BOLETIN PARROQUIAL
Iglesia de Nuestra Se ñ ora del Rosario
703 Calle <<C>>, Union City, CA 94587-2195
(510) 471-2609 • admin@olrchurch.org • www.olrchurch.org
23 DE OCTUBRE, 2011 – 30 DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
El Más Grande de Estos es el Amor
Mateo 22:34-40
El Fariseo con la gruesa barba negra probablemente era el más hábil abogado de todo Jerusalén. Como seguidor devota de la Ley de Moisés, el había estudiado todos los 613 mandamientos Judíos, más todas las 365 prohibiciones y carla una de las 248 ordenanzas. En un debate nunca perdía. Las únicas sombras negras sobre su brillantez eran sus encuentros recientes con Jesús.
Sus preguntas bien astutas, preguntas en donde no iba a
«ganar» solo habían servido para darle a Jesús una oportunidad nueva para animar a los nuevos seguidores.
¡Hoy iba ser diferente! Toda la asamblea entera de Fariseos estaban presentes afuera de la sinagoga para ver Jesús caerse en su trampa. El abogado de la barba negra, parado en media de sus hermanos, parecían estar jubilosos.
A través del jardín la luz del sol exploto sobre la túnica blanca de Jesús. Le estaba dando su espalda a los Fariseos mientras que enseñaba a los que estaban sentados a sus pies. Sus preguntas le llegaban al azar.
Jesús las contestaba, a veces con una historia en
parábola, a veces can una pregunta profunda que los hiciera pensar. A veces Jesús daba una contestación directa.
Los Fariseos estaban hablando entre ellos cuando el de la barba negra de repente le grito su pregunta a Jesús.
Su voz fuerte corto el aire, callan do a todos. «¿Maestro, cual de los mandamientos de la ley es el más grande?»
La pregunta floto como comida para los peces en el gancho. El Fariseo de la barba negra esperaba a que fallara Jesús.
La primera respuesta de Jesús ignoro la comida para los peces. Era una cita directamente del Libro de Deuteronomio, el Shema, la profesión de fe Judía: «Amaras a Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, y con toda tu mente.»
Los Fariseos tragaron.
Jesús continúo, «Este el más importante y el primer mandamiento.» Entonces, recordando el pasaje del Libro de Levítico, Jesús continúo. «El segundo es parecido a este: «Amaras a tu
prójimo como a ti mismo.» De estos dos mandamientos son la base de toda la ley, y también de las enseñanzas de los profetas.»
Los dos grupos opuestos de hombres estaban callados. Sus propias leyes les dictaban que no discutieran, pero que en verdad se amaran uno al otro. La respuesta de Jesús los dejo sin poder hablar.
Tiempo tras tiempo Jesús nos llama a amamos uno al otro. Es este mandamiento que sana cada corazón. Si lo seguimos, nuestros días están llenos de alegría. Como nos recuerda Pablo, «Al final hay tres cosas que perduran: fe, esperanza, y amor, y el más grande de estos es el amor.»
-- Diácono Dick Folger
Traducción al español por Martha Estrella
Iglesia de Nuestra Señora del Rosario P. José M. León, Párroco
703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 www.olrchurch.org
HORARIO DE SERVICIOS Misas del Fin de Semana:
Sábado: 5:00 p.m. inglés; 6:15 p.m. cantones
Domingo: 6:45 a.m. español; 8:15 a.m. inglés; 9:45 a.m. español; 11:30 a.m. inglés Misa Diaria (Bi-lingue):
Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, 8:15 a.m.;
Sábado 9:00 a.m. (Servicio de Comunión los lunes)
Sacramento de la Reconciliación: Cada sábado, 3:30 p.m.
Sacramentos de Bautismo y Matrimonio
Llame a la Oficina Parroquial seis meses antes, (510) 471-2609.
LA OFICINA PARROQUIAL
Teléfono: (510) 471-2609 Fax: 471-4601 Correo Elec.: admin@olrchurch.org Abierto Mar. - Sab., 10:00 a.m.-3:00 p.m. & Mar.- Vier. 6:00-9:00 p.m.
LA OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA (CCD, RCIA) 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195
Teléfono: (510) 471-7419 Fax: (510) 471-4601 Correo Elec.: cmagdaleno@olrchurch.org Abierto Mar. – Vier. 1:30 - 5:00 p.m. y Sab., 8:00 a.m. - Mediodía
LA ESCUELA DE NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO 678 “B” Street, Union City, CA 94587-2141
Teléfono: (510) 471-3765 Fax: (510)471-4601 Abierto Lun. –Vier.., 8:00 a.m. - 3:00 p.m.
