Lo que fá la róba

--,\

h

·'1

X/391

~...

¡"A J!:DETANA.

- G A x..:lBla-X A )ona.A.m:l(l~..'JI.' )(e A\. •

LO

QUE FA ^LA _H~BA.

Comedin en dos nctos bilingüe y cn ve"so, rep"esenLtldu po,' prinlC"'\

- vez con estrnordinnrio- éxito en el Tentro Circo E2pCliiol, CIlla noche:

-del 4 de FebrCl'o de 18H.

su

^AUTOR

JUAN COlOM y -SALES.

CASTELLON.

IMPRENTA Y LIBRERIA DE ROVIRAHER~IA.NOS.

Calle JI1Ctyo,', Mult, 96,

- 1875.

. ' ,.

.í

•

. /

LO QUE FÁ l-A ^RÓBA·

,',(¡

LO

OUEFA .. LA':~RnBA.

CompcHH en dos ncl.o:-: ,lliliIl:¿;,i'II.' y l!ll \'cr:::·o,;l·l.aH'p~t:l~Vl,Wi\pü¡'"p.l'inlCl'j\

vez con oS~.I'~Ol'dinul'Ío ex!tu~fl,⁰¹ Tc~t~·p;, C.it·r.t~ 'E:1pnil'l~l, cn:·l:l_{~ nodJe} . del 4 de Fcbl'ct"o('0 J~HL',.:' .1,

.-¡ '';.¡;'! ''-

" . . d· i ; .~ " ~

S\l,\t.~TnH.:.',. '" .. -.

. ·JUA~t C·tiLOM· ^{y SALES·}

.'lo: ,".

.CAS'1'ELLON.

1\1f'RENTA Y LIBREHIA O.E ROVIRA-llEn~f!lK·OS.

Gcdlc .'.1a.:/ol:.I1lim:. 96.

lB7!).

-

~'--.-_..-~-

TALIS CUALl.S CUl\! CA}IALlS.

UN RATO EN DlA DE GL6RIA.

PER UN BELLUTER PARAr.

No CREGUES NI LO QUE VEClIES.

UN MADRILEÑO ENALCÓY ÓUNA NIN DE THÓ.

CUATRE CÓMICS D'OCASIÓ.

ÚL'rrl\f.A y PRIMER conONA. (Drama en dos

nelos.) .

CHESÚS [dARÍA y _CHUSJ~P.

CHUSTISIA DEL SÉL. (Drorna ^Oll tees netos.) LA PARAULA FA L'HÓl\IE.

D'ALBU~XECH y DOI~SES.

EL PHJ~MI() GOB.DO.

I:.<\\'ARISIA ROl\1P EL S.'l.C. (Trnduecioll del cns/r'llnno did mismo antlw.)

I,oQU l·:FALA nÓBA. (Comed in en dos netos. )

ALS QUE MES DEC.

DON CHUSEP COLO

el/'

('('dicl/-'

ek .(:::;

Cé~

cd:t

^de'~/^attlo¿

(¿oc<.rtcl e'Ji

o'l/dt¿ad!;/~ c/ani.Oét·<¿~/i.:'i-

/;a a?/'''

dt:tt,J/CltcJ.

i?,t7 . . / . " . z. /

;:.7fro -1J1Iit.:'? C.i/tIC niil'~;r d~ Cd!a

o'M~tjn;l:a:Ji/'

Ode/Cf/' dtño

~ ~/ ¿;~ c¿~

df.t:¿!"'¡¡¡j t!dá'l-JJ'jft(Ü ed!&/.I$zúid

'a/~?il

r;:-{e¡f¿t

ci

^{l.onja. 6 h} Tel. 391 72 $7

4G(}tH VALltN,CIA ^{i , ,} "-''',' .'''.

.. ¡

REPARTO.

PE.RSONAJBS

FLOItENTINA., , PEPA ..

CIlUANO . .

EI)UAI~VO^{'o', '}

P.·\.SCUALU.

H.ÓBQ~T^{. .'} AQUILINO .•

t'", t~[C;RO.

Sr'u. Albacete ..

« Agosti.

Sr'. Colom.

( Bello.

« Llorens:

« Contl'eras.

« Eugenio.

Nií10 NUYiH·¡·O.

¡;:i't.1I .•,fll':lesp¡'ol'ic,lr,d de su llut,QI',ylllllliepodrá rcpi'cscnl:ol'ln~in

:'.1, pel'lIJi~o. Los comj·~ion.lidogde la ¡;alel'ia LA EDETANA 501l lo,,;

ellcllrgudos uel couro de 'fos derechos ele rcpl'cseutacioll'

LBpropiedad edil.orial de est·a obra p''>l'tenece á los SRES. ROVInA l'1P.Íl~IAN05,y n~die ~jn''S"·¡i.mniso podrá reimprimida.

=================================~~~

' í ; .

• tl; : ~'~" . ; " ; .

",:.' ;,.".. :: ;.¡ " :' ;.1 ' : l l " .

".:\ ~

A üTOPRUJ titO'."':

.,

~..;.:.:..:::::...:.:::-..;~_-:

,...^' .'

Sala

lujosamente~i~(;(u;({~a~.'f,..~.~~~r¿ertas

^á

la i."~r¡^ilienla ele.! aq'tcjr //. d98 -d tci·.cl'efecha; al foro 7'ompiJlúeldo

.'ti

yálel'¿á; de,~de {a cu"al se ven algunas .Ftéháda:; de laS'cdsas 'vecinas: en, una de ellas ll~¿ balcol1p7'ilcticable;' ' .

ESCENA' PRIMERA. '

PEPA lim,lJ1:ando los mueútesy CHti:l;,l\ú'cepittan- - . do latevita.

CfIUA.

PEPA.

CRUA.

PEPA.

CHUA.

PEPA.

I

OHUA.

PEPA.

El CÓ¡' no mes s 'alimenta.

en ilusiOrisy en amor:_

líixó son uns air'cs fofo~,

v el CÓI'

un

^camaleoD.-

('Ya vá tirantindil~ctes,) (Si

no

reüirri d 'esta feta .... ) (Pne::¡lo qu'es yo res li

dic.)

(Pues yo, .si ella no oscomensa .... ). - . (¿Oualltvá q1.ieFlüin·eapchil'a:t'? .. ) (Tal vólta alguna·.bolei'u.';;)-: . .(Ouant.Yb die;.qJi'élsiñor~t,·

1i ha fet·pééll'é: lacháveta; ..-: ;'

Seg,ui:X:mtida.~i': . .';;, •...:

, _. ,,- -. :(1\:'ada,:·unbulto

.... ; J . . ' l , .

deSantEstt~ye-;Pa:teéha.i'.)<

,,

..-

/ I

CHUA.' PEP.\..

CHlJA.

PEPA.

CRUA.'

PEPA.

Cm;.'\..

PEPA.

Cm!:\..

PEPA.,

CHUA.

" -8-:

'(La Venus l~¡;, cscapú ele lt~" ^fCgUl'!:\Sele sel'u.) (Haurem de l'Ompl'Ül' elfóe pnes lo qn 'cs ólll10 escomen3u.) (P'os SiÜOI'siyo no arranque, ellaté masaeorpeuta.) (;hua:no', que fás?, ,

(Ah! vamos:

~cmpre qlli s'iLbaixa es ella.) Mira, estic cspalmaLll'ant e'sta' casaca: faena que Í¿t, m(n\t'd~l sjl?od~t lh,'ha:proporsi'ollat: poseUa,

, tlO lin capmes:

¡mn'la

pols!- Pues,quéfáque,'..

7

F~,j'ofel'a/

¿uo s¿rpsqüe anítel mataren?

y Cóm senipl'ees pósa esta , Clla,nt elmaten,ó elJel'ixcn ....~ , 'puesla

camisa

t~St}L plena-

de saile': lláva'llJa'aüs qno viliga

éli

.Y la vecha, pel'Cj11'e:'3t:,\-: 'lfit'1'n:fusilen' y voldl'ádtli' larr\atei'J:a~'

¿

Córri sane,'chéc? .' ' ,', ÓcoIol' ao"eixe

que

~e .S~(I)OSa,~:: ,'," ,

'

; ' ; ,'. ' Palleta!

