© ISO 2010 Todos los derechos reservados
© INEN 2014.
Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA
ECUATORIANA
NTE INEN-ISO 11204
Primera edición 2014-01
ACÚSTICA. RUIDO EMITIDO POR MÁQUINAS Y EQUIPOS.
DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE PRESIÓN ACÚSTICA EN EL PUESTO DE TRABAJO Y EN OTRAS POSICIONES ESPECIFICADAS APLICANDO CORRECCIONES AMBIENTALES EXACTAS
(ISO 11204:2010, IDT)
ACOUSTICS. NOISE EMITTED BY MACHINERY AND EQUIPMENT. DETERMINATION OF EMISSION SOUND PRESSURE LEVELS AT A WORK STATION AND AT OTHER SPECIFIED POSITIONS APPLYING ACCURATE ENVIRONMENTAL CORRECTIONS
(ISO 11204:2010, IDT)
_____________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 11204:2010
DESCRIPTORES: Acústica, ruido, máquinas, equipos, presión, sonora, posiciones, correcciones ICS: 17.140.20
43 Páginas
EXTRACTO
© ISO 2010 Todos los derechos reservados
© INEN 2014
2014-0853 i
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 11204 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 11204 V2:2010, “Acoustics. Noise emitted by machinery and equipment.
Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.
.
EXTRACTO
- 5 - ISO 11204:2010
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ... 6
INTRODUCCIÓN ... 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ... 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ... 9
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ... 9
4 INSTRUMENTACIÓN ... 13
5 ENTORNO DE ENSAYO ... 14
6 MAGNITUDES MEDIDAS ... 16
7 MAGNITUDES A DETERMINAR ... 16
8 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE SOMETIDA A ENSAYO ... 17
9 POSICIONES DE MICRÓFONO ... 19
10 MEDICIONES ... 20
11 INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN ... 22
12 INFORMACIÓN A REGISTRAR ... 25
13 INFORME DE ENSAYO ... 27
ANEXO A (Normativo) CORRECCIÓN MEDIOAMBIENTAL PARA UN PUESTO DE TRABAJO. DETERMINACIÓN DE LA CORRECCIÓN LOCAL MEDIOAMBIENTAL, K3 ... 28
ANEXO B (Normativo) CRITERIOS DEL RUIDO DE FONDO PARA LAS MEDICIONES EN BANDAS DE FRECUENCIA ... 32
ANEXO C (Informativo) GUÍA SOBRE EL DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN ACERCA DE LA INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN... 34
ANEXO D (Informativo) PRINCIPIOS DE LA METODOLOGÍA ... 40
ANEXO E (Informativo) EJEMPLO DE UNA MESA DE ENSAYO ... 41
BIBLIOGRAFÍA ... 42
EXTRACTO
PRÓLOGO
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.
La Norma ISO 11204 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 43, Acústica, Subcomité SC 1, Ruido.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 11204:1995) que ha sido revisada técni- camente. Esta también incorpora un Corrigendum Técnico ISO 11204:1995/Cor.1:1997.
EXTRACTO
- 7 - ISO 11204:2010
INTRODUCCIÓN
Esta norma internacional especifica un método para determinar los niveles de presión sonora de emisión en un puesto de trabajo, y en otras posiciones bien definidas, en las proximidades de una máquina o pieza de un equipo, in situ. Esta norma forma parte de una serie de normas (Norma ISO 11200[15] a Norma ISO 11205[19]) que especifica varios métodos para determinar el nivel de presión sonora de emisión en un puesto de trabajo, y en otras posiciones especificadas, de una máquina o equipo. La Norma ISO 11200[15] proporciona las orientaciones sobre la elección del método a utilizar para determinar los niveles de presión sonora de emisión de las máquinas y los equipos.
El método especificado en esta norma internacional difiere de los de la Norma ISO 11201[16], al determinar y aplicar una corrección local medioambiental. Difiere de la Norma ISO 11202[17], al utilizar una medición exacta de los niveles de presión sonora sobre una superficie de medición de referencia, para determinar la directividad de la radiación sonora de la máquina sometida a ensayo. Se tienen que determinar las propiedades acústicas del recinto para cualificar el entorno de ensayo y para determinar una corrección para las influencias locales medioambientales aplicadas a los niveles de presión sonora medidos. Con el método especificado en esta norma internacional, se obtienen los resultados de grado de precisión 2 (grado de ingeniería) y de grado de precisión 3 (grado de peritaje).
El método especificado en esta norma internacional se aplica generalmente in situ. No se necesitan hipótesis sobre la directividad de la radiación o la localización de la fuente, porque esta directividad se determina midiendo los niveles de presión sonora en una superficie envolvente. El grado de precisión del procedimiento con las condiciones existentes, se puede cualificar como ingeniería o peritaje.
En general, los niveles de presión sonora de emisión son iguales o inferiores a los que se producen cuando la máquina está en funcionamiento en su entorno normal. Esto es debido a que los niveles de presión sonora se determinan excluyendo los efectos del ruido de fondo, así como los efectos de las reflexiones distintas a las del plano reflectante en el que se coloca la máquina sometida a ensayo. Para la determinación o el cálculo del nivel de presión sonora en la posición del operario con la máquina funcionando en un recinto, se requiere tanto el nivel de potencia sonora como el nivel de presión sonora (así como la información sobre las propiedades del recinto o las reflexiones y el ruido procedente de otras fuentes sonoras o máquinas).
