Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

(1)

Naciones

Unidas SC

UNEP

/POPS/COP.2/20

Programa de las

Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Distr.: General

Borrador de 18 de enero de 2006

Español Original: Inglés

Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes

Segunda reunión

Ginebra, Suiza 1 a 5 de mayo de 2006 Tema 5 i) del programa provisional^∗

Cuestiones que se someterán al examen de la Conferencia de las Partes o respecto de las cuales deberá adoptarse una decisión:

Presentación de informes

Proyecto de formato para la presentación de informes sobre los bifenilos policlorados (PCB) con arreglo al Convenio ∗∗

Nota de la Secretaría

1. En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio de Estocolmo se prescribe que cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio. En el párrafo 2 de este artículo se especifica la información y que deberá proporcionarse que los informes se presentarán a intervalos periódicos y en el formato decidido por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

2. En el inciso g) de la parte II del anexo A del Convenio se estipula que cada Parte deberá

“[p]reparar un informe cada cinco años sobre los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados y presentarlo a las Partes con arreglo al artículo 15.”

3. En su primera reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión SC-1/22, convino en que, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, cada Parte debería presentar su primer informe a más tardar el 31 de diciembre de 2006 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión. En la misma decisión, la Conferencia adoptó el formato para la presentación de informes con arreglo al artículo 15 que figura en el anexo de dicha decisión.

4. En la decisión SC-1/22 la Conferencia también pidió a la secretaría que elaborara un proyecto de formato para la presentación de los informes sobre bifenilos policlorados (PCB) para su

consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión. Atendiendo a esa solicitud, la secretaría ha elaborado un proyecto de formato para la presentación de informes sobre los PCB. El proyecto de formato, que figura en el anexo de la presente nota, se presenta como una “parte C” del formato para la presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio. Si la Conferencia así lo deseara, el proyecto de formato para la presentación de informes se podría incorporar en este último formato.

∗ UNEP/POPS/COP.2/1.

∗∗ Artículo 15, inciso g) de la parte II del anexo A del Convenio de Estocolmo; Informe de la Conferencia de las Partes sobre la labor realizada en su primera reunión (UNEP/POPS/COP.1/31), anexo I, decisión SC-1/22.

(2)

Medidas que podría adoptar la Conferencia de las Partes 5. La Conferencia tal vez desee:

a) Adoptar, con las enmiendas que estime oportunas, el formato para la presentación de informes sobre los PCB contenido en el anexo de la presente nota;

b) Pedir a la secretaría que incorpore el formato para la presentación de informes sobre los PCB en el formato para la presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio contenido en el anexo de la decisión SC-1/22;

c) Pedir a la secretaría que facilite a las Partes el formato para la presentación de informes sobre los PCB en versiones electrónica e impresa.

(3)

Anexo

PARTE C.DEL FORMATO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES CON ARREGLO AL ARTÍCULO 15

DEL CONVENIO DE ESTOCOLMO

INFORME SOBRE LOS PROGRESOS ALCANZADOS EN LA ELIMINACIÓN DE BIFENILOS POLICLORADOS EN CUMPLIMIENTO DE LO ESTIPULADO EN EL INCISO G ) DE LA PARTE II DEL ANEXO A DEL CONVENIO NOMBRE DE LA PARTE QUE PRESENTA EL INFORME:

INFORME CORRESPONDIENTEAL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE LOS AÑOS 20__ Y 20__

SECCIÓN I. ARTÍCULO 3:MEDIDAS PARA REDUCIR O ELIMINAR LAS LIBERACIONES DERIVADAS DE LA PRODUCCIÓN Y UTILIZACIÓN INTENCIONALES

1. De conformidad con el párrafo inciso i) del párrafo 1del artículo 3, ¿ha prohibido y/o adoptado su país alguna medida jurídica o administrativa necesaria para eliminar la producción y utilización de los bifenilos policlorados (PCB) enumerados en el anexo A del Convenio?

Sí (sírvase rellenar el cuadro siguiente según proceda) No (explique brevemente las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo)

FINALIDAD MEDIDA JURÍDICA / ADMINISTRATIVA FECHA (DD/MM/AA) Eliminación de la

utilización de bifenilos policlorados (PCB)

/ /

Eliminación de la producción de bifenilos policlorados (PCB)

/ /

2. De conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 3, ¿ha prohibido y/o adoptado su país alguna medida jurídica o administrativa necesaria para eliminar la importación de PCB o de equipo que contenga PCB enumerados en el anexo A del Convenio, excepto para fines de gestión ambientalmente racional de desechos de conformidad con el inciso c) de la parte II del anexo A?

FINALIDAD MEDIDA JURÍDICA / ADMINISTRATIVA FECHA(DD/MM/AA) Prohibición de la

importación de PCB o equipo que contenga PCB, con fines distintos de la gestión ambientalmente racional de desechos

/ /

(4)

3. De conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 3, ¿ha prohibido y/o adoptado su país alguna medida jurídica o administrativa necesaria para eliminar la exportación de PCB o de equipo que contenga PCB enumerados en el anexo A del Convenio, excepto para fines de gestión ambientalmente racional de desechos de conformidad con el inciso c) de l a parte II del anexo A?

FINALIDAD

MEDIDA JURÍDICA / ADMINISTRATIVA FECHA (MM/AA) Prohibición de la

exportación de PCB o equipo que contenga PCB, con fines distintos de la gestión ambientalmente racional de desechos

/ /

4. De conformidad con el párrafo d) de la parte II del anexo A del Convenio, excepto para operaciones de mantenimiento y reparación, ¿ha tomado su país cualesquiera medidas jurídicas o administrativas para prohibir cualesquiera actividades que permitan su recuperación para reutilización en otro equipo de líquidos con una concentración de PCB superior a 50 ppm?

TIPODEACTIVIDAD MEDIDAJURÍDICA/ADMINISTRATIVA FECHA(DD/MM/AA)

Recuperación de líquidos con una concentración de PCB superior a 50ppm

/ /

Reutilización de líquidos con una concentración de PCB superior a 50ppm

/ /

SECCIÓN II. ARTÍCULO 6: MEDIDAS PARA REDUCIR O ELIMINAR LAS LIBERACIONES DE DERIVADAS DE EXISTENCIAS ACUMULADAS Y DESECHOS

5. De conformidad con el inciso i) del párrafo a) del artículo 6, ¿ha elaborado su país una estrategia para determinar las existencias acumuladas que consistan en PCB o los contengan? (Sírvase marcar la casilla que corresponda)

Sí, como parte del proceso de elaboración del Plan Nacional de Aplicación

Sí, pero no como parte del proceso de elaboración del Plan Nacional de Aplicación (sírvase especificar más abajo) No (sírvase indicar las razones más abajo)

Otro (sírvase especificar más abajo)

(5)

6. De conformidad con el apartado ii) del inciso a) del artículo 6, ha elaborado su país una estrategia para determinar los productos y artículos en uso, así como los desechos que consistan en bifenilos policlorados (PCB), que los contengan o estén contaminados con ellos? (sírvase marcar la casilla que corresponda)

Sí, como parte del proceso de elaboración del Plan Nacional de Aplicación

Sí, pero no como parte del proceso de elaboración del Plan Nacional de Aplicación (sírvase especificar) No (sírvase indicar las razones más abajo)

7. Si sus respuestas a las preguntas 6 y/o 7 supra son afirmativas, sírvase proporcionar más pormenores sobre la(s) estrategia(s) en el cuadro siguiente.

ESTRATEGIAS ELABORADAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 6 DEL CONVENIO DE ESTOCOLMO

ESTRATEGIA BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ETRATEGIA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR

8. Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas legislativas y/o administrativas para asegurar que los bifenilos policlorados (PCB) o artículos que contengan bifenilos policlorados (PCB) clasificados como desechos se: (Véanse los apartados i) y ii) del inciso d) del artículo 6)

manipulen de manera

ambientalmente racional Sí No (explique las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo) recojan de manera

ambientalmente racional Sí No (explique las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo) transporten de manera

ambientalmente racional Sí No (explique las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo) almacenen de manera

ambientalmente racional Sí No (explique las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo) eliminen como se indica en

el apartado ii) del inciso d) del artículo 6 del Convenio

Sí No (explique las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo)

9. Si su respuesta a cualquiera de las preguntas anteriores es afirmativa, ¿forman cualesquiera de las medidas mencionadas en la pregunta 8 supra parte de su plan de aplicación?

Sí

No (sírvase especificar más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo)

(6)

10. De conformidad con el inciso e) del párrafo 1 del artículo 6, ¿ha elaborado su país estrategias apropiadas para determinar los sitios contaminados con bifenilos policlorados (PCB)?

Sí No (explique las razones más abajo) Otro (sírvase especificar más abajo)

Si su respuesta a la pregunta anterior es afirmativa, ¿forman las estrategias antes mencionadas parte de su plan de aplicación?

Sí

No (sírvase especificar más abajo)

11. ¿Ha adoptado su país medidas legislativas y/o administrativas para gestionar las existencias acumuladas de PCB de manera segura, eficiente y ambientalmente racional?

Sí No (explique las razones) Otro (sírvase especificar)

Si su respuesta a la pregunta anterior es afirmativa, ¿forman las medidas antes mencionadas parte de su plan de aplicación?

Sí

No (sírvase especificar más abajo)

SECCIÓN III INVENTARIO DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB)

12. De conformidad con el artículo 6 y el apartado ii) del inciso a) de la parte II del anexo A del Convenio, ¿ha identificado y etiquetado su país, cuando proceda, todo el equipo en uso que contenga bifenilos policlorados (PCB)?

Sí (si responde afirmativamente, sírvase proporcionar más abajo información sobre la fecha en que se levantó el inventario y las cantidades totales de que se trate)

Inventario levantado el / / (sírvase proporcionar DD/MM/AA) Cantidades totales de equipo: (sírvase indicar la masa en kg)

No (Si la respuesta es negativa, explique las razones más abajo)

13. Ha identificado y/o etiquetado su país, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener bifenilos policlorados (PCB)? (aceites de transformadores en tambores o receptáculos) (Ref. apartado i) del inciso a) del artículo 6 y parte II del anexo A del Convenio)

Sí sírvase proporcionar más abajo información sobre las cantidades estimadas de que se trate) No

(7)

14. ¿Se hallan todos los depósitos de almacenamiento de su país claramente etiquetados y protegidos? (Sírvase elegir la opción que proceda)

Sí , todos los depósitos de almacenamiento se hallan claramente etiquetados (sírvase describir más abajo) Sí , todos los depósitos de almacenamiento se hallan claramente protegidos (sírvase describir más abajo)

Sí , todos los depósitos de almacenamiento se hallan claramente etiquetados y protegidos (sírvase describir más abajo) No

15. ¿Se hallan todos los desechos que contienen bifenilos policlorados (PCB) que han sido identificados en su país almacenados en contenedores estancos?

Sí (sírvase describir más abajo) No

16. ¿Han sido contaminados suelos por equipo no estanco que contenga bifenilos policlorados (PCB) y/o desechos de bifenilos policlorados (PCB) en su país?

Sí (sírvase indicar más abajo la magnitud del problema, señalando, por ejemplo, la superficie contaminada) No

No se dispone de información Otro (sírvase especificar más abajo)

17. ¿Han sido contaminados edificios por equipo no estanco que contenga bifenilos policlorados (PCB) y/o desechos de bifenilos policlorados (PCB) en su país?

Sí (sírvase indicar más abajo la magnitud del problema) No

No se dispone de información Otro (sírvase especificar más abajo)

18. Sírvase marcar una de las casillas siguientes, según proceda:

Mi país cuenta con un plan de eliminación de bifenilos policlorados (PCB) que se elaboró como parte del plan de aplicación previsto en el artículo 7 del Convenio

Mi país cuenta con un plan de eliminación de bifenilos policlorados (PCB) que se no elaboró como parte del plan de aplicación previsto en el artículo 7 del Convenio

Mi país se halla en la etapa de elaboración de un plan de acción de eliminación de bifenilos policlorados (PCB).

Mi país no cuenta con un plan de eliminación de bifenilos policlorados (PCB) Otro (sírvase especificar más abajo)

(8)

19. ¿Ha tropezado su país con dificultades en la ejecución del citado plan de eliminación de los bifenilos policlorados (PCB)?

Sí (sírvase describirlos más abajo) No

20. ¿Ha instituido su país medidas, de conformidad con el apartado b) de la parte II del anexo A del Convenio de Estocolmo, con objeto de promover las siguientes medidas de reducción de la exposición a fin de controlar el uso de bifenilos policlorados (PCB)? (sírvase marcar debajo según proceda)

Se emplean únicamente en equipo intacto y estanco y en lugares donde el riesgo de liberación al medio ambiente se puede reducir al mínimo y se puede remediar rápidamente.

No se emplean en equipo en lugares asociados con la producción o elaboración de alimentos o piensos.

cuando se emplean en zonas pobladas, se adoptan medidas de protección contra fallos eléctricos que pueden causar incendios cuando se emplean en escuelas, se adoptan medidas de protección contra fallos eléctricos que pueden causar incendios cuando se emplean en hospitales, se adoptan medidas de protección contra fallos eléctricos que pueden causar incendios cuando se emplean en zonas pobladas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas

cuando se emplean en escuelas, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas cuando se emplean en hospitales, el equipo se inspecciona periódicamente para detectar fugas Ninguna de las que preceden. (de ser apropiado, especifique más abajo)

Otra (sírvase especificar más abajo)

Si ha marcado alguna de las opciones supra, sírvase especificar en el espacio siguiente.

(9)

21. Sírvase proporcionar la información general solicitada en el siguiente cuadro sobre el inventario de bifenilos policlorados (PCB) en su país.

INVENTARIO DE BIFENILOS POLICLORADOS

(PCB) CORRESPONDIENTE AL AÑO

20__

FUENTE/POSIBLE GRUPO¹

MASA TOTAL

(KG)

MASA DE ACEITE

(KG)

VOLUMEN DE ACEITE

(L)

CONTENIDO DE PCB²

UBICACIÓN/ESTADO

TOTAL CORRESPONDIENTE AL AÑO

20__

FUENTE/POSIBLE GRUPO³

MASA TOTAL

(KG)

MASA DE ACEITE

(KG)

VOLUMEN DE ACEITE

(L)

CONTENIDO DE PCB⁴

UBICACIÓN/ESTADO

20__

FUENTE/POSIBLE GRUPO⁵

MASA TOTAL

(KG)

MASA DE ACEITE

(KG)

VOLUMEN DE ACEITE

(L)

CONTENIDO DE

PCB⁶ UBICACIÓN/ESTADO

TOTAL CORRESPONDIENTE AL AÑO 20__

20__

FUENTE/POSIBLE GRUPO⁷

MASA TOTAL

(KG)

MASA DE ACEITE

(KG)

VOLUMEN DE ACEITE

(L)

CONTENIDO DE

PCB⁸ UBICACIÓN/ESTADO

20__

1 En relación con la fuente/posible grupo, empléese la clave que aparece en el cuadro 1 infra

(10)

INVENTARIO DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB)

CORRESPONDIENTE AL AÑO

20__

FUENTE/POSIBLE GRUPO⁹

MASA TOTAL

(KG)

MASA DE ACEITE

(KG)

VOLUMEN DE ACEITE

(L)

CONTENIDO DE

PCB¹⁰ UBICACIÓN/ESTADO

20__

C

UADRO

1: C

LAVE PARA LOS POSIBLES GRUPOS¹¹

POSIBLE GRUPO FUENTE

Gp1 Transformadores en servicio (todos los tamaños) con menos de 50ppm Gp2 Transformadores en servicio (menos de 500KVA) con 50-5.000 ppm Gp3 Transformadores en servicio (menos de 500KVA) con 5.000-50.000 ppm Gp4 Transformadores en servicio (más de 500KVA) con 50 a 5.000 ppm Gp5 Transformadores en servicio (más de 500KVA) con 5.000 a 50.000 ppm Gp6 Transformadores en servicio (más de 500KVA) con 50.000 a 900.000 ppm Gp7 Transformadores fuera de servicio (todos los tamaños) con menos de 50 ppm Gp8 Transformadores fuera de servicio (menos de 500KVA) con 50 a 5.000 ppm Gp9 Transformadores fuera de servicio (menos de 500KVA) con 5.000 a 50.000 ppm Gp10 Transformadores fuera de servicio (menos de 500KVA) con 50.000 a 900.000 ppm Gp11 Transformadores fuera de servicio (más de 500KVA) con menos de 50 ppm Gp12 Transformadores fuera de servicio (más de 500KVA) con 50 a 5.000 ppm Gp13 Transformadores fuera de servicio (más de 500KVA) con 5.000 a 50.000 ppm Gp14 Transformadores fuera de servicio (más de 500KVA) con 50.000 a 900.000 ppm Gp15 Transformadores fuera de servicio vacíos

Gp16 Capacitores en servicio Gp17 Capacitores fuera de servicio

Gp18 Tanques de almacenamiento con aceite con menos de 50 ppm Gp19 Tanques de almacenamiento con aceite con más de 50 ppm Gp20 Otra (Sírvase especificar)

C

UADRO

2: C

LAVE PARA EL

C

ONTENIDO DE PCB -- CLAVE DESCRIPCIÓN DEL GRADO DE

CONTAMINACIÓN CON PCB

CONTENIDO DE PCB

1 Contaminación baja 50 ppm a 500 ppm

2 Contaminación media 500 ppm a 5.000ppm

3 Contaminación alta 5.000 ppm – PCB puros

4 Equipo que contiene presuntamente PCB --

4 Sírvase indicar el estado del contenido de PCB empleando la clave que aparece en el cuadro 2 infra

(11)

SECCIÓN IV. INFORMACIÓN REQUIRIDA EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 15 DEL CONVENIO

PRODUCCIÓN DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB) ENUMERADOS EN EL ANEXO A DEL CONVENIO

22. ¿Produjo su país cualesquiera bifenilos policlorados (PCB) antes de la entrada en vigor del Convenio de Estocolmo?

Sí (En caso afirmativo, sírvase consignar los datos estadísticos pertinentes, según proceda, en el cuadro siguiente) No

PRODUCCIÓN ANUAL TOTAL

BIFENILOS POLICLORADOS (PCB)

Año ____

(kg / año)

Año ____

(kg / año)

Año en que cesó la producción de PCB

IMPORTACIÓN DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB)

11 Convenio de Basilea. Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and other POPs wastes. A training manual

(12)

23. ¿Ha importado su país bifenilos policlorados (PCB) enumerados en el anexo A del Convenio?

Sí (En caso afirmativo, sírvase consignar los datos pertinentes, según proceda, en el cuadro siguiente) No

INFORMACIÓN SOBRE LA IMPORTACIÓN DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB) TIPO DE PCB/EQUIPO¹² O

ARTÍCULOS¹³ CON PCB

IMPORTACIONESANUALES

TOTALES AÑO20__

(kg/año)

PAÍSOPAÍSESDE ORIGEN

(En lo posible proporcione una lista de los países de los que se ha importado

el producto químico) (por ejemplo transformadores)

TIPO DE PCB/EQUIPO O ARTÍCULOS CON PCB

TOTALES AÑO20__

(kg/año)

el producto químico)

TOTALES AÑO20__

(kg/año)

TOTALES AÑO20__

(kg/año)

TIPO DE PCB/EQUIPO O ARTÍCULOS QUE CONTIENEN PCB

TOTALES AÑO20__

(kg/año)

12 Incluido equipo que contenga PCB, por ejemplo: transformadores, condensadores u otros recipientes que contengan

(13)

EXPORTACIÓN DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB)

24. ¿Ha exportado su país bifenilos policlorados (PCB) enumerados en el anexo A del Convenio?

Sí (En caso afirmativo, sírvase consignar los datos estadísticos pertinentes, según proceda, en el cuadro siguiente).

No

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPORTACIÓN DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB) TIPO DE PCB/ EQUIPO¹⁴O

ARTÍCULOS CON PCB¹⁵

EXPORTACIONES ANUALES TOTALES

AÑO 20__

(kg/año)

PAÍSES DE DESTINO (En lo posible proporcione una lista de los países de los que se ha exportado el

producto químico)

TIPO DE PCB/EQUIPO O ARTÍCULOS

CON PCB EXPORTACIONES ANUALES TOTALES

AÑO 20__

(kg/año)

AÑO 20__

(kg/año)

AÑO 20__

(kg/año)

AÑO 20__

(kg/año)

14 Incluido equipo que contiene PCB, por ejemplo: transformadores, condensadores u otros recipientes que contengan existencias líquidas

(14)

SECCIÓN V. OTRAS INFORMACIONES

25. ¿Le resultó fácil rellenar este cuestionario?

Sí

No (Si la respuesta es negativa, explique las razones)

26. De ser posible, sírvase formular observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre cómo mejorar el cuestionario.