,'

Pu~s: ~ Jé qued9u¡.t^{gl1$t '} llev,arla,pintura eixa ':"

Tine:u"ne$:ga:I,lcs:qp.'cllvíe el t,eatN<Í,la, guille¡;oma!' ,',' Pues mira, ámí no;ems~pma¡;

úp~s~ l¡1nit~legra.... ' '

y

cOIlfserriprepea parlar,..:

ya

alguna queatra bolera....

OHUA.

PEPA.

CHUA..

PEPA.

CHUA.

i)EPA.'

OnUA:.

PEPA.

CI-IUA.

PEPA.

CimA.

PEPA:

ORUA:.

PEPA.

ORUA.

PEPA.

-':"9""':':

¡DÓlla!1.'_encar~

..

_:.~'

,

, " ""Q '?'

;,-:

."'~Y~":iÜs::

,'",;

Mira;

~'O'~iirbus~ ~e{¡a:

'Ú¿'pg,hh;

p:el'qGési,~'~r~be'yó:a.:a~r",

".'

qu'ersíñó.i;et't~~~i#e~a"

,.•',,":

s'elll'edl;~l;l:~íIi élj~J?~raules~;',

.

y ~au~'ál~{de Dio~'e~

buena.

¿Qu'es,~~xó d~t ~~ñoret?~ , (Ahir~.9,s,:~Ói'~a:.J.,." ~ .

, .. : , ._{, ,',,',} '·Pépa!.:_{1, ,.. ,"}

Calla,

q)l"estfc

há~ta'Dies amuutd'e la

corbneta, ,. '.

y

^aueo;¡ ~ l¡bttipi'ü:pal~e~és ~

',: '

si e'scomens'eri.l: COD' ql1e

deix'o:m.

No, no; yo';vlll~cque me digues ....

.Qué

tiugi

tanta' baqneta? ...

y

l:l~,lq sabel~,l;lixes paraules d'aliOn haneixit. "

, '". . . De: la,lle'ngtúi.

Aixú son

cÓses. ,.,:':" """ ',':. ,;,

,Que:

he:

vIstl :

Que t'hatIr'á cdl1tát:...

. ' , :. :: f':';Laoi'ellu!:,

Y~üó',vingues eDJpulémi~ues:,:',::

m

tocanm'e la"p:al1!cheta:';"\ ;:

'~

y

^{de.huí en:}

^avaut, ni

^xió'

me ti:nguesqué di~: reÍleg~" ' . del arriarC9m:yo.'~eÍJ.egtre:"

coro

,SiD:O:t~.Gop~gueI'a."

" :;,'

Si. ,. tú,." ...! ".;;'c:: .~ ~ ^{:;: ¡I}i ' : .. :,~j^{" ,}

",:; '. ,·No

Yiipgl'Ú~S,en'~p,lór$,'

¡es nágr,irnes:ei;i.~i~eta.. u. "','

teneulesdó~es,,;y.élrip~,,~

;" ,

tan redul' C0~,u,na¡ ,pedl'!J¡.. :.^{¡ ; i'}

(D

uI'

el

élJr

y 'est¡i 'patip

t! ' Ya hu diria

si

^{mel vera.)}

~.^~.

l · f.'

,.'

CUUA.

PEPA.

BDUA.

CnUA.

EnUA.

CHUA.

EDUA.

OHUA.

-10-

Y

'si

1

'nmo me c1e¡;;pq.qpa " , millor: q11 'e1.1

c;asa

ID 'agüelri ' cncá tindl'áil"pc'l'a mí

Ull cahiLs:y..un!l:,g~'a:n~ra:

No:iicse8heag~~úit~i:," ^.','~,':

que á cá 'pnnt,IIlE}djga {Sé1nílat y apenes)~WRu ,~orneá dü', , mel,l~~9,l'~f,b11'~;:t e~t~"L;" ^{:: ,;}

y

fa'scl

^uc,111'~c.1,ll¡l~~e,el (l()~~t9,:

(Está fcntbóte's,'J)qQl;p~a!,,', masa li lw tirat lacorc\a'; , en chill~~AJ;lRqon~e~~a.) (Que 110 tmga'yqpal',::p:¡lefl

pabuscarrD~l,~,d,~feris~!),"

J?areix qiié'pai~9'~a .i)l)l~~~'.

'ESCENA' n.' :',

Dichos yEDtú..lm6''c<jnp~1·dgU«s.

• ; -'~. I ~ ••

:QiaQlos!;y:qné escalera!

¿Quién ba subidQque está, llenn de' bam'o?

, , ,.Amateixt\, . qUé ha venido l'aguadero, ' lo ha heo,40.eo lasespal'c\eñas:

y

laculpa!'es

tu.yu\

:tu&:~. ^'.¡

DÓllllll,le,clp'll'llHlI~~'" ' ","

Sihubie~'ás pli~st'ó:'laestQl\a' , cual dehias eü et'patio!'." ' (Si m'url'iba:ti.dir'asemiüil) Sieros ¹¹⁾mas deseuídado!:' ":

AVflrit!nrj,~ééoiriS'3.l'l'orriu,, ,CJ

que.1'0 soy el.deseuicladú, el torp'e/ elüésio';-y 'oix[l.': "

que fü mesfultes qll~c:;;pínes

se tiren

'en

:hcm!i;c·'S,Il1ci., " ¡,;

.íf'

EODA.

CHm..

EnuA.

CHUA.

EOUA.

_-'11-

e'sla.

clll'iosa;

'la :fiua-, •.

ellfdj;¡:a~dota;lig·ei·lt-,' ,:' .,

y 11

uí,

ya el;-eíi lés nóu . .... :.'

y si

n:o 1hb :yb

á

la'·fi·;sca.';·

cls riiatalaps!,)ri''c{(

están: .. :

Pueso/i~'~I'la;,~á.~he~4óbd.~ila!

j lloviendo

corno esta! "

Te

rason .''',:.!'.: .

... "si;'

~~"lomas bestia! ...

PerO

ya

ha

p;ai'lit:' :.:,:' '.':'" :,

:. ' .. .$i: corre, 71uítalosder billcon,

Pepa.

CIll!~.' _:ku,~~.vflta,·.qll~ ~3:·;vo~gu.t ^'.' ", . .'.

" .. ,... ', ..J , 1 , " 'c~r~,~\en, ~~~ cus~~\q e.11a....) ..., , _ ,.. " ,.. l,' .' . : ~. . "' . . " ,', l .' .

CmL\.

RODA.

ESCENA IlI.• ';: ; , : " : : .~ : ; 1I : : ,", . . -. ..

EhU.~l~Db'Y)jfiUA~·Ó.:

^:_

• J, . .', . , .. , .• " . ,

Ha venido'

Róból·t?· .::

^{:'1 , ,:!I}

..•.. ··:"""·!Robort?!r:::. ;

E$l'inglés'l . .

i ' . ' l j W · "1::

EnUA,. .,:[ _l;y~jno te acuerdás?'

CHUA. 'Sisiflór:i";¡j'l 1.", j., '.;: . ..y ' ' " "

EnuA. _ !::Si'q!ieh~,¡Yelii~()?~"!¡

CHUl\.. No, ,que m·~aéíIel'dof.. '!"':'.:".' :

. EnuA. , . : ¡ , . ; . , 'i:~:Qué:leri.gülif:-:

CImA. No havémt1b,i'bó"siñ'bi;;¡j,:" .·,í:

EnuA. Bueno!· ' .~

CHUA. ' (RefolIer,q ueciie'sta!

EnuA. Los bistekslos han traido? .,

CHUA. B,ifte~x?Sonlasl;¡:;s'quiUe;tas?

EnuA;' "'~Jesü;s! 01~Íldolo

estoy'," .:' ..

y dudo ...:.~': , .. ' '" .,

' .O

ballets?' ,¡, . . .;¡

, . .•

Tren1~mda

-

disposicion

la

délchico! '..

' . : t

: l.' _

..

^,

.

,

, :,:

CnUA.

-12-:

Vamotl, si _1~o)6.ElchiGl'v.. ^{I i.' ."}

tanto á tu iQ~drQ, ,Y~',~ie~p,Q,;

.

que vivir¡~s.·cop,' ~.n~;'

,:, ";, . y

^llll,diD,

·como.

~I;'d

á 11

by,' ' . queh~s.áe.

s.eryir

'á.l;ciip~s.a.: ~".;.:

mira,:

;v,é'l\¡Sg'o.

