Edita:
Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida
Fotografia de portada:
Bolets (Laurent Sansen).
Fotografia:
Ajuntaments, Consells Comarcals i entitats organitzadores de les activitats.
Ayuntamientos, Consejos Comarcales y entidades organizadoras de las actividades.
Imprimeix:
Arts Gràfiques de la Diputació de Lleida
Dipòsit legal:
L-487-1998
Nota:
Un agraïment especial als tècnics de turisme dels Consells Comarcals de cada demarcació per la seva inestimable col·laboració. Un agradecimiento especial a los técnicos de turismo de los Consejos Comarcales de cada demarcación por su inestimable colaboración.
2
TARDOR / OTOÑO 201
3 TARDOR / OTOÑO 201 6
Sumari
Sumario
Plànol situació Mapa situación Editorial Editorial Organització de la guia Organización de la guía Octubre Octubre Novembre Noviembre Desembre Diciembre Festes locals Fiestas locales Índex pobles Índice pueblos Oficines de turisme Oficinas de turismo 3 3 5 5 6 6 7 7 47 47 35 35 60 60 62 62 64 64TARDOR / OTOÑO 201
6
4
Guía de otoño 2016
Las Tierras de Lleida presen-tan un imporpresen-tante y apretado calendario festivo de raíz tra-dicional que aporta valor aña-dido al territorio, refuerza su atracción turística y se suma a la oferta cultural y de recreo de la que disfrutamos.
La Guía de Otoño 2016 es la recopilación de las principales propuestas festivas, lúdicas y culturales de las comarcas de Lleida, desde fiestas de refe-rencia popular y tradicional a actividades novedosas, orga-nizadas por entidades e insti-tuciones locales. Del mismo modo, la Guía se convierte en un complemento de la infor-mación turística que se trans-mite desde el Patronato de Turismo y la Diputación de Lleida y en una herramienta muy útil para los visitantes de nuestras tierras y para la ciu-dadanía en general.
Transmitir ese valor añadido que nos aportan la cultura, la
tradición, las fiestas, las múl-tiples manifestaciones lúdicas que se desarrollan en nuestro territorio es uno de los obje-tivos de esta guia. Esperamos que disfrutéis plenamente de ella.
TARDOR / OTOÑO 201
6
5
Guia de tardor 2016 Les Terres de Lleida presen-ten un important i atapeït calendari festiu d’arrel tradi-cional que aporta valor afegit al territori, en reforça l’atrac-ció turística i se suma a l’ofer-ta cultural i d’esbarjo de què gaudim.
La Guia de Tardor 2016 és el recull de les principals pro-postes festives, lúdiques i culturals de les comarques de Lleida, des de festes de refe-rència popular i tradicional a activitats noves, organitza-des per entitats i institucions locals. De la mateixa manera, la Guia esdevé un comple-ment de la informació turís-tica que es transmet des del Patronat de Turisme i la Di-putació de Lleida i una eina força útil per als visitants de les nostres terres i per a la ciutadania en general. Transmetre aquest valor afe-git que ens aporten la cultura, la tradició, les festes, les
múl-Joan Reñé i Huguet President de la Diputació de Lleida Presidente de la Diputación de Lleida
tiples manifestacions lúdi-ques que es desenvolupen al nostre territori és un dels ob-jectius d’aquesta guia. Espe-rem que en gaudiu plenament.
6 TARDOR / OTOÑO 201 6 Esports Deporte Oci Ocio Gastronomia Gastronomía Cultura Cultura Natura Naturaleza Organización de la guía
La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fi-estas y las actividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comarcas de Lleida de octubre a diciem-bre. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechas y también ordenados al-fabéticamente por poblaciones. Este sistema permite una rápi-da y fácil búsquerápi-da cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario. Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad con-signada, con un pictograma alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondi-ente página web. Es muy reco-mendable confirmar las fechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, por si ex-iste alguna modificación. La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto y un lis-tado de las direcciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye un calendario de las fiestas mayores que se celebran en Lleida durante el otoño. Organització de la guia
La Guia d’Activitats de les Ter-res de Lleida recull les festes i les activitats lúdiques i cultu-rals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida de l’octubre al desem-bre. El lector hi trobarà els dife-rents actes ordenats per dates i també ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una ràpida i fàcil recer-ca cronològirecer-ca o geogràfirecer-ca de les activitats que interessen a l’usuari.
Cada entrada té una breu expli-cació de l’activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d’existir– la pàgina web corresponent. És molt recomanable confirmar les dates i els horaris de l’activitat a la qual es vol assistir, per si hi ha alguna modificació.
La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou un calendari de les festes majors que es duen a ter-me a les Terres de Lleida durant la tardor.
NOTA: podeu descarregar-vos tota l’oferta d’aquesta guia al mòbil mitjançant
l’aplicació per a mòbils “Ara Lleida 365”. Més de dues mil activitats al llarg de l’any us esperen.
Os podéis descargar toda la oferta de esta guia en el móvil a través de la aplicación para móviles “Ara Lleida 365”. Más de dos mil actividades a lo largo del año os esperan.
Octubre
OCTUBRE / OCTUBRE 8 Durant tot l’any Bossòst, Les i Vielha, la Val d’Aran Dissabtes i diumenges Diversos indrets, l’Alta Ribagorça
Bolets, bolets i més bolets Itineraris guiats per conèixer quins bolets viuen als fron-dosos boscos de la Ribagorça, reconèixer els comestibles dels no comestibles o tòxics i saber com cal recol·lectar-los sense malmetre el bosc, a més de fotografiar els més vistosos i fotogènics.
620 81 61 84 lapetjada.com
Setas, setas y más setas
Itinerarios guiados para cono-cer qué setas viven en los fron-dosos bosques de la Ribagorza, reconocer los comestibles de los no comestibles o tóxicos y saber cómo hay que reco-lectarlos sin dañar el bosque, además de fotografiar los más vistosos y fotogénicos.
620 81 61 84 lapetjada.com Pintxo Pote
Ruta gastronòmica de cuina en miniatura pel casc antic de Bossòst (els dijous), de Les (els divendres) i de Vielha (els di-marts). Hi participen diferents bars oferint una broqueta amb una copa de vi.
973 64 01 10 / 973 64 51 97 visitvaldaran.com
Pintxo Pote
Ruta gastronómica de cocina en miniatura por el casco an-tiguo de Bossòst (los jueves), de Les (los viernes) y de Vielha (los martes). Participan distin-tos bares ofreciendo un pincho con una copa de vino.
973 64 01 10 / 973 64 51 97 visitvaldaran.com
Fira Agrària de Sant Miquel - Saló Eurofruit Fira de Sant Miquel (62è Saló Nacional de la Maquinària Agrícola) i Eurofruit (31a Fira Professional dels Proveïdors de la Indústria Fructícola)
Feria Agraria de Sant Miquel - Salón Eurofruit
Feria de Sant Miquel (62º Sa-lón Nacional de la Maquinaria Agrícola) y Eurofruit (31º Feria Profesional de los Proveedores de la Industria Frutícola) cons-Del 29 de
setembre al 2 d’octubre
Lleida, el Segrià
OCTUBRE / OCTUBRE
9
Festes de la Tardor Celebració de les Festes de la Tardor de Lleida en honor a Sant Miquel.
902 25 00 50 turismedelleida.cat paeria.cat/cultura
Fiestas de Otoño
Celebración de las Fiestas de Otoño en honor a San Miguel. 902 25 00 50 turismedelleida.cat paeria.cat/cultura Del 28 de setembre al 2 d’octubre Lleida, el Segrià Del 30 de setembre al 9 d’octubre Àger, la Noguera
III Festival d’Astronomia del Montsec
Entre els actes organitzats pel PAM hi ha el concert-espec-tacle visual «L’univers humà, ciència & art», a càrrec de Da-niel Negrín, els experiments científics de Dani Jiménez (presentador del programa Di-namiks de TV3), amb Mònica Usart (meteoròloga de RAC 1) meteorologia i vins i presenta-ció del conte «Mirant el cel», concerts de Música sota les estrelles, sessions de planetari, tallers i observacions astronò-miques, xerrades, etc.
973 05 30 22
parcastronomic.cat
III Festival de Astronomía del Montsec
Entre los actos organizados por el PAM figuran el concier-to-espectáculo visual «El uni-verso humano, ciencia & arte», a cargo de Daniel Negrín, los experimentos científicos de Dani Jiménez (presentador del programa Dinamiks de TV3), con Mònica Usart (meteoro-logía de RAC 1) meteoro(meteoro-logía y vinos y presentación del cuen-to «Mirando el cielo», concier-tos de Música bajo las estrellas, sesiones de planetario, talleres y observaciones astronómicas, charlas, etc.
973 05 30 22
parcastronomic.cat constitueixen una de les
ma-nifestacions firals agràries més importants de l’Estat.
973 70 50 00 firadelleida.com
tituyen una de las manifestaci-ones feriales agrarias más im-portantes del Estado.
973 70 50 00 firadelleida.com
OCTUBRE / OCTUBRE
10
1 i 2
Barbens, el Pla d’Urgell
Festa de la poma i els templers
Important festa on la principal protagonista és la poma. Expo-sició de maquinària agrícola. Fira medieval i representacions històriques.
973 58 04 60 barbens.ddl.net
Fiesta de la manzana y los templarios
Importante fiesta donde la prin-cipal protagonista es la manza-na. Exposición de maquinaria agrícola. Feria medieval y repre-sentaciones históricas. 973 58 04 60 barbens.ddl.net 1 Àger, la Noguera
Música sota les estrelles Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec, en el marc del 3r Fes-tival d’Astronomia del Mont-sec. A les 22.00 h, “Viatjant sobre un arc de Sant Martí ”, a càrrec de Tui Higgins & Xavier Monge.
973 05 30 22 parcastronomic.cat
Música bajo las estrellas
Ciclo de conciertos en el Cen-tro de Observación del Univer-so del Montsec, en el marco del 3er Festival de Astronomía del Montsec. A las 22.00 h, “Via-jando sobre un arco iris”, a cargo de Tui Higgins & Xavier Monge. 973 05 30 22 parcastronomic.cat 1 i 2 Corbins, el Segrià Festa de la poma Celebració de la fi de la collita d’aquesta fruita. El dissabte, festa de les cassoles, amb un dinar popular i ball, i diumen-ge activitats per als més petits. 973 19 01 17
corbins.cat
Fiesta de la manzana
Celebración del final de la co-secha de esta fruta. El sábado, fiesta de las cazuelas, con una comida popular y baile, y el do-mingo actividades para los más pequeños. 973 19 01 17 corbins.cat 1 i 2 Estany d’Ivars i Vila-sana, el Pla d’Urgell
Dia mundial dels ocells Activitats vinculades als ocells amb guiatge ornitològic i cens d’esplugabous el dissabte al capvespre. Anellatge d’aus mi-gratòries el diumenge.
973 71 13 13
estanyivarsvilasana.cat
Día mundial de las aves
Actividades vinculadas a los aves con guía ornitológico y censo de garcillas bueyeras el sábado al atardecer. Anillado de aves migratorias el domingo. 973 71 13 13
OCTUBRE / OCTUBRE
11
Fira de Llessui
Activitats de recuperació de l’antiga Fira de Llessui, amb tallers d’artesania i productes locals.
973 62 00 10 sort.cat
Feria de Llessui
Actividades de recuperación de la antigua Feria de Llessui, con talleres de artesanía y pro-ductos locales.
973 62 00 10 sort.cat Fira de l’Empelt
Fira recuperada dels segles XVII i XVIII. Mostra d’antics oficis i de productes artesans relacionats amb la caça, el vi i els bolets.
973 48 38 29 / 973 48 23 10 llobera.ddl.net
Feria del Injerto
Feria recuperada de los siglos XVII y XVIII. Muestra de an-tiguos oficios y de productos artesanos relacionados con la caza, el vino y las setas.
973 48 38 29 / 973 48 23 10 llobera.ddl.net 1 i 2 Peracamps-Llobera, el Solsonès 1 i 2 La Pobleta de Bellveí, el Pallars Jussà Fira ramadera
És una de les fires més im-portants del Pirineu, que co-incideix amb la baixada dels ramats transhumants de les muntanyes. Està estretament lligada al consum de productes tradicionals com la girella i als oficis tradicionals del Pirineu. També inclou demostracions d’antics oficis relacionats amb la ramaderia i la vida rural. 973 66 30 01
vallfosca.net
Feria ganadera
Es una de las ferias más impor-tantes del Pirineo, que coincide con el descenso de los ganados trashumantes de las montañas. Está muy vinculada al consu-mo de productos tradicionales como la girella y a los oficios tra-dicionales del Pirineo. También incluye demostraciones de anti-guos oficios relacionados con la ganadería y la vida rural.
973 66 30 01 vallfosca.net
1 i 2
Llessui, el Pallars Sobirà
OCTUBRE / OCTUBRE 12 1 i 2 Verdú, l’Urgell Festa de la verema i el vi La vila es guarneix amb motius propis de la verema i organitza activitats com la piada (aixa-fada del raïm amb els peus) o l’esmorzar del veremador. 973 34 70 07 / 973 34 81 12 verdu.cat
Fiesta de la vendimia y el vino
La villa se engalana con mo-tivos propios de la vendimia y organiza actividades como la piada (pisado de la uva con los pies) o el desayuno del vendimiador. 973 34 70 07 / 973 34 81 12 verdu.cat 1, 8, 9, 15, 22 i 29 El Pallars Jussà
“Vine al Pallars, viu el Jussà”
Sortides guiades de senderis-me i experiències per desco-brir la comarca.
973 65 34 70 viujussa.cat
“Ven al Pallars, vive el Jussà”
Visitas guiadas de senderismo y experiencias para descubrir la comarca. 973 65 34 70 viujussa.cat 1 i 2 Tàrrega, l’Urgell
XVII Fira del Medi Ambient
Mostra de tecnologia ecolò-gica i mediambiental amb els darrers avenços al voltant de l’aprofitament d’energies re-novables, la sostenibilitat i la prevenció del medi ambient. 973 31 16 08
tarrega.cat
XVII Feria del Medio Ambiente
Muestra de tecnología ecológi-ca y medioambiental con los últimos avances en torno al aprovechamiento de energías renovables, la sostenibilidad y la prevención del medio ambiente. 973 31 16 08
tarrega.cat
1 i 2
Tornabous, l’Urgell
Cap de setmana ibèric al Molí d’Espígol
Visites guiades, reconstrucció històrica amb escenes de la vida quotidiana dels ibers, ta-llers, etc.
93 424 65 77 mac.cat
Fin de semana ibérico en el Molí d’Espígol
Visitas guiadas, reconstruc-ción histórica con escenas de la vida cotidiana de los íberos, talleres, etc.
93 424 65 77 mac.cat
OCTUBRE / OCTUBRE
13
1, 8, 15, 22 i 29
El Pallars Jussà
Tren dels llacs
Un recorregut nostàlgic per les Terres de Lleida fins als llacs del Prepirineu. Viatge de Llei-da a la Pobla de Segur fins al 29 d’octubre.
973 68 02 57 trendelsllacs.cat
Tren de los lagos
Un recorrido nostálgico por las Tierras de Lleida hasta los lagos del Prepirineo. Viaje de Lleida a La Pobla de Segur has-ta el 29 de octubre. 973 68 02 57 trendelsllacs.cat Caps de setmana de l’1 al 23 El Pallars Jussà XV Jornades Micològiques del Pallars Jussà
Xerrades a diferents pobles de la comarca, degustacions de plats cuinats amb bolets i sor-tides a diversos boscos. 973 65 01 87
pallarsjussa.net
XV Jornadas Micológicas del Pallars Jussà
Charlas en distintos pueblos de la comarca, degustaciones de platos cocinados con setas y salidas a diversos bosques. 973 65 01 87
pallarsjussa.net
2
La Seu d’Urgell, l’Alt Urgell
Sortida “Els ocells del Segre”
Passejada guiada per celebrar el Dia mundial dels ocells en-tre el pont de la Palanca de la Seu d’Urgell i el riu de Cerc. Observació, identificació i ane-llatge d’ocells al llarg de l’itine-rari.
973 35 15 11 / 973 35 31 12 alturgell.cat
Salida “Los pájaros del Segre”
Paseo guiado para celebrar el Día mundial de las aves entre el puente de la Palanca de La Seu d’Urgell y el río de Cerc. Observación, identificación y anillado de aves a lo largo del itinerario. 973 35 15 11 / 973 35 31 12 alturgell.cat 2 Sant Llorenç de Morunys, el Solsonès Fira de la tardor
Fira en què s’exposen i es ve-nen diferents productes relaci-onats amb els bolets, els gossos de caça, els estris per al camp, etc.
973 49 20 50 / 973 49 21 81 santllorens.ddl.net
Feria de otoño
Feria en la que se exponen y se venden distintos productos relacionados con las setas, los perros de caza, los utensilios para el campo, etc.
973 49 20 50 / 973 49 21 81 santllorens.ddl.net
OCTUBRE / OCTUBRE
14
XXIX Cicle de concerts de tardor
Interessant programa de con-certs de música coral clàssica i contemporània.
973 53 11 02 cerverapaeria.cat
XXIX Ciclo de conciertos de otoño
Interesante programa de con-ciertos de música coral clásica y contemporánea. 973 53 11 02 cerverapaeria.cat 2 i 16 Cervera, la Segarra Del 2 d’octubre al 27 de novembre Alfarràs, Rosselló, Soses, Torrefarrera, Torres de Segre, Sudanell i Vilanova de la Barca, el Segrià
XII Cicle “Segrià corals” amb l’any Granados Cicle de concerts corals que commemoren la mort del pi-anista i compositor lleidatà Enric Granados. El 2 d’octu-bre actuació a Rosselló; el 9, a Soses; el 23, a Torres de Segre; el 6 de novembre, a Alfarràs; el 13, a Sudanell; el 20, a Vilano-va de la Barca, i el 27, a Torre-farrera. 973 05 48 00 segria.cat
XII Ciclo “Segrià corals” con el año Granados
Ciclo de conciertos corales que conmemoran la muerte del pi-anista y compositor leridano Enric Granados. El 2 de octu-bre actuación en Rosselló; el 9, en Soses; el 23, en Torres de Segre; el 6 de noviembre, en Alfarràs; el 13, en Sudanell; el 20, en Vilanova de la Barca, y el 27, en Torrefarrera. 973 05 48 00 segria.cat VI Vertical Aran Vertical de 1.200 metres de desnivell des de la població de Vielha fins al cim del Montcor-bison, de 2.174 metres.
runedia.com
VI Vertical Aran
Vertical de 1.200 metros de desnivel desde la población de Vielha hasta la cima del Mont-corbison, de 2.174 metros. runedia.com 2 Vielha, la Val d’Aran IX Concurs de carbases de Sedó i mostra de la terra
Fira de productes naturals, artesanies en diferents mate-rials, carbasses artístiques etc. 973 52 01 84
torrefeta.ddl.net
IX Concurso de calabazas de Sedó y muestra de la tierra
Feria de productos naturales, artesanías en materiales diver-sos, calabazas artísticas, etc. 973 52 01 84
torrefeta.ddl.net 2
Sedó, la Segarra
OCTUBRE / OCTUBRE 15 Del 2 d’octubre a l’11 de desembre Lleida, el Segrià XXV Mostra d’Arts Escèniques
Mostra en què participen una cinquantena de companyies amateurs de la ciutat amb es-pectacles de dansa, dansa con-temporània, teatre, circ, etc. 973 27 93 56
paeria.cat/cultura
XXV Muestra de Artes Escénicas
Muestra en la que participan unas cincuenta compañías ama-teurs de la ciudad con espectá-culos de danza, danza contem-poránea, teatro, circo, etc. 973 27 93 56
paeria.cat/cultura
Festa Major de Sorribes Festa Major que se celebra per Sant Francesc, amb activitats diverses.
973 37 00 55 gosol.ddl.net
Fiesta Mayor de Sorribes
Fiesta Mayor que se celebra por San Francisco, con actividades diversas. 973 37 00 55 gosol.ddl.net 4 Sorribes, el Berguedà Hèira de Les
Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal de la població.
973 64 73 03 turismoles.com
Hèira de Les
Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal de la población. 973 64 73 03 turismoles.com 6 Les, la Val d’Aran
OCTUBRE / OCTUBRE
16
XXII Jornades
gastronòmiques del bolet a l’Alta Ribagorça
Els restaurants Casa Peiró de Cóll i Casa Prades i Las Cum-bres del Pont de Suert oferei-xen el menú dels bolets, elabo-rat amb productes autòctons. 973 64 40 30
turismealtaribagorca.cat
XXII Jornadas
gastronómicas de la seta en la Alta Ribagorça
Los restaurantes Casa Peiró de Cóll y Casa Prades y Las Cum-bres de El Pont de Suert ofre-cen el menú de las setas, elabo-rado con productos autóctonos. 973 64 40 30 turismealtaribagorca.cat Del 7 al 9 Cóll i el Pont de Suert, l’Alta Ribagorça Del 6 al 9 Montgai, la Noguera
Montgai Màgic, VII Fira de la màgia al carrer Fira dedicada exclusivament a la màgia, que acull públic i col-laboradors de totes les edats i procedències durant tot el dia. En el transcurs de la fira es porten a terme tallers infan-tils, mercat màgic, concursos de màgia, màgia solidària, etc. 973 43 00 05
montgaimagic.cat
Montgai Màgic, VII Feria de la magia en la calle
Feria dedicada exclusivamente a la magia, que acoge público y co-laboradores de todas las edades y procedencias, durante todo el día. En el transcurso de la feria se llevan a cabo talleres infanti-les, mercado mágico, concursos de magia, magia solidaria, etc. 973 43 00 05
montgaimagic.cat Hèira de Salardú
Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal. 973 64 40 30
nautaran.org
Hèira de Salardú
Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal. 973 64 40 30 nautaran.org 7 Salardú, la Val d’Aran Musiquem Lleida El X Festival Internacional de Música omplirà carrers, places i llocs emblemàtics de melodi-es i ritmmelodi-es de solistmelodi-es i grups que oferiran música de tot ti-pus: clàssica, renaixentista, barroca, romàntica, contem-porània, tradicional, etc. 973 22 01 11
Musiquem Lleida
El X Festival Internacional de Música llenará calles, plazas y lugares emblemáticos de me-lodías y ritmos de solistas y grupos que ofrecerán música de todo tipo: clásica, renacen-tista, barroca, romántica, con-temporánea, tradicional, etc. 973 22 01 11
Del 7 al 9
Lleida, el Segrià
OCTUBRE / OCTUBRE
17
VI Fira de Tardor del Baridà
Fira de productes locals i de proximitat i mostra dels valors del Baridà.
973 51 50 12
montellamartinet.ddl.net
VI Feria de Otoño del Baridà
Feria de productos locales y de proximidad y muestra de los valores del Baridà.
973 51 50 12 montellamartinet.ddl.net 30 Martinet, la Cerdanya 8 Menàrguens, la Noguera XI Comarkalada
Onzena trobada jove de la No-guera amb diferents activitats com la Fira Jove, el Campionat de botifarra, la gimcana “No-guerenc de ferro”, concursos, concerts de música, fòrum d’alcaldes i regidors, etc.
973 44 75 70 noguerajove.cat
XI Comarkalada
Decimoprimer encuentro jo-ven de la Noguera con distintas actividades como la Feria Jo-ven, el Campeonato de “buti-farra”, la gincana “Noguerenc de hierro”, concursos, concier-tos de música, foro de alcaldes y concejales, etc.
973 44 75 70 noguerajove.cat Hèira de Vielha
Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal. 973 64 00 18
vielha-mijaran.org
Hèira de Vielha
Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal. 973 64 00 18 vielha-mijaran.org 8 Vielha, la Val d’Aran 8 Àger, la Noguera
Música sota les estrelles Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec, en el marc del 3r Fes-tival d’Astronomia del Mont-sec. A les 22.00 h, “L’Espai, el Silenci i el Vent”, a càrrec Jo-sep-Manel Vega Quartet. 973 05 30 22
parcastronomic.cat
Música bajo las estrellas
Ciclo de conciertos en el Cen-tro de Observación del Univer-so del Montsec, en el marco del 3er Festival de Astronomía del Montsec. A las 22.00 h, “El Es-pacio, el Silencio y el Viento”, a cargo de Josep-Manel Vega Quartet.
973 05 30 22
OCTUBRE / OCTUBRE
18
Fira del torró i de la xocolata a la pedra Fira multisectorial. Firaires, artesans, comerciants i indus-trials ofereixen al visitant tor-ró, xocolata a la pedra i altres productes alimentaris de qua-litat.
973 39 00 57 / 973 39 10 89 firadeltorro.com
Feria del turrón y del chocolate a la piedra
Feria multisectorial. Ferian-tes, artesanos, comerciantes e industriales ofrecen al visitan-te turrón, chocolavisitan-te a la piedra y otros productos alimentarios de calidad. 973 39 00 57 / 973 39 10 89 firadeltorro.com 8 i 9 Agramunt, l’Urgell 8 i 9 Alfarràs, el Segrià
XXIV Fira del Préssec Ribagorçana d’Alfarràs Exposició d’estands dels co-merços de la població i dels voltants per promocionar el préssec i altres fruites locals. A més, tastos gastronòmics, con-cursos culinaris, exposició de cotxes, etc.
973 76 00 07
ajuntamentalfarras.cat
XXIV Feria del Melocotón Ribagorçana de Alfarràs
Exposición de stands de los comercios de la población y los alrededores para promoci-onar el melocotón y otras fru-tas locales. Además, cafru-tas gas-tronómicas, concursos culina-rios, exposición de coches, etc. 973 76 00 07
OCTUBRE / OCTUBRE
19
Fira ramadera
Fira d’exposició de bestiar, amb activitats paral·leles com el concurs morfològic de la “Raça Bruna dels Piri-neus”, una exposició de trac-tors i una altra de llaunes de llet decorades.
973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org
Feria ganadera
Feria de exposición de gana-do, con actividades paralelas como el concurso morfológico de la “Raza Bruna de los Piri-neos”, una exposición de trac-tores y otra de latas de leche decoradas. 973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org 11 i 12 Bellver de Cerdanya, la Cerdanya 8 i 9 Coll de Nargó, l’Alt Urgell
Fira del Rovelló
Festa que consisteix en un concurs boletaire, una fira de bolets i productes artesans i un dinar.
973 38 30 48
Feria del Níscalo
Fiesta que consiste en un con-curso de buscadores de setas, una feria de setas y productos artesanales y una comida. 973 38 30 48
9
Llimiana, el Pallars Jussà
7a Fira del mostillo Parades dels millors productes artesans del Pallars, esmorzar i degustació de mostillo i també concurs de vins.
973 65 07 73 llimiana.cat
7ª Feria del mostillo
Puestos de los mejores produc-tos artesanos del Pallars, de-sayuno y degustación de mosti-llo y también concurso de vinos. 973 65 07 73
llimiana.cat 8, 15 i 22
Concabella, la Segarra
XII Festival de música del castell de Concabella Músics de renom internaci-onal es donen cita cada any al Festival de Música del castell de Concabella.
973 55 41 51 concabella.cat
XII Festival de música del castillo de Concabella
Músicos de prestigio interna-cional se dan cita cada año en el Festival de Música del casti-llo de Concabella.
973 55 41 51 concabella.cat
OCTUBRE / OCTUBRE
20
Aplec a Santa Maria de l’Aguda
Aplec que consisteix a pujar des de Torà a l’ermita de l’Agu-da, on se celebra una missa i un dinar popular.
973 47 30 28 tora.cat
Romería a Santa Maria de l’Aguda
Romería que consiste en subir desde Torà a la ermita de la Aguda, donde se celebra una misa y una comida popular. 973 47 30 28 tora.cat 12 Torà, la Segarra Del 14 al 16 Caldes de Boí, Erill la Vall i Llesp, l’Alta Ribagorça XXII Jornades gastronòmiques del bolet a l’Alta Ribagorça Els restaurants La Granja d’Erill la Vall, Manantial de Caldes de Boí i Villa Maria de Llesp ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons. 973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat XXII Jornadas gastronómicas de la seta en la Alta Ribagorça
Los restaurantes La Granja de Erill la Vall, Manantial de Caldes de Boí y Villa Maria de Llesp ofrecen el menú de las setas, elaborado con productos autóctonos. 973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat Del 14 al 16 Lleida, el Segrià Cervisia
Saló dedicat al món de la cerve-sa amb degustacions i especta-cles.
973 70 50 00 firadelleida.com
Cervisia
Salón dedicado al mundo de la cerveza con degustaciones y espectáculos. 973 70 50 00 firadelleida.com 15 El Pont de Suert, l’Alta Ribagorça Caminada micològica Sortida per reconèixer les di-ferents espècies de bolets de la zona. Sortida a les 9 h des de la plaça de l’Ajuntament. Cal apuntar-s’hi prèviament i por-tar vehicle propi.
cearpontdesuert@gmail.com
Caminata micológica
Salida para conocer las distin-tas especies de sedistin-tas de la zona. Salida a las 9 h desde la plaza del Ayuntamiento. Hay que apuntarse previamente y lle-var vehículo propio.
OCTUBRE / OCTUBRE 21 15 Les Borges Blanques, les Garrigues III Firra
Fira de cervesa artesana, crea-da per promoure i donar a co-nèixer la gran varietat de cer-veses artesanes de la provín-cia. Aplega uns 11 elaboradors, música, actuacions infantils i tallers durant tota la jornada de les onze del matí a les onze de la nit.
653 95 14 85
III Firra
Feria de cerveza artesana, crea-da para promover y crea-dar a cono-cer la gran variedad de