Glosses al Diario de Castellón

-

~,

-

e -;.. I

, •• , •• , • , • I

••

I ~

. 1 ~ I 1- .s ) - -

1 ' -l'"

.

,

.

, ,.. li I ~ J , • , ... I • , , , • • "i) ) II • , l/ ", 1l .J I I I • I: ~ , , , " iii •

~---

I

^{1Ii11 ••} U-..-. ... uunl¡ :l'nli2!!~~:l'f!-;;·~~

GLOSAR I

Enrecomençar

Torna, all¡¿cs de les llefres valettcia:"

nes, el «Glosari» que la la/tls ?nesos no 1/8 pog!tt escriure r¡!lot¡dianame}~t per C(l11Ses ft/voltOllaries .. Torna una m 'ca en- vellit, amb més cotleiximent de les t'oses terTenals. .fI a passat el temps i ell lta let més l¡¡mul el pensament. L"ldstórÍli ha posat ~m migriure irònic al !lavis

¡,.materials d'aqueU «Glf7sari» hiera- tic encarcarat, seriós, massa seriós.

Potser ara, aquell estil d'escriure 110

lora el més apropiat car lent companyia al temps passat, ha passat pel mml que -vixc, com u>t llampec, una il-lusió lone- 'disa .; lla deixat una ombra ({ cON/racla- ror que rill y es mola ...

Es la 110va lorma, es el el ^flOU es/i!?

Potser; pero diria's, mater:alitzanl, 'que es un ninot· gui;,yolesc qui ha començat a riure sense pietat.

/0 podria creure que ni es ombra "i es ninot sino la musa novella de la meua vida de propagalzdista que ve dic- tant-me un posat nou, rialler, d' u"a sa- bor agredolça.

lIies jo, per domittar-711e la volllfl/at que dictaren aquelles gloses apassiona-o des, ^1/0 l¡aig de jer sempre el somrls Iranc, sinó que me enbolcal1ar~ amb l'esperit de la mestressa de metia "ida nova.

I per a que la prosa valellciana que he

I j ,

_,

~ I

,

~: e:::;~;:a~i~~t:e;ifí:::s:,; I~!; !~:: Ú:

^'j

de la rúbrica ; me presento tal &0111 ,.,

soc per a que me sellyal{!n sense dil; , cuitat; amb 61 meu flO11I de pila, els amics ; els '1ue poden ser els· meus "

arniès. ~

En recomeltçar la tasca, vaja tina sa- '.' lulació coral als meus lectors '; als amics de les lletres valenci0118s.

:¡

CARLES SALVADOR

. H . I .. . .. . U •••• HUDIiI::I. _ _ .I~I ... I!.IG . . . t~ .111

t"

d-

J)

~.

ò

f

^{0> ~}

,

c.J>

f

,...

-O ...

f

..sr

:s:-

l'"

---

~ •• ';I., .... (.,'''-~'', •• ~, 'c::' " ... .... . . O' , ~ ^,:/I.

GLOSARI

... m """ .. " .. ",,,, MAR I A ^N

"~~... • I

" .. :. ... ~~;' ...

=-.;)'~.

AGUILÓ

Mallorquí ell de naixença-16 de maig de 1825; per ço se Celebra i celebro el centenari-ca taM ell per la llengua i per la literatura; iniciador ell de Llorente i de Querol, els poetes va- iencians de la nostra Renaixença.

Marian Aguiló fon

un

romimtic i tan la seua vida com la seua mort romimtiques foren. Fon el primer folk-Iorista de la nostra ' llengua; visitador dels racóns catalans abans que corregués cap carril a la península. Somnia Rossel1ó, Catalunya, Valéncia, i

; Mal1orques, tot alhora. Dona conéixer Ramón Lull. Publica can-

; çons populars, poesies originals

i

feu replega de material filo- lógic, el que avui edita l'Institut d'Estudis Catalans. I diriem ' molta més tasca de l'Aguiló si ferem, ara,

un

inventari de les .seves obres.

Després de haver fet una mena de presentació tot i hono- rar-lo en farem una altra, narrant una anécdota.

Discutien l' Aguiló i l' escriptor reussenc Rubió

i

Lluch i aquest, al més calid de la discusió li solta una paraula en tó : d' enfadat, disposat a totes i fent cara de valent. L'Aguiló s'

extranya

d'

aquel1 mot i prega, el seu aleshores contrincat,

^<

que repetis la mateixa frase. En Rubió i Lluch s' ho prengué en só bél-lic i repetí la paraula sil-labejant-la i a punt de defensar 'la

^I

seua tesi de qualsevol manera.

Marian Aguiló amb el rostre seré va dir:

-&ta be; no la coneixía.

1 traent el llapis i la llibreta de la butxaca anota en la llis- ta dels mots poc coneguts, aquell del seu disputador. '

Beneíts el homes que en

un

moment donat

s'

obliden del qU, e són fonent-se el seu esperit en la tasca, noble, que els ha ro- ba.t el cor.

Aixf era r Aguiló, mal1orqui, catala, que recordem en r ' anj. . vel'sari del . seu naiximent.

CARLES SALVADOR.

111111 1IIt1111111 11 11 IIl11l11um III IJI 111111 11 1I1Il1I1II1I1ll 11II1II1II1II1W1ll1U1II1II 1I11I11I1I11IHIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIII IIH 1111111111111111111111111

I

JOCS FLORA LS

Ja té anunciats ,,- Lo Rat Penat. de Valéncia els seus Jocs

Plorals.

s l

no dugués la fetxa 1925 diria'

S

que és el Cartell de l' ~ lW 1 !)úC,o encara del segle passat. Continua la estantissa Societa t admetent les

poesíe~

festives entre els.femes de la Gasa .. & molt graciós aixó de la pd es!a, festiva perqu~ permet qlJe un xicot de bon humor escribint tres c'ciz4.i

posicións de versos diàloga ts, amb xistos i cretrúecanos-

ml1ños~j

quistes, amb parau}erfa de dona de mercat o d' home de taberna, SC ' guanye el titul de Mestre en Gai Saber. Certa ment aqu2ixe

Mestra~

I no honrara mai ca? escriptor, ~om

és

demostra t ja en al gún s enyor ,,~~ ,

I

pot ensenyar la CIgala d'or al trau'de la solapa

sev~

ql1e

Del' a1X¡

l1ingú no el tinga per poeta o per cosa sembla nt. _

_ . Peró no és aqueixe el marmés gros que patix la er

. :tnélj

D1entre els més cabdals vl111c nomenar ara, un tan solSí

el ",-_~l'¿nt ~

lla Flor Natural dels altres, dia vindra en que en pa rlar.em com

cal~

"

^{1 _}

& aquesta classe de concursos literaris en els quals el seus orgaj

nitzM ors se estimen l1na mica, el premi de la Flor Natwal se domi

~

la millor composició poética que es presente, tracte de. r assumpte qu., !

vullgue .. Si té poesia , ritme i té sentit comú, la composició

es

premiadiÍi A -Lo Rat Penat» la condició princi pal és la q ue solen adme tre ~!~

pobles rurals en semblants casos: que s'en parle de la Reina de I J

Festa i prou! Pareix que la festa se lassa per mostrar al món la

belles~

dI una jove agraciada. I no; la fe sta'es per la N ostra Senyora la

Poe-s{~

Valenciana i per res més. I ot el demés són flors que exomen o no

l~

festa, peTÓ flocs que a la'ltre dia s'han de perdre entre els mil encisol que els valencians guarden a cada calaix de l'oba apreciada.

Ja podrien renovar-se eixos senyors de «Lo . Rat Penal-. La

Je-st~

'apirfa igual de brillantor; de joves que vu1Jguessen fer de Reina el

I trobarien a dotsen. es, com ara; de poetes a premi ar s'en

presentarie~

, tal volta més i la' Poesia Va lenciana augmentaria en valor i en cansI deració.

Ja sé q]Je si aJgún senyor, lector meu; Rorta aqueste escrit a « a.

Rat Penat. i a11f es pret1en la moléstia de

l1egir-l0,

no en faran

giiz~

de cas; els Jocs Florals d'enguany seran iguals als de 1900'

~mA

lúnica diferéncia de la f.etxa posàda al peu del Can ell.

Peró si

el1s

ho vole.n lIixina, qué li hem de ferl

. En Teodor Alorente C!ontestant als joves

que

demanaven la

,.é~~

" çió d'aires

de

cLo Rat Penat» va

contes~r: ~

unll

mómia;

impos'slbll

, de

dona,...li vidll. .

-J L10reute

morf/la mdmia,continria

1J.~l'gamiba~.

CAal.BS SALVA!>OI.-.. ,

" ...

lIi1lfll1lilllm.IlIllHl!i111 rmnllllilHlIlIlIlI mlllllll! IIIIfI nmn

, ¿

i

GLOSAR.

n.n .... a ... u_a

Ti11c aprop de casa

^Ull

arbre,

i

en ell penjat,

^U11

niu de rossinyols.

liuhu, tiuhu, tiul1U, tiuhu,

Sxp, fiú, focua.

lHxí comen ça, timidament.

Después seguix, animat:

Tió tió, tió, tió tió. tió.

Cuhutiiú, cuhutiiú,cuhvtHú, . Tscuo, tscuo, tscuo, tSC 110, Tsií, tsií, tsH, tSÍÍ.

J entrant ja en melodia.

DIa, dia, dIa, dlo, dIa.

Cuihú, t1'1'r1'1'1'tz.

Lu, Iu,

Iu,

li,

li,

li, li.

l ja som en plena conp de maig, sel1sual, sota la claror crepus-

CU];::ll',

l'ossada com la cam, que el sol de ponent en via.

Ni la veu huma11a, ni el to dulcissim de l' aigua , ni el leg'en- dari xiular de

Bal'baro~sa se li

poden comp arar.

Qnins refilets ql1e fa aquest animaló refl1giat

a

un arbre de

j'

aspra muntanya.

Cada mati, ca da tarda, cada nit, ell oi1'-Jo cantar , pense '

^efl

le s

ial¡€l1(Íol s

dels J10mellS

PP1'

pl'Oduil' aparells musicals, i emocionar

^I

a.-~stic,"Illlellt, i

encara en les :' cus de la Natura.

l prefel'ixc

^1.111

quart d' hora de rossinyol a Ulla secsió de

CJlO-

pir.

i

prelèrixc el paisatge cantellut del lv/a esf1r¿ t a la vellutada tebior

d' unll

sdla

di audiciol1s.

lld, sota la V01Ül del cel blavissim del dfa o sofa la celestia de

¡es estrelles, ks

llotes

del

l'OSSÍl1y()

ls

SÓJ1 ],

esp i7'Ít

d~

l

^t.

ard en l'ebeMia, lluny de tota pauta

j

són el clam que ens recorda que som lliberts

per

la voluntat de Deu, ¡,· per la mateix a voluntat, amics de tota harmonia.

, CARLES SA.LVADOR

GLOSARI

.HIII.n .... '"!."

La finor d'Eugeni d'Ors

Quan Eugeni d' Ors era Xenius era El Guaita la seua sensibilitat el portava a demanar als editors de les p ublicacións en que intervinía el maxim esforç contra les errades di imprenta. Recorde's sinó els «Mi- nerva» i el

e

Quadern s

di

Estudi> tan ben presentats i amb tan escases, per no dir nubles errades.

Ara que Xenius solament és Eux ení

di

O rs colaborador

^~e

«Nue vo Mundo .. deixa reproduir els seus escrits de Prensa Gr¡jfica amb aquell seguit

di

errades com són totes les a preposicións accentuades p erque la casa que edita « La Esfera» no ha.reformat encara el que iac Real • Academia de la Lengua Española » considera anticuat

i

fo ra les normals normes ortografiques de l' idioma oficial.

Ja fa any s que aquesta entitat disposa que les a preposicions foren escrites a y no a (amb accent) . Peró Prensa Gra!ica potser té un cr iteri a la R. A. o es fa la b o ba davant l'a utorita t lingüística espanyola. I el senyor Eugeni

di

Ors s'empasa els érros cnm si fossen bresques, tot perque no viuen en bona hdrmonía Catalunya i ell.

Ai, Senyor, aquells temps del Seminari de Filofofíal Ai, aquel1s temps en que «un poble bell com una nau, arribava a les plaxes de la normal civilització » !

Els temps canvien i els homes tambe i fins la sensibilítat di estela pot perdre 's.

Algú potser diga que un accent és poca cosa .per a Xenius. No, no ho cre ga u! Si que te importancia perque Eu geni

^di

Ors cada dia accentúa

m~s

la fóbia contra 1eresa la Ben P lan tada, la estimada de la seua joventut.

I, dixéu-me-ho dir de qualsevol manera, l' accent és 1 1 accent.

Carles Salvador

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

)

Hi ha pocs plegrins ara amb el vestuari clttssic del pelegrf, qui , an ava a Roma o Terra Santa a peu en compliment d'un vot o de peni- téncia . .

El que m'interessa avuí és el ' vestit que el trobe apropiat per có- l'l'e:' món i que

el

trobe a Íalta r ja. M'agrada que un home tinga una m issió important i que pode una indurnentaria apropiada a la missió

i

diferens lada, quan més millor, dels mortals que no

fem

més que men- jar i beure ... i en càra!

Aquella estamenya

d~ls

anacoretes amb les sélndi!.1ies, la corda

d'·

espart cenyida a la cintura, el cabell i la barba de longhes dim en- s ións, escau als que retirats del món viuen al dese!'t i als que procuren re dimi!' els mortals.

Aquella impressió

di

austeritat que dona l'es tamenya!

Es un vestit tan adequat per aquelles que senten inclin.aCÍóns h e- roiques de desvetllar

]i

h umanitat i salvar-la, que no' comprenc com un home

se

fn stal-fe redemp tor sense la corda d'espa rt i l' habít di es-

^I

tamenya. No dic la creu perque la Cl'e u ja li la portaran els enemics.

Nò és que siqa jo partidari que cada es tament, cada professió, cada ofici tinga el seu tratje especial, no; ni tan sols soc dels que cr.euen que

el

distintiu a la solapa

és

de bon gust. Seria tan l'Riieul que eis Mestres portassem . una llanterna indicant que il-Iuminem les intel-ligéncies infantíls! Jo sols demano la distinció als grans homes, aquells la missió ,

dels quals és vérament important.

^I

No obstant trobe enraonat que una jove enam01'ada ex orne el seu

pit

amb flors; que un cnent de cabaret -cabaret, ta verna elegant- . lume ciaarretes d'Egipte; i aixi també trobe

de

raó que el que pro- l q se la redempció prenga l' estamenya,

la

cor da d'espart i que p1'f :dique.

lo,

^Die 'I

Crelll' 'a.

29

Mayo

192

5,

GLOSARI

La enhorabona

l....,-dn anuncIaven. t aparIció d' 8stt! dlarz V¡#q pregl1! lf les ani- metes per-a que ld Direcció tinRués en compteT

no

publicat els

versos

en els que ¡' autor Ja

l'

nmor a la estimada l que re,qu/arment solerz titular-se

.A

unos o;os nzules'lf

o

«1ús cabellos ne,l[1'OsJl,

Van TJassant els dies; la Direcció, que ;a deu tmdte set arrobes de paDer escrit per col-labora dors espontanis, enamorats i poetes,

no

ha donat

a

coneixer ni U11a sola composició.

L'enhorabona, Ah, 1 que passe tota la vida sense que el dian ser- vixca de c(lrreu entre l'enamorat i l'enamorada.

Els enamorats, ficats dins el capell dels seus somnis daurats, aple{!uen

a

creure que les cuites l/urs poden interessar eJ m6n sancer i no D,ensen que ells, i)!l1al que tots els mortals que han patit Ja ma- (PIxa xanampionada, escrwen semblants 'ximpleries i imbeèi1itats (¡ue els alt1'es fa sahen de memoria ..

Les Dara~Jes

a /'

estimadano interessen sina

a

J' esfimada mateIxa ^l'

1 no ell t(lls els casos.

El núhiic, el ([ra'? públic, fa broma de Ja pari:iL11ei'.B de l'enamo-l ral que, Inconscient, les d(lna a coneixer. I

Valdria mes que els piors, les alegries, els dubtes, els cantics, tota

I

la torma de versos JOl'pn ({uardats amb pany i clau per si el dia de dema busca~.sen

un

Leopal'di,

o

U'1 Rubén Dario el trobassen intacte com l1ni'1 frn!mlla arql1eolóf!:ca.

CARLES SALVADOR.

.;¡mUli:IIIi\!'!illlllllllllll:IIIII\IIIIIII::ï1I!I!IIIIIII!lIIIIIII!I!IIIII!I!lltllli!l1U1II1) !

-IJIIUHIftIHlnJHUlIIIUltIlHIllIIIlIUIHllm¡llilnnlllmllllllnIlIIllIIlIllIH,"IIl11lnIllIlKlIIII11111 HIII""IIIHfllllllllnllltftlllllll.IJ "

GLOSARI

l "UBfUt.' ~\l1

,¡

CO Wl1terSa

~ "

Professor. -Si me dius él que ltiges te dire el que

el'~s.

( Amic. -No lIixc, ara, sino escric.

~"

Professor. -Bé; dfs-me el que llegies fa un any.

. Amit.- L' any passat també elCribía. No es

que

;a en slpia prou d.- : eoses, per6 tinc llegit el suHcient per a ser un escriptor.

Professor. -Me interessa saber el que has negit. Estic Ien

Ut1' N-

'¡tudi psicológic i ara basque material.

T~

he trobat i aprolite-Ja oeasi6

fprosegnint la meua tasca. "

: Amic. -Bé; hOIM, J>é .. No calia tanta explicació.l voleu saber.

¡ novel-Ies, o de versos-1-.4e viatges, o de tmire ... ?

Professor. -De tot. Pe,.

e~mp1e:

.. Quína t1Ovel-la has llegit

mis"

agu~t; Conte$lar '

.. Amic. -SóIJ IImfesl Jo us diria 111 v...eritat, per6 m'

agafa.

vugonyll..

¡ : SI mentixc, la meua opinió no serA h6bil per al vostre estudi. ViS.f

110

.: bllvleu de preguntar als escriptors. Nosaltfts som uns-homes parcials,

; " naturalment, en favor' !Jels propis escrits. -

i Professor. -Ari, el que mes t' ha agradat ha segut la teua noveJ,;la ,

~d/tima?

" .

Amic. -Si .smyor, encara que debla callar-ho.

Pro/usor. -Esta bé. Ho tindré ell compter.

Amic. - I quina consequéllcia, en trau d'aixó?

, Professor. -No cap consequéncia, amic meu. No mé.s trac untt "

jdeplorable

conv~cc;ó:

la de que fl tot s els e&cripton els paua/gual que _ a tu. ja ho vorem, en publicar el meu llibre.

Amic. -Ja el llegiré perque sera interessant.

Professor. - Interessant? Sera l' ex;t més sorollós de l'sDY.. "

~

Amic. -Puix no oblideu de incluir 1I11líbre la vostra .. opfnló

quf:

.-serV!ra, si més no, per

COl't'ObOl'lIl'

la vostra tessi.

CARLES SALVADOR.

• •• ·.··.' •••••• · ... "n.· ... ' •••• · ....... -• .-... · •• -••••• " •••• ^{f· ..... ......} ,.~'.·.·.,-IJ1,.-'.·.lftln""' •• ,.", •• N;;;;;;;;;¡;-•• ,., •••• · ••• (.' •• , •••• tt ••• II'1 •• '·'t.¡ ••••••••.... .

, 6L05ARI .

^.

Les troball: es

Jo tinc damunt la taula i a' la dreta del tinter unes petites troballes que són per a mi simbols de fe ~ de treball. Les .<Jues són de 11l1unyana época de l'iberisme prehistóric que tant se estudia.

Un silex i una terrissa. A la terrisa, per no. sé quina ca1'disal

De-

cessitat de l'anima, li he creat una llegenda per la que este trosset d'obra és un cor per servir di amulet, penjat-se al co11 com

JUIa

pate- "

neta; cpm un

escapulari~

. _ .

El sllex és, senciJ1ament, una cina p er a 'rascar.

Aquestos objectes els he trobat a una encinglerada població ibérica del Maestrat on no és gens difícil haure terrissa peró on costa fatiga

l' escalar els cims muntanyosos. '

I d' al1avores que aquestes troballes sembla que

1n;J

diguen: trebaJJa i creu! I jo escolte la veu, i tinc fe .en el pervi ndre que ba d'apleg.11 somrient i clar { seré com ¡í alba matinera, , - . '

Que hi baura canvis, daltabaixos, insO s pitades variacions! • •

j

queí Aplegara un dia que per tenir un estudiós damñnt la seua taula de tre- ball un vas pintatJ .o un collaret o una petita imatge religiosa es Po4ttf

dir ' de J J estética d'avui com 1l0sa1tres davant d'una Hbula podem dit ]' estética prebjstória.

I el viurè

~

ellutur és' una aspiració humana. Treballem

i

tingtll1l

le

ell

el JJft!in<h. CARI,! .. SALV ADOL

· 6LOSARI

La il-lu- si6 del · Pol

Aquelles t.erres algides del Pol NOM

cóm

són la il-Iusió d'alguns homes. Aplegar all1, Jer unes bores, o uns min",ts di estudi i retornat.

Veus aci tot el· perqué de llargs anys de preparació cientifica,

·.tr acomodació de material, di

ensa;~

d' entu5Íasme. I pel' li l'abandó

de la lamlia, dels amics, dels llibres i el peril1 de la mort. Quina vo- luntat més extraOl'dínaria, quina vocació mes reeixida!

Jo, a l'anunci d'una nova expedició al Pol, no puc menys de pro- DI1nciar un Pare Nostre lervorosament perque l' home que la capita- neja puga aplegar-hi i estudiar i puga veure satisfets tots els seus anhels cientiñcs que de tan humoos com són me esquínsen el cor.

.. Quantes tentatives per , arribar al Poll : Amundsen bo ha itltentat ara en aerop1èf. Començada la últimà .

~tapa

ja nò s' ha _but res més d' dI, fins el dia en que escric. Jo

~

·Iaig carree de les angúnies per no morir, pet' deixar

a

l' bumanitat una explicació de les observacions fetes.

Qué gran és aixól Quina

quantit~t

de bonhomia; de saviduria, de estoïcisme no és menester per fer un viatge al Pol, a les terres algides del qual no hi ha uns amics que preparen una bona acollida, unes mans aplaudidores, uns llavis sonrients, uns ramel1s de llors, ;.rlguna·

^I

cosa falaguera, que lassa amable la acollida!

Si qué s'igualen els ñostres viatges que ja comencen quan escri-

_.

, bim «exireu

a

l' astació el dia tal, a tal tren, que porte

un

maleti i an .guaMapo1sl.

CAlU.ES SALVADOR.

GLOSAR!

IUltlIIIJIUUII;IHltl

Romanti cisme

El redador encarregat de posar tituli als telc:!rames d' iste diari eda demo.-! trant, (ncon5cie;dnien pober, que és un literat. Per aixo redada que no e~calxen

massa al text de let noticies. Altres vetades amb el titul De tenim prou I ja no Ue.

I ¡Im el fons. '

, Ha segut una gran adquícició la del tal redactor I per a satisfacció de l' anomlm company diem allecior¡ que si Luca de 'l'ena el descabrls el porlaria al seu diari , madrileny qile, no obsi&nt els anys de vírla l¡Ue té, se troba en l' a b c dins el pe- riodisme e.panyolllgnora moltes lletres de les beceroles.

Aquest company deh iituls, i1-lustre fa dins, el ginel'e que culiIV8, eus fefa saber I filie era un romantic: l' home de 71 any. que ea pegava un tret bo I declarant que I

no podia residir la pé:rciua, la mori d:a la ¡cua espo.a. , I Suposant veríiat la manífestadó d' e(xe vell, -no és adm.lsible que siga un ^1'0- mantic per el fet del 5uícídl. E.a un lUera!? No eus ho diuen. Era partidari de la I literatura romanifca? Tampoc eus ho dlun. No hi ha Pits que la covardia de di ..

parar. C6m rediantre e! coneix que era un romantic? ' I Solament es podria ad:mlttr per la part novel;::sca que té el sufddl, ben eacasa per cert, en el ca~ present. Peró si a tot el novelesc dlgueuem romantic on anI- i

riem a parar? Dfrlem romaniic l' esfafador, el que aueuina per robar, el que de- gollala dODa I els &lla en un acds de follia? Ningú no s' atreviria, no obstant te- nir diversos caires novelescos.

No,

no; romantic és, el llUerat qui escrfu conforme les normes del romaaiidsme lles seues obres romantiques • on. -

«Flgaro», un romantic per el qué escrigué, no per la seua mort.

Aquélles qui ensomien I cOniemplén la lluna paI-Uda, I torcen el coti com la 'Bertini ho feia no són romanti~es sinó persones que baden. I el rOJDlÍntfc no ba-

da, que escriu del qué observa o del qué paua en el seu petit món interior.

CARLES SALVADOR.

6LOSARI

111111111111111111111111

De , la . educació

Jo era un estudiant d' aula. acudia a lea fesfes de barriada una mica vergonyós d' h~ver abandonat els llibres. En una d' ellea me valg topar Carmelo Roda, eíxe arHsfa rucUJilenferl que sap exornar carrer., bastir falle. jose8nea I carros de ba- tallea de flor., porlador d'un fili .eu pres de la m', entu.la.mant-lo a1& eapetecs de la traca I a l' e.purneJar del castell de foe. d'artlCJl', -

Veu. ad-vatg dIr-me-una lUç6 prActica de educac:l6 valendanerl.ta.

Jo no .~ dir .1 Carmelo Roda, tan conqut a Castell6 com a V aI~Dc:la, haur.

reè:iDt amb el seu art a base de coloraines en paper, tela, flors. fullaraca; per6:

•• que .~ dir que ~s un enamorat de les festes de carrer i un educador pr'dlc del : .entiment prlmlHviata I rural que el mou. el CODmou, perqu~ all' on hi ha una , gallard., ue. arc., una enramada de murtra oloro.a, .en.ual, alIA el trobareu .u-. dor6., arborat, el front ample" cel, 'la xalina al vent- una banderola més qu~ U : fa1-d1rlglnt la feina, retocant-l •• terminant-la.

I •• el .eu ml DO é. al .eu costat, Jo me 'I imagine .qulnt 'OD pare, educaclor del sentiment featln del m~. tradldonal valendaner"me c:ursf • poca-.oltà.

CARLES SALVADOR.

1I1I1I1II1I1I1I1I1I1IIIIIIIII",IIIIIIIIIIIII/II==IIIIIIIIIUHIIIIHIIIIUIIIIIIIIUIIIIIIIIIIJII=:JIIII1IIIIIlIIIIIIIIIUI 111111111111111111111111

.... .1 .u . _ÇM·

GL05AR1

. 1I"'"mimí""",,,

• r

Glosa sense · ^títul

UD de lo' •• abDde.lea ordr., '

~ona4e. ~r,~"',oJIaI ~: ~!- !~. or,aaüza~~ 1

. t""ele. UalIaae. entre le. qual. è. !roba la .... óDè ... I~"" estr.DY ~. colp e lea U,.ea Ja que el «Duet!» re1l6 d' el~. el primer ~~ lembl. extraay ' ..

DO fos pel' el concepte que de la NadeS '4·el Gr~

Ori"

~~M:

.

Vejau Dne. p .... ule. que .. IU.Den eD el m-anif .. {qaè .qW,tQaileDi ha pa1tllèat •

. . «Rom . . builleU m~6nlel .

«IDaplrani-.e en aquesta polWc. DAqo~.-~. ref.lèrls. ~._".Re

..

otitm~7, . .. recndaren a le. U,. .. ell prim ... Sdel. I ... primer. com.Ht_ta del feiXI . . lialU del. combatent •• Emre ell. ea coDiavell el. ardlt~; el. leUfO" el. org~" _{. ¡o'}

&ador.,ell qnI, contra el Wn.onfame I el nlitIame, V&D naitar amb Gabrlelè' d' Ama1lDZlo I Benlio HDnoUnl. Amb no.aUr .. proclamem DD& v . . ada mé. l'

ai'

tllfa I ~orlo.a dlvI .. m~nlc.: «lIldepend6Gd., ..ual I fra~at. fem lem~':

: pollHca D&CIoD&l1 farem maçoD ... pura, ~ aque.ta ilO ba'ealat mat D.na p~

ca de parHt, porqu6 la nad6 DO 6. UD pariÚ.-

I AlseS de que cla DAdeS DO 6. aD parlü» " el pont que haar' .oleatat el Prim ••

''';1'

lialU, que la maçoDerla, com a tal. no el dea de.vetilàr m... Han legut bODa amlca, .e deun favor., han CODVeJxcqt I Sa. I tot .ón do. b0D.~ , ... aUl.... .

PereS la de8DldeS de NadeS, eDtre en •• eom entre home. d'

.ur ..

^{laHtad. l loa-'}

gitada, ^{el. fua} deaavlndre.

C6m ha de .erl Ja f. un ca.Hc, als6 de renyir per 1e. deflnlcbul

CARLES SALVADOR.

I~~~!!~~ . .

Temes estivàls

1 Cada any. en viaclre l'estiu. e.perem el. do. temes eaUvala de cOlÜaemd:

I

^l' onada de cüor l i ' animal

mm.

moa.tre audadó., que persegua els aavegam.

o les belles dames que se baDyea a les platies arbtocr6Hques.

, L' onada de cüor que segoas ela dfarb come. Ida Estata 1hdt •• com sempre, iuposem amb el permla dels periodistes que saben reapedar el cc.mm. ha apI~

gd a Barceloaa qui t6 l' exduslva ea mols ue¡ociG d' Imporlacl6; I, seguramem, per BO treuc:&r ,la tradldó. dllU d' aael set,;maaesl' oDada de calor'estarA a l' ü~

€;aa~ de totes les redacaoal ~rlquea que eD faraa UD boa as de la novetat I eus

, donaraa a saber que fa una calOI' blloporlable. ,

I

^{L' aalmaI ma}rlno.abem a quln palI, es a dir. ales a1iuea de qabl pals el faran apar6fxer. Es q6esUó de donar-se pres .. SI 10 tiq¡¡6. proa ~iDacló el faria I eixir a la vida de les emprele~ perledúUquea eDtr~ lea Columbrefe. i el -;aóstre ca"

negador de ~aronj .. Peró DO Vàllg aventurar-me pen¡ae com Do.6 llegir l'aD- g!6s, I quf dia llegir dia enteaclre, uo sé si a hores d'ara l'animalot Ja 6., davant per davant de CaUforata per cUstreare les ,tan que fUmea a HoDywood. I .1 Jo

~fntenga6, queixa D~--quI U haurA manat fer-,e iDfDteI-Uglble per a mi1-,(

jo la enténga&. dia, dic:, tampoc podria enterar-me del ca, per la raó de que DO rebo prem,a de tal Idioma. Per alxó ho delxari córrer I que sltla un altre perl04 dI.ta el que Dance al mÓD la DOva esUva! de l'aparldó de l' eaorme peix, mig carn, mig maravella, que fassa exc:lamar al ,aoró, lector:

-Ha.

vist el diari, In? DIa que ha aparegm DD peIx. ••••

- SI, ~meJ-reaponclr' la senyora-Ja fa dies que mlranle ho haviem compri.

fot¡ els de la fa~Ua.

CA.R.LES ' SALVADOR.

1IIIIIUIIIIHlilllllltlllllllllllllllllllllllltmllllllll\ll\lUIIIUI==IIII1II1I1IUIII""""==1IUllunmlllllllllllllllllllllllllllllllllA

GLOSAR!

111111:11111111111111111

Per ula IbllcaclO ualenciana

Me prqanta an rqlo...u.Ia valead' fili' d' aa poble d'Alacant de U-.oa CAlteu...; .1 DO Hra po .. lble rflllJllr-ao. tou ell que edlmem la U.,aa deb DO"

tret a'Yf. per editar aDa pabUc:ad6 .eim ... qaID.eaal o me ... que trada de

ICO'"

valeada . . . eD la Doitr. De ...

Qui a' I. de con.olador l' Intenollant d'aquest lflItyor per 1.. drcandand ..

, en que e. tro .... ¡QaJn be . . Du m' ha portat a l' &oIma l' .. plrad6 de l' alacan"

tIJ IQaJna ll(ç6 m61 Dotable per all relllonu .. te. que .6D de Uenpa valenc:iaD& I .. fadlen ... ampi .. v.lenclan. I eb e.pllquen en Ue.,ae. cUferent .. a I. propl.1

Per ml. lflItyor, senyor., edllarem 1. revl.ta o el hatlletl quan"am .ul Pre- dlament i. ana I1-lu.16 meu., vore eixir perl6dlc:ament aaa talla eacrUa per DO&';. .

altre.,

ell que DO fem cap c:oDlect6 a Diq6 per docle que ...

No m6. fa una m .. o. co.mencl a fer treball. per faadar ana revllt. men.a ...

«Uequa Val_ci . . . . de nom l ,tinc orllan1t&at el COI de redaclora I enc.ra an ...

tol de col-Iabor~dor. que fa 1101, de vore 'L Per6 "lIanel port . . . . varen tanc ...

a l' enleru-Ie de qui anava I altr .. han condlclonat de tal manera l' .Juda qD';'

no he pogat tirar abant tot I contant amb ana IUsta de moltel pel.etel dllpostel ..

ser pstadel en la faadacl6. I a que per a comen9&" la 'Yfda d' aaa pabllcadó d'edadls com la que Propolava m.nca aaa &nbna< coi-lectiva que fasla front I que no 'I delxe CDI&ITonar per ell poulbl.. lalcriptor. que ahaDI de .er-bo Ja demanen de le. breaqael la mel I la cer.. ,

Per &lx6 Jo DO me cleaenganye. Un cUa o altre tlDcII'em la revista que, ho ...

,are formalment, .erA .mor que lel blll.,8 .. , que l' acolfameD a editar per ahL C6m f.rem el milacre?

Devegades 1ma batalla bEl-lIca el perd per no voler ellleDeral canviar de t'cd- ca. Per6 Jo no me eato .. adlr6 amb el mea pla prlmltla; I Ii Du vol ( amb el per- mia del mea Director en la premia donar*: a coneber el que me propalava ( eD,-

cara me propose refereat a fer eixlr ana re'Yflt. meDlual que porte por tital

«Llengaa V.lenclana», rm.ta d' e.tacU., que f .... olor de cOla vlva.

I menfrel, eb que vall!luen dir la seu., que la dlguen, que Jo ell elcoUe amb molt de gad.

CARLES SALVADOR.

IIIIIIIHIIIIIII"""III"IIIIIIUIII""lIlIJlIIlIIII!IItlIIIIIIIIII1I5111111111111UIIIIIIIIII5111111111111111111111111111111111111111111111111

GLOSARI

111111111111111111111111

El ' cas de Tunis

Jo, després que França ha guanyat la guerra sem per la República -veina uua amor i una esUmacló prou grans. Ser' perqué ha guanyada la guerra? SerA 1.

nataral admiració al qui ix victoriós? Pober li; po~ser Ilga per alxó, Dl) ho sé ben

l ,

be. El cas és que iàmbé és vidorlosa lfalla i no Iem nlnllnna gran estimació per la MODarquia mediterrania, Acó Jo me ho explique més clar. Hi ha tan poca de-

, mocrAda avui eD dia al país muuollnlAI

Tots sabem que l'amor nl) mal pbt ler obllllat • . -Que iú has de voler açó. alió i el de alló.

-Be, home; peró dispensa; no puc voler-ho. Qué 11 he file fer? Més avant ~

ac' •• Per ara no 11 puc fer bona .cara de cap de .iel maneres.

Día, puix, que l'amor no es' pot fer entrar a badonadell alx( é. com davant lel baltonades i l' 011 de rici de les caJDisel negres fo no puc po.arme entre els ado-

radors'de l' l1alia d'ara. .

Abuna em trobe quan ve el cas de Tunll que, si per' a alfr.a cosa no, lervir' al manco per demolirar que éssent parclallubn Dn hom pot eltar de la part de la

,judicla i proclamar-la,

El cas de TunÍl ha fef pa.rlar fort Parí. i Roma perqué Tunl. és baix el protec"

torat francés i alli la nostra veïiaa ha pauat de les .eue., u' ha pauat de bone., de mal el. EstA clar? Perqué ItAlia té d'uns anyl a aqueda part. Dna emigració brutal-puc dir brutal1-1 els emigrants que el col-Iocaven al. Edats Unit., i a l'Argentina la l' AustraU. fraben barrat el carni per 141. novelles disposicions, digam-De·xenófobe., d' aqueixe. Dacions ultramaame •• Perquéleb Ualians l' han colslocat a Tunis, ben prop de casa.

Sa població francesa de la clutat'de Tunis é. de 45.000 colonsila italiana é. de 100.000,

I I ara HaUa davam la superlorstat numérica dels individua que ella no pot o no

I

^vol mantlndre, redama de França la ciutat de Tunis per dir-bo amb poques pa-

raules. . .

Es graciós

m el.

Si apleguen a de.embarcar a Melilla, pOlem per ca., Ja tenia el conflide Espanya.

Ee. be t no mires a qui, dlra França.

l 'dic Jo: Dona-li un tro. de pa a un que DO té on caure 'a mort i després te de-- mara, no el bancal de blat, sió to~a la teua pafda.

El cas de Tuni. fa penlar .1 algun dia no haurem de fer un Elogi de la Xena- tóbia. '

CARLES SVLVADOR.

(U.OSARJ

--"El · Pen Club

ÚV S.l Rt

tUllillllil¡¡lllllIln~

El goig d'escriure

I

Hi ha qui sent el plaer de parlar: el trobareu al passeig, al café, a les redacto!l'.

Sempre é, ell el qui parla. Dcvegades, de temes vanals; devegade¡ sense cap te-' ma. Tot ho defensa; tot o critica; murmura i exalta. La verba li ix de la boca sen- se que passe per ~l cervell. O mou lés mans portat del seu manoll de nlrvfa o deixa caure les paraules escoItant-se. Sovint, deixa d'escoltar les paraules dela altres. Eixe home és feliç tracte del. que tracte, encara que es contradiga, encara que ell mateix ignore, d'una manera absoluta, el qué eata parlant. Es el plaer de parlar per parlar ~om és el goig de cantar sense que bom sApia el que ent.na.

HI ha qui escriu per el goig d'escriure. Res If

fa

que els temcs no íntereuen. ni que ningú no ell1fxca, ni que no sé tinga en consideració els seus escrit.. Ni l'emociona veure Impresa la seua firma, ni Impresos els seus penlamenis. De tant d' escriure se ha fet in-sensible a la lletra del Pfrlódlc. Devegades ni es preocupa sl ba estat acceptat el sen treball; .1 cobra p~r col-laborar, gasta rApfd.ment elt diners I si no cobra ni malpar-la, ni e. queixa de la dissort. Ell escriu per vocació i per el plaer d'escriure. E.criuria encara que no ha~ueuen de ~lfcar-l1 lea quartilles. Se perfecciona en l'estil encarli que no ningú cone~ués mat el seu caire. Escriu be per el plaer d'escriure be.

No aniria mal que tofa sentirem aquest JotJar de l' escrip~ura. Obrir la lIfbreta cada nit i anar escribínt el que s'en diu «Memórles» o «Dietari» espiritual o bis- t6ric; les Impressions dels viatges, els costums; comentar eImbre, la fotografia, l'article de la revista o del diari. Escriure!

Escriure per escriure, que és uu plaer tan grall com el de llegir els autors pre- dilectes.

GLOSAU

1111I1I1II1111(1II1J1II1

Sobre regionalisme

\ I.

I

^H'

^~yltea

^{• eKziare .o!trc rej}iCllaUlme ( fe . . o ke PD'" C8a]Q"ovar

cras

el

i

lema 6. faI.lloer m'avinc a parlar aliuDA coaa d'ell desp!'é. d' onl any •. de IlO h..,er pemsat en tal COla. Jo quan era Jovenet era aD re;!lona1fata recalc:Uraaf.

Alpaea. cUaauIoDa IDeDellOhre n:~I.mo, ...

a

UaSl)" .6n Ja. Ara IOl: e . . .

tr~ furlhJlJld. Pava6? Perqo6 he c:aaúat d' Id.eeIJ per re •

.as. No'.

^pl'81l7

Jo he .ofert una coomoc:i6 com lel que .omouen el pafs jap.u6J de tant ea taat..Ua lenatremol t • tKItfIc:ar .te nou cales I barril ( dutafs ... _ . . lle.ldta re- novada. Comen~a a tremolar el meu esperit per lIJlA fo~. Interns ... d.lcon ..

guda I mlslerlol&, (al Ien demA fa penso d'una manera tan dllerenta que hallt de Irmc:ar un felz 4e paperam e,c:rfl per ml raonant a1lÓ que despr61 me pareIx una barharitat.

I Ea fi tpae ara IOC au ceafr.u.la , deixem 1 .. explfcacloal, 11... Iea

--.nen,

¡ per, a una 6poca en que no HllgaJa ploma tan rovellada .enle Jo voler.

Atg6n .tia . . paI'IaYa de comarqaea mature". I qué l' han fet le. com.rqlles?

NIngú no l' alrmx a halUr un r6l!h1l pollUc la bale de lel CO~'" I _ he.

D .. pr6. IC parla ... de re,lon .. Volen fe me el bvOl' de dir-ma ~ fa lIfta reglo?

Volen dir-me on comença I on acaba ona re~16, la valenelana, per aempIe, ^qUil

"la

^que podlta latue.lU'-'Do,? QaIIns fronteres re.loaall N V.atada? Qatn.

codwna1a ta~ .• .waa forma .uGl.iall. deltmH.1 QuIna .,.lcaHar. propia pol oferir, quina a.dollrla, que no rcbs.en lea Unfe. de 1.. Ire. acbaalJ 'PrOTtO"

des?

Jo vd, que buUr .. n r~~ damunt la regt6 per ... AI'-IfI . . . . DI demanen ela rqlonaUttea 00 fa huUr rea .611d.

m ....

Inte ... retl!6 lldereua la nacl6 I el conaedr prerrog&llvea, ao!onomíes a CAda re41ó .. ' una mateixa lla"

clÓ . . ateWlr el -.cep!. de BM:I6 lla naci6 mateixa.

au

de p.tWca ~onaHNlt" res cie cenaer:loaa, re. d~ aImo . . . 6t d' ....

DAdo que se ho arrql. la nad6.

CAJU.EI SALVADOR.

Sobre regional"sme ':

11 i últim

Ib .... 10 . . . ' . . . _ . -poUüca"- . . . tUI ... ·1 _ . MBtimeai~ . . . . alx6 Ja en tenen proa per·a h.laclre'.r f voler po.ar-.e davADf I enfront dal. een-

tr.llltea com

,o.

^l'

-Jo parle en valend6,-a.rameni perque IlO e. 'Pen mf.;-Jo .firme que Sorolla,

a..ua ....

^{i Serrau 16.} ela mUlor. adI . . . 6-u

Jo

per olorar el . . . . . . . trau ~ tret ho .... 'o per m~ar . . .

,.eI ...

o •• ..,6. a baa4a o . . all I pebre pajlarfa sll .pessetes} Jo aoe fallero. 'o me poae a plorar a I· oir U1.

au.tet;

'0

en aIpr-me del

nu

^{caate .-}HimDe de .' - ' s l d 6;. jo declare que la ... de Flors de Val6acAa " Ie aaOlor Baia1la ... toteale. Batalle. de Ror. del ... Jo afirme que «Lo Rat Penat» I ela Jocs Elorala- Jo, puix, 'Oc .... nwaoulWa _ _ ... ad

Ala6 ... IDOUI I ... laa

"NCO"

^{11 el} tel rqloaaUda a eacrU QD.&

~ eacar. " " __ ~ent:-Jo

IOC" ...

ftleac¡l6.l sl ha Ue'" qU- tre IMbret . . . ai ... dIeab -Oh. Aaldes MaNltJ .... ..oli •• CoreUa; oh. Bl.-c:o 1b66es. oh. ~ ...

Eslo. r.,.o ... te •• 6 .. ela que ebu.den • eb

,rape"

de eanto.ada. No ...

r6 ... e per abI eomeacea .., .... a aeallr l' úed. a,a terra I que ben ed.eat el ... eatalI.me ea podña traure dé cada IlO el reatfo.alllla polUle o el é;e.tralts·

la ...

aat.

per6 m4lDtna ao Ix ... en d'on ..troben avol, elb DO són m!s que una tara . . . l'''e

...ai

^pesat tp1e nO deixa elevar cap el cell' ideal poltHe.

P . a ml. el ... tria per'" "'~Ilet. per el Hplame, o per la ma- .... a de ...

tu tr

^lUl r.e6 de mantany., 61 ... home ~ a Gt) seatlr lea se.

v .... pallals t a ~ elxar d' éuer UB . . . ut de la seaa terra DO més ac:ahe el Upis- a.e que l' eqpeaca. DO .. b desaparepdea lea ... afre dot ... de .,.r..te. que e.

CO.serveD eD lloca d' UB pareU de masoverl.

Aquealos ... onaUstos no m6. bo só de lla"s ~ fora, ment .. e. dura la trac~

la falla o el r.,te del tabalet o la UIbe .... d de c:r1dar forl, o mentres DO ell tapell . la "oca amb l a pasU'; Ela rq&o"n.u.tea polttle. que DO .e 'n fieD ma .. a d' aquesla

,ent. .

Ara, li ela ... ell . . .. u8deaf 1aI""'c:d6 I es .&bena trallre una caltura va~

rUéble. Jo .s .. ,.gare . . . de prlme.r feren ....

"OD'

r.qloDalbtea per6 QUe do,.

pH •• erl ... detprél,

Dn

^{.ap Oil} va • parar DD home de caltara fo .. Unlma! ,-

I CARLES SALVADOR.

^.'

GLOSAR!

IIIIII_"'HI""'"

I r enlOI'll de ^{181 11} onle ,

_{-.:~ .. :}

Volen dir fI1I4I t6 tanta lmporttlacl. aIx6 de qae aa hOlDe, .eJÚ I fol de la taDa t.aróflla de Jua B.bDonte. ,.... .. o ... de lea ... li'" t e6n'ega per propord . . . entrada ... or ... le ..., Volea dir qu . . . au aecI6 de laDia traDsc.d6Dd. 1 taD merU6r1. la que fa elxe .eDyor per. entre.ar-H'"

.. mó

per m ... quarant. re ... bran. feJÚ'" .... dar d' IID . . tol d' amfc:a . . , ...

filie U .. tron . . . . els ...

al.,

^{V.a . . dir filie l'}

_oeI6_ ...

^{1 .... p ...}

^{en. _}

.atIsfan els dlaen l '11M el

pdWIè

e. coDlle.uoDa fbu .pl ... a trobar.e eD el

.a-

Uor dels m6D1t

I Si .. .,ar . . ~.

Ja est, ..., Jo

ao 8Dclr6rca • dir d el . . . laferro . . . , coat .. tat. aflnaat(nmeat. Deqradat de ml que DO pac cop ... por ...

i ... I taD &na MDIIbmtat cordi'"

Per6 .. _ ... &ruuceadealAll ... K1 ... ' •• er . . . , als que .... ea la sabor de ... "'Ilalta COI • COI deli ... rOllI ... . - , _l'.art de

tontar

toro. car p ... batalla • _lrr&doMl ... de .er m . . . .

! per016. que el ... • . . . Ull ter late1-u,eat •• aD h . . e . . . 1O . . le la ...

I • JUJor perIU -'c . . . emoció.

No ... " .. p6bUc ... ocIo .... la ... c6m . . . ccaadrIIla» de

Illa.'"

a' ... ...,... " • • at1' .eua C4llda. Jo crec que d reto....,. ... ta fes ..

Wrbara" poble _ ... afrat I .. " • .aeat co ... e ... rtaraa aD . . . . . . . .

, cl6 edolca creadora d' Iaerolam ...

No IOD del .. a&eI& ... ? BItA be, ... Pa-6 coa ... filie lOa paritdal'l de la

1DIfIa ....

fIU . . fa al fa. A ... ea ~ di eapecteca.. .... e ...

tot

, o DO ' . . dODea rea. BarIt6rt. a ... o ... de barb&rlà Aaar a .ore u •

• alclcla que DO ea ... clda ~6 qae coIwa m" mt116 6a m'. laoeeaI filie bear6. 118&

, horn l. liquida.

CARLES SALVADOR.

G X

OLOS.

ls furgadents

HI ha ... 1 té el mal co.lam de po •• r-.e Ull fur,adeab .1. boca I de pAI.eJar-te d' UD co.tat l' altre. SI aque.te. per.oaCl tot, Jall_t el palet de fast. e. poI.a

. lCl maaa AI en. alcea el cap emaMc: ___ , . . . ea cllD6a com li fot

Doa de petit cacar. fan ,eaio. d ... cdó. me fan _ tan :mal efede que, ...

cer . . . 1ae coa ... DO els P_ rCl.lltir. I d "'ea .. -.,rada de p ...

doct.meat .... ell tro .. et de falta IDoceDt .embl. el &hló d'Ull. .erpeDt que vol ferir alfú. ( pot, coateataat-.e de .tacar l' .ire.

I Qafaa ID de c:atadlame edoeatla patlraD .que." • • er.oael dels far'.d ...

per • poder l' al carrer I eDtr.r al caU:. al leatre o al clnema, v¡aU.r UD .mlc I amb l' elfe al, U.vi,;. xupla que xapla .. eD.e tr.are ,ea. ml mica de sac?

Tal mat .embla que ,óa per.oaCl que ao me~ froa, habUa.lmellf, ' ....

el dta que mt'Iqaea cara ho haa de dir .ls quatre venta com si eUe, DO m!, pu- guellea ban.,.r I. cara amb la col de l'olla. O .embla qae

ea

h.ver menJ.t tro- ben el .... n ple d' harmonle •• ta. corprenedor, qae . . . . tlsfacció la faa ri.l- ble I tan_I davaat-.e el far,adwa a la boca.

No crec Ie. perlonea de bon ,aat vaU,... tindre el coatam que reprobe.

En tot cas deaen adoDar-ae de la cara que f_lo. que lDostren aqaeda elna e.c.r- bador. de retlda. cl.v.da a la boca com aaa .... tna dolorosa. I eDcara d' aque-

I lIe. que tncoàlCleafmellf, el fan &Dar dela Bav" •

r

orella 1 d' acl ala ll.vla com una caraameata radlmentarla I mlaierlOJ. que .' epep I el deaapega de la te ....

e ^{R!.E SALV . OR.}

=

GLOSAR!

; 111111111111_11

Els nous camins

RIIbea Darlo . . ac:atare ^ell elp!'ll!lYoI f ... poe!es del Subam6dca ho faa Iguai-' 1DCDt, ... el . . . , I . . "almeat. p.., tem&la qlle &1,_a movfmeata poU-

• tIca europeas han repen:aUft en la

u ....

atar. 4.' aqueD .. terrea

',ai

^{florir lea ribet}

I llei .ou c:amúaa del bell elCl'lure.

Heuaad UDa flor Htulada .Alapat~.t

lr ...

.Ull alapataco hlrluto. aa remap hoatll. leva.ta en la ma4ana anil y a ea el tOl'YO y 41'fdo .ldIa,e cem . . . . c:ona.1DeIIia de lraamaL-

VeJM...., ...

&or. «Pa ... ..

. . . ce ... el faerle

.01 de....,

y ..u.ado del oro de . . oopado eha ...

el c4pIor. ~oJo vfyo del pec:J. . , aa me,aero

es . . . Sor de c¡abco que .. h. echado a volar.. . _. _ . .\4ueúes mo.ues WeúrIes del peeta Bafaao mo.lr_ .... e ya .0 .e eterla per a

I fIU. e1l ealeagaea 8V1l0. o HAl., . . . bella, RnO que 6Il 'o. prou ea.- A.Jgeatflle pe. • aatxer, Cl'flnrl esdeve.fr aotaMe. seaae aecenflal de la iDetr6poB llaga ...

ffca.

ScSa· ... vfet ... ela joftI, panl;..fela" _ _ .IN ... etalpten oo.te .. , ...

Jo ... ctes-"-ala a . . Hn.ld . . . aip6IIn de lea

DO"" ", .. ta." ...

fI' . . . ....

Coa&u lA.... .. ... par . . . . de .. ferA.

CABLES V ADOR.

\

.

: GLOSA.RI

j flilm .. I!IIUn .... ln

EIS amics Que canlaven

: Una v~gada-f va de cordalla-hl bavía en un poble una colla d' amicI qui camava pell c:an'eI" de dia I de alt, .ohre tot en ela di .. d" felJa. "fenle. ell dit.

amlcl alló que s'en diu una certa hlltrucd6 musical I ans certa edu¡:~u:ló arl1dí- ca I dutadana. No cantaven malament, no. Se 'h podia elcoltar f fhu aplaudir I vltoretar. Qa~ be que cantaven, el. dttlntrell QuAuta afició que fenienl Quina mane"!'a de re8lar tom a rouinyoll!

lla coUa d' amlcl, an poc ufanosa de la seua v41or, cad" cifa cantava mês

«

, mfllor.

Peró beo. ad que un dia .e posa malaUa una personalitat prou disUngul da d' ~ell poblet. I ell amlca cantadorl, poc consfderata, canta que canta pe" ca"

rrerl_ de nit I de dta. •

Com fa nataral aplegaren a abornI' no obstant cantar molt caloa.dament, • a

, moletlar. No baPé més remei que prohtblr t.nta c a . pOrqllC perillava la .alad

d'aqueU .enyor de la vila I la tranqulUtat I la pau de tota eh .eus velns I el des- can ••

Bl. am1ct caalador., ni protestaren. Quin reUMI eh queda .. a ¡Inó tancar la

"D-

i ca qae DOIDf •• !trien per a dir I .. cançons barmoDlo.el que el ,ud artbtfe I du- tadA feia en.aJar?

Tancaren el. BaVIs' cantaran eD el cor.

CaDtana.el

101''''

^{qae el malalt} d'aquell poblet

roeobr.

la .alaeL I el di ..

; que pu,ueren J:aDW a boco plena enioDare~ un blmne al ma1aU per~e ela h-yÍl'

po.at a proba ~ .eua col-ledl .. a .Idó I conalderad6 amicaL I çente COIdat Ja .' ha a ...

CA.RLES SALVADOR.

6 t OSAJU

I.Unnt:IIIIUUH,Ut

~adadors

QIUm _ ~51Ú' fdi filie . . Ú . .

.-m

ed6 . . . l'aJaU&. D.anaaM I. fe- . ' n. eDc . . a é. alii6. veriical, pl-ntat. oltJel'Vador de tot a116 que el volta. . . seus->:

, peul toqueD t ... ferma I Ir oblida que 6, dlUDUDt el piuleta per • peasar lola':

meDIes en les cole. que U haD robat el cor.

Quan 61 dIDS l' ... Ja fa tota UDa altra tOia. No t6 fennela, . eeestlta dels , br..,.,. I de 1 . . . . _ ,,l'' • 10 ... ,. Refalat'1Mmt la Sft4 polld6 es .. horft-, '

i :10 ' " I t6 UD _ _ 1DbtwI61

1Ndx.·

^{etí ,} 1111 altre IOtire . ' elL No pot altaad.0D8T-:

. le ... teues

a ...

qaottcNea-. ha de . . . . prlaler de tot a vian. Pet fer· ^I

j ..

^{el - - t .} dar '-- edfranf-.e dam1lDi l' aigua pero co • ....,au que 1111 . . dador

I DO deu fer-.e el mori .1 vol dldrut6l' delllquld salJtr6.. ,

Uu pot ft~·.e a l' af,ua dtl6pullat completa_eat li' ardulI, amorosament el· ... Hrlleal. quel tralfe 1mmena 11 taua deltorb, ADI al contran el IoDl8carA. el rentarA ( l' ompUrA de benauraac81 •

. . ___ ,..e',

els "blledOl'I de ferret ... BO ea laben del..., de lla-

dar ea la JDaI'. Jo . . vllla v ... QUe .. t...t pI'...-t fi! bany com.que calfaerea uDeI.-tel de ~ ~ ea batea de la l'oH temorós de remullAr-" mun.· L' bome CDC .... ao •• 'a llavi. ado..t prou fIOe er. dúu la mar ampla 1 blava.

..cARLES SALVAD'OR. .

I~

I

Matar ... e la aoda de taIIar-.. ela cüeU. ha ... d'acabar perfIÚ _ euceDb'UI ... .. ... _ . ' .. .

1 .

tell . . . BO

DOÜ'."

^{ter . . e...} rlCUcal . . . . el . . .

I

qui ha comeapt • pi'eleatar modela de falcia

Dar,.

^{I eabeIIer.}

..u"....

^{B •• 6'}

dea de . . . JNNIai.

Ho.,.. ...

^{I ea el.} . . . . . . cua!lWro G~

·ir*"' ...

_ l ' .... 1 ... el ... , ... ...

I . . .

Aqa . . . que cUa .Ia doaa .. aa aatm.t de Id ... carte.1 . . Dar,. cab ..

. . DO . ' ha po .... repetir d'aD. temporada eap .la6 • mttjea qae a.

crelqaoea . . . ela toca de clui de la moda •• '. poW repeHr ...,.. . . t.

• retard de ... modea, qae .. t ... arrIbeIa manea tard, ea ... t.. tatltad.., 6t _ . . . DO . . . mf,eIet . . . flGe v . . . calo ... Per

i .1' blYeI'It' ... ' . . ...,. ...

C6Ia .' ...

Iu

,on. .... .. ....

^{t.nat el}

cüellJ B11 .. primer qae - . . -podr . . &DIr de I .. po6cl.. del. DOYeIIt peatlaat ..

Per6 tladr . . aaat_a dam_ ~ eU .. per ... e .... pre crearem .... e • .- .epleD I.

o moda ... belIeIa ... 1_ ... &cUca la frAeia.. . ea: 6 ...

boalca CD toiel ... mo ...

AI.

d' aqae1la CIM .. plDtaal-.e pot

.co ...

^aD.

c.-

r . . . . _orat

Aqaeatea

'OftI

^{.6a lea _ _} ... de ..,. aovetat, de le. aOY'" qae

f.

^deaco-

brlxea de la eomblDacl6 de color. ea 1 .. telea, de le. f&ldWea ,. llar,ae.

que faa tempre,.mn. quil .. veaHsea del •• cabeller .. que.' e.car'ea quaa .ó ..

m .... llar, .. per retoraar .1 •• aormala dIm ... I ... quaa .' h . . UC1II' • • t ma ....

Sóa I ...

ea..., ....

^de tofa moda mea,.. d' &fI1Iella que .Ia ... le. fa.

la qual moU voldrlea ... ana etenaIW.

B. ma .. a ego"me alx6t

El boa ,..t del ve.Hr BO d_ f(Ded.ar-.. ea _ .od.l 6ale pel' . . . . que f ...

; II ara

toI'f6I,

per . . . . ellÍllrtaJ'ac . . . lo la .eua pompa .. Cort del llei Sol. qu6 ea fadem de les . . . . e. modem ... e taDfa de • .,1 .. ha costat tro- bar e.eoreoUaDi ah palao. de coatam. aalvaif .. .,

Per afx6 la . . . . qae vlqa fila ^que Ma vWH

"'0 ..

^{el , . •• nlud' .. , .}

deli poblea dvllUIIata que 'a .6a malalta de clYlUtzacl6.

CARLES SALVADOR.

GLOSARI

Els reactius de la sa 9

Heus Ad una .rala noticia que 'm po.a els pels de punia: el dodor rUI Manoll lov h. deaeobert UD' rea~Hu. que apUcats • la .ang d' DB Ind1vlda la f. oxldal'l i .egou la rapidesa en que el 'a l' oxlclad6 e. deierm'" I. nadoaalttal de l' I.eli-

vidu examinant car-diu el-la .an, presenta propietals especIfiques.. ManoUoy ba

. pollat averqauar .t eren Jueves o al eren ruue., armeni •• , pola, ... o fiulande.el

unes perlOnes que per el seu número fan una llista llaria.

Yo tindria lIuat de fer-me tracfar per el tal doctor o per un deixeble leu pep .aber .1 vinc de la raça llaUna o grega o mora; o .1 m6s aucedral, vinc d' aqnel~

I Iber. fmlclador. de la Dercavonla o 11 m6. recent vlDc d' algúu castell! o de algúa I porlafll&. HI ha tal barrreJa en aquell poble valead6. caml • p.luera de "li

moa, que .. fa dIftdI ... eprar .1 l' elDoa ,. llaU o 61 africA.

Ea elia que Va16Dda es mora, que el COD.enen I . . iraf(uel, lea fall.a, la 'IIU ..

: rra, la «Joia,. ela camalets ftns ara pOCI anys, el mocador al cap, l' Indol6ncla • fini « l' arranú de cavalli la para de burro •• No obslanl bnta bonor nt ale'rl.l que clentlflcamenf es demostrés que jo I tofa els valenclan. DO portem • I. .an, .fno les propietats e.ped8qaes pr6ple. sease cap aca •• d6 eD'.deaa.

El perill d' aqueat • • eacoherla podria vladre .1 el elia de dellll DU caaats ...

nyora tocat. de xeIlofobta Yingu ... eD a aplicar el reactla .. aDarea fenh Ta eret moro, aul, al moro.

Ta erea laIrcIe. a.f, • la 1rard6a1a.

Tu eres «lncUo,. aa • l' Inelia.

I .1 a ml me cUgueuen:-Tu eres valeaelA. qDe4Ia't 'Quin 'o.,, ADa vores y •

• erla ... rCNdP-D4rl fnrlbund ¿tnaUerable.

Carles Salvador

~--~- ~ ---~---~

I~

- VII-H.26"