:~+ ~~át~~Q;;.,;' '.,

y

dileá

P.epe

ciÍleYehga~:. ^{il ..}

él te ayue1'al'á. ,.. , ^{l. :} : ' . " " ,

. .. " ..., " ,: ' lVl.iltOl;· ,

cncara: mcn O'sTa.e.iia·,_{. _,:~1::!; .:,: l . ' ..} ⁽¹

"'!;,:¡~Sq~!~;%::~X':

:,;,¡:.,; ..; ,.'

EDUARDO,

CHUA~~;;t~P*,~,~.f;¡f1~WU;*(J~,11INo:e1i;e¿'·;

ba'tcon dd foro;saéudi'er¡do;~naa¿fó"iJio.ra pequeña.,

. . '¡l.;' I r ' , " ~,', .

EDUA, Ven

y

tírlttú'ela~;1fótas~

AQUI,

Ya ei

~ol ,a~PlIJ~. U!13:0~'c.i'r' y vádO'si1oj'andD',éf6ié1i:W Esta pata ya~8t*;¡les:t~!!,,).^,':U Pata!'(l~,q¡lé'buen3igana' le pegal'ia^oUIl., , .. , ",: .. ,

' . : ' " '" ' o C9¡:llcla!

masluz'que el's'ór'pueda~hr111C, me dd.~HHt.l'oip~ ^:W,9¡1'014a! (Ya tenima~\M9,~~~8.t:¡';jll}'·

trabant..p~rl;1J;l¡l~s eneixa,) , Hasreñid,Q:,concl.rlQvio'? ^{l' :}

Oy! ' : ' " :"'.,"'",..

, . N(]ll,(lgus,:caqQ(, ':

HL1e~\f;áñg,:ar.·:,;:~:'¡;,.}.':::.:!,l¡::',':~'o,'

^".i.

Sevilla f;~orJl~i~q l;;~g,~iq,((j~~l'd,ndo)' Madrid fuéntc de 110]Jleza, ; : . Barcelona e'su.n:_(~Jlal'tel

y:~,~:I'1Yl.Q$o..ial;din Valeu~iu, Si elam,orf.ora:Y;~l'iblc" " .(ll..(:.)

CHUA.

EDUA..

CmJA,

AQUI.

ORUA, AQUI.

OliDA, EDUA.

AQUI.

PEPA.

(Iet. )

¡ ".

BDUA.

OlIVA.

OaUA.

AQUI.

EnuA,

... '1_{- ' . , -}1'3

liD i:IrC's':\~dácm

átNol:; .. '

pUl~S

.eslq:,qne

me~ ~bunc1a ' elamor en e,c;t~ mOll.

Esde

'un

^'ángelésa',;oz, es la'voz de.iiria

Sirena!

Debo

su'pis'fa

seg-qü,. '"

PEPA'¡'epitala'misma'c:i¡¡'ci,,¡,-,

(Ya cantala'm,ehua'

Pepa.)-

Mira si'es p:errami,il'laj;e,,' , (Cantando,) porque quiel'o-'á ÜJúl.'fláii'i.~licá;

laropanú):~c'haa:IaTeaB.'e:"''', , , ,",

Ol1alníYea:rriiii'ip:O~u:~:'

;'¡,.

(Id:)

<g,~c

1.3.

d:?fl~~ 'e~i '~rny~',;':' :;

de mua en mnahel'mos::l.' yo vo{ljüsc~i1clo 'am'6i;~

A lavói'u'delriú marc m'

hft 'dél±at

'~esespat;d.bñesl . lllal'é úo'Ti~'l(diga:.al'pm;e'

queyo _{tOI'Í1~l'é,t} pel' 'clles._{, . , •}

ERlas cuatro canciones fle'em!licznn A<lo nla)' pOI' el Ól'oJen en que cfllón "sm'H.ns, procurando concllli,t' tn<loflillOlImismu tiCIToPt>,

OHDA.

AQUI.

OImA.

AQUI. '

.ClirÚ..

~O'Y'A':Q,UIÜNO.·

'

Be'

dih'ii,~n;::~'úeJ g~'ilri

faifdhngo': ...

:?gr,ca~t~~T:i,~'ípá;!a'g~e*~;,"':"',' ::A.lrdalus! .08.'Vel'ltat

¿ , , "?

"q~e ~úcansiqÜ6s lilmuei'sas.

'Psi.:.;'caa:j:uno,á s,u modo,

~ic;~~~~~~~~~&t~~F.~~a:.,\:: :',,:,,:::

; 1 ,;... ··a f',t ( 't f, I·~,.p'" ''';' ",o.,

un,i,1:g-racl9's:;¡;~~se?a, <,~',,:;'

:

tí qlúeT(tit;~~l~}pq~~~~'to~.' ,!.'~

>

,pucdqq~e. ~a~tay ~{r ?,y'~l'fÜ~':, al ql}~:f~~~~(h~~?',y's!-~~:, " :~',,:, ..

de lasolt3dáttcbtirpleu,L" "^L".']e

AQUI.

CRUA.

CI-I'lJA.

Io'i' "', ...

- _~4-:-

Vamos que una 1UO.z~ tí~u.e.~.,.. ".

caliúl ya,ya uri~jern,p~~r'"::'J','

Pue:: mim, si

un

am.j¡:l'yÓl:<,:

trabespósallú la

Hengúa/"

qn'ernpusair cuanf:1,idies, . por abí tepudrás, pep¡:t, , del terratmiranteestaba,.,,' y ya,teni,auna:(eula: ^o "!

enles,mans, y ben apl1nt^;:':;¡

,d'ardr:p_ár~ela ála.te~ta. ^{o." r}

l~l1es .i~~ro por.,e9ta:cl"~~:'

¡;.':.:.::", [.

que si á tirár-m,~l~,l~~gas(^>:i::.1 porla salú d~:roi,mare,..~'., ^{'tri 1} Ché no :ying.ues

:c'cm

tr'e~q~dod:~~!

el panpan".y ..rlY~:qp:;¡..~inq;i (:',' yo m'hacr,il~t el¡.)a,i~el~~:.. : , Voy dentro, .pOI'no :en~ablíl:r:' ^U[

lacnes:tioncon;este:ac~m.51~"i::

Fícat d~p.s:,: fica~, R?hret".',. ^Jií:'

no tÜl',efilel,ma

s.ella! " " :" :

ESCENA

SI.

.J. f;,i '1.

..:

¡ :~:. .

, J

Pise.

ClIuA.

CHUJNO4~ppcq,fA?CpA~O.

Bc.

,~stic!yo .pa,qll~ mev~~igllqU¡ . toquechanme 1litpanch,et.~. :^o'::' Pues b[l{qu'es.el sarit(JeT'a,ma!

(Dentro.) ¡Y;1 fem? .' ,','

:::r '.

¡

Qujna, ven os:~nxa? ^{o •}

¡Surdo! pllchaá,perl'Q.fe~li:,-.'

" ,

iChua:no! ¿F~r.l'asc~~etft?·

¡Fer o¡xe pab! Ayp.\1$cl~alo!

¿q,uir:.v~ntel:dW'~^á,V

ai,en,s,íaJ

·G¡as~e¡:; aDe~, .1lH~ ;po9,r¡~,¡,:, padaren ú que 1'.~~t~Ilga,:·, . .qu'entI'e_.l':andalús;'Tióglós, .,_{,. . ....}

PAse.

CHUA.

p,\~c.

CHUll.

PAse.

CHUA. '

PAse.

CrmA.

,PAse.

CHUA.

l\~sc.

Cr'IUA.

PAse.

CrmA.

PAse.

CHUA.

PAse.

CHUA.

-'-U5- .

el amo y)'@.siñoi~e·t~,,··· ~.

han fet una

lIell~úa; ri.óva .

qu'~~din1óniquela ... ·Pepa es la qu 'els e~téIl' C:lr~t!.. .'

yo

no

sé

com,~e

hu.

*i'~egla....

Chuano! . (Etill;Ú1idoT- .

, .' ...

·.,\~S.~.l1fl,9I,^apt'e:~~l.·,·

Que tal_{!.,: . . .}hoo:ie;·co:m.estefu?'.._{; !} , ' r , ¡ \ ..¡ l , " ; ( ;

n'cja \a csptie'l'tusolii'c linu'butaca: . Ad·jos!

ya has

_~il'at

eüe'rrií"· .. '

si en v-era,'btmo; paHetal . Vinga,

no

[].l'rnguesles selles:;' há mateixa arreplegat:. ' '.