En el Informe Técnico ISO/TR 11690-3[20] se incluye un método para calcular los niveles de presión sonora en las proximi- dades de una máquina funcionando sola en un recinto de trabajo. Generalmente, se observan diferencias de 1 dB a 5 dB, pero, en casos extremos, la diferencia puede ser incluso mayor.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
1.1 Generalidades
Esta norma internacional especifica un método para determinar los niveles de presión sonora de emisión de máquinas o equipos, en un puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas próximas, en cualquier entorno que cumpla determina- dos requisitos de cualificación. Un puesto de trabajo está ocupado por un operario y puede estar situado en un espacio abierto, en una sala donde funciona la fuente sometida a ensayo, en una cabina fijada a la fuente sometida a ensayo, o en un recinto alejado de la fuente sometida a ensayo. Una o más posiciones especificadas se pueden situar en los alrededores de un puesto de trabajo, o en los alrededores de una máquina con o sin supervisión. A veces, se hace referencia a estas posiciones como posiciones de un observador.
Los niveles de presión sonora de emisión se determinan mediante niveles ponderados A. Adicionalmente, los niveles en bandas de frecuencia y los niveles de presión sonora de emisión de pico ponderados C, se pueden determinar, si se requiere, de acuerdo con esta norma internacional.
NOTA 1 Los contenidos de las series de normas de la Norma ISO 11200[15] a la Norma ISO 11205[19], se resumen en la Norma ISO 11200[15]. Se da un método para determinar la corrección local medioambiental (sujetos a un valor limitador especificado máximo) que se tienen que aplicar a los niveles de presión sonora medidos, para excluir los efectos de las reflexiones de las superficies reflectantes distintas del plano en el que se coloca la fuente sometida a ensayo. Esta corrección se basa en el nivel de presión sonora medio sobre una superficie de medición, en el nivel de presión sonora medido en una posición especificada y, bien en una corrección medioambiental, bien en un área de absorción sonora equivalente del recinto de ensayo.
EXTRACTO
Con el método especificado en esta norma internacional, se obtienen los resultados del grado de precisión 2 (grado de ingeniería) o del grado de precisión 3 (grado de peritaje). Se aplican correcciones para el ruido de fondo y, tal y como se ha descrito anteriormente, para el entorno acústico. Se incluyen las instrucciones para el montaje y el funcionamiento de la fuente sometida a ensayo y para la elección de las posiciones de micrófono para el puesto de trabajo y para otras posiciones especificadas. Uno de los objetivos de las mediciones es el de permitir la comparación del rendimiento de las diferentes unidades de una familia de máquinas dada, en condiciones medioambientales definidas y en condiciones de montaje y de funcionamiento normalizadas.
NOTA 2 Los datos obtenidos también se pueden utilizar para la declaración y verificación de los niveles de presión sonora de emisión, según se especifica en la Norma ISO 4871[9].
1.2 Tipos de ruido y fuentes de ruido
El método especificado en esta norma internacional es adecuado para todos los tipos de ruido (estacionario, no estacionario, fluctuante, estallidos aislados de energía sonora, etc.), definidos en la Norma ISO 12001.
El método especificado en esta norma internacional es aplicable a todos los tipos y tamaños de fuentes de ruido.
NOTA A lo largo de toda esta norma internacional, las palabras "máquina" y "fuente sometida a ensayo" se utilizan para representar tanto una máquina como una pieza de un equipo.
1.3 Entorno de ensayo
El tipo de entorno de ensayo influye en la precisión de la determinación de los niveles de presión sonora de emisión. Esta norma internacional es aplicable a un entorno en el interior o en el exterior, con uno o más planos reflectantes presentes, que cumplan con los requisitos especificados. Estos requisitos sobre el recinto son menos estrictos que los de la Norma ISO 11201[16], en concreto, en lo referido a la calidad acústica del entorno.
1.4 Puesto de trabajo y otras posiciones especificadas
Esta norma internacional es aplicable a los puestos de trabajo y a otras posiciones especificadas donde tienen que determinar los niveles de presión sonora de emisión.
Las posiciones adecuadas donde se tienen que hacer las mediciones incluyen lo siguiente:
a) un puesto de trabajo ubicado en las proximidades de la fuente sometida a ensayo; este es el caso de muchas máquinas industriales y aparatos domésticos;
b) un puesto de trabajo dentro de una cabina que forma parte integrante de la fuente sometida a ensayo; este es el caso de muchos vehículos industriales y máquinas de movimiento de tierras;
c) un puesto de trabajo dentro de un cerramiento parcial o total (o detrás de una pantalla) proporcionado por el fabricante como parte integrante de la fuente sometida a ensayo;
d) un puesto de trabajo parcial o totalmente cerrado por medio de la fuente sometida a ensayo – esta situación se puede dar con algunas máquinas industriales grandes;
e) posiciones de un observador ocupadas por individuos que no son responsables del funcionamiento de la fuente sometida a ensayo, pero que pueden hallarse en su inmediata proximidad, tanto de forma ocasional como continua;
f) otras posiciones especificadas, no necesariamente puestos de trabajo o posiciones de un observador.
El puesto de trabajo también puede hallarse en un recorrido especificado por donde se mueve un operario (véase 9.4).
EXTRACTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO 11204
TÍTULO: ACÚSTICA. RUIDO EMITIDO POR MÁQUINAS Y EQUIPOS. DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE PRESIÓN ACÚSTICA EN EL PUESTO DE TRABAJO Y EN OTRAS POSICIONES ESPECIFICADAS APLICANDO CORRECCIONES AMBIENTALES EXACTAS
(ISO 11204:2010, IDT)
Código: ICS 17.140.20
ORIGINAL:
Fecha de iniciación del estudio:
2013-11-25
REVISIÓN:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Comité Interno del INEN:
Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez
Ing. Paola Castillo
DIRECCION EJECUTIVA
COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN Ing. Laura González
Ing. Bolívar Cano
DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13530 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
EXTRACTO
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected] Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected]
Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]
URL:www.inen.gob.ec
