TOMO VII. Propiedad Intelectual

484 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Texto completo

(1)
(2)

Sistema Bibliotecario de la Suprema Corte de Justicia de la Nación Catalogación

PO D150.113

C656c Compilación de instrumentos internacionales sobre protección de la persona aplicables en México / [la compilación de esta obra fue elaborada por la Coordinación de Derechos Humanos y Asesoría de la

Presidencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y por la Oficina en México del Alto Comisionado

de Naciones Unidas para los Derechos Humanos ; la edición y diseño de las páginas interiores estuvieron al cuidado de la Coordinación de Compilación y Sistematización de Tesis de la Suprema Corte de Justicia de la Nación ; el diseño de la portada estuvo a cargo de la Dirección General de Comunicación y Vinculación Social de la Suprema Corte de Justicia de la Nación ; presentación Ministro Juan N. Silva Meza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, Coordinación de Compilación y Sistematización

de Tesis : Oficina en México del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos,

2012. 7 t. ; 23 cm.

Contenido: t.1. Derecho internacional de los derechos humanos -- t.2. Derecho internacional de los derechos humanos -- t.3. Derecho internacional humanitario, derecho penal internacional y derecho internacional de los refugiados -- t.4. Derechos ambientales -- t.5. Derecho internacional del trabajo -- t.6. Derecho internacional del trabajo -- t.7. Propiedad Intelectual

ISBN 978-607-468-492-6 (Obra completa) ISBN 978-607-468-498-8 (Tomo VII)

1. Derechos humanos – Aplicación de instrumentos internacionales – México 2. Derecho internacional de los derechos humanos 3. Derecho internacional humanitario 4. Derecho penal internacional 5. Derechos de refugiados 6. Protección ambiental internacional 7. Derecho internacional del trabajo 8. Propiedad intelectual I. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Coordinación de Derechos Humanos y Asesoría de la

Presidencia, comp. II. Oficina en México del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos

Humanos, comp. III. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Dirección General de Comunicación y Vinculación Social IV. Silva Meza, Juan Nepomuceno, 1944- III. t.

Primera edición: noviembre de 2012 D.R. © Suprema Corte de Justicia de la Nación Avenida José María Pino Suárez núm. 2 Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc C.P. 06065, México, D.F.

D.R. © Oficina en México del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos

Alejandro Dumas núm. 165

Colonia Polanco, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, D.F.

www.hchr.org.mx

El contenido de los documentos que se incluyen en la obra es responsabilidad de las instancias internacionales que los emiten y no representa en forma alguna la opinión institucional de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

Prohibida su reproducción parcial o total por cualquier medio, sin autorización escrita de los titulares de los derechos. Impreso en México

Printed in Mexico

La compilación de esta obra fue elaborada por la Coordinación de Derechos Humanos y Asesoría de la Presidencia de la Suprema

Corte de Justicia de la Nación y por la Oficina en México del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

La edición y diseño de las páginas interiores estuvieron al cuidado de la Coordinación de Compilación y Sistematización de Tesis de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

El diseño de la portada estuvo a cargo de la Dirección General de Comunicación y Vinculación Social de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

(3)
(4)

SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN

Ministro Juan N. Silva Meza Presidente

Primera Sala

Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo Presidente

Ministro José Ramón Cossío Díaz Ministro Guillermo I. Ortiz Mayagoitia Ministra Olga Sánchez Cordero de García Villegas

Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea

Segunda Sala

Ministro Sergio A. Valls Hernández Presidente

Ministro Luis María Aguilar Morales Ministro Sergio Salvador Aguirre Anguiano Ministro José Fernando Franco González Salas

Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos

OfICINA EN MéxICO DEL ALTO COMISIONADO DE NACIONES UNIDAS PARA LOS DEREChOS hUMANOS

Javier Hernández Valencia Representante en México

(5)

V TOMO VII

PROPIEDAD INTELECTUAL

I. PROPIEDAD INTELECTUAL ... 4773 1. Convención sobre Propiedad Literaria y Artística ... 4775 2. Convenio de Propiedad Literaria, Científica y Artística ... 4783 3. Convención Interamericana sobre Derechos de Autor en Obras Literarias,

Científicas y Artísticas ... 4791 4. Acta de Bruselas que completa la Convención de Berna para la Protección

de las Obras Literarias y Artísticas ... 4801 5. Convención entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Francesa

para la Protección de los Derechos de Autor de las Obras Musicales de

sus Nacionales ... 4823 6. Convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno

del Reino de Dinamarca para la Protección Mutua de las Obras de sus

Autores, Compositores y Artistas ... 4827 7. Convenio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Federal de

Alemania para la Protección de los Derechos de Autor de las Obras

Musicales de sus Nacionales ... 4831 8. Acta de Revisión del Convenio Internacional para la Protección de la

Propiedad Industrial ... 4835 9. Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes

o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de

Radiodifusión ... 4863

(6)

VI

10. Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual .... 4881 11. Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial ... 4907 12. Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) ... 4949 13. Convención Universal sobre Derecho de Autor ... 5017 14. Acta de París del Convenio de Berna para la Protección de las Obras

Literarias y Artísticas ... 5047 15. Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas contra

la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas... 5085 16. Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes ... 5095 17. Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los

Dibujos y Modelos Industriales ... 5117 18. Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y

Servicios para el Registro de las Marcas ... 5133 19. Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito

de Microorganismos a los Fines del Procedimiento en materia de Patentes ... 5153 20. Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional

de los Elementos Figurativos de las Marcas ... 5177 21. Tratado sobre el Registro Internacional de Obras Audiovisuales ... 5197 22. Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre

Derecho de Autor ... 5213 23. Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial ... 5225

(7)

I

PROPIEDAD

INTELECTUAL

(8)
(9)

1.

Convención sobre

Propiedad Literaria y Artística

(10)

Clase de Instrumento: Tratado internacional

Adopción: 11 de agosto de 1910

Fecha de entrada en vigor internacional: conforme a su ratificación

Vinculación de México: 23 de enero de 1964 (Ratificación)

Fecha de entrada en vigor para México: 23 de abril de 1964

(11)

4777

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

S.S.E.E. los Presidentes de los Estados Unidos de América, de la República Argentina, del Brasil, de Chile, de Colombia, de Costa Rica, de Cuba, de la República Dominica­ na, del Ecuador, de Guatemala, de Haití, de Honduras, de México, de Nicaragua, de Panamá, del Paraguay, del Perú, de El Salvador, del Uruguay y de Venezuela;

Deseando que sus países respectivos fueran representados en la Cuarta Conferencia Internacional Americana, enviaron a ella, debidamente autorizados, para aprobar las Recomendaciones, Resoluciones, Convenciones y Tratados que juzgaren útiles a los in­ te reses de América, a los siguientes señores Delegados:

[nombres]

Quienes después de haberse comunicado sus respectivos poderes y encontrándolos en buena y debida forma, han acordado en celebrar la siguiente Convención, sobre Propiedad Literaria y Artística.

Artículo 1

Los Estados signatarios reconocen y protegen los derechos de Propiedad Literaria y Artística, de conformidad con las estipulaciones de la presente Convención.