Guapol

ya

m'hasembl'utat1 '

¿

c~í,co~.dus.l~sesp.~r~~pe~.?

AIXÓesfanc. . .

':':.':~ 'Yiiluivecl{qu9'huós.

jA q~é.;Viúgni~Il.pór~.

,mál,a! .. ' _

Aypóorq;alfotnbra!y1"~~ca~~1

.Chí^l n~Y~pul'es4e I;.~~.i: :.'.

y

6 siqU'éi3ticatúi;Jtat! .^{¡ " , .} Si de'fránq~~aI~o"et. queixes, . sóls te dil;~

:Q)1e' pal'e'Htes' , ..

un agu~snJt&.s~~y"at.: . : :.' M'h~s··fflqi\Y:,~~Y:¡11i:pl~~qse\7{)1·

se cleu.a.9.uc,.:.'....

:¡ : " .

. 'NOS1ÜÓ1' .. ; ..

esq;'H~ten'~~~F~;c'o~:o{

..· I,'·!

Novens

que

nó'm pega el'só.L Aixó t'ernveche non1es:"···

que

lohtJe..

~

;ma!:.lviache.,...:

. Anein~' qH«per;\~~tinhic~e..~'.

Si pat;eixes.üniúglés! .' . '

.

Ing:ier:i!:riq:.í~1:~patles'di'eils;'·.

. ,;

vacha'uu ..lleji'gua~li~gTasí6sf . ú

ne yéasí..'...

'viva

Dios!' .

que vél'tsme tonHt cIs cabéliS:

PAse.

CHlJA,

. PAse.

CnUA.

PAse.

OnITA.

PAse,

CrrUA.

PAse.

CHUA.

PAse.

CHUA.

PAse.

CrmA.

PASt!o

-16-

éll amól1&,

H~~,gar~bat<?,s,

que ...~ cre'yrp~';,Wng~l'entel).

y

á qú'e.,Jé así? " " , ' ",'

" ' ! , ' , , : ] 'i'El~ésf:H¿lltJ

: . • 1;"t ",,¡11· ._" "" •. ' /"..^{1 •}o"! . . ,

als_, siüóFéts dos,,' ...,..' ,',' "~,o ¡ , ' ,'i·eti'.~.tcis;.('''1'' .', '.,' ,',

¿Coriqu~'~~,t~tr.~tóso'

,,", , ", "",' ',"""

S~.·

;,:

Pel'otHi,i;p';#~9(de,1~',~,~I~~lP

,

També

ve 'á"dúrli

e1s'colórs' "

únneg-re't

f·:."~":,~;,,,,•.: . , " : " ,

, ". . :Tó'rh Ji:'o'i'e

clií?

" ." . ,', !"" ,', ~~"'" ^, 1'7'

¡oy

,p,ég+e!¿qtl~ )1Q.·

Bó,t'

~~/.:.';

,

'C,la" v'"ólta ^Iue",'Ve

'111

_¡al'~'

fe.

, ,R",.",(,'h"',' ",::g ^{'.'0; ..}

Pero.ch,~','¿PElgr~?

, ; , . ',.

. ," :., ... ·:"~es.p,~gr.9,·-:

que i.ina

mom

'dQbr~l?eto, .':~~^¡

Ni sixlj,uerflt,elsullstébla,t;s.

¿Pero pf3l'q

ll~ 'aixft~~straJ)~,?

E.s, ql,J,

',e1s_ll~gr~~,y.1:f_~¡~B~M "

casitots'sori':riris'c'scTaús',' : "'.

y el

diéhÓi:4~4'<'!~/~~i~1iP~)~;,p"ata,

lTIet~

1fP.

·~~~l~tó,o~,~*~\)~t:fl.!;:"·:

:~l~~ed~yg~~td~n, i~I+:H~) .,' '.

^{¡ . "}

A '. ' t ':;"'r:;i!Ps'~~:.':;;I''':^,t:'

.

u~qlJ.f1"

..

e.p~~~~ ,p~V:T;~~~1.'

"

sepas

;PaS'~ua~o

qu:'

~st~P:¡qq:....o,, .

Destap~.t ~lcap:'T,lá)nenós" -

qu 'en

cas,~ d'~"~i¡,~! jm0r.q¡H~~p! ,

Apen~s ,~i~,~lr·W~9, 'p~qt.'^{¡', ' ...}

Ñüi.r

tieso,(!' ,,' ,,' . , .c,q ..., ·;::L({¿'.ha~;t)liuit.'·'

.Siel~~¡es,tp~rqti~~~;'.~l;:rhal;if per10m~nbs·.Sl3h'~ ^ilU dnc,. . M~ltllllll,t: V;ll'~S~,\tÚ el~8pei;xes;

. che Ad~la~4Q¡}?~~ a4e~:m~

-.

de 11et; qU9m;¡. mareo_~;'..

'.' . . 0 ''{a!

· ' i .

-1.7-

...9

, ' i '

El criaba.

Dobo cm de-ixcs!

El que CUtlllt01'0111 ehique'ts pasabem tot Jo san dia¹ enJotoll dl~ hüquel'ía.

allí ngal'rnnt eabu.lJots., Chust;; y d'aHí seú nuabcm.·

a

^fUl'tal'l'aim, melons, pl'ésecs... .' .

. . 'Si, mulacotons

. y peres; _JP~ qll.eIlCgabcln'...

Santo Dios! quinos paI\clJUcs!.

el ,'cntre mosfea mal

y

en acábal)t~l ^conal' l'ompliemdp....

.'. T['es yegues

111epilláá mi el. guarda B¡'ú furtan ruim, yun chang'lót quo asLm 'amaguí, un calhót me pegá.... ;. . '.

. .' .. Yo

^anaba0n

tu.

rr '.

_U vemos .. , .. \ el'! a .^{' , ? "\T 't t} No t'enrecól'des qU'el sí . duya plé de l1osplcs ...

?

::Ji, que.ú. Nélohabiem furtat ..

Quin telllps aquell! compai.'arú;~a!...

Q~é

bé

pal'lu.bael _retor.~.._~

«(Niños, el tiempo mejor . cstais gosando: la infansa.») y es Sél't: vidaCOID aquella.!

AlIó ya se Yáacabal', ' . . Desde que.vach empuñar elmánec. de

la

corbena..,..

Mes disme,:

'leó,m

hapog'ut

~~p.ual'dopuchar tant? : ...

¿Ellno eraeomediant?

ClIDA.

Criu.-\..

PAse,

CIUJA.

PAse.

CrrUA.

PAse.

CnUA.

PAse.

PAse.

CRUA.

l)Ase.

CHlJA.

PAse.

CElU.-\..

P.\SG.

CHUA.

P,~sc.

PAse,

CElUA,

pj..^SC.

CfIUA.

J:lA

se.

CRUA, p,\'SC.

CIm.\.

---':18"-

Si. ,

¿

Pues

J

'(;01111m segut'?

EJ, cóses delmon; ¿quévóls?

ella. ;ya titidráols sincuanta, pCl'D j'bóme no s'cspanta

~entl'espleg;ue caragóls. , EH es próu g'uapo, temp1at, J' ella por 611 se mOl'Ía;

1'interésel conduía

al chic,

,r'

al fí s'han cuaat.

Es el dil' qué tellen plata?' y nn gmpat depos~sjons: . , pues si

en

^{no lnesfü fUllsions}

hasta acabaLO la contl'áto:.

¿Y ahanestá'? sivorellógl'c,'•.

ya no 111,econcix:erá. . De' segü!': la chan) bafá' : desconeixol' moltal p6bre: ' yo, _f~no VOl'eu 110hucreguel'n.:

dcqll pit s

'pam

alimentat,_- y áno: SCl''Yo'el seu criat pótserqllCno em c9ileg'uel'a.

Pues yo.... si éix:etracto dús

¡laestabaasí uúclia

mes;.

Yo

estic.... tú no saps per qu'es ....

pel'q nI::tiu'c amol;', •. , ' ' , .. '" " iCbe8t1f~!

A la@.l'Íá'd ¡esta'casa., ' Es valensiúu'a?': '

,. No;cá!

es d'estépóble .... ¿'allá ...

Ya hu dir'ás:, , ' , '

; . " De· Masaua:=a. "

¿

V61 dii'~l^uelitensVO'1el\"

qué per

ella

sen

s

iúdor? ' Mes qlI'els@;ats:pcn';elCllincl' qu' els nS[l;oua l!OtIlor: '" ^{! . ,}

PAse.

CEDA.

PAse:

-In- V61

f,w

POCUl'el c1irnún

i"i

Vól gulcf$ c!:vunitus,'? .. e

Volgué San.Róc al seu gos!

Volgué al seu p.órc Sant AlltÓlli?

Voldrá cloeato ohuil' misa?

Voldrándur·frcts els ivérus?

No voldrán tots elsgobérns dcixarmos sinse camisa?

l)ues mes qll'eixos volors _ch~nts, lin tinc áPepeta

yo, .

q~l'cm té per esta p4-sió . tornan-~9·10co pcqJl.¡.ntr,:.

Y·ho.s.apíL11ut? Voler 081

Qui molt_corl'e·~can mes prOll!C, tin sempre_ei~crefrá 0n conte, .

y

tú masafÓl~thuás pi'és ..

y eu estos cases q\letenen.

la etiquetahas~a. el ten'ut,.

en cá qu'entre el mes pintat, al mcspintat lija peg·uen.

Tú eu sabrás millor'qne yo, ..

aixó uo cal que mcu·d¡gucs;

. mes sapstambé que ahon estiglle~

sempl'e hiá qui ....

Tontanó!

Qué pócsaps tú d 'estos casos ....

Upa!. .. séri:lpre gallSOS ya....

Pewy·(j·d'una

púüá

lidesbal'atcáú els nasos!

¡Eu, y mira huí es:el dia,·

per tnandáto del siiior~..

que vindhi así lo milloi'!· . la flór Jela- pollería! ..

Es el sarit del 'ama huí,

y

esta

en

^móda·'convidar; . y yá unbufet! S<lps? sopar.

Chéc! y no ha'ul'aun'plllt- pa mi?

elIDA.

PAse,

CHUA,

PAse.

CHUA.

J?,\sc.

-.20-

'1' ._U en ^mlC, h d .etant··^a o~lqlltJta;,^{L' ' l} _,' D' haontl'aunís tú la finar

p'agat'l'nt'eltCÜ(~l)l',.

uespleg;'l; la fleuv1lleta;

La

etiqueta!

c'üixó qu'es?

.No, ^!lOcal que pl~guos .í'ots!

;A quó inendwlúes c¡uetots

( j , . '1

blllse tencol' ni 1'l~S!

Ah! bueno, 1)[>'¡'0 ontrehllit ser'jos l'hasll1G reir .. _.

mira, JO lo

q

II'et pue dir es <¡n'etqtredes C!'achl1dunt:

pues l'tllllOfápóe m'ha dit

fJ\lO anul'U tí.lnlSe:ll' Úú, conquesietyólsquec1twtú.^{H .}

Quin fol1, p. ^ID'ha descdit:

siql1'om qÚ8de, que lioi'cloll!

Tumbé ,yaul'ú ball!. ' . '. .J\1il1oL'!

Puesrl'Úliudi¡'é rtlsiuoi'.

BUénO,YOS

Ji

pá:Haelléll:

ESOEKAVII.

jl'~l1, que así:ya un que mirar!

quins móbles! quinespentlll'os!

quintl'cs.pÓJ!gllillGSff.!g'ul'cs!

quin piso! no yaldl'á pó.c!

Asó es ai:s:óqllo. s'a,clÓl'men 1amo Ól'ama: la botacal s 'asentará así'lavuca!

Vach á vOl'C.¿Ysí m~adórc?

Pues yo m'useute., quin.

JoU!

Mas que DI 'adól'g:l, llJ.illol:!

Sigamun diat,iÜC1', . .

-21~

Asó es de Hube

y

abaja! .' P,os deurá~iI)dre ¹¹ⁿtinglao!

¿

Com estará asó arreglat? . :

¡No f!é.siestú adel1).ut~~t. : elsiglc!Si ,es unalmlaja!

.

:.E~qE:N;A

VHI.·

'.

. .

:"

Crn1A.

CHUA.

PAse,

, ÓriiL\NÓ,y P,t~CUAto.'

"

Ché,'_.

Pa~~l~~l~!

_' . . , . " .c:onstclit! :. . ¡.

Huí crcselmeu ach.udant;

pero. ca l

fa r

'és tic' mi~'an·t. ~:.' . parcixes ,11n.ca!):lller! .', Hómc,'fcmscar'i~trocatics!

A totH mosha de tocar<

Pllessiem póse ;yoápal'1¡n' 6 tífer lo que séiJcn fOt, ....

Cl1fl.l1tvenen así .eh siflol'il

en sácorbatay]iwiÍa..

á fedos una vcsita ..

CUrt'cg;ts

de

complimcnt::::

mes sél'iosqllcunapatac.a:

en lo gllant, yencopctat, ent.ra; sq p¡)sa asentat.. ,.

ha vorás en .rlos mome~1t:;,

una onhev'ist.nde arnigQs"

com ú qnc

va

vinclre anit.

que aplegáahil' de M'adt'H.

Tú serás el 111011 siflnr.

Yo

eltell;siñor?gunpo~güapo:

vól d:it,: que :>,9.et l1'lanill'é.,.:.

eRUA. No Mme no, qne.yo se¡·é....

P~sc. Qllf; ébéc?~'. ,'. . "

C n u A . E l

yesitaOl· ....·... _

Sube hasta a\ foro yb,aja dicienclo' con':mu;,ha importoncia.-

Adu3:r~J()L"" . ' . . "

·'t)bé,Pa~.C1ralo! . PAse.

PAse.

eH

^[H.

PAse.

Ouu...

PAse.

UHU.\.

PAse.

enUA.

p,\SC.

CHe.\.

PM;C.

CHtr,\ .

P.\SC.

CHUA.

1>.\8C.

Cm);\.

l'M:iC.

CHU.\':

l),\s<:.

OHm.

PAse.

CmrA.

p,\SC.

f " CnUI\.·

PAse.

-22-

rl'['lHls Yist!

Clar es que te 'i;e~h!

Sitúügl1l'CSalamo!

Bueno, pero aixó que té que voro

pá

caro bial'

el nom? .

Hóme no comprens ....

l\lillol'; tú dismePascllalo.

Vinga élnem. té10mateix.

¡l?ascuulo! dÓllam la má.

¿flué tal, como sigues?

Qu'eI:?

Ara disme ({uem'asente.

y

sin~e díi'teu ta:mhé;

. ya podíós.... '

l\lasa bestia

Ol'OB tú pn. cabnl1Cl'.

Calla, calla! si es f}lle

yo

flllCÚ no habia

compres' ....

hum de fol' eom .... vamos!

ChUst!

Pos yeng-an los sineo!

¿hé?

Aixó eschócl

. Sin ílovedát?

Bien, para servil' á ustet.

. Cuanto tiempo sin mirarse!·

asientes. .

Lo voy

á ,haser.

Se sienton .

. Húp~'eglllltam eleJHad('it.

OM,

mira

q

uo asó está bé.

1'0\'In bulnctl.

Aclios, ya _ha~perclut el fil.

Maqu'ols 'ries!

Nofarero res.

Conque

clius que'te pregunte dc 'Maclt-it? ú¿Y Madl'it

qnó-?ll

C.gUA.

ORU:\...

PAse.

RDllA.

OEIDA.

l'Asc.· ,

ROUA., '

OlIUA.

EDUA, CHUiL

J?1\

se. '

CRUA.

EDUA.

.oHm,.

PAse.

CRUA.

PAse.

OnUA.

, PAse.

CRUA..

-2:3'- Chico, lIla<1ritabatud0':

allí l1ase uno un papel... , Mira, yo pórte tabrrcoj :. ' ' si no tens dosfun1a.rem. ',:

Hóme, 'que póea a¡'eméticrt tens pa estes' eósesL , ' , '

, ' Qué qu'es'!

no

hacha yo'

dít 1'é5, avant.·, . Conque nada, diga tlstet.. '

, .

E8CENA1X .. " ., Dicho's'!j EDLUtDO.

(Qué es esto?) , " . "

,Pues si, :Matll'it es una fuente cTe .... de .. ,.

ele amb1'ollasJ cndcrdos.

Hombre!

. '(No me puedo corlteriCl;') Quéempedl'adl:l!rlls!' "

, '(Qué esc.eria!) '1'0 metes en un café ....

¿Sups quíestá allíen

ú?

Chel'óui, el ehCl'rIIÚ del pregoner;

sen h'amatá'portal' chl1fos ' pafer horchata: conque. ", Qué palasiosl , , 1 " .'

. (Ay,qué necios!), Quéjardines! uf, qné bien! ' Vas á los treatosl., ..

" "'Ohl '

, " "l." ", . A los bufos Ardci.'ÍllS! .

¿Has

visto

las

Cortes,'chic'o?

Ql1'estáll en Madrit? '

, , '" Si, chéc ..

y

ó cm pensab~qúc ,hix6er~.

PAse.

PAse.

EnuA.

PAse~

CHU:~.

EnUA.

eIIUA.

-24-

cncstió lIcIa Fransia.

. .:' ... :.... Hue,'y!

Adelnntc, quo rn.'agrach. . Tambien bajó á Leg;anés..

y quó tal? IJstámbl fondo?

y al h'GJrato!ReJ'D,l!.

. . . ' Pnes!

Qn 'ul'ai''tns! y cuantas lusos!

y quéfiol·Ol18!. . . . . Mir'a, tres

s

'en l'cvcnttí. ahir moi:t pare:

no dillS floroncos?

Oá,cM!

Mil'a, há fat'é

yo

1'amo, . cunnt perlenélty l'inglés:

el siñorscpÓsaa(xina.

P.\.sc. Y vafaré1'atrc.

u , ' . . '!

EDlt\.. . Bmn.

So colúcn en medio tlc I"S dos: ambos se leVrtllt.an', Chúano ínt,ent.ai1'5P.

Dónde'vas? no temuevas. . .

CHU.\'. Eixees.PasCllal6.

EDU.\.. Pero'

qnc

haciendo estábais?

P ·

,t

b d·? ' ..

. DI,que nra. os... .

Vamos; ¿qué hacíais?': • . Cnu.-\.. Tinel'epm'o de;dil·o ...

Ruu.·\"

("e

causa risa:) . . ... ' Este es'el que rriehasdicho?

¿Teh¡¡~:Vlleltomudo?

Qué nstet no me Gonose? . Yo

soy

el SlUdo. . . El Surdo .... call3.!

¡,tú eresel q.ueco.nmigo corrió la iIú'áncia? . . . El

mafeix.: "

, (iAqu 'eltit'a!) Venga^lJ)) .abrazol . .

(Escpsió ele la

reg1ri~)

: ;.

CHC\..

. p\sr::.

Cnu\.

PAse.

enu.\..

p,\sc.

BnUA.

CnUA.

PAse.

Enu..L PAse.

EDD..\"

PAse. '

EnUA.

OnDA.

EnuA.

CHUA.

PAse.

CnUA.

PAse.

EnUA.

OHUA.

PAse.

ORUA.

EnU1\.•

-25-

cal'am Paseualo! ' Ya somos_hornbl;~s.

¿Por qué no

me

^digis;te

quién era, torpe? ' , ' No se lo djje, porque

yo

me pensaba .

que

yanoharia, casO'.

, El qué!

pues

vaya! .

¿Qué_ha~Jl;á mejor "

que :partir los abrazos' , con qui~n partj6

las

penas

y

placeres'·" .'

de la niñez? " ' ", "

Cuáncorl'ldotcneinds mosattos b;és; :

Aquellos ca'mposl" ,,' .' Quién 'tornar,a á

iique:ll

tiempo!

Qué

e d a d ! ' ,

H.e-mlÚjh¿~

Hoy tendré

enmucho gusfo servirla mesa. "

Hoy

s,antó'

de ^mi

esposa,

ponte' librea. " ,

", ' y pá. Pascualo

?

Tambien: id y vestíos;

llévalealéua'rto.

Tóca, surdo, á vestii'te.

Qué

com

estic?' :" ".

A

posál:tellibrea.:', '

Qu'es lo qU,"ha~'dit?

llibrera'qu'e~?'

No 10 sabes?,véá _~erlo.

Chí, tóca _a'n~rn:.:'

.: '

Deu fasa que 'tiü':'enr'vistén' de poli~el;o1.... ,';,"

AravO~,ásqi.1iri trache! ' (Qué'niáj~4~f~s!)'!¡ ,

EnDA.

PEPA.

EDUi\.o

OnDA.

PEPA.

OHUA.

PEPA.

EDUA.

PEP,\o ellUAo

EVUA.

~.2G":'"

Mientt'us so visteD....

Pepa! vorési ahora se meresiste. . '.

ESOENAX; .~ .

EDUARDO, l)El'A'

ydpuco,

^CtlOAKO.

Acepta,

~liila,

^es,ta

:fl¿i·.· ".'

de quien111ltel'Cliol'tí~ , , . "

, . ' :C'uid"es!

y

niUll solo instante olvides que es unapt'cl)ch ele amor.'.

Detot trabarás ahí. . Pero qué mire? gran Dea!, El amo yel amor' nicu!.,..^o

.~e.^cscq!,do,dO~I:¡\~",lo,' unlIQi·tj~I'^{.. :}

y

lacollidn'

ría- .

uií'! : " '. ,

y

pren la,tIlh'! , . ,

. .,' 'Qlié'bonica!

.. '. I ,,;'C , . . . ' . " . , ' ; ' .

espl'CSlOsn. " '. ..",:.

. No, chal tiL" ..

Ahon la C()nlp~tl'ltnS~l. qf

Jú1

una :fiór en una el!ic<i! ..

D'asíno pl~é s~nti^t'.1'98;' :

¿hul1l'ábicho C0111la dóna? : ue se.nt no ni

ya

Una uqna!

pósa amOl' euellos, )'os! .'

¡Oh!^nOUTI paf;ajei;oa~11Ql'

tanto tn uellez(l.ensalza,' es puro amo'rqiJese)mlzri', . ü. ser de este dostl'llctOl': ' jUi"go illútí'lénsa)za~' ^{," '} In.deidad.de ^elÍcantós ta.les;

puei3reflcjós

de

cristales Jlay, do tcppedesrnil'al'"

y lui-lJmás'al contcn1pl<ll'to,·

]os matümuos colores' ..

PEP~\.

EDU:\.

-21-

de _hH~ mng'ülasúilOl'OS •

que mehi~ieron adol'arto ..

¿No has bajadoon.mes

ue

^Abt'il

al piutoro13co yflol'ido "

jardin, donde han cxistido milfiares

y

miL

y mil?-

¿No oiste.01 t~'ino ai'monioso qnceutonn:n e·m alcg'l'Ílt las a vos .al nuevo dia, . y _~l solqw~aparccehcr~npso?

El choq \le de v<?rdes hojas . por el viento,.i ugllcteadas;

las sombr¡as enrama daR , quoun cden Vitlndolcuifol'jas;

01 ffiUl'mul1o do la[llClltC .

que^I~U'rastra:Vl1gando el viento,

y

dúal corQ.zoneontcnto,

y

hace subirdulceambielJto "

rabudo álos matorrales, eualjnguetot:ta paloma "

queviÍ. qt~itanclo la aroma de perfumados rosales:

do noencuentras solitaria ála flot,;, do ves iazm in, y liallas cubierto cljardin

<le orgullosa pasionaria ..

¿Do

:hallarás placer.]llUY01",

'. (lIü~ cantal' dulces amOl'es ante trinos, fuentes. floros, , blancos'd~ndo al'flcchadol'?,

¿Quién,cllla albor¡¡:cla ha visto las tilltas que cü

tí

ahora. veo?

.No,h.ncl'~ga", SiÜQ1':' ' '

, :, ". . .Lo

creo, •.

y'ann

en·

^mi.porfí~.iúsist~.,'·

Ese hoch icoro: colOl' ' que sc"áfn,mi poi.; salir., ..

EEPA.

EDUA.

PEPA.

EnUA.

CnUA.

PEPA.

CEUA.

PPA.

--28-.

Ay Chcsús! BOvá tÍrostil'!

Qué dices? . .

Que fácalor.

No 'VulIga en nn compromiso Heal'rne,quc al cap no esjuego.

Tus ojosdcRpidenfuego, no ha d(dlUCer calor,precisa, . (Oralla soda me púsa

cuant1i tire Ullupuütá:

pues vasá O'hni['te~, .. no es n:H una cansoqllo .... 110 es cÓsa.) FlórscIL1évalen un tosór " . os cú piliaula q^nO tira:

mes eóm osuna montit'o.

óunaílusiócaclafiór,

oi:Kcengüst laque me diu ..

(Ay, ay,

Ohunnol

be estás!

Poroqüo dol'és fas cas.

(Y la cai'chófa se riul)

¿No h 'anat en Agost vostó·, al poble detClnp'orú? .. , ' Entonscs no igno['a1'á lo CjllOYO tumbc'lllo sé,.

¿Hobantfrescor ahnutí, no h'aixitfÓ¡'o.,óls urrabals,

úvore elsabres fl'l.ltals que adornen cls camps allí?

¿No ha vist qlle

nI

náixcl' cll?úl do colO!' les matos muden,

y

eispllrdal~tselsaluden l11ost¡'anli:e¡lseucDnt.Y '1'01, Yvan á d^111'que n1enchal'

als fills d'estos, qu'el chiu chiu cantante'tán en lo niu,

porqu<>, no póden _vola~'? . Di, UPUsead'a la '5eguida manprcn,

yen

dolsasorpl'c¡>ll,

.. Lo ·boSI!In !1l111l0.'

(Un hós!)

EDUA.

PEPA.

EDUA.

PEPA.

FLan..

PEPA •. "

EDUA,

CnUA.

PmJ~\.

CHUA.

EUUA.

-2U:"- cil unafont ontl¹opeS8.

que tí bOUl'Ot' d' ella C\?llvioa.

Ya

no

esperasollmillor1.. .'.

Chiql1ctelmonli:pa~'e:i:x;^{i r ; .}

1Ja elgoch que })e1'PUIlS,hcl'Qix á eompásdela frescal'.

Contara J11OIvorO:ll,

ti

M:..

¿Peraquemeslllegriu, qneohüir tan dolsa: armonía, y vor.or lláixel' el sól?^<

Haura plaer mes g'ran( .

No.

Pues parla,nli ú;uncumcnt, .úmes gran el mentÓl' SGl1t

per Chuano.

(Me partió!) POI'gueno yulle ^SOl'siüol'u:

110calquelíhutoi'llBáélil';' demostraré hasta elmotil',,' lasal dehdlaul'aQl'a. ¡;Ir .':

(Del1tl'o.):

Pepa! ,.:;,

" . ¡ , " .

, . 'La sifLora 0111eriJa,

Deja

que bese ....

t:ogiéndolc lo'1I(lna.

(Re-Cres .. :.) Amuélleme ustet: '"

. Cristo!

Te lleyasmi[vidal

ESCENA' xl'.

_{.,", '::r ; .}

éiítiA'~b"

soio.

.':~;.

..'

. :;'.- . "

¡Quincuadl~o Chuano has vist! .

y

enélll'am:o.es el pilftOL', . y

yo

e.1 qua isostéel. color ^{¡.,,' :}

-30-

sies11ol1sacesto asullt est1'ist.

Dcuqnopremia lavirtut, el mal sabrá castio'ur:

;quí hu-habia depensal'?

Tris,t'a,mor! ¿\a que

~a.s

^VGl1g'qt?

Esta V1St .. l'home delIra::

. y cnlos delirís que té, , "

. ' t ' '1

Rl po yenSOL', so SYCU CjUC

tot es en lo li10n montil'a. -

~8CE:NA XII.

C¡-I1..;.\;\()'VelNECiH~O.:Este saca una coja de

~i~tura;.

' ,

(ld. ) (Id.)

".

..\KG.

(J1-lUA.

NEeT.

NEG.

OtIlOA, NECi.

CHUA,

NEG.

CBUr\..

, NEG.

Cnu,\..

N1W.

CHUA.

NEG, CmL~.

:JIn.y hÜcl1us.

El

sepionot!

Amigüito, cómovú?

Púniér¡dole 'In 1'1111./10 ,L'n d bon)bl'o.

Miea, 110 víngues encuentos' que no estíc pel'a

eh

^\lal'

> ,

·Havenido. yu mi amo?'

No

hu s,é. . , . ' ' . : .·1:\0 sahessi está?;.

l\1áqucte pegue un calbót!

Aparta d' ahí les:m.ans,~

Estagel banco q llema!)?

Oy! . , (

DCÍ'ndote'U1L,pur~fapié)'

'Av! "

u Tói:ná,l1Yá tocm:' Mi vá ádesig á mi,0.0:10 ....

tú notpncg popiedá:

yo no scgescavo .tllJO.

Ché, vésten, .' '

. , , ) -.:: Tú no pegag. " ; Do ^llll,l,'patátú y laC':.:i.psn. .. ',

[lllen ú: c&;(\[lksabaI:L

-31-

NECL' Mí c1asig' á tu soñog y ^á tn selloga, . .

VilscpOl' InpIlOl't.H $l)gundúde In de\·eei!n.

CHUA. 'f'en VÚS?

.ESc1~NA . XIII.

OHUANO ~' ^PASCDALO. Estll vestido de lacayo.

PAse.

CHUA.

PAse.

CrrUA.

PAse.

.CHUA.

PAse.

OfIUA.

PAse.

CIIUA.

PAse.

CHUA.

PAse.

CIIUA.

lJAsc.

Qué te pasa? . '. ' . San Cristófol!

pa tantos 16re81

Ohé, saps que la mantequilla esta....

¡Oyl

hóme si t'lias posat la goma qu 'en el trento s'apeguenels bigóts!

. . ... ¡Ay!

Puesyo ha huídacleIs do.s póts;

Si te s'arriba á secar!

y díguesme el vestual'i com^In'el ha posat? qué tal?

Oy!

mol be; pues si pareixes tot 'un rosí desbocat.

Ara que dius dé rosí; l'aea encara la tine yo baix.

Hómel y ara t'enrecól'des?

Oy!

pues

ya

me s"en anat!

Pero ara ahon vas?

A.

bu scar1a!

1'01'1)ché(',1. ....

Déixamallal'!

ESCENA lTL1'1MA.

CUUANa. ,d poco ErJUARDo, FLORENTINA, PEPA..

AQOILTNO y el ^NEGRO

CHUA. Pues si Eleentl'etébuscanla

,¡

,¡

: !

EDUA.

OnDA.

FLOR.

EDilA.

PEPA.

CnUA.

AQUI.

EriDA.

CHUA,

Tonos.

,..

-32-

Yliseseca eixe cap, lo mellOS una sem'ana áremullalJaurá d'estar.

Denfasa que....anaba

a

^dira:

S¡r oyen carcajadas'ysil\'.idos.

ya

m'él están aucant.

Adios! eIs chiquets. els.gasas!

tota lachent!

ay.

uy,aJ'!

Pascualo! Pascualo! Surdo!

Qué

es oso?

, ' _Qu~

s'en

^h'up'af

en la llibl'ea'PascuaIa! , QLIé

es?,

q

uó

s~qC;)cle? ' .

, . ' . Mirad! .'

¡Mal's de POli del R'elJle.Y!

SUl'do!, "

"E t ' ,<)

, '!'s'oquosemi·

, Qué jaleo! '.' .. ,'. "

, , 'l'ots súb'¡;eell!' . . , AdioG! y'~ha G~ig'utun

,bae!

chus,tetumeilten.faQa~sá

mesgran. ^o

, ',Ja, ja; ja, ja, ja! .

FIN.' DEL ACTO

PR.IMERO~

'..^;

, ,.

:! ...

<>~~=,

===============================:;::¡.

'9"~"

ACTO SEGUN no.

La

.mIsma (?ecoraclo71.

l!'LOR.

PEPA.

FLOR.

PEPA..

FLOR.

PEPA.

FLOR.

ESCÉ'NA PRIMEEA.

FLORENTINA y PEPA.

Qué me tienesquedecil'?

SeIlt 'illolt llevar el candat que II!e t~ ell~bio ^tancat, y que~'es p'resis abrir.

¿9ué

eIl.t~ qecir puede _ha~el' que 6p elalma me has hel'ldo?

¿Ama acasQ IJli marido, "

diloprQPto,áotrD

mujer:'

No e's !!dulasiQll señora;

pero.. ,., " " , " , . ,Deja

digresiones. , "

P~'desirteIlgo ra,sones ' " ,: , ,qu'~f:l.rp91t endev'ip',am·a.

, ~

¡OJa! ¿conqu.e Fr\i¡:¡.rporha muerto;

¡Nq

en:v<}J.lO lopl'esufI)ÍD.!'

¿Con.q\H3porde~gI'~eiaII)i;l , he ciado, Pepa, en

lo

c;iel'to?

-34:-

PEPA. Si sifioI'~.

FLOR. ¡Por Luzbel! .

~que ha de saber donde alcanza, la pt'ontay justa venganza de Florentina Zumel.

No encuentre en tu pecho nido el temor, pierde cuidado.:

dí: ¿de q(,lié!} se ha enai:n9rado

", mi infiel y ,tr~idor marido?

PEPA. Pues es, 'parlanli cIare!. ...

Wofendrá siñora?

FLOR. D'!1.

PEPA .. -Que s'ha ena~orat,demí·'

FLOR.

su esposo,.

Q '?

'. ne·...

PEPA. El siñore:t.

FLOR. Desatino tal me irrita, y'ála par, risa pWY()c(i~

conqu,e;t~?...~ te

pus

vlle,lto loca?

PEPj\. ¡Loca'jro!¡va, setlOrita!' Pues que mí'decIarasíon.•.'.:

FLOR. Feliz con eUa me' has hee:hb: ' ,la calma:bas vaeltoá mi pecho

v pazámi ,cora.zon."', ,,":::; , PEPA.

Pues

mire usté; 'nó,ha'se

mhcho

qTie IDehablaba de su amOl';"

FLOR. Esn~,tura:lque él actot':·

sea en tal materia duc'ha ..

PEPA. No es.riga 'siñora -tah-t, ' que lo queli he referit, ..'

FLOR.

hu ha sabut éll, y,ha.mreñit.

Quién?'" , "

PEPA. Quién ha de ser? ChuaD', ,.ysi"Yoste

no se móu'

pera tráuremd~este' a:g-obio~.'

y em

fá.

,fer

pan

en lonovío , qu"eslo que:á mill}eS me CÓll,

PEPA.

FLOR, FLOR.

. FLOR.

PEPA, ...

-35-

!liéque me costaráá, mí plorar, p~rque,pIol'aré . si ero separe de vosté;' , pero yomen vach d;asf, mas que ,merouiga.de pena,

FLOR. Es que querráhacerte hablal';.

y se pandl'áárecital' '

de

amores cualquier escena.

PEPA. ¡No esmala esena! siñqra!

;Lam<lteixetquelaesq

uda que

duguíád.oua M.anuela la de.doña'Teodora" . '.1

(¡A yore'sl;ai~íp~

es ^{pica!) .}

FLOR. Quédisparates ensal'tas?

PEPA. ¿Disparates?

¿y

las·cartas

que

tl'aje á doña Pepica?

FLOR.

¿La¡;;.l,leva;;te? '" ". " . ' .

P~P+~'

':" ,',

,~.'¿QÜé

ha

d~fe,r?

., lDéls sélsesta en los apuros.) .:... '.' y hoy me daba seis .duros':

para un vestidQ:, ,.' .'.

, . ' M u g e r : ! .

Cese-tu decirfalal: '.

que

encierracadapalabra¡ : venenoqu,e .daüolabra imposible deIpufial.· . (Ya ix en les TomaJiti'caes:

per aixó eLsiñoret dia., ..

.,;_~P.uesa:sóeU'sól feraldia .. per lo menos déu vegaes,) .

¡Oh! .feliz idea!

. .' '.'; ·.¿Sí?;~ '. ' : " '.

(Alguna

locura.;}:: ;.

. >':.<.··.¡.Cielos¡.' '.'

AL.~géni,o:dán,lUz los.celos.··

Yo

^{haré que} veDgahas~a:m}; cnalvála 0véja:i1};,reba?o;,:

"p.r\..

FU)l"

l~I"!'o\.

··_·ati -

.

^{'[ ,}

¡I.ona HU sorpresa sera,

¡;u:\wlo preso :-;l~ verá en las rec1f's de UI' engaño!

Tú ni:;:i.!:1crmi Sl'llOra:

1:i1II1hiemos de ycstido.

.PelO si yo.••.

~ ;:!\ullca })(lSsido?

Pues hien, vash á~erloahora.

;-';U(;3!I'O;-;de;;tiuos tl'oquemos poruu ill:'itante ... _

¡::lenora! ...

Pues r-;i^11stÓde lahradol'u, .Y :;" de.... parCSCl'cmos ....

.ESCENA

n.

J)idws, ClltlA:\OyelNEGUO. Estos sacan dos 6an~

drjas !¡randes: eu Wta LÍ~ ^elÜIS1L1l granpa.l'letlJn.

Cm:.\..

FWR.

PF.PA.

l\EG.

FLOJ:,

Cne.\..

Fr.OR.

CWUA,

(Dentl'o,) Tel fas rncnchar per los nasos si diusquo

yo

In. tl'cncat.

.Alguien sube. ^o

Si esque vuelve con el negrito Chuan.

M'lm tlitiacoufitcl'icra, quo no ha podido arreglar mas queluno. sillorito., y lotro, 110 estáacabat.

~ral1 sért oom

ya

Den. Que hu ^dign este que hu hu. víst..

Begclá.

Llevas la bandejasúcia.

Es que s'c1 hallcambiat:

l' han¡ dut un rato cá ú;

cl'('gam, nos'elha1'I\ menchat.

El pez por la boca muere.

(Qu'cl past.ís tindria am?)

FLOR.

CHUA.

FiLaR.

PEPA.

FLoR.

CHUA.

-87-

SJ:llevais los labios súcio'l:, ' 8iño1'a, lavedtat

que sura pél' d.alt deÚi:t:

lo que íIl'ha OCUT'l'itsabrá.

Anabem en un tele1' a'eixos cada úagarl'at:

harn pasat ;per laMOl'ei'"rt, y estaba eIfillde D, Juan en Údel:heyato, que, . no fan mes quefel' Cl'ernat'" .

Ells que. IDOS han vist, queduyonr cá úun pastisóttan gran, '

en los u11ss'els empo1'taben;

y úd'e115 diuon acabant:

Es el santo de 1a'Vieja Florentina,

.¡Cómo!'

, , '. (¡Ayf)

Yo

vieja! tamaüoinslI1to!

,¿Quienes ~l'an? ^{! . '}

Ha

^VOl'a:

aixina <?:badiehqvieJa,; . . eom ya els tinc el1t.resella.ts .y

yo

pe~'atres raous . .' estíc moltcalent ele-cap, li die: «Tórnali'á di.rvieia,) - Quita,'asémilá1animal! .' .

- ¿

Tútamb&

medius asémnfi?

Agar~·e,el.pastis, yplaf!

. Duya elyestuai,'i negre;

y li l'~ateñjtc\e,bl;:u:tc~. ,".

La ú día: ¡chéj Un payaso! " " , L'atre: ¡ché que huiha nebat?

EUque ven quetot 10 mon d'eIl s'escotrwnsááburlar, fica má,trau ell'esólver,

y yo

m'arromangüe'elbras,:

PEP', .

('¡¡n.

FU.J:{.

en!'!.

FLlHl.

eliDA.

FLOR.

CHl:.~.

XEG.

CHUA.

FLOR.

GHUA.

PI~PA.

y p~l'la c1Jcnt ucspurtilllllOS

JIOl-ha mort de UIla puflá.

yc,;tt! CIltt'c laconfusió de ehcnt que s'ha aglopUl'at, han anaLéll v el mauuao de nasos por

'i

'anuol.

Ja!

y por eso mire u8té.

e~ta tI'aquí desg1'3siat.

S'en (mat el clJUfa guindes;

yo m'ha po,:at ámirar ]a hromera del pastis, J :i.este

q

u'estaba plorant, ]e1ledit^I 110plórcs yengul;

qllede rnilIors ne yorás.

ysrguiut el meu consell, cls dos sonso mastegal' samtil'at tot l'uvcurache en UD dÍ!' Chesús al pap;

Defendisteátusp.iiora, y fueranopcruonar...

Eres mi fiel cancel'bero.

Grasías.

Pero tieriesmás de necio!". ..

Grasias, siñora;

mil grusias. .

Que de leal.·

;,v

^eustú

¹⁰

queyo te día?

Lo

quelesaber parlar: ,.

ni un ministre' de forment se defen millor.

. Vegdá!

Sacuna Bíblia en manteca.

De,a eso

al

^armario.

'lach, Si

no está

loca,llunática: