ; i ri f.u si ó n., y. antes; de apostarse,, ima, taza.. sin. -«BÚ^p<BGr¡j§spav&i0role f4ie.z^ días,, Si el,.rxmLno,.desapareciej-a con ■-«stevTemedio^^le^fermp deberá tomarla, oehp a quince, ,-ctías, en cJ%.L#jsi^hforma, g\. cqcimiemtp,/4e pecjueñas porciones. ,de„ Anís, semillas^ de Hinojo, de Cilantro y" unas diez flores de" Manza»illa. También, deberá el paciente, evitar comer carne de vaea, tomar bebidas alcohólicas, café, etc. Además para man tener el estómago-limpio/ debe usar¿ lavativas de té enfriado, con flores secas de rosa, coman y Pampa-rupfu (Malva ras trera.. Ks p. ', casos. ii. t os. .El esputo 'se' presenta 'en diferentes formas, según lo'^'' " haya sufrido el órgano afectado, ma-. da alteración que. nifestándüse. en. la siguiente. forma:. Pus. ''. con. sangre, '. flQpn^i es^ymcss,. sangre. negra pura, sangre. r:co!o.racia, etc.. ,. .. ,.. .,. .. .para. cJ enfermo,. cualquiera, de tazas. Yahuarchonca. tes de. bolsa,. curar,. cuatro. una. estos. diarias de. (Pulmonaria),. .esputes, deberá tres. de que. durantp,,;.^r.eintaífninu!t,o^. '} ?. ramitas de Bolsa-. regular porción' de 'semilla' 'ele Llantén,. tas de Ticllaihuarme y cinco ramitas de. parado. tomar. cocimiento, de dos rami- ,' tres. Bolsa-mullaka,. ..en,un li tro -de agua. En. ra'ml-. ;:c. pre caso. '. sátísfacibnbs estas temas, en el gté^mlnOfjdfts dos rfjías, .?^p;Jtíeh.ei^|:í. preparar'. Atro.;;eop ¡miento en r'-Jftr.siguiente /ogBpaj-jpn rdp,^ jitro§..de.,a.gu,aíise/,ecb,aiv, .tres, ramino. surtieran' efcc'tos. ,. í,tsí;í;dcj;Jíje.rba^nta,t.,, (§edioijdiTla)^ ^áps^^'Rpmerp^ dos^d?^'.
(13) -9-. cicrulolss hervir, parte, jomando una. has^a. dos. cada. ds. puede. se. tercera. contenida. en. tomar la in. el cocimiento de peque durante- diez días o Salvia y Pura-pura,. de tres ramitas de. ñas porciones. una. en. horas, ia cantidad. También. copita de las de vino.. fusión. .. seducirlo. quede. que. Ajenjo,. en. má3.. B 1 Sí. Flujo. l. 15 C. 0. Para curar esta enfermedad tan molestosa, se debe tomar antes, de los alimentos y a la hora de acostarse, durante treinta días una taza sin azúcar, el cocimiento de una. regular porción de Achihua-achihua, un puñado de Garbanzos tostados, una regular porción de Chiqehamali, otra de Ichoicho, cuatro ramitas de Mancapaqui (Marrubio), y otras tantas de Haya-zapatilla (Zapatilla de Venus preparado en un ,. litro. de agua. Así mismo, se debe miento de Santamaría (Manzanilla de moni aña por quinííe días. Durante el. tratamiento. no se. usar. lavados del coci. extranjera),. debe. usar. con. Matico. calzado apreta. leche, café y bebidas que puedan provocar en do, abundancia el descenso, así como exitar los nervios; además, de el paciente debe someterse a una alimentación a base ni. tornar. verduras, sin aderezos. ni. &onorre Una de las forjas. enfermedad. os. tomar. de. carne. (Furpción). a. más seguras para. preparado. en. el cocimiento de veinte minutos,. raíz de Romasa,. vaca.. Llaqque-llaqque,. un. una. combatir esta. litro de agua,. durante. pequeña porción de la. otra de. Calahuala,. cinco.
(14) «40-. fjfng^tBv.gléí' QuiñsáacúcEo^dos. de ; Salvia '¡de -p'imay^ütfpnrta-. $0 id© : ¡Car banzos: "tostad osi'. ciiatro ^a'mít'as"-;;coñ fHor'dcP'ÍTáya^ímttttójy tjúna reguífir- po'reióni de AchihUa-ác^ihaá,-"dürafite "^. los alimentos y al acostarse. Así- mis lavados-durante: quiu ce' días, del cocimien regalaros Iporción* de hojas dé Huakeae-kcallon. %einfaqdfa3'yi'anáte's:dé era q,í ¿se v-deboxosai?. to de. ana?. ramitas de -Matico -de costa, preparado, en; unilitro de agua para' =cada caso. Durante éste tratamiento, el paciente evitará tomar toda clase de bebidas. (Llantén. -machó i. y. unas. cinco. alcohólicas, café, fumar cigarrillos, comer Se aconseja además, evitar trabajos. etc.. carne. de vaca, etc.». forzados.. '. óií. ■:;.::. ^. -;;;•,;/;.... o:]leMbj*Mgiias Para curar, la.?. j '''flujos. nasal,. '.hemorragia. :. ;de: sangre .'■ se. debe aplicar las. hojásbienví lavadas y .molidas de Perejil o de Chichera, en ftírma. de{- una bolita, en el cornete de la nariz, así como tam* biénvicai(tetewiAS3.de:;/Ja ^segunda hierba,: molida; en ,1a planta de los pies. Par& .está: curación, se ? deberá recostar e.L enfer. tal manera,; que. la cabeza .';. quede/.más «,, baja ,-que. el í^stbi dek cuerpo., .alzando a su vez los brazos hacia arriba, o £Í}a al¿ífa.'.iie los hombros,. previodsspojo:,d@ sus prendas dé iQO¡t dé. vé8tH^:lSi^coh-es-teJprocediIñísiJ±f, .no se. consiguiera contener. -la ¡ferríorí agíanse hará sorver ahpaci&nfee, una pequeña póreióñrde! cocimiento de Cola de caballo,. con. el jugo del Llantén: hem echará al cornete de la. bra por varias veces, Por íáitímoí unas cinco gotas de tintura de árnica JSo. nariz. hojks^ímpiarrreh^. o. el. jugo. de las. 'éoníéhé^ laílhém!#rlragMsr;¿ÍJCí eí} oá p^"A'aH|í^et'es5:iít>:lia:síí;á '5i ;,iYa¥a^bi%sos^eí:ffui6 dMaWgre ^^¡fbee$$i9í§;Pa«<#g§í$. ^.
(15) —.11. -e':pocvmiento,-r.:de^inco-L#^. ufia «ré guiar. .(Hierba -del .PlaieroirBSpiña <áé (Cepacaballo q Juan ..Alonso), -diez: hojas rde •,Hdiehullo" de Llantén hembra, una regular porción de Sapaihusri-. porción ; de Cola; de caballo perro cinco me. y. un. puñado .de la. treinta días.. y,. necesario de que el. estómago. #arai;. esto. .lavativas del.;. yisco). con. hojas. de. Ractaña' durante,: veinte.ro mal confinas eficacia, ¡es esté siempre •limpio, 'usaádo. raíz ,de. .Para combatir. ;. ;. este. -cocimiento de. Malva; :;altá,(Malwa. .Sen..v.;„j kxm^': fiíaMc+q & fáíifil.c :zi&~i. Hígado. La enfarmedad del .hígado, f se" cura tomando cuatro al día, antes de los alimentos y al acostarse, durante treinta días, e! cocimiento de una regular porción de Sangui veces. naria. de. (Qquepo-ccora), cuatro. ramas. Pilli-pillí (Achicoria amarga),. corteza de. Sangre-sangré. y cinco. mírachi), juntas preparadas minutos. Si este remedié. deícüico de. no. en un. de. una. Pimpinela, tréSTamítss' regular pOréíóri dexobj. ramita9de-Aiu|a'4ut«í5(Ccóéá "litro". defagtía durante veinte. diera résultadoíefiéáz;. Apio,. debe recurrir al cocimiento A£¡támol%bmti@&í otra&i- cinco -de AaccoHpa,: tares sramitááñ ¿fl§ •. Qquitallipeha,-u*ia: rámitáS "dé;. pequeña. vpbreión? yde ; /Trébok:y<8 Quiten y ens te y mismas £orra«:.í;íPseneJ¡. TiquiLtjquil ; usad®. anterior,: 'fJM^-. ¿/-ti .&&'>''. .;=&. oo:>. <c4tód.f«- ?J> tioO. d ¿"> i>üy-no'j ¡a' hMos .i&tgffl)éik&l. b¿ -.í.. éñ üüv término:. dias^ss. -;:¡. ;-. o. .inmh ob. auíOvj. yí¡. 3ü. ol nal ¡moos. gfihsv -toq md ooníb •■■-ñíos saaíaknBn !?,sosv. fiombatii;;, <? sta•>. míernaedad, ^ .prepara. eLf :Qppi rnje(nj ir, kTde pequeñ^§j,po,rgiones¡ de., Amalia |,AJ|^-al^a);iIJ,o/ei^g.M^|la tjueyzp, Orégano,,,. ¡Yiedra ^yrestre, P^ji^y^h^ raggadu^de i. ,. .. ,.. Para-. r,. ,. ,.
(16) -"—1.2—. spa¡rfcé> eA'tmnoi* de,; las: oascaran.de Earanja,.prepa:ra¡!p. :. i?n un. litro. £rxfe¡ a^;iíríy tomándoos ;.cu^t®Biizi,s,:al día, unfk-jhoray antes.. !;de. oilos.-yf&mieh'tosyy ,ptayla.:n^she, por ,el término-de. icuárenta.ydía^. ';. y'-\-,. :.--,. Bí':. ;r. Lombrices-' Se. la acumulación de lombrices. expulsa. temando el cocimiento,- preparado tres ramitas de. yhierhas:. a. CusmaillOj hojas de. del estómago. base de-das. siguientes de. regular porción. una. Sasahui y una pequeña puñado -de Japo-japp, de de montaña. Esto se hará durante Cebadilla porción, tres iln. días consecutiyos, bebiéndose; una taza antes del desayuno. Un día a¡ntes del tratamiento, el paciente se abstendrá de. leche,;. tomar. ;pan y alimentos azucarados. comer. en. general. y. sic fuera .posible guardar ayuno, obtendría mejores resultados. :'' oriu. -y: ■: yr;y;y:5''y. -.'';■■'. '. "'-. ... >-c?í':rsim roo? okínjií .. o;%3i-y-lüWatrÍZ^. Kara curar este-una,!, ,.mipnt.QS,, tres-, ramitas ; de -yh?'-::. se. ,. nanyupa,. tres. de. hace. ::'9s:r^':y, '--y hervir". Maneapaqui,. Toronjil. y. cuatro. '. .... :':. durante quince dos. de. mana, tomándose azúcar. a pasto la preparación, por tazas durante treinta días consecutivos. Se obtendrá. resultados de este veces. al día. tratamiento,. '. "y sin mejores. lavados, de dos a tres de granada, dos frescas <Jé hojas Nogal, juntos en usando. el cocimiento de tres. ráíiíitas de Marma y cinco :". Ma-. ramitas -de Laurai-. flores. 'agWr 'Estdf íávadoS^se'púedeñítísarydüránte-qUin- 1 cé£ ctíá^ó^or ~el~ tieiñpvó' que s:éeá: ^éée&aríb rpárá^hácerf: desapa ittí~ litro de. recer. J". 'esté' maLdefinitiVárriéñte. Ardtemássiéá. háuy. ©treno. áplifear.
(17) ";. en~«!. '■':. -«mblígo' .y'sbnijO'ítóWtseyfen Jl&s^ocbés,;» laciihotardei'fttsssforséy-f ameritos'. o' .ié&ríiprmáM ^det ^©cimientos ;d®y¡ una; y /buena Porción de las; hojas de Hórtigar^ de huerta, tewádas¡í3ui!jaaíte una. hora.. -•■■■,-■•. Menstruación La mala menstruación. puede eorrogir coa el coci chínapayá, tres de -pequeña porción de Tcho-ichó, se. miento de tres ramitas dé Apio, dos de. Hüallhua blanca (Cufén), otra de Lay de. hervidas dose. una. ;. y tres ramitas-de Verbena-. Laaya. silvestre,. litro dé agua -duráiate quince minutos, tomán taza en la mañana y otra éálá noche por espa. en. una. un. cio de ocho días. Así mismo; deberá Usar lavados' -del coci miento de unas tr®3 hojas de Nogal, óón una pequeña -por ción de Pinco-Pinco de los cerros, en la cantidad dé un litro de agua, cada noche antes de acostarse.. Es conveniente tener el estómago limpio con purgan como el cocimiento de Llampfo-rupfu (Malva dé. tes suaves. cañipo). con unos. litro dé. agua, tomándose además ":. de agua tibia. .: '.'. ..::..:■::' -y y;. y. vtbíbis:. ¿■-.bír'.y'do :-í:. h._.. ,,. .'. ". ■.. .. /minutos,. '•. y v:v~. .:'"' y'yr-yyy. i. ..'Eny une-litro ;de agua, una. Putácclíaneo. cinco frufcitos del. ^. :,se. en. seguida do§ '"'"-.. :".".'. oiyaq. '-¿\ ■■. -. :. '::'..•. .3. rnedio. en o. tres tazas. -.*•;;.■*■'' V-'". ~:"'"\. saobnfiynoí' .siañm. kiahni elrisyjiS issjtós'" .. ",. hace, hervir..,durante. -^giíla;í,iporcióa .¡de. Kca.t.a,.;un. ¡ .. treinja. puñado^e^flo^s. de.fNabos -coj.idaa.en.la;.rnañana, ,¿.,una ..^pequeña ción en;■■$$ viíSi1S&£fet:":n:W. yfi^^9^iun^ehr<¡ %?f*.. fresaas^. por. «,-,. <^8.
(18) —14.:--. Quishúaray otro dé" Kcaca-cuti (dg puna*,. t,oman,do, por espacio sfempíe oaliente 6, por lo no obtener mejoría, en. menos unos. y. 'uñas "trés'ráñiitaá $3 -'"Bal via. de treinta días. tibia. cinoo días. la misma cantidad de agua, tres ramitas de. Peperme (Menta). y. hojas. unas. a. pasto," pérd En. caso. de. debe preparar,. en. y sin azúcar.. tres. se. de. Manan^upa,. ..tres. tajáditasdéMemhrlíló. la indicaéíón anterior. El enfermo se d«berá cuidar durante este tratamiento de las emociones que puedan exitar los nervios, evitando, además, de tomar bebidas que y. usar. conforme. a. ,. contengan sustancias espirituosas. Es conveniente también tener el estómago corrisnte con purgantes suaves preparados. a-'hasé de una regular porción de rosa Mutuy (Alcaparrilla) y Tamarindo.. de campo, -. hojas. dé. ./. OJOS inflamación, irritación, lagrimeó y ofus ojos, se debe hacer lavados internos, cuatro veces al día, con el cocimiento de una regular porción de hojas dé jíuarango, otra de Ama-sisa, tres ramitas dé Tiquiltiquil y dos de Amor seco (Pirca), todas juntas, en medio litro de agua, por espacio de cinco o quince días,, según la Para. curar. la. cación de los. .. naturaleza del mal. :,;. bueno. Para los. de, nubes, cataratas. casos. aplicar, dentro. de la. y. carnosidades,. es. vist.a/dañada?lospolyos,fipamen^. te cernidos. en trapo nuevo, do las hojas secas de HuakcacKcallon (Llantén macho);: mezclado .en partes iguales, con el c^rbé^. hecho del tronco yder Sajace- Rea.l;.:;ünaGyeíí: en,:la ma-. fianaiy: ptr^yán, la la noche, ^procurando dogmir,!. diq,,pureisJ;0,,.^ambién sé.qadasjya.^l^ ^Qmpra,. ,. con. ^aLjeme-i. buen^lop' pplyps. {de ..Qqu^tp-acjuel^ cpnn lo^de, ,Orpjsuzs ^y ,A,zuca¿ n9m^h.. es. ,. n.
(19) -15-. Pfeparado. porciones iguiales, usándose. en. ;y. ;.-. Las. .y. ihaber lavado qujl. o. ,,h;:. veces. da. en. una. pequeña. con. este. hojas. se. remedio. se. no. de tres. cuatro. a. con. sentir. debe echar cinco gotas del. ,,e.n. de]. Anís, cua. con. zumo. de. [al. él cocimiento arriba indicado. '■'■&". que. .. con. cualquier. regular "porción. de. en. mejoría puro. Llantén. al día, lavando antes dé. veces. "En caso de supuración, reciénto. rñás seguridad una. cantidad^ de. pudiera. tiernas de Olivo mezclada. aplicación. tó de. (Hierba. un. dos días,. hembra,. caballo. de cola dé. infusión. en. litro de agua, lavándose de tres a bien "desinfectada al día. con una j'eringuita. juntos. unos. Teqüil Hinojo^. ^ Oidos ■£■;" áu'p^líiiír^'. zumbido, radicalmente, Una regular porción. de las. *:. la sordera y el dolor de los oídos, se dos de ramitas de- Con* con el cocimiento. alcohol. Si en. de. ti-5. ;»■. &. ■■*. platero), agregado tro. de. ramitas. aespué3<. ..^'^í&.'-^M'^Aj. El. todos. siempre. agua.' -. gona,. -y-^*-- 3Í;^. et cocimiento de. ". "'''. cura'. harán. bien la vista infusión de una tres. mejio litro de. la misma forma. ep. :<. con. lá. coa. .... '■. '..'" """"." espolvoreaciones se. We el anterior.. otro. o. crófiica,-i3é eür&;'coaV. remedio,. Bolsa-bolsa. ca. iíoav. «■. con. el coéiraiéifi. con otra. ;dé LláníéÉt. medio litro de agiía, haciendo 'lavados': durante hembra, olavado' el veinte ;días y éebahdo después de cada quince i! "1'J; :i':i: ííS'J ü^'U^'i^ ^-^vi-; ambas hierbas. zumo puro' de en. '. -. '-'¿y:--,.--. -~~-;. -:~J. -í¿:;u'. ik^'.t..:. ^£.í 'i;'.,;. {OV3l;yA Oy]¿-;..' .. ,y^:'. 'SObiíIIS^.'Éy^-;. ^hc^ toá^q c^lñmímí¡l'cdos¡i: :vys::níJ) .-josh-iiüi-jáío -Cotí' el- cocimiento^ en "un litio -de-: agua' ¿é 'yíegílMíélp'OWiénés :-d"é G-n'e'éfqiirth'éníp'íy "JáriHá',-' Fallics;:- y-'- Saltís, V^áíl. r%! fsla-^ráve erír¥iiííprfad:-, tomando-' E-rite^'dé'lós' alírn^fflos1^ «p.:¥f<if<airfe;','jT)ñ ^azs-;¿íü -azúcar?1 durante' VeiMé^dfasr'^íffit' Í3. t,or>. ■.
(20) téé dé. comenzar estas tomas ,se debe limpiar el. cstó-nago coü!iél purgante compuesto de Tunas* Eré.? 'hojas (jo Cusinaillp y -una regular porción be las hojas de "Muttuy- (Alcaparriíla). anibos. .. en. infusión y. en. hervida. Si el. enfermo. la cantidad de medio litro de. agua. pudiera sentir alivio con los reme dios mencionados, debe tomar él cocimiento de Huawmnr'pa Choqquecanlli, Ticllaihuarme y flpr de Llaulli, preparado en" la. misma. forma que el anterior, procurando .siempre tener limpió el estómago. Debe además -hacerse frotaciones en el pülmón^y'éh el pecbo, con, alcohol alcanforado mezclado con una regular cantidad de Quina-quina y Chuchühaassi molidas y calentada en baño María, abrigándose bien ense no. T. ,. ,. .. guida GÓn, trapos de lana.. •-^íaf ■;■;;";; ;'. ;. •. <. ;f; Quemaduras. ^^'^'Para'Má'-ca'i'áeión de tir- eft^dl^©''-»!^. .-. mal, se muele hasta conver ¥íno^déa'ntidades iguales "dé Macho-ir, cien so este. (Mirra), Altramóz (Tárhui), frutos dé Cevadilía (Pata chacho.), Copalyy góniau -yoíorada y cirni'éndólós, se mezcla con un po co >"déJil»á!sámó': del"' Perú y .los '.récihos-, d*t. Pino y Yaretai proéaíafldo qué' sé' hágk nina' masa espesa. Una vez .hecha, es ta operación, sé 'entiende 'éh una badana bien raspada. y por-, tada'éñfoYrñ'a redonda' f Se aplica á la parta afectada, ca '. lentándola al calor del fu^go y^ fajando fuertemente hasta seque él parche. Está curación ssé' cféfeo repetir las veces sean. necesarias para la. esto^^^rSgaerc?'-. u,s indo -para. desaparición $e| ..ípaL.. además"' sé" ^. que que. '. YaBfik^clferlcct10 (Puímonaria)J, RaetaJia.. 'Alpiste' ^<¿Q¡ss,*hoÍ~~ i,¿-> -o B3ao.yy-q ysnoíipou -üínoai ab ooils''. ,. -<-■-. '-^. -. -'-<-.
(21) -17—. s*/''éW'#& ¡ñones íguai^: preparado dé '-'. 16s'Jaiióiehíos;y;"a Já'hora •'■'»>. -•»'". ,. en. litro Je. agua antes. un. 'de acostarse.. i -..-..-y. ,.. oxh.i. '". '•■'''' ■,. ;■''■. ,-;. ,.'.".::'■ .._■"..'■■..-..-. "v •'•■':•'. ";-.-.h'V:HJ. '^''^É^Umatfsili^ ,J.' ;:;;;>';,fb'^n!í ;v. Fácilmente. se. v. ,. grave, enfermedad. cura esta. y.. ■■. r. con. ■■'. '.■. ;. í''i. *"*. •■■".". ■. ■."■. soÜj r"¡'."'..'. ■. él cocimiento. de pequeñas porciones iguales de ^Calahuala, Popusa y Salvia.de puna, tomando en la mañana y al. Chuchuhuassi^.. tarso,. una. taza sin azúcar, durante. así mismo frotaciones. acc^. con. Matico,.. $gfí¡. montaña, Ayachapra, Chaman y Ccoacca, en pnrtes iguales, macerado en media botella de alcohol áleañforadoVabrigándo^. ". ■;■ '•-';( bayeta o franela, es indicados Para el mejor, resultado de los remedios Canchade bueno limpiar el estómago, tomando la-infusión lahua (Piquipichana) y las almendras ámartajadas (Jel fruto. se.. t. después. (. ¡. haciéndose,,.,. quince días;. las partes afectadas. en. ■■. con. contiene. que. en* forma de mazorcas' .Ja0H$uérn'¡h;y ambos. medio litro de. en. -. una. no. sé. deía por. hervida. También,, el .«nferm^puede,;^ hay un fuerte sol, .-y si ^toy¡\ debe calentar la .aviaria encuna íosJ$-í,!'". agua;. tomar baños de arena». cuando. pudiera hacer, sé grande o en una lata. y enterrar. espacio de media hora. Pues*. cilios remedios tienen, la virtud de nervios. debilitados,. íosímiembros affi^tadoSj. la aplicación dé é8!o%,$epyr. fortalecer, Jos- múspulp*?y. 0ÍJ y,. pj. inflamados y hacer andar.,» Ipa lHllijdos>bB'!. o. ®\& ■'-''$ $f'f'- !wíf ;'¡^^. .. '^O^Úa.: "..^. hñ2$ .9-tioi.isq te snpos. £uí'íEstónfefníernfé9ad9,ifcan' cqü íagiósa' _yv'|. en es'jtjemq.; ¿nCjles^y, a,lavando tres vece;s..al día;Vtoavas1,ílaj«),-;¿ ''con' paftesfáféiífádal, pequeñas porciones de Matícó de monta-. ü. .. to?á-nsé>,;'p1íeu!é0:éom batir ;.
(22) -&¡. ñ>a,. .. :¿?ti *<:'-A. ?=. í<<!r'-JS,.í..,f. ,. y,. ,c.. ..,-■-..,-. s. RaiZy.de larChiha,'Accaña 'y''Romá'sa:,í;(L1a:q'qiié-llaqg(ie)í. hervidas .juntas en. un litio 'de "agua -'y: espolvoreándose: con las mismas hierbas molidas y finamente' Cernidas. Tomando además, antes dé los; alimentos y aí acostarse;; durante quin '. ce. días, el cocimiento. (Üierba. de! Hatero. o. de. tres '*' ramas. Tembladera),. .de Coiay de. paballo. tres de Salvia. otras. con. de puna, y una regular porción de Ichó-icho,' preparado en un litro dé agua. Y en caso 'de' no sentir mejoría en unos el cocimiento con días sé debe hacer .lavados tres o cuatro ,de. un. puñado. buen. (Sabinilláj,. de. Canlly-canily (Ojo 'dé cabra). Linlicha porción dé veces al' día; untando -después. Barbasco-Cube, dos. y. de cada lavado. frescas molidas de Olivo, mezclado. Es nécésasió mantener el n estómago. gantes. suaves. jb. los. valles y la costa,. el. hojas. con. pur. ,. cocimiento de. esta. combatir. seguros, para. que tantos estragos hace entre es. las. (Paludismo). Uno de Ibs remedios más. enfermedad,. limpio,. comer carne.. Terciana !. con. miel de caña.. con. tíUayy.. y evitarse de. otra. con. los habitantes de unas. dos ramitas. amar ta Borraja de flor blanca, jadas de Zarzamora, Perejil^ Chinapáya (Contrayerba), Toe, la flor »de Quishuara y el fruto de Llantén hembra, todos. la corteza. de. de las raíces. .tomando éu la mañana, al medio día y .en la nocher de^ quincé'X veinte diás. Pero antes dé comen zar .este, remedió sé debe" hacer usó' dé un purgante dé ihfu-. ¡en.. un.. litro de agua,. áién de únas~diéz pepltEts puñado de rosas silvestres,. ámárlajadas €ér'Pütaéílaticcí juntos. én medio. c. litro:. y. un*i. desagua. :.
(23) hervida. Pujante, el período de la curación, se debe usar, *a-tivaa¡ ;deL, cocimiento ,' de';, tres."; o ^ cuatro'^ ¿stílM'. cascarilla. unas. cou. miento,. ""■. ■?»:■"."". '-"r. Vejiga. ....... otra de. porción. de. Cardo-santo,. dejlor. preparadas. Apio,. ramitas. tres. devRetama,. medio día y al acostarse,. debe hacerse. alcanforado;. frotaciones "■-. ■'■■. ■. {:y;y:v.:y:'y.-:y ■■'. ■■'-.-'- f,,-. .. r. ;. .. T. ^(Empeine). -,. .,,'. y. ■•.. caso. para cada. '. Vi. '. -. \. fl^.^'j; [h ',".',. ' .. ■,. de. "•■. no. '9. ' ■. de alcohol. carney y .tomar bebi. comer. '. ;r'~¡>['\. .,--.-■--'". Qalahuala,. la manantial. tratamiento, el paciente. la Pulvis. ..■. NOTA..— En. ihierbas.íci^adas. en. ■. c"':. .';;;■. del cocimiéü-. taza sin azúcar.. evitando además, el. '. "u'*.-. en. uso. y otra de. tomándose. éxito de este. mejor. das alcohólicas.. :,?T. una. -,. regular porción dé Layó, dé Perejil, una pequeña. Uva-urii. otra de. litro de agua,. en un. Para el. una. .. w.'.'. ..-y',,. .y. ,;,. .-:y". yy...,-.--. .. Para esta enfermedades bueno hacer to de tres ramitas. dé en. noches y ,','én i-casp, de .estreñi. cinco. cada dos díasrr^r. silvestre-. Verbena. cuatro ramitas de. caída;. litro de agua,. un. la-. f; -"'. ..... t. ,::..;,ic,-;<tp-n. f-^r. mí. -'^f^V^. ■. poder conseguir, todas Tas. enfermedad, '.buenamente' ~sé~púe'de. teniendo la seguridad de sentir aliUtilizar^ algunas :vio y iMtptal TcupacJón, ^.usando ^rnayor tiempo dé\, lokC(ue de ellas, ,. .. *. ;e3tá-índim9o.0;£íía. ,y.. p,;"'. 'Z., *.¿'-k- ,-'_... '".1 "',-. '.
(24) AGRADECIMIENTOS Tacna, 28 de Mayo Señor Director de «El Señor Director:. Carlina». de. 1935.. Ciudad.. Un hondo sentimiento de gratitud. me. hace molestarlo para suplicarle en cumplimiento de lo que manda mi conciencia y en el deseo de que otras personas aflijidas por el dolor aprovechen de las hierbas medicinales me. que ^. en^e el Herbolario nacional Señor Ricardo. Olivera.. Estoy eenvencido de la bondad de ellas por que se ha hijitp Víctor Manuel de la tos ferina y el raqui. curado mi. tismo;. se. hallaba convertido casi. en. un. esqueleto. cuello lleno de tumores; por espacio de seis rar. con. muchos medicamentos sin resultado. adquirí las hierbas rio y. hoy. conocer. está. para. sano. esa. y esto. meses. alguno,. y tenía el. ío hice. cu. hasta. que. enfermedad, deí referido herbola es. lo que por. gratitud lo hago. al público.. Esperando enfermedades,. me. ser. atendido. suscribo. en. como. beneficio de los que sufren su. Atto. y S. S.. i. Emigdio I, Chavera Domicilio: Callejón Arica,— Quinta Cjáceres..
(25) íiMOaüA^c. tíimUu. ICt:-:. ->o?n. ''.vj.sh. Y. í.'vjfsoí;:. '5-..': ..•. r. ■; -:f..i. •,»U«Í0,;.VJ2-1.. itíSn=.US7. 2¿7j. kÍ y"'' ,;l> D.hi-jiMH-aK, -¿oáy'T •'•. '. •!■■:. .. y; y. ydi-üari. ocsuy:. .'.nntl:. ■. .,. "■cu.t'zsiciíniui sfa üqííí inh"}':. '■'';■'■. y/y. roáiti'í oír id. J...-'.Ji,3"/.r'ir':-.. ■. ^aota&o'íboín sodoum. '. >«J. '. ". O.'*. i ''. ''. noa. 3.CÍ. iin. hííípbi. '. •'■. "•>. osa-;. ve ¡xas. í.'.iey vod. ,oc::M¿q ¿:y. ooinnyJa. c-:;j,y':'. fnsv/ídC' .1 oibijí/inTÍ. yyy. iyJnoyüí. ;e. >£ oh. isoono;. eLns'í'jqüS bit/. ,Síbs;Ki>Q'na/"c-.
(26) ■:1¿ <0$®r.
(27) '-.:. 1. A. ÍW:1'-'1. /. :'v".
(28) 11," **' tl 4 -4M>'«Ékk I ir»*. '. *.
(29)
Documento similar