INFORMACION PARA LA PROXIMA SEMANA
INTENCIONES DE MISAS
Para el 24 de octubre, 2011 al 30 de octubre, 2011 Lun. 8:15 a.m. – Servicio de Comunión
Mar. 8:15 a.m. – Gianni Miraglia (Fall.); Ana (Fall.) y Armengol Aguilar (Fall.) Mier. 8:15 a.m. – Felicidad Abenojar (Fall.)
Juev. 8:15 a.m. – Harold Turner (Fall.) Vier. 8:15 a.m. – Charlotte Avila (Fall.)
Sab. 9:00 a.m. – Simon Garcia Cabrera (Fall.); Celia Barragan (Fall.) 5:00 p.m. – Eduviges Gonzalez Amezquita (Fall.)
Dom. 6:45 a.m. – Para Nosotros Los Parroquianos
8:15 a.m. – Edmundo Rios (Fall.); Rosie Dominguez (Fall.)
9:45 a.m. – Librada (Fall.) y Mateo Valadez (Fall.); Pedro (Fall.) y Catalina Navarro (Fall.) 11:30 a.m. - Henry Gaska, Jr. (Fall.)
LECTURAS DE LA SEMANA
Para el 24 de octubre, 2011 al 29 de octubre, 2011
Lun. Romanos 8:12-17 / Lucas 13:10-17 Mar. Romanos 8:18-25 / Lucas 13:18-21 Mier. Romanos 8:26-30 / Lucas 13:22-30 Juev. Romanos 8:31b-39 / Lucas 13:31-35 Vier. Efesios 2:19-22 / Lucas 6:12-16 Sab. Romanos 11:1-2a, 11-12, 25-29 / Lucas 14:1, 7-11 LECTURAS DOMINICIALES
Para el 30 de octubre, 2011 – 31º Domingo en Tiempo Ordinario
1ª Lectura: Malaquías 1:14b—2:2b, 8-10 / 2ª Lectura: 1 Tesalonicenses 2:7b-9, 13 / Evangelio: Mateo 23:1-12
LAS COLECTAS
Para el 16 de octubre, 2011
Primera Colecta ………...………. $7,823.75
Nuestra presupuesto para la Primera Colecta ……… 9,566.00 Segunda Colecta: Educación Religiosa Especial……..…...….……….. 1,876.50
Sobres para los Niños ……….………..………...……… 34.00
¡Muchas gracias! Apreciamos mucho su apoyo.
PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA
HOSTIAS: Por Eduardo y Raquel Garza, en celebración de su 50 aniversario de bodas VINO: Por Eduardo y Raquel Garza, en celebración de su 50 aniversario de bodas
FLORES: Por Maria de Araujo, en memoria cariñosa de su hijo, Thomas de Araujo
Para ordenar un Patrocinio, vea el formulario al pie de la página siguiente de este Boletín.
Gracias por su apoyo.
NUEVOS ARTICULOS
¡ATENCION A TODOS LOS VOLUNTARIOS DE NUESTRA PARROQUIA!
ES TIEMPO DE RENOVAR SU REQUISITO DE EDUCACIÓN SOBRE «EL AMBIENTE SEGURO»
A todos los miembros de organizaciones parroquiales y a todos los voluntarios de la parroquia, no importa el ministerio en que sirven, se les requiere o asistir a una clase o a participar en una sesión por línea electrónica sobre el tema de cómo mantener a nuestros niños seguros. Este programa es requerido por la Conferencia Nacional de Obispos Católicos.
Otras religiones también han desarrollado programas similares para sus voluntarios.
Nuestra parroquia esta en un horario de cada tres años- significa que solamente
necesitamos renovar el entrenamiento una vez cada tres años – el próximo año, 2012, todos los parroquianos tendrán que renovar su entrenamiento. Este año solo estoa voluntarios tendrán que recibir el entrenamiento:
• Voluntarios nuevos y miembros de grupos que se han inscrito a servir durante el año pasado, y que no han recibido su debido entrenamiento.
• Voluntarios que por una causa u otra no completaron su debido entrenamiento el año pasado.
• Parroquianos que están interesados en esta materia, y desean la oportunidad de profundizar su conocimiento en ella.
Podrá usted tomar este curso por línea electrónica al «www.shieldthevulnerable.org» si sabe usar el Internet, y si no, tendrá que tomar la clase aquí en la Iglesia.
Para su conveniencia llevaremos a cabo sesiones aquí en NSR en cada idioma. Lea el Boletín la semana entrante para las fechas de las clases.
Si usted es voluntario y no recibió su entrenamiento el año pasado or el año ante pasado, tendrá que tomar el curso este año por línea electrónica o en persona.
INSCRIPCION ABIERTA PARA LA COMPRA DE «SAFEWAY eSCRIP». Si usted está participando actualmente el programa Safeway eScrip, usted tendrá que renovar su inscripción oficial y hacer cualquier cambio necesario en sus elecciones antes del 1 de noviembre.
EL RENOVAR DE SU E-SCRIP PUEDA SER MAS IMPORTANTE QUE NUNCA ESTE AÑO, porque hay rumores que Safeway terminará su participación en el programa tradicional de Scrip/tarjetas de regalo en cualquier momento.
El renovar su inscripción es muy sencillo. Se hace de dos maneras.
• Visite «www.escrip.com» y marque «Yes» en la parte inferior a la izquierda de la pantalla – y siga las instrucciones.
• Traiga con usted todas las tarjetas de los miembros de su familia a la Misa el próximo domingo, y preséntese en la mesa donde vendemos las tarjetas de regalos, allí le ayudaremos a renovar.
ESTE MARTES – ALMUERZO DE ENSALADAS PARA EL DIA DE BRUJAS
PATROCINADO POR «OUR LADY’S GUILD». El Almuerzo de Ensaladas y Bingo por «The Lady’s Guild» se llevará acabo este Martes, 25 de Octubre a las 12 del mediodía en el Salón Parroquial. Hay un número limitado de boletos disponibles a $10.00 cada uno. El juego de bingo es gratis y a so ganadores se les dará vivieres. Vengan y disfruten de una tarde de diversión. Comuníquense con Maria Ortega al 510.471.7024 para boletos y más información.
ESTE MIERCOLES:
LA COMUNIDAD DE COR SUEÑA – UNA ACCION AQUI EN NSR PARA UNA COMUNIDAD MAS SEGURA
Este miércoles, 25 de Octubre, COR tendrá una acción en nuestro Salón Parroquial titulada la
«CommUNIDAS Sueña.» Al participar puede ayudar a reducir el crimen, violencia juvenil, y la seguridad que ha aumentado en nuestra ciudad durante los últimos meses. El Alcalde Green estará presente para demostrar su apoyo continuo del trabajo de COR en hacer de Union City una ciudad segura para todos. Todos están invitados a tomar parte en esta acción.
QUEREMOS EXPRESAR NUESTRO AGRADECIMIENTO A NUESTROS VOLUNTARIOS QUE LIMPIAN EL TEMPLO CADA SEMANA. Esta semana queremos reconocer al Equipo
#3 que nos va a limpiar el Templo este martes y viernes a las 4:00 p.m. Los miembros de este equipo son: Beatriz Enos y Familia, Maria Gallo y Familia, Rosa Gonzalez y Familia, José Ramirez y Maria Zavala. Agradecemos su ayuda y su consagración.
Si alguien más desea unirse con ellos, preséntese en el Templo a las 4:00 p.m. el martes o el viernes.
ARTICULOS QUE APARECIERON EN LAS SEMANAS ANTERIORES
HABLEMOS «PAVO» Ahora que el festival ya paso, quiere decir que el «Día del Pavo» ya se aproxima. Como nota a nuestros parroquianos que generosamente ofrecieron su tiempo, talento, y tesoro el año pasado, la respuesta es – ¡SI! – Una vez más tendremos nuestra cena del Día de Acción de Gracias para los necesitados, ancianos y los que se sienten solos. Se llevará acabo en el Salón a la 1:00 p.m. el Día de Acción de Gracias, que será el jueves, 24 de Noviembre. Si desea ayudar, favor de marcar su calendario y leas las ediciones futuras del Boletín para más información.
ARTICULOS DE FUERA DE NUESTRA PARROQUIA
ENTRENAMIENTO PARA MINISTROS DE JUSTICIA SOCIAL Y RESPETO A LA VIDA. La Oficina de Vida y justicia de la Diócesis de Oakland, en colaboración con los Servicios de Alivio Católicos y Ministerios de «JustFaith» estarán patrocinando un entrenamiento especial para Ministros de Justicia Social y Respeto a la Vida en el Centro de Conferencia de la Catedral de Cristo la Luz el sábado, 5 de Noviembre, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Si esta buscando hacer de su ministerio de Justicia social o Respeto a la Vida más efectiva en su parroquia, esta
conferencia es para usted. Para más información o para registrarse vía el Internet, visite www.oak4life.org o comuniquese con John Watkins a jwatkins@oakdiocese.org
MISA Y SERVICIO DE SANACION con el Padre John Campoli, I.V.Dei y Su Ministerio de Amor será celebrada el sábado, 29 de Octubre a las 7:30 p.m. en la Iglesia de «Most Holy Rosary,» 1313 A Street en Antioch. Durante el servicio de sanción, el Padre John guiar la oración para la sanación de mente, cuerpo y espíritu. Esta experiencia ofrecerá tiempo para oración por las bendiciones de Dios no sólo para nosotros sino para nuestros seres queridos.
Todos están invitados a asistir.
ORACIONES
MANTENGAN EN SUS ORACIONES A ESTAS PERSONAS DE NUESTRA PARROQUIA Y DE NUESTRAS FAMILIAS que se hallan enfermos y sin poder salir de sus hogares: Tony Baligaya, Sheryl Bartlett, Lindy C., Jacob Cady, Maria Camarillo, Grace Caminada, Daniel Canales, Rose Canales, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Grace Continelli, Hugo Dalaison, Cindy Davis, Chealsy Davis, Courtney Davis, Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Isela Diaz, Irene Drouin, Joseph Dunbar, Juanita Estrellas, Ed Fiala, James Finnigan, Sobeida Gallegos, Pat Gowin, Deanna Graves, Ronnie Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Jesús Gutierrez, Anne Guzman, Edward Hernandez, Henry Hernandez, Angelica Herrera, Brigitte Himmler, Margaret K., Mark Kamakea, Tom Lorimer Jr., Francisco Lozano, Carmen Martinez, Lupita Martinez, Evan Medeiros, Philip Molina, Frances Morales, Joe Morales, Richard Nelson, Ma. Elena Ochoa, Luis Ruben Peinado, Mario Perales, Anita Perkins, Alexandria Ramos, Monica Raygoza, Benjamin Renteria, Marcella Roderigues, Claudia Rodriguez, Joe Romero, Angel Salindong, Macca Savage, Lori Silva, Jayne Tavres-Arreguin, Myron Tejada, Bonnie
Tiffer, Vivianlee Tonry, Fernando Trujillo, Ana Valdez, Bienvenida Villafuerte, Mary Ybarra.
(Rev. 10/23)
Nuestra Señora del Rosario: PATROCINO DE HOSTIA, VINO, CIRIOS, Y FLORES.
Deseo patrocinar lo siguiente el 1er fin de semana disponible – o – en este fin de semana*_____________________
Hostias ($25.00/semana): Vino (35.00/semana); Cirios ($35.00 por semana);
Flores ($125.00/semana)
Fecha de hoy _____________________________
Nombre__________________________________________ Cuenta / Sobre #____________
Dirección de Casa _________________________________ Teléfono __________________
Deseo que mi regalo sea reconocido de esta manera:
(Ejemplos: «Las hostias son patrocinadas por la Familia Guerrero.»
«El vino fue patrocinado por María Smith en memoria de su mamá, Juana.»
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
* No podremos garantizar la fecha deseada. Si la semana que Ud. desea ya está prometida, le daremos la fecha más próxima a la que desea.
Coloque este formulario en la Colecta (incluya este formulario y su donación en un sobre) y tráigalo a la Oficina en persona.
Esta Semana
.En N.S.R.
.
Martes, 25 de octubre
Estudio de Bíblia en inglés, casa de Olive Riley-Stewart, 10:00 a.m.
Rosario, español, 6:00 p.m.
Rosario, inglés, 7:00 p.m.
Grupo de Jóvenes en los grados 7 y 8, Cuarto de Arriba del Salón, 7:30 p.m.
Junta del Comité de Liturgia, Cuarto 107 de la Oficina, 7:30 p.m.
Miércoles, 26 de octubre Rosario, español, 6:00 p.m.
Acción de COR, Salón Parroquial, 7:00 p.m.
Rosario, inglés, 7:00 p.m.
Jueves, 27 de octubre Rosario, español, 6:00 p.m.
Rosario, inglés, 7:00 p.m.
Viernes, 28 de octubre Rosario, español, 6:00 p.m.
Cena para los necesitados, Cuarto de Eddie Dobrec, 6:00 p.m.
Ensayo del Coro en Español, Templo, 7:00 p.m.
Sábado, 29 de octubre Rosario, español, 6:00 p.m.
Domingo, 30 de octubre
Segunda Colecta para el Mantenimiento Parroquial
Grupo de Jóvenes en la Escuela Secundaria, Cuarto de Arriba del Salón, 6:00 – 7:15 p.m.
Grupo de Confirmación, Cuarto de Arriba del Salón, 7:30 – 9:00 p.m.