Artículo 2

En la expresión "Obras literarias y artísticas" se comprenden libros, escritos, folletos de todas clases, cualquiera que sea la materia de que traten, y cualquiera que sea el

(12)

4778

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

número de sus páginas; las obras dramáticas o dramático­musicales; las coreografías, las composiciones musicales, con o sin palabras, los dibujos, las pinturas, las escul­ turas, los grabados; las obras fotográficas; las esferas astronómicas o geográficas; los planos, croquis o trabajos plásticos relativos o geografía, geología o topografía, arqui­ tectura o cualquiera ciencia; y, en fin, queda comprendida toda producción que pueda publicarse por cualquier medio de impresión o reproducción.

Artículo 3

El reconocimiento del derecho de propiedad obtenido en un Estado, de conformidad con sus leyes, surtirá de pleno derecho sus efectos en todos los demás, sin necesi­ dad de llenar ninguna otra formalidad, siempre que aparezca en la obra cualquiera manifestación que indique la reserva de la propiedad.

Artículo 4

El derecho de propiedad de una obra literaria o artística, comprende, para su autor o causahabientes, la facultad exclusiva de disponer de ella, publicarla, de enajenarla, de traducirla o de autorizar su traducción, y reproducirla en cualquier forma, ya total, ya parcialmente.

Artículo 5

Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, a aquel cuyo nombre o pseudónimo conocido esté indicado en ella; en consecuencia, se admitirá por los Tribunales de los diversos países signatarios, la acción entablada por el autor o su representante contra los falsificadores o infractores.

Artículo 6

Los autores o sus causahabientes, nacionales, o extranjeros domiciliados, gozarán en los países signatarios los derechos que las leyes respectivas acuerden, sin que esos derechos puedan exceder el término de protección acordado en el país de origen. Para las obras compuestas de varios volúmenes que no publiquen juntamente, del mismo modo que para los boletines o entregas o publicaciones periódicas, el plazo de

(13)

4779

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

propiedad comenzará a contarse, respecto de cada volumen, boletín o entrega o publi­ cación periódica, desde la respectiva fecha de su publicación.

Artículo 7

Se considerará como país de origen de una obra el de su primera publicación en Amé­ rica y si ella se ha verificado simultáneamente en varios de los países signatarios, aquel cuya ley fije el término más corto de protección.

Artículo 8

La obra que no tuvo en su origen la propiedad literaria, no será susceptible de adquirirla en sus reediciones posteriores.

Artículo 9

Las traducciones lícitas son protegidas como las obras originales.

Los traductores de obras, acerca de las cuales no existe o se hubiere extinguido el de­ recho de propiedad garantizado, podrán obtener, respecto de sus traducciones, los derechos de propiedad declarados en el artículo 3°, más no podrán impedir la publica­ ción de otras traducciones de la misma obra.

Artículo 10

Puede publicarse en la prensa periódica, sin necesidad de autorización alguna, los discursos pronunciados o leídos en asamblea deliberantes, ante los tribunales de justicia o en las reuniones públicas, sin perjuicio de lo que dispongan a este respecto las leyes internas de cada Estado.

Artículo 11

Las obras literarias, científicas o artísticas, cualquiera que sea su materia publicadas en periódicos o revistas de cualquiera de los países de la Unión, no pueden reprodu­ cirse en los otros países, sin el consentimiento de los autores. Con la excepción de las obras mencionadas, cualquier artículo de periódico puede reproducirse por otro, si ello

(14)

4780

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

no ha sido expresamente prohibido, debiendo, en todo caso, citarse la fuente de donde aquel se ha tomado.

Las noticias y misceláneas que tienen el carácter de mera prensa informativa, no gozan de protección de esta Convención.

Artículo12

La reproducción de fragmentos de obras literarias o artísticas en publicaciones desti­ nadas a la enseñanza o para crestomatía, no confiere ningún derecho de propiedad, y puede, por consiguiente, ser hecha libremente en todos los países signatarios.

Artículo 13

Se consideran reproducciones ilícitas, para los efectos de la responsabilidad civil, las apropiaciones indirectas, no autorizadas, de una obra literaria o artística y que no repre­ senten el carácter de obra original.

Será también considerada ilícita la reproducción, en cualquier forma, de una obra ínte­ gra, o de la mayor parte de ella, acompañada de notas o comentarios, a pretexto de crítica literaria, de ampliación o complemento de la obra original.

Artículo 14

Toda obra falsificada podrá ser secuestrada en los países signatarios, en que la obra original tenga derecho a ser protegida legalmente, sin perjuicio de las indemnizacio­ nes o las penas en que incurran los falsificadores, según las leyes del país en que el fraude se haya cometido.

Artículo 15

Cada uno de los Gobiernos de los países signatarios, conservará la libertad de permitir, vigilar o prohibir que circulen, se presenten o expongan, obras o reproducciones res­ pecto de las cuales tuviere que ejercer ese derecho la autoridad competente.

(15)

4781

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

Artículo 16

La presente Convención comenzará a regir entre los Estados signatarios que la ratifi­ quen, tres meses después que comuniquen su ratificación al Gobierno Argentino, y permanecerá en vigor entre todos ellos, hasta un año después de la fecha de la denun­ cia. Esta denuncia será dirigida al Gobierno Argentino y no tendrá efecto, sino respecto del país que la haya hecho.

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios y Delegados firman la presente Convención y ponen en ella el sello de la Cuarta Conferencia Internacional Americana.

(16)
(17)

2.

Convenio de Propiedad Literaria,

Científica y Artística

(18)

Clase de Instrumento: Tratado internacional

Adopción: 31 de marzo de 1924

Vinculación de México: DOF: 14 de mayo de 1925

(19)

4785

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

Artículo 1o.

A) Los autores de obras literarias, científicas o artísticas de cualquiera de las dos Naciones, que aseguren con los requisitos legales su derecho de propiedad en uno de los países contratantes, lo tendrán asegurado en el otro, sin más formalidades que las que se fijan en los artículos 3o. y 8o. de este Convenio.

B) Para las garantías de esas ventajas, la obtención de daños y perjuicios y la perse­ cución de los falsificadores, tendrán la misma protección y los mismos recursos legales que estén concedidos o se concedieren, a los autores nacionales de cada uno de los países contratantes por las legislaciones respectivas.

C) Los derecho­habientes de los autores, traductores, compositores o artistas, gozarán respectivamente y en todas sus partes de los mismos derechos que el presente Convenio concede a los propietarios, autores, traductores, compositores o artistas, siempre que aquéllos acrediten su derecho con arreglo a las leyes del país donde se verificó el acto jurídico que les concedió el carácter de derecho­habientes.

D) A los efectos de este Convenio son autores mexicanos o españoles los que sean considerados respectivamente como nacionales por las leyes de uno u otro Estado.

Artículo 2o.

Para determinar si una obra es literaria, científica o artística, y queda, en consecuencia, sujeta a los preceptos de este Convenio, regirá la ley de la parte contratante cuya legis­ lación sea más favorable a los derechos de los autores, traductores y editores.

(20)

4786

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

Quedan comprendidas en esa denominación toda producción de dominio literario, cien­ tífico o artístico cualquiera que sea la forma otorgada para reproducirla, como los libros, folletos o cualesquiera otros escritos; las composiciones dramáticas o lírico­ dramáticas con letra o sin ella; las composiciones musicales o arreglo de música con o sin palabras, canciones o tonadillas; las pantomimas cuya representación en escena esté fijada por escrito o de otra manera; las obras cinematográficas y de procedimientos semejantes; las obras de dibujo, pintura, escultura y arquitectura; los grabados, fotogra­ fías, fotograbados, litografías y cromolitografías o ilustraciones y demás obtenidas por medios parecidos; las cartas y esferas geográficas; planos, croquis y obras plásticas, relativas a la Geografía, Topografía, Arquitectura, Fisiología u otras ciencias, y en general, toda producción del dominio literario, científico o artístico que pudiera ser publicada por cualquier medio de impresión o reproducción o ejecutada por cualquier medio conocido o que se invente con posterioridad.

