Escuela Primaria Hawthorne
Suplemento escolar a la Guía de Políticas
2016-2017
Apreciadas familias,
Nos complace dar la bienvenida a ustedes y a su hijo a la comunidad de la Escuela Primaria Hawthorne y al curso escolar 2016-2017. Tenemos ganas de colaborar con ustedes para crear una escuela que sea emocionante, estimulante, gratificante, positivo y amigable para ustedes y su familia.
De parte de los alumnos y el personal de Hawthorne, les invito a colaborar en la educación de su hijo. Son los primeros maestros de su hijo y lo conocen mejor que nadie. Estamos ansiosos de saber cómo aprende mejor su hijo, cuáles son sus intereses y puntos fuertes, y cuáles son las maneras en las que podemos ayudarle a tener éxito en la escuela.
Quisiéramos colaborar con ustedes para lograr esto durante las
reuniones de “Ready, Set, Go” al principio del curso escolar, reuniones
de padres y maestros en noviembre y abril, noches familiares en la escuela, y en cualquier otro tiempo que podamos apoyarlos.
También habrá conciertos escolares y eventos familiares a lo largo del curso escolar para reunirnos como una comunidad. Los lunes hay canciones en el gimnasio (“Morning Sing”), justo antes del comienzo de la escuela. Esta celebración incluye un grupo de alumnos tocando tambores y todos los alumnos y personal cantando y recitando nuestra afirmación escolar. Invitamos a todos los miembros de nuestra comunidad escolar a participar en “Morning Sing” cuando sea posible.
Además esperamos que consideren unirse a nuestra Asociación de padres y maestros (PTA por sus siglas en inglés) y participar como miembro activo del grupo en varios eventos de PTA durante el curso escolar. Sabemos que colaborarán con nosotros en la educación de su hijo, apoyando su aprendizaje diario tanto en casa como en la escuela. Pueden leer juntos, llevar un diario de amabilidad con su hijo, y hablar sobre lo que lee o aprende en la escuela. A través de esto, animará enormemente a su hijo a hacer su mejor esfuerzo en sus clases.
Apreciamos mucho su interés, apoyo y colaboración íntima con nosotros en la educación de su hijo. Nuestro propósito es proveer una instrucción personalizada, centrada en los alumnos, y basada los estándares del distrito, para que cada alumno pueda alcanzar el próximo nivel en todas las materias. A través de nuestra colaboración con ustedes, sabemos que su hijo se desarrollará mucho y hará grandes progresos en su aprendizaje durante cada año que está en la Escuela Primaria Hawthorne.
El propósito de este manual es proveer un resumen de las políticas y procedimientos del Distrito Escolar Metropolitano de Madison y de Hawthorne.
Esperamos un espectacular ciclo escolar de 2106 -2017. Juntos podemos hacer que realmente sea un año espectacular para su hijo y toda nuestra comunidad de aprendizaje en la Escuela Primaria Hawthorne.
Atentamente,
Beth Lehman, Directora
Resumen de la escuela
Teléfono
OFICINA: (608) 204-2500 FAX: (608) 204-0423
LÍNEAS DE ASISTENCIA: (608) 204-2506 (24 horas) o (608) 204-2522 (durante el horario escolar)
Dirección
3344 Concord Ave Madison, WI 53714
Sitio web
https://hawthorne.madison.k12.wi.us facebook.com/MMSDHawthorne
Información sobre nuestra escuela
La educación multicultural e imparcial es fundamental. Es un punto de vista que está incorporado en todas las materias, y que relaciona a las historias y experiencias de todas las personas. Su propósito es ayudarnos a tratar a toda la diversidad que existe en nuestra familia humana con igualdad. Esta diversidad incluye la raza, cultura, orientación sexual, idioma, nivel socioeconómico, edad, salud mental y física, habilidad, estructura física, religiosa, familiar, y otras diferencias. Esta filosofía tiene sus raíces en una apreciación y respeto para todas las personas.
Es nuestro objetivo que todos los miembros de la comunidad escolar de Hawthorne hagan un papel positivo para asegurar que todos nuestros niños reciban una educación multicultural e imparcial.
La comunidad escolar de Hawthorne (alumnos, padres, personal y voluntarios) respeta la
diversidad de nuestro país, tanto históricamente como en nuestra visión del futuro. Somos una rica complejidad multicultural, fortalecida por nuestras diferencias. Acogemos una perspectiva global, compartiendo nuestra humanidad común y abordando las preocupaciones que nos unen. Todos tenemos una voz importante en nuestra comunidad, país y mundo.
Somos una escuela de muchas razas y culturas.
La comunidad escolar de Hawthorne respeta a todos sus miembros. Nosotros, como afroamericanos, asiáticos americanos, europeos americanos, latinoamericanos, nativos
americanos, y otros, contribuimos nuestro conocimiento y experiencia para fortalecer la comunidad como un conjunto. Promovemos la aceptación de todas culturas, y nos esforzamos por presentar una visión de una comunidad multicultural.
Somos individuos de muchas razas y culturas.
La comunidad escolar de Hawthorne anima a todos a sentirse orgullosos de su patrimonio racial, familiar y cultural. Cada persona trae riqueza a la comunidad; todos tienen algo que ofrecer.
Reconocemos la importancia de fomentar un fuerte sentido de la autoestima como un base para el desarrollo intelectual y personal. Nos esforzamos por superar los estereotipos y prejuicios que previenen este desarrollo.
Podemos cambiar el mundo.
La comunidad escolar de Hawthorne se esfuerza por reconocer y combatir la preferencia, prejuicio, racismo y discriminación, y buscar maneras de incluir a todas las personas en pie de igualdad.
Reconocemos y aceptamos nuestra responsabilidad para trabajar por un mundo justo.
Misión escolar
La misión de la Escuela Primaria Hawthorne, una comunidad diversa e inclusiva, comprometida a promover el colectivo trabajo y responsabilidad y el respeto mutual, para asegurar que todos los alumnos adquieran varias habilidades académicas y sociales para crear un mejor mundo y experimenten éxito trabajando de acuerdo a su capacidad, siempre esforzándose al máximo.
Fomentaremos e inspiraremos constantemente su curiosidad y pasión por aprender.
Nuestra intención es proveer un currículo exigente y multicultural que integra las artes y responde a los intereses, necesidades académicas y estilo de aprendizaje de cada alumno. Este currículo da voz a las ideas y experiencias culturales de todos miembros de la comunidad de Hawthorne.
Calendario escolar
FECHAS IMPORTANTES PARA LOS PRIMEROS DOS MESES:
• Martes, 20 de septiembre, 5:45-6:45 - SESIÓN INFORMATIVA PARA PADRES – CONOCER A LA ESCUELA HAWTHORNE, LA ASOCIACIÓN DE PADRES Y MAESTROS (PTA) & LA DIRECTORA – habrá cena y cuidado de niños
• Martes, 20 de septiembre, 6:45-8:00 - REUNIÓN DE “PTA” – SE INVITA TODOS – habrá cena y cuidado de niños
• Martes, 20 de octubre, 5:45-6:45 - SESIÓN INFORMATIVA PARA PADRES – TEMA POR DETERMINAR – habrá cena y cuidado de niños
• Martes, 13 de octubre, 6:45-8:00 - REUNIÓN DE “PTA” – SE INVITA TODOS – habrá cena y cuidado de niños
• Viernes, 28 de octubre, 6-7:30 PM - FIESTA DE BAILE Y DISFRACES
FECHAS IMPORTANTES PARA EL RESTO DEL CURSO ESCOLAR:
• EL TERCER MARTES DE CADA MES HABRÁ UNA SESIÓN INFORMATIVA PARA PADRES Y REUNIÓN DE “PTA”
• Octubre – Noche de ciencias
• 6 de diciembre de 2016 – Noche cultural
• Enero – Noche de matemáticas u otro tema
• 4 de abril de 2017 – Noche de lectura y escritura
• Clubs extracurriculares – los lunes, fecha/hora por determinar
• Colaboraremos para las sesiones informativas para padres y para planificar eventos del próximo año
• Mayo – Picnic de primavera y Recaudación de fondos/donaciones
• Noviembre, febrero, marzo – POR DETERMINAR
Vea todos los eventos próximos en https://hawthorne.madison.k12.wi.us/calendar
Políticas claves y reglas generales
Información de cuidado de niños/extracurricular
Recreación para las escuelas y la comunidad de Madison (MSCR por sus siglas en inglés) provee oportunidades después de la escuela para los estudiantes de la Escuela Primaria Hawthorne. El programa Save Haven provee cuidado de niños de calidad después de la escuela y está abierto a todas las familias interesadas por orden de llegada. El programa Afterschool Academic Centers for Excellence (AACE) es financiado por una subvención del 21st Century Community Learning Center y provee programas académicas y de enriquecimiento para los estudiantes que necesitan apoyo en las matemáticas y/o la lectura (inscripción solamente por invitación). Además, como parte de la subvención por 21st CLC, MSCR puede proveer noches familiares durante el ciclo escolar.
SALVATION ARMY: Llame entre 1-5pm al 250-2232 Dirección: 3030 Darbo Dr., Madison WI 53714
Horas normales: lunes 1:30pm-5:30pm, martes-viernes 2:30-5:30pm Cuota: Después de la escuela $15 por niño cada año
GOODMAN CENTER: 241-1574
Dirección: 149 Waubesa St, Madison WI 53704
Horas normales: lunes-jueves: 6am-9pm | viernes 6am-8pm \ sábado y domingo: 8:30am-6pm Cuotas: Llame al centro para información sobre cuotas.
Contacto: Angela Tortorice, Directora de programas primarias Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: 241.1574 x 8035
Dejar y recoger en el lado norte (Lakewood Gardens, Sherman Terrace, Brentwood) y el
vecindario Darbo Worthington. Hay prioridad para los estudiantes y familias de Lowell y Emerson, pero todos serán bienvenidos basado en la disponibilidad.
PLAY HAVEN: 249-8722
Dirección: 4111 East Towne Blvd 53704 Horas normales: 6am-6 pm
Cuotas: Llame al centro para información sobre cuotas.
Se provee transporte a las escuelas de Sandburg, Hawthorne y Emerson.
East Madison Community Center: John Harmelink 249-0861 Dirección: 8 Straubel Ct Madison, WI 53704
Horas normales: 9am-8pm lunes a viernes; 11am-5pm sábado; cerrado los domingos.
BETHESDA: 244-7222
Dirección: 3245 E. Washington Ave., Madison WI 53704 Horas normales: 6am-5:30pm
Cuotas: Llame al centro para información sobre cuotas.
Se provee transporte durante el ciclo escolar para recoger y dejar a los niños. También se provee una merienda. Sirve estudiantes en los áreas de asistencia de Hawthorne y Emerson.
Seguridad del tráfico
Para que los estacionamientos y otras áreas de para dejar/recoger a los alumnos sean seguros, les pedimos que sigan estas reglas:
1. Para dejar o recoger a su hijo mientras usted se queda en el carro, por favor use la entrada redonda en Concord Avenue. El tráfico tiene que seguir moviendo para evitar congestión de tráfico. Por favor, no deje ni recoja a su hijo en los estacionamientos.
2. Para estacionar su carro y acompañar a su hijo a la escuela o recoger a su hijo fuera de la escuela, pueden estacionar su carro en el estacionamiento de Concord Avenue o Lexington Street o en una calle cerca de la escuela.
3. Al estacionar su carro en el estacionamiento de la calle Lexington, no estacionen en las áreas marcadas en amarillo ni bloquear la entrada al estacionamiento. El tráfico tiene que poder entrar y salir del estacionamiento por esta ruta.
4. Por favor, NO USEN la entrada redonda en la calle Lexington para recoger a su hijo. Esta área es SOLAMENTE para autobuses y camionetas/”vans”.
POR FAVOR, NO ESTACIONE EN LOS ESPACIOS PARA DISCAPACITADOS O AUTOBUSES.
El Departamento de Estacionamiento de la Policía de la Ciudad de Madison dará una multa de
$150. Por favor, esté consciente de los carriles para bomberos y de los letreros. Si dejan su carro desatendido en estas áreas, también puede recibir una multa de la Policía de Madison.
Supervisión de la escuela y del patio de recreo
Para reducir la congestión en los pasillos, carriles para autobuses y otras áreas designadas, y promover la seguridad de los alumnos, hemos establecido lo siguiente:
• Si usted recoge a su hijo/a en la calle Lexington, pedimos que espere afuera para sus hijos al final del día; por favor, espérelo/la en la glorieta en el patio de recreo u otro lugar cerca de la puerta.
• Si usted recoge a su hijo/a en frente de la escuela, puede estacionarse en el
estacionamiento o en la calle (por favor no estacione en el círculo y dejar su carro sin supervisión); las familias pueden esperar a sus hijos en el área de recepción cerca de la oficina pero no deben entrar a las aulas de sus hijos.
• (los lunes) A la 1:05, suena la campana de “aviso”.
• (los lunes) A la 1:07, suena la campana de salida.
• A las 2:32 (los martes – viernes), suena la campana de “aviso”; en ese momento los niños recogen sus pertenencias de sus casilleros y hacen una fila en el pasillo cerca de su aula.
• A las 2:37 (los martes – viernes), suena la campana de salida; los maestros caminan con todos los estudiantes a la salida abajo en la calle Lexington; los niños cuyos padres los recogen en la entrada de arriba pueden salir de la fila de su clase cuando pasan la entrada principal (los estudiantes de las aulas en el primer piso se deben recoger en la salida en la calle Lexington).
• Cuando los niños salen del edificio, van a la fila para subir al bus, a la glorieta para reunirse con sus familias, o al área cerca de la cancha de baloncesto para reunirse con sus hermanos y/o sus amigos para caminar a casa.
• Una vez que los maestros han dejado a los niños afuera, hay personal de Hawthorne que supervisa y asegura que todos los estudiantes estén a salvos y salgan con los adultos o tutores que deberían.
• Si Usted sabe de antemano que llegará tarde para recoger a su hijo/a, debe llamar a la oficina escolar antes del final del día lectivo para avisarnos.
Participación familiar
La Asociación de Padres y Maestros (PTA por sus siglas en ingles) de la Escuela Primaria Hawthorne provee un foro en que los padres y maestros pueden trabajar juntos para mejorar
PTA nacional es:
• Apoyar y hablar por los niños y jóvenes en nuestra escuela, en la comunidad, y ante los consejos gubernamentales y otras organizaciones que hacen decisiones que afectan a los niños;
• Ayudar a los padres a desarrollar las habilidades que necesitan para criar y proteger a sus hijos; y
• Fomentar la participación de los padres y del público en las escuelas públicas de la nación.
¿Cómo apoya esta misión la PTA?
La PTA de Hawthorne patrocina una variedad de programas y eventos durante el ciclo escolar que fomentan el apoyo de las familias en la escuela. Las reuniones de la PTA se llevan a cabo el tercer martes de cada mes en la biblioteca de la Escuela Primaria Hawthorne y comienzan a las 6:30pm en punto. Se provee cuidado infantil.
¿Quién puede ser miembro de la Asociación de Padres y Maestros de Hawthorne (PTA)?
Cada miembro de la familia, los maestros, el personal, miembros de la comunidad, y los negocios locales que quieren apoyar a la Escuela Primaria Hawthorne son elegibles para la membresía.
¿Por qué debe unirse a la PTA?
La PTA es una buena manera de conectarse con la escuela, hacer conexiones con las familias y los maestros, y apoyar la misión educacional de la escuela. Por favor, venga y comparta su tiempo y talentos por ofrecerse como voluntario con la PTA.
Servicios de apoyo al estudiante
Un mensaje de la oficina de salud de la Escuela Hawthorne
Ya terminan las vacaciones del verano y comenzamos un nuevo ciclo escolar. ¡Estamos muy emocionados de trabajar con su hijo otra vez!
Si su hijo ha sido diagnosticado con cualquier problema de salud, sería útil que nos avise lo más pronto posible. Aun si es un problema conocido, queremos escuchar de usted sobre el progreso de su hijo durante el verano, su estatus actual, y cualquier preocupación que tiene.
Queremos escuchar de usted especialmente si su hijo tiene asma, alergias (especialmente alergias alimentarias), ataques epilépticos, preocupaciones de oído o vista, diabetes u otra enfermedad crónica, o si su hijo toma medicamentos para una enfermedad o una condición.
Si su hijo se cae enfermo con una enfermedad contagiosa (como faringitis, varicela, quinta enfermedad) durante el año, por favor avísenos. Porque la pediculosis (o piojos) ha sido tan común en las escuelas, es una buena idea revisar a menudo la cabeza de su hijo para los piojos y liendres (huevos). Si su hijo se infesta con piojos, por favor avise el personal de salud de la escuela.
Animamos a usted y a su familia a comer 5 a 9 porciones de frutas y verduras cada día. Por favor envíe meriendas que son bajos en la grasa y el azúcar. No envíe los refrescos para el almuerzo de su hijo, y hable con el maestro de su hijo antes de enviar productos que contienen los cacahuates/maní a la escuela (algunos niños tienen alergias graves a las cacahuates que le ponen en riesgo la vida). Recuerde que su hijo debe tomar leche y comer productos lácteos para los huesos y dientes fuertes.
Si usted tiene cualquier pregunta o preocupación puede llamar a la asistente de enfermera, Michelle Benedict, al 204-2505 o la enfermera, Solvei Adams, al 204-2505. Por favor tome en cuenta que compartimos nuestra enfermera Solvei Adams con la Escuela Primaria Lowell. Es posible que la Sra. Solvei no escuche sus mensajes en las dos escuelas cada día.
También puede enviarles un correo electrónico en [email protected] o
El horario de la oficina de salud es de las 7:30am a la 1:00pm los lunes y de las 7:30am a las 2:30pm los martes a viernes.
Por favor, recuerden que deberían informarnos de los números de contacto actuales (casa y trabajo) para poder comunicarnos con ustedes en caso de alguna emergencia o preocupación de cuidado médico urgente.
Un mensaje del equipo de servicios de apoyo al estudiante en Hawthorne
Ofrecemos varios servicios de apoyo a usted y su hijo en la Escuela Primaria Hawthorne. Todo el mundo sabe que hay estrés en la vida. Ser padre puede ser una experiencia gratificante y estresante que supone muchas responsabilidades. Sabemos que y vemos que los padres de Hawthorne toman muy en serio la responsabilidad de participar en la educación de sus hijos.
Esperamos trabajar juntos para asegurar una experiencia exitosa en la escuela para su hijo.
Nuestra escuela tiene mucho personal de apoyo para ayudar a coordinar los esfuerzos hechos en casa y la escuela para satisfacer las necesidades de su hijo. Lo siguiente es una descripción breve de nuestros papeles en la escuela:
Trabajador social escolar, Maria Loy, 204-2528
• Trabaja con las familias y los maestros para encontrar soluciones a los obstáculos al éxito para los estudiantes.
• Participa en las evaluaciones educativas (proceso de IEP).
• Colabora y coordina esfuerzos por parte de los estudiantes y familias en la comunidad.
• Enseña cómo resolver problemas y controlar el enojo en los salones de clase.
• Consulta con los padres, maestros y agencias comunitarias sobre asuntos de aprendizaje, comportamiento, o salud mental que tienen que ver con los estudiantes.
• Ayuda con las referencias a recursos específicos de la comunidad para estudiantes, familias y la escuela.
• Coordina y/o enseña los planes de estudios en el salón de clase como comportamientos protectores, resolver problemas, y anti-acoso.
• Coordina el programa de mentores de Hawthorne.
• Es miembro del SSIT de Hawthorne (Equipo de Apoyo e Intervención para Estudiantes)
• Es el entrenador para PBS en Hawthorne (Apoyo al Comportamiento Positivo – Positive Behavior Support). Dirige y facilita todo aspecto de las iniciativas de PBS en la Escuela Primaria Hawthorne.
• Ayuda con el proceso de registro para estudiantes en al programa PBS.
• Enlace escolar para familias sin hogar.
Psicóloga escolar, Patty Hoppe, 204-2508
• Consulta y colabora con padres y personal docente sobre preocupaciones específicas de aprendizaje o comportamiento del alumno.
• Dirige las evaluaciones educacionales individuales para estudiantes, que pueden incluir áreas como función intelectual, logros, y preocupaciones sociales, de comportamiento, o emocionales.
• Hace las re-evaluaciones de los estudiantes que ya reciben servicios de educación especial.
• Aconseja los estudiantes individuos y en grupo pequeño al corto plazo.
• Colabora con las familias sobre los recursos comunitarios.
• Coordina el programa de mentores.
• Enseña los comportamientos protectores (Student Anti-Victimization Education (S.A.V.E. por sus siglas en ingles) – Educación Anti-Acoso para Estudiantes).
• Miembro del Equipo de Apoyo e Intervención para Estudiantes (SSIT por sus siglas en inglés – Student Support & Intervention Team).
• Ayuda con enseñar las expectativas para la escuela en cuanto a lo de PBS y con los “cool tools”.
Oficina: 204-2500
Línea de asistencia: 204-2506 Servicio de alimentación: 204-2500
Directora Beth Lehman
Recoger a su hijo durante el día escolar
Para garantizar la seguridad de su hijo, por favor envíe con anticipación una nota para el maestro de su hijo(a) o a la oficina. Exigimos que los padres entren a nuestra oficina y registren la salida del estudiante. Uno de los miembros del personal llamará al salón de clase para que el maestro envíe al estudiante a la oficina a encontrarse con sus padres. Por favor recuerde que cualquier persona que venga a recoger al niño debe ser autorizada y estar en la lista de personas autorizadas en Infinite Campus. Una vez se inicie la jornada escolar, no se permitirá que una persona (inclusive los padres) vaya sin acompañamiento a recoger a un niño(a) a un salón de clase a menos que sea un miembro del personal.
Seguridad del tráfico
Tendremos información y folletos en la oficina y en nuestro sitio web (https://hawthorne.madison.k12.
wi.us/hawthorne-construction-updates) con información actualizada sobre las entradas y dónde se puede dejar y recoger a los niños, estacionar, y más.
Información de cuidado de niños
Recreación para las escuelas y la comunidad de Madison (MSCR por sus siglas en inglés) provee
oportunidades después de la escuela para los estudiantes de la Escuela Primaria Hawthorne. El programa Save Haven provee cuidado de niños de calidad después de la escuela y está abierto a todas las
familias interesadas por orden de llegada.
Misión escolar
La misión de la Escuela Hawthorne, una comunidad diversa e inclusiva, comprometida a promover el
colectivo trabajo y responsabilidad y el respeto mutual, para asegurar que todos los alumnos adquieran varias habilidades académicas y sociales para crear un mejor mundo y experimenten éxito trabajando de acuerdo a su capacidad, siempre esforzándose al máximo.
Fomentaremos e inspiraremos constantemente su curiosidad y pasión por aprender.
3344 Concord Ave Madison, WI 53714
Visítenos en línea: hawthorne.mmsd.org
Escuela Primaria Hawthorne
Enfermera: 204-2500
Trabajadora social: 204-2528 Badger Bus: 298-5471
Horario
Lunes 7:45 a.m. - 1:05 p.m. (Salida temprano) Martes a viernes 7:45 a.m. - 2:37 p.m.