Artículo 3o.

Las Altas Partes Contratantes se obligan a entregarse trimestralmente por conducto de sus Legaciones u otro autorizado, una lista de las obras a favor de las cuales los autores o editores hayan asegurado mediante las formalidades prescritas por la ley sus propios derechos en el país respectivo.

Artículo 4o.

A) Se prohíbe en ambos países la impresión, reproducción, publicación, traducción, adap tación, representación, ejecución, instrumentación y reinstrumentación de obras musicales, arreglos de cualquiera clase que sean, venta o exposición, transformación a la cinematografía u otro procedimiento de adaptación a instrumentos mecánicos de las obras literarias, científicas o artísticas hechas sin el consentimiento del autor mexi­ cano o español, que se haya reservado sus derechos de propiedad, ya sea que las reproducciones no autorizadas provengan de uno de los dos países contratantes o de cualquier otro extranjero, extendiéndose esta prohibición a toda reproducción hecha con procedimientos análogos a los que ahora se conocen o que en lo futuro se inventen. B) Será lícita, recíprocamente, la publicación en cada uno de los dos países, de fragmen­ tos enteros acompañados de notas explicativas de las obras de un autor del otro país,

(21)

4787

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

siempre que se indique su procedencia y estén destinados a la enseñanza o al estudio o sean crestomatías compuestas de fragmentos de obras de diversos autores. C) Los escritos insertos en publicaciones periódicas, cuyos derechos no hayan sido expresamente reservados, podrán ser reproducidos con sus ilustraciones, por cuales­ quiera otras publicaciones de la misma clase a condición de que se indique el original de donde se copia.

D) No será lícita, en ningún caso, la reproducción de trozos musicales sin el permiso del autor de la obra.

E) Se prohíbe igualmente la publicación en folletos u hojas sueltas de argumentos de obras teatrales sin permiso de su autor.

Artículo 5o.

Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes que disfruten de derechos de propiedad literaria, podrán oponerse a la traducción no autorizada de sus obras durante todo el tiempo que gocen de aquellos derechos; pero si la obra ha sido publi­ cada en un país diverso del de origen, entonces sólo podrán oponerse a traducciones no autorizadas durante diez años.

Artículo 6o.

Si el autor no ha hecho reserva expresa de conservar su derecho exclusivo o la traduc­ ción de sus obras o ha otorgado a otra persona la facultad de traducirlas, el traductor tendrá los derechos del autor respecto de su traducción, pero no podrá impedir otras traducciones, a no ser que el autor le haya concedido esa facultad.

Los autores de obras escritas en idiomas o dialectos de ambos países que no sea el castellano, tendrán en el otro país el derecho exclusivo de traducción de sus obras, en los mismos términos que el presente Convenio concede a las obras originales escri­ tas en castellano, aunque no hayan hecho la reserva expresa prevista en el párrafo anterior.

(22)

4788

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

Artículo 7o.

Los derechos de propiedad artística, literaria o científica reconocidos por el presente Con­ venio, les serán garantizados a los autores, traductores, compositores y artistas durante su vida y a su derecho­habientes con carácter perpetuo. A los autores de obras dramá­ ticas y compositores musicales, los derechos de propiedad reconocidos por el pre­ sente convenio les serán garantizados durante su vida y a sus derecho­habientes durante treinta años más, que comenzarán a contarse para los que los sean mortis causa, desde la declaración de herederos, y para los restantes, desde que se participe a las autori­ dades en debida forma el título traslativo de dominio.

Artículo 8o.

Cundo en una de las dos Naciones se deba presentar judicialmente la prueba de que el autor, traductor o editor, ha asegurado sus derechos mediante las formalidades pres­ critas por la ley respectiva, bastará para esta prueba el certificado expedido por la Secretaría de Educación Pública de México o por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes de España, de que se han asegurado los derechos con arreglo a la legis­ lación del país.

Artículo 9o.

Las disposiciones del presente Convenio no perjudicarán en manera alguna el derecho que corresponde a ambos Estados para vigilar o prohibir por medio de medidas de legis­ lación o de policía interior, la circulación, la representación o la exposición de cualquiera obra o producción con la cual las autoridades competentes puedan ejercer sus dere­ chos por razones que atañen a la moral o al orden público.

Artículo 10o.

Los autores o propietarios de obras dramáticas o lírico­dramáticas de ambos países, tendrán derecho a exigir de las empresas mexicanas o españolas, las estipulaciones de un contrato previo con ellos o con sus representantes legales, requisito sin el cual las empresas no podrán autorizar las representaciones de los autores mexicanos en España, ni de los españoles en México.

(23)

4789

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

Artículo 11o.

No son objeto de este Convenio las obras que hayan entrado en el dominio público cuando el Convenio deba ponerse en vigor. En cada país serán del dominio público las obras consideradas como tales, según la legislación del mismo.

Artículo 12o.

Quedan prohibidas en las dos Naciones contratantes las apropiaciones indirectas, y no autorizadas de una obra literaria, científica o artística, tales como adaptaciones, arreglos musicales, etc., que aisladamente reproduzcan la obra original con modificaciones no esenciales. Quedan igualmente prohibidas las representaciones no autorizadas de una obra literaria, científica o artística por cualquier procedimiento, ya sea de los actual­ mente conocidos como la fonografía, la telefonía inalámbrica, etc., o de los que en lo futuro se conozcan.

Artículo 13o.

En ningún caso están obligadas las Altas Partes Contratantes, a reconocer a los autores de la otra mayores derechos que a sus nacionales.

Artículo 14o.

El presente Convenio entrará en vigor el día en que fueren canjeadas sus ratificaciones. Su duración será de cinco años contados desde ese día, pero aun entonces conti­ nuará en vigor hasta que sea denunciado por una de las Partes Contratantes y un año después de la denuncia.

Ambas partes se reservan, sin embargo, la facultad de introducir en él, de común acuerdo, cualquiera modificación o mejora que la experiencia demuestre ser conveniente.

Artículo 15o.

Las ratificaciones del presente Convenio se canjearán en México, tan pronto como sea posible.

(24)
(25)

3.

Convención Interamericana sobre

Derechos de Autor en Obras Literarias,

Científicas y Artísticas

(26)

Clase de Instrumento: Tratado internacional

Adopción: 22 de junio de 1946

Fecha de entrada en vigor internacional: 14 de abril de 1947

Vinculación de México: 26 de mayo de 1947 (Ratificación)

Fecha de entrada en vigor para México: 26 de mayo de 1947

DOF: 24 de octubre de 1947

De conformidad con el artículo XVII de la presente Convención, ésta reemplazará entre los Es­ tados Contratantes a la Convención sobre Propiedad Literaria y Artística suscrita en Buenos Aires el 11 de agosto de 1910 y a la Revisión de la misma Convención suscrita en La Habana el 18 de febrero de 1928 y a todas las convenciones interamericanas suscritas antes de la pre­ sente sobre la misma materia, pero no afectará los derechos adquiridos de acuerdo con dichas convenciones.

(27)

4793

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

Los Gobiernos de las Repúblicas Americanas,

Deseosos de perfeccionar la protección recíproca interamericana del derecho de autor en obras literarias, científicas y artísticas, y

Deseosos de fomentar y facilitar el intercambio cultural interamericano, Han resuelto concertar una convención para llevar a efecto los propósitos enunciados, y han conve­ nido en los siguientes artículos:

Artículo I

Los Estados Contratantes se comprometen a reconocer y a proteger el derecho de autor sobre las obras literarias, científicas y artísticas, de conformidad con las estipulaciones de la presente Convención.

Artículo II

El derecho de autor, según la presente Convención, comprende la facultad exclusiva que tiene el autor de una obra literaria, científica y artística de: usar y autorizar el uso de ella, en todo o en parte; disponer de ese derecho a cualquier título, total o parcialmente, y transmitirlo por causa de muerte. La utilización de la obra podrá hacerse, según su naturaleza, por cualquiera de los medios siguientes o que en lo sucesivo se conozcan: (a) Publicarla, ya sea mediante la impresión o en cualquiera otra forma;

(28)

4794

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

(b) Representarla, recitarla, exponerla o ejecutarla públicamente;

(c) Reproducirla, adaptarla, o representarla por medio de la cinematografía;

(d) Adaptarla y autorizar adaptaciones generales o especiales a instrumentos que sirvan para reproducirla mecánica o eléctricamente; o ejecutarla en público por medio de dichos instrumentos;

(e) Difundirla por medio de la fotografía, telefotografía, televisión, radiodifusión, o por cual­ quier otro medio actualmente conocido o que se invente en lo sucesivo y que sirva para la reproducción de los signos, los sonidos o las imágenes;

(f) Traducirla, transportarla, arreglarla, instrumentarla, dramatizarla, adaptarla y, en gene­ ral, transformarla de cualquier otra manera;

(g) Reproducirla en cualquier forma, total o parcialmente.

Artículo III

Las obras literarias, científicas y artísticas, protegidas por la presente Convención, com­ prenden los libros, escritos y folletos de todas clases, cualquiera que sea su extensión; las versiones escritas o grabadas de las conferencias, discursos, lecciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza; las obras dramáticas o dramático­musicales; las coreográficas y las pantomímicas cuya escena sea fijada por escrito o en otra forma; las composiciones musicales con o sin palabras; los dibujos, las ilustraciones, las pintu­ ras, las esculturas, los grabados, las litografías; las obras fotográficas y cinematográficas; las esferas astronómicas o geográficas; los mapas, planos, croquis, trabajos plásticos relativos a geografía, geología, topografía, arquitectura o cualquier ciencia; y, en fin, toda producción literaria, científica o artística apta para ser publicada y reproducida.

Artículo IV

1. Cada uno de los Estados Contratantes conviene en reconocer y proteger dentro de su territorio el derecho de autor sobre obras inéditas o no publicadas. Ninguna disposición

(29)

4795

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

de la presente Convención se entenderá en el sentido de anular o de limitar el derecho del autor sobre su obra inédita o no publicada; ni en el sentido de permitir que, sin su consen­ timiento, sea reproducida, publicada o usada; ni en el de que anula o limita su derecho a obtener indemnización por los daños y perjuicios que se hubieren causado.

2. Las obras de arte hechas principalmente para fines industriales serán protegidas recíprocamente entre los Estados Contratantes que actualmente o en lo sucesivo otor­ guen protección a tales obras.

3. El amparo conferido por la presente Convención no comprende el aprovechamiento industrial de la idea científica.

Artículo V

1. Serán protegidas como obras originales, sin perjuicio del derecho del autor sobre la obra primigenia, las traducciones, adaptaciones, compilaciones, arreglos, compendios, dramatizaciones u otras versiones de obras literarias, científicas y artísticas, inclusive las adaptaciones fotográficas y cinematográficas.

2. Cuando las elaboraciones previstas en el apartado precedente sean sobre obras del dominio público, serán protegidas como obras originales, pero tal protección no entra­ ñará ningún derecho exclusivo al uso de la obra primogenia.

Artículo VI

1. Las obras literarias, científicas y artísticas, que gocen de protección, sea cual fuere su materia, publicadas en periódicos o revistas en cualquiera de los Estados Contratantes, no podrán ser reproducidas sin autorización en los demás Estados Contratantes. 2. Los artículos de actualidad en periódicos y revistas podrán ser reproducidos por la prensa a menos que la reproducción se prohíba mediante una reserva especial o gene­ ral en aquellos; pero en todo caso deberá citarse de manera inconfundible la fuente de donde se hubieren tomado. La simple firma del autor será equivalente a mención de reserva en los países donde así lo considere la ley o la costumbre.

(30)

4796

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

3. La protección de la presente Convención no se aplicará al contenido informativo de las noticias del día publicadas en la prensa.

Artículo VII

Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, a aquél cuyo nom­ bre, o seudónimo conocido, esté indicado en ella; en consecuencia, se admitirá por los tribunales de los Estados Contratantes la acción entablada contra los infractores por el autor o por quien represente su derecho.

Respecto de las obras anónimas, y de las seudónimas cuyo autor no se haya revelado, dicha acción corresponderá al editor de ellas.

Artículo VIII

El término de duración de la protección del derecho de autor se determinará de acuerdo con lo dispuesto por la ley del Estado Contratante en el cual se haya obtenido originalmente la protección, pero no excederá del plazo fijado por la ley del Estado Con­ tratante en el cual se reclame la protección. Cuando la legislación de cualquier Estado Contratante otorgue dos plazos sucesivos de protección, el término de duración de la protección, en lo que respecta a ese Estado, incluirá, para los fines de la presente Conven­ ción, ambos plazos.

Artículo IX

Cuando una obra creada por un nacional de cualquier Estado Contratante o por un extran­ jero domiciliado en el mismo, haya obtenido el derecho de autor en dicho Estado, los demás Estados Contratantes le otorgarán protección sin necesidad de registro, depó­ sito u otra formalidad. Dicha protección será la otorgada por la presente Convención y la que actualmente o en lo sucesivo otorgaren los Estados Contratantes a los naciona­ les de acuerdo con sus leyes.

Artículo X

A fin de facilitar el uso de obras literarias, científicas y artísticas, los Estados Contra­ tantes promoverán el empleo de la expresión "Derechos Reservados", o su abreviación "D. R.", seguida del año en que la protección empiece, nombre y dirección del titular

(31)

4797

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

del derecho y lugar de origen de la obra, en el reverso de la portada si se tratare de obra escrita, o en algún lugar adecuado, según la naturaleza de la obra, como el margen reverso, base permanente, pedestal, o el material en que vaya montada. Sin embargo, la indicación de reserva del derecho en ésta o cualquiera otra forma, no se interpre­ tará como una condición para la protección de la obra de acuerdo con los términos de la presente Convención.

Artículo XI

El autor de cualquiera obra protegida, al disponer de su derecho de autor por venta, cesión o de cualquiera otra manera, conserva la facultad de reclamar la paternidad de la obra y la de oponerse a toda modificación o utilización de la misma que sea perjudi­ cial a su reputación como autor, a menos que por su consentimiento anterior, contem­ poráneo o posterior a tal modificación, haya cedido o renunciado esta facultad de acuerdo con las disposiciones de la ley del Estado en que se celebre el contrato.

Artículo XII

1. Será lícita la reproducción de breves fragmentos de obras literarias, científicas y artís­ ticas, en publicaciones con fines didácticos o científicos, en crestomatías o con fines de crítica literaria o de investigación científica, siempre que se indique de manera incon­ fundible la fuente de donde se hubieren tomado y que los textos reproducidos no sean alterados.

2. Para los mismos efectos y con iguales restricciones podrán publicarse breves fragmen­ tos en traducciones.

Artículo XIII

1. Todas las publicaciones o reproducciones ilícitas serán secuestradas de oficio o a petición del titular del derecho de la obra por la autoridad competente del Estado Con­ tratante en que tenga lugar la infracción o en el cual la obra ilícita haya sido importada. 2. Toda representación o ejecución pública de piezas teatrales o composiciones musi­ cales en violación de los derechos de autor, a petición del titular lesionado, será impedida por la autoridad competente del Estado Contratante en que ocurra la infracción.

(32)

4798

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

3. Tales medidas serán tomadas sin perjuicio de las acciones civiles y criminales pertinentes.

Artículo XIV

El título de una obra protegida que por la notoriedad internacional de la obra misma adquiera un carácter tan distintivo que la identifique, no podrá ser reproducida en otra obra sin el consentimiento del autor. La prohibición no se aplica al uso del título con respecto a obras de índole diversa que excluya toda posibilidad de confusión.

Artículo XV

Las estipulaciones de la presente Convención no perjudicarán en forma alguna el derecho de los Estados Contratantes de vigilar, restringir, o prohibir, de acuerdo con su legislación interna, la publicación, reproducción, circulación, representación o exhibición de aquellas obras que se consideren contrarias a la moral o a las buenas costumbres.

Artículo XVI

1. Cada uno de los Estados Contratantes enviará a los demás y a la Unión Panamericana, a intervalos regulares, en forma de tarjetas o libros, listas oficiales de las obras, cesiones de derechos sobre éstas y licencias para su uso, que hayan sido inscritas oficialmente en sus oficinas respectivas por autores nacionales o extranjeros domiciliados. Estas listas no requerirán legalizaciones o certificaciones complementarias.

2. Los reglamentos para el intercambio de tal información serán formulados por repre­ sentantes de los Estados Contratantes en reunión especial que será convocada por la Unión Panamericana.

3. Dichos reglamentos serán comunicados a los respectivos Gobiernos de los Estados Contratantes por la Unión Panamericana y regirán entre los Estados que los aprueben. 4. Ni las disposiciones precedentes de este Artículo ni los reglamentos que se adopten de acuerdo con el mismo constituirán un requisito inherente a la protección bajo la pre­ sente Convención.

(33)

4799

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

5. Los certificados que otorguen las respectivas oficinas, a base de las listas a que se hace referencia anteriormente, tendrán, en los Estados Contratantes, eficacia legal proba­ toria de los hechos consignados en dichos certificados, salvo prueba en contrario.

Artículo XVII

1. La presente Convención reemplazará entre los Estados Contratantes a la Convención sobre Propiedad Literaria y Artística suscrita en Buenos Aires el 11 de agosto de 1910 y a la Revisión de la misma Convención suscrita en La Habana el 18 de febrero de 1928 y a todas las convenciones interamericanas suscritas antes de la presente sobre la misma materia, pero no afectará los derechos adquiridos de acuerdo con dichas convenciones.

2. No se incurrirá en las responsabilidades previstas en esta Convención por el uso lícito que se haya hecho o los actos que se hayan realizado en un Estado Contratante, en conexión con cualesquiera obras literarias, científicas y artísticas, con anterioridad a la fecha en que tales obras obtuvieron el derecho a la protección en ese Estado de acuerdo con las disposiciones de la presente Convención; o con respecto a la continuación en ese Estado de cualquier utilización legalmente iniciada antes de dicha fecha que impli­ que gastos u obligaciones contractuales en conexión con la explotación, producción, reproducción, circulación o ejecución de cualquiera de esas obras.

Artículo XVIII

El original de la presente Convención en los idiomas español, inglés, portugués y fran­ cés será depositado en la Unión Panamericana y abierto a la firma de los Gobiernos de los Estados Americanos. La Unión Panamericana enviará copias auténticas a los Go­ biernos para los fines de ratificación.

Artículo XIX

La presente Convención será ratificada por los Estados Signatarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales. Los instrumentos de ratificación serán depo­ sitados en la Unión Panamericana, la que notificará dicho depósito a los Gobiernos de los Estados Signatarios. Tal notificación valdrá como canje de ratificaciones.

(34)

4800

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

Artículo XX

La presente Convención entrará en vigor, con respecto a los Estados que hayan deposi­ tado sus respectivos instrumentos de ratificación, han pronto como dos Estados Sig­ natarios hayan efectuado dicho depósito. La Convención entrará en vigor con respecto a cada uno de los demás Estados Signatarios en la fecha del depósito de su respectivo instrumento de ratificación.

Artículo XXI

La presente Convención regirá indefinidamente, pero podrá ser denunciada por cual­ quier Estado Contratante mediante aviso anticipado de un año a la Unión Panamericana, la cual transmitirá copia del aviso a cada uno de los demás Gobiernos Signatarios. Transcurrido este plazo de un año, la Convención cesará en sus efectos para el Estado denunciante, pero quedará subsistente para los demás Estados.

La denuncia de la presente Convención no afectará los derechos adquiridos de acuerdo con las disposiciones de la misma antes de la fecha de expiración de esta Con­ vención con respecto al Estado denunciante.

En fe de lo cual, los infrascritos plenipotenciarios, después de haber depositado sus Plenos Poderes, que se han encontrado en buena y debida forma, firman la presente Convención en español, inglés, portugués y francés, en las fechas que aparecen al lado de sus respectivas firmas.

(35)

4.

Acta de Bruselas que completa la

Convención de Berna para la Protección

de las Obras Literarias y Artísticas

(36)

Clase de Instrumento: Tratado internacional

Adopción: 26 de junio de 1948

Fecha de entrada en vigor internacional: 1 de agosto de 1951

Vinculación de México: 11 de mayo de 1967 (Adhesión)

Fecha de entrada en vigor para México: 11 de junio de 1967

DOF: 20 de diciembre de 1968

Nota 1: Al efectuar el depósito de su instrumento de adhesión, el Gobierno de México manifestó que para los efectos del artículo 23, párrafo 4, del texto de la Convención precitada revisada en Bruselas, los Estados Unidos Mexicanos desean ser colocados en la cuarta clase, para cubrir los gastos de la oficina internacional y sustituir en los términos que señala el artículo 25, párra­ fo 3, del mismo texto, provisionalmente al menos, el artículo 8° en lo que concierne a las tra­ ducciones, por las disposiciones del artículo 5° de la Convención de la Unión de 1886 en su texto revisado en París en 1896.

Nota 2: El Acta de Bruselas es aplicable en las relaciones de México con los Estados que no son Parte del Acta de París del 24 de julio de 1971 (Ver Acta de París de 1971).

(37)

4803

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Grecia, Hungría, India, Irlanda, Islandia, Italia, Líbano, Pakistán, Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, Suiza, Siria, Checoslo­ vaquia, Túnez, la Unión Sudafricana, la Ciudad del Vaticano y Yugoslavia,

Igualmente animadas del deseo de proteger, de una manera tan eficaz y uniforme como sea posible, los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artísticas, Han resuelto revisar y completar el Acta firmada en Berna el 9 de septiembre de 1886, completada en París el 4 de mayo de 1896, revisada en Berlín el 13 de noviembre de 1908, completada en Berna el 20 de marzo de 1914, y revisada en Roma el 2 de junio de 1928.

En consecuencia, los Plenipotenciarios suscritos, previa presentación de sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma convinieron en lo siguiente:

Artículo 1

Los países a los cuales se aplica la presente Convención, constituyen una Unión para la protección de los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artísticas.

Artículo 2

(1) Los términos "obras literarias y artísticas" comprenderán todas las producciones del campo literario, científico y artístico, sea cual fuere el modo o la forma de expresión, tales como: libros, folletos y otros escritos; conferencias, alocuciones, sermones y otras

(38)

4804

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

obras de la misma naturaleza; obras dramáticas o dramático­musicales; obras coreo­ gráficas y pantomimas, cuya representación se fija por escrito o de otra manera; com­ posiciones musicales, con o sin palabras; obras cinematográficas y las producidas por medio de un proceso análogo a la cinematografía; obras de dibujo, de pintura, de arqui­ tectura, de escultura, de grabado, y de litografía; obras fotográficas y las producidas por medio de un proceso análogo a la fotografía; obras de arte aplicadas; ilustraciones, cartas geográficas; planos, bosquejos y obras plásticas relativas a geografía, topogra­ fía, arquitectura u otras ciencias.

(2) Se protegerán, como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos de música y otras transfor­ maciones de una obra literaria o artística. Sin embargo, quedará reservado a las legis­ laciones de los países de la Unión el determinar la protección que deba darse a las traducciones de los textos oficiales de naturaleza legislativa, administrativa y judicial. (3) Las colecciones de obras literarias o artísticas, tales como enciclopedias y anto­ logías que, debido a la selección o disposición de las materias, constituyan creaciones intelectuales, serán protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores con respecto a cada una de las obras que forman parte de dichas colecciones. (4) Las obras mencionadas arriba gozarán de protección en todos los países de la Unión. Dicha protección se ejercerá en provecho del autor y de sus derecho­habientes. (5) Quedará reservado a las legislaciones de los países de la Unión el determinar la medida de la aplicación de sus leyes a las obras de arte aplicadas y diseños y modelos industriales, así como las condiciones de protección de dichas obras, diseños y mode­ los. Tratándose de las obras protegidas únicamente como diseños y modelos en el país de origen, sólo se puede reclamar en los demás países de la Unión la protección conce­ dida a los diseños y modelos de dichos países.

Artículo 2 Bis

(1) Quedará reservada a las legislaciones de los países de la Unión, la facultad de excluir, parcial o totalmente, de la protección de que habla el artículo anterior, los discursos polí­ ticos y los discursos pronunciados en los debates judiciales.

(39)

4805

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

(2) Quedará reservada también a las legislaciones de los países de la Unión la facultad de estatuir sobre las condiciones bajo las cuales puedan reproducirse por la prensa las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza.

(3) Sin embargo, sólo el autor tendrá derecho de reunir en colección sus obras men­ cionadas en los incisos anteriores.

Artículo 3

(Suprimido).

Artículo 4

(1) Los autores que sean nacionales de uno de los países de la Unión, gozarán en los países que no sean el país de origen de la obra, para sus obras, que no se hayan publicado, o que se hayan publicado por primera vez en un país de la Unión, de los derechos que las leyes respectivas concedan actualmente, o concedieren en lo suce­ sivo a sus nacionales, así como de los derechos especialmente concedidos por la presente Convención.

(2) El goce y el ejercicio de dichos derechos no estarán subordinados a ninguna forma­ lidad; dicho goce y dicho ejercicio serán independientes de la existencia de la protección en el país de origen de la obra.

En consecuencia, aparte de las estipulaciones de la presente Convención, la medida de la protección, así como los medios de desagravio garantizados al autor para salvaguar­ dar sus derechos, se regirán exclusivamente por las leyes del país donde se reclama la protección.

(3) Se considera como país de origen de la obra: tratándose de las obras publicadas, el de la primera publicación, aun si se trata de obras publicadas simultáneamente en varios países de la Unión que admitan la misma duración de protección; si se trata de obras publicadas simultáneamente en varios países de la Unión, que admitan dife­ rentes duraciones de protección, el país cuya legislación, conceda la duración más

(40)

4806

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

corta de protección; tratándose de obras publicadas simultáneamente en un país fuera de la Unión y en un país de la Unión, se considerará este último país exclusivamente como el país de origen. Se considerará que una obra ha sido publicada simultánea­ mente en varios países, si ha aparecido en dos o más países dentro de los treinta días de su primera publicación.

(4) Por "obras publicadas" deberá entenderse, para los efectos de los artículos 4, 5 y 6, las obras editadas, sea cual fuere el medio de fabricación de los ejemplares, los que deberán ponerse a disposición del público en cantidad suficiente. La representa­ ción de una obra dramática, dramático­musical o cinematográfica, la ejecución de una obra musical, la recitación pública de una obra literaria, la transmisión o radiodifusión de obras literarias o artísticas, la exhibición de una obra de arte y la construcción de una obra de arquitectura, no constituirán una publicación.

(5) Se considerará como país de origen, tratándose de las obras que no se hayan publicado, el país al que pertenezca el autor. Sin embargo, se considerará como país de origen, tratándose de las obras de arquitectura o de artes gráficas y plásticas que forman parte de un edificio, el país de la Unión en el que dichas obras han sido edifica­ das o incorporadas a una construcción.

Artículo 5

Los autores que sean nacionales de un país de la Unión, que publiquen por primera vez sus obras en otro país de la Unión, tendrán en este último país los mismos dere­ chos que los autores nacionales, y en los otros países de la Unión, los derechos esta­ blecidos por la presente Convención.

Artículo 6

(1) Los autores que no sean nacionales de uno de los países de la Unión, que publiquen por primera vez sus obras en uno de esos países, gozarán, en dicho país, de los mismos derechos que los autores nacionales, y en los demás países de la Unión, de los dere­ chos concedidos por la presente Convención.

(41)

4807

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

(2) Sin embargo, cuando algún país que esté fuera de la Unión no proteja de una manera suficiente las obras de los autores que sean nacionales de uno de los países de la Unión, este último país podrá restringir la protección de las obras cuyos autores sean, en el momento de la primera publicación de dichas obras, nacionales del otro país, y no estén domiciliados efectivamente en uno de los países de la Unión.

Si el país de la primera publicación hace uso de dicho derecho, los demás países de la Unión no estarán obligados a conceder a las obras sujetas así a un tratamiento especial, una protección más amplia que la que se les concede en el país de la primera publicación.

(3) Ninguna restricción, establecida en virtud del párrafo anterior, deberá afectar los derechos que un autor haya adquirido sobre una obra publicada en un país de la Unión antes de que haya entrado en vigor dicha restricción.

(4) Los países de la Unión que, en virtud del presente artículo restrinjan la protección de los derechos de los autores, lo notificarán así al Gobierno de la Confederación Suiza, mediante una declaración, por escrito, especificando los países con respecto a los cuales se restringe la protección, así como las restricciones a que se sujetan los derechos de los autores que sean nacionales de dicho países. El Gobierno de la Confederación Suiza comunicará inmediatamente dicha declaración a todos los países de la Unión.

Artículo 6 Bis

(1) Independientemente de los derechos de autor, y aún después de la cesión de dichos derechos, el autor conserva, durante toda su vida, el derecho de reivindicar la pater­ nidad de la obra y de oponerse a toda deformación, mutilación u otra modificación de dicha obra, o a otra acción con relación a dicha obra, en detrimento de su honor o reputación.

(2) En la medida en que lo permita la legislación nacional de los países de la Unión, los derechos reconocidos al autor en virtud del párrafo anterior, deberán mantenerse des­ pués de su muerte, al menos hasta la expiración de los derechos de autor, y ejercerse

(42)

4808

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

por las personas o instituciones autorizadas por dicha legislación. Queda reservado a las legislaciones nacionales de los países de la Unión el establecer las condiciones del ejercicio de los derechos de que habla el presente párrafo.

(3) Los medios de reparación para salvaguardar los derechos reconocidos en el pre­ sente artículo serán reglamentados por la legislación del país en donde se reclama la protección.

Artículo 7

(1) La duración de la protección concedida por la presente Convención será por toda la vida del autor y cincuenta años después de su muerte.

(2) Sin embargo, en caso de que uno o varios países de la Unión concedan una dura­ ción de protección superior a la que señala el párrafo (1), la duración será reglamentada por la ley del país en donde se reclama la protección, pero no podrá exceder la du­ ración fijada por el país de origen de la obra.

(3) Tratándose de las obras cinematográficas, las obras fotográficas, así como de las obtenidas por medio de un procedimiento análogo a la cinematografía o a la fotografía, y tratándose de las artes aplicadas, la duración de la protección está reglamentada por la ley del país en donde se reclama la protección, pero dicha duración no deberá exce­ der la fijada por el país de origen de la obra.

(4) Tratándose de las obras anónimas o bajo pseudónimo, la duración de la protección deberá fijarse en cincuenta años, a partir de la fecha de su publicación. Sin embargo, cuando el pseudónimo adoptado por el autor no deja duda alguna sobre su identidad, la duración de la protección será la que fija el párrafo (1).

Si el autor de una obra anónima o bajo pseudónimo revela su identidad durante el período indicado arriba, el plazo de protección aplicable será el que fija el párrafo (1). (5) Tratándose de las obras póstumas que no entran en las categorías de las obras de que hablan los párrafos (3) y (4) anteriores, la duración de la protección concedida

(43)

4809

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

a los herederos y a los demás derechohabientes del autor, terminará cincuenta años después de la muerte del autor.

(6) El plazo de protección posterior a la muerte del autor, y los plazos de que hablan los párrafos (3), (4) y (5), anteriores, empezarán a correr a partir de la fecha de su muerte o de la publicación de la misma, pero la duración de dichos plazos sólo se computará desde el 1° de enero del año subsecuente al acontecimiento que origine dichos plazos.

Artículo 7 Bis

La duración del derecho de autor perteneciente, en común, a los colaboradores de una obra, deberá calcularse desde la fecha de la muerte del último superviviente de los colaboradores.

Artículo 8

Los autores de obras literarias y artísticas, protegidos por la presente Convención, gozarán, durante toda la duración de sus derechos sobre la obra original, del derecho exclusivo de hacer o de autorizar la traducción de sus obras.

Artículo 9

(1) Las novelas en folletos, los cuentos cortos y todas las demás obras, ya sean literarias, científicas, o artísticas, sea cual fuere su objeto, publicados en los periódicos o revistas de uno de los países de la Unión, no podrán reproducirse en los demás países sin el con­ sentimiento de los autores.

(2) Los artículos de actualidad sobre tópicos económicos, políticos o religiosos podrán ser reproducidos por la prensa, si la reproducción de los mismos no está expresamente reservada. Sin embargo, siempre hay que indicar claramente la fuente; las consecuen­ cias legales de la violencia de esta obligación serán determinadas por las leyes del país donde se reclama la protección.

(3) La protección de la presente Convención no se aplica a las noticias del día ni a las informaciones diversas que tengan el carácter de simples informaciones de prensa.

(44)

4810

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

Artículo 10

(1) En todos los países de la Unión, serán lícitas las citas cortas de artículos de perió­ dicos y de revistas, aun en forma de sumarios de prensa.

(2) Quedará reservado a la legislación de los países de la Unión, y a los acuerdos espe­ ciales, que existan o que se celebren entre ellos, lo relativo al derecho de incluir extractos de obras literarias, o artísticas, en publicaciones educacionales o científicas, o en cresto­ matías, siempre que dicha inclusión sea justificada por el objeto que se persiga. (3) Las citas y los extractos deberán ir acompañados de la indicación de la fuente y del nombre del autor, si su nombre aparece en el original.

Artículo 10 Bis

Quedará reservado a la legislación de los países de la Unión el determinar las condicio­ nes en las cuales se pueda proceder al registro, reproducción, y comunicación pública, de extractos cortos de obras literarias y artísticas, con el objeto de dar cuenta de acon­ tecimientos de actualidad por medio de la fotografía, de la cinematografía o por la radiodifusión.

Artículo 11

(1) Los autores de obras dramáticas, dramático­musicales y musicales, gozarán del dere­ cho exclusivo de autorizar: 1° la representación y la ejecución públicas de sus obras; 2° la transmisión pública por todo medio de representación y de ejecución de sus obras. Sin embargo, la aplicación de las disposiciones de los artículos 11 bis y 13, es reservada.

(2) Los mismos derechos serán concedidos a los autores de obras dramáticas o dra­ mático­musicales durante toda la duración de sus derechos sobre la obra original, en lo que se refiere a la traducción de sus obras.

(3) Para gozar de la protección de este artículo, los autores, al publicar sus obras, no estarán obligados a prohibir su representación o ejecución pública.

(45)

4811

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

Artículo 11 Bis

(1) Los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de auto­ rizar: 1° la radiodifusión de sus obras o la comunicación pública de las mis mas por cual­ quier otro medio de difusión inalámbrica de señas, sonidos o imágenes; 2° cualquier comunicación pública, ya sea por hilos o sin hilos de la obra radiodifundida cuando dicha comunicación se haga por otro organismo que el original; 3° la comunicación pública, por alto parlante o por cualquier otro instrumento análogo que transmita señas, sonidos o imágenes, de radiodifusión de la obra.

(2) Corresponderá a la legislación de los países de la Unión el determinar las condiciones bajo las cuales de puedan ejercer los derechos de que habla el párrafo anterior, pero dichas condiciones sólo se aplicarán en los países en que se hayan prescrito. No podrán, en ningún caso, ser en perjuicio del derecho moral del autor, al del derecho que corres­ ponde al autor de obtener una remuneración equitativa fijada, a falta de un acuerdo amigable, por la autoridad competente.

(3) Salvo estipulación en sentido contrario, una autorización concedida de acuerdo con el párrafo (1) del presente artículo no implica la autorización para registrar, por medio de instrumentos que registren sonidos o imágenes, la obra radiodifundida. Sin embargo, quedará reservado a la legislación de los países de la Unión el determinar el régimen de los registros efímeros efectuados por un organismo de radiodifusión por sus propios medios y para sus emisiones. Dicha legislación podrá autorizar la conser­ vación de esos registros en los archivos oficiales debido a su carácter excepcional de documentación.

Artículo 11 Ter

Los autores de obras literarias gozarán del derecho exclusivo de autorizar la recitación pública de sus obras.

Artículo 12

Los autores de obras literarias científicas o artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras.

(46)

4812

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

Artículo 13

(1) Los autores de obras musicales gozarán del derecho exclusivo de autorizar; 1° el registro de sus obras por medio de instrumentos capaces de reproducirlas mecánica­ mente; 2° la ejecución pública, por medio de dichos instrumentos, de las obras así registradas.

(2) Las reservas y condiciones relativas a la aplicación de los derechos de que habla el párrafo anterior, podrán determinarse por la legislación de cada país de la Unión, en lo que lo concierne, pero toda reserva y condición de esta naturaleza sólo surtirán efectos en los países que las hayan prescrito, y no podrán, en ningún caso, ser en detri­ mento del derecho del autor de obtener una remuneración equitativa, fijada, a falta de acuerdo amigable, por la autoridad competente.

(3) Las disposiciones del párrafo (1) del presente artículo no tendrá efectos retroacti­ vos, y, en consecuencia, no serán aplicables, en un país de la Unión, a las obras que, en dicho país, hayan sido adaptadas lícitamente a instrumentos mecánicos antes de la entrada en vigor de la Convención firmada en Berlín el 13 de noviembre de 1908, y, si se trata de un país que se hubiera adherido a la Unión desde dicha fecha, o que se adhiriese a la misma ulteriormente, antes de la fecha de su adhesión.

(4) Los registros hechos de acuerdo con los párrafos 2 y 3 del presente artículo e importados, sin autorización de las partes interesadas, en un país con el cual no serían lícitos, podrán ser confiscados.

Artículo14

(1) Los autores de obras literarias, científicas o artísticas tienen el derecho exclusivo de autorizar:

1° la adaptación y la reproducción cinematográfica de dichas obras, y la distribución de las obras así adaptadas o reproducidas; 2° la representación pública y la ejecu­ ción pública de las obras así adaptadas o reproducidas.

(47)

4813

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

(2) Sin perjuicio de los derechos del autor de la obra adaptada o reproducida, la obra cinematográfica deberá protegerse como una obra original.

(3) La adaptación bajo cualquiera otra forma artística, de producciones cinematográ­ ficas derivadas de obras literarias, científicas o artísticas, quedará sometida, sin perjuicio de la autorización de sus autores, a la autorización del autor de la obra original. (4) Las adaptaciones cinematográficas de obras literarias, científicas o artísticas no esta­ rán sujetas a las reservas y condiciones de que habla el artículo 13, párrafo (2). (5) Las disposiciones de este artículo se aplicarán a la reproducción o producción efec­ tuada por medio de cualquier otro procedimiento análogo a la cinematografía.

Artículo 14 Bis

(1) En lo que concierne a las obras de artes originales y los manuscritos originales de escritores y compositores, el autor, o, después de su muerte, las personas o institu­ ciones autorizadas por la legislación nacional, gozarán de un derecho inalienable a un interés en las operaciones de venta de la obra, después de la primera cesión efectuada por el autor.

(2) La protección de que habla el párrafo anterior sólo puede exigirse en un país de la Unión si la legislación del país del autor permite dicha protección, y en la medida en que lo permita la legislación del país en el que se reclama dicha protección.

(3) Los procedimientos para el cobro y el monto de las cantidades serán determinadas por la legislación nacional.

Artículo 15

(1) Para que los autores de obras literarias y artísticas protegidos por la presente Con­ vención, sean, salvo prueba en sentido contrario, considerados como tales, y admitidos, en consecuencia, ante los tribunales del país de la Unión para entablar demanda judicial contra las violaciones, bastará que su nombre aparezca en la obra, como se acostumbra

(48)

4814

Compilación de Instrumentos Internacionales sobre P

rotección de la P

ersona aplicables en México

usualmente. Este párrafo será aplicable, aún si dicho nombre es un pseudónimo, cuando el pseudónimo adoptado por el autor no deje duda alguna en cuanto a su identidad. (2) Tratándose de las obras anónimas y pseudónimas, fuera de las mencionadas en el párrafo anterior, el editor cuyo nombre aparece en la obra, será considerado, si no hay pruebas en sentido contrario, como representante del autor, y, con este carácter tendrá derecho de proteger y de hacer valer los derechos de éste. Las disposiciones de este párrafo dejarán de ser aplicables cuando el autor revele su identidad y com­ pruebe sus derechos como autor de la obra.

Artículo 16

(1) Toda obra que viole los derechos de autor podrá ser confiscada por las autoridades competentes de cualquier país de la Unión en el que la obra original goce de protec­ ción legal.

(2) En dichos países, la confiscación puede también aplicarse a las reproducciones pro­ venientes de un país en el que la obra no esté protegida, o ha dejado de serlo. (3) La confiscación tendrá lugar de acuerdo con la legislación de cada país.

Artículo 17

Las disposiciones de esta Convención no pueden de ninguna manera, afectar el derecho del Gobierno de cada uno de los países de la Unión, de permitir, de controlar, o de prohibir, por legislación o reglamentación, la circulación, la presentación, o la exhibición de toda obra o producción con respecto a las cuales la autoridad competente tuviera que ejercer dicho derecho.

Artículo 18

(1) La presente Convención se aplicará a todas las obras que al entrar ésta en vigor, no sean aún del dominio público en el país de origen, por haber expirado el plazo de protección.

(49)

4815

T. VII.

P

ropiedad Intelectual

(2) Sin embargo, si una obra, debido a la expiración del período de protección que se le había concedido anteriormente, es ya del dominio público en el país donde se reclama la protección, dicha obra no será protegida nuevamente en el mismo.

(3) La aplicación de este principio será de acuerdo con las disposiciones contenidas en convenciones especiales, que existan o que se celebrasen sobre la materia, entre países de la Unión. A falta de disposiciones al efecto, los países respectivos determi­ narán cada uno en lo que lo concierne, las modalidades en cuanto a la aplicación de dicho principio.

(4) Las disposiciones anteriores se aplicarán igualmente en el caso de nuevas adhesio­ nes a la Unión, y en el caso de que se extienda la protección mediante la aplicación del artículo 7 o por el abandono de las reservas.

Artículo 19

Las disposiciones de la presente Convención no impiden que se reclame el beneficio de disposiciones más amplias que se concedieren por legislación en un país de la Unión.

Artículo 20

Los Gobiernos de los países de la Unión se reservan el derecho de celebrar Acuerdos especiales entre sí, cuando dichos Acuerdos concedieren a los autores derechos más amplios que los concedidos por la Convención, o contuvieren otras disposiciones que no sean contrarias a la presente Convención. Las disposiciones de Acuerdos existentes que satisfagan dichas condiciones seguirán aplicándose.

Artículo 21

(1) Se conservará la Oficina Internacional establecida bajo el nombre de Oficina de la Unión Internacional para la Protección de Obras Literarias y Artísticas.

(2) Dicha Oficina quedará bajo la alta autoridad del Gobierno de la Confederación Suiza, el que reglamentará su organización y supervisará su funcionamiento.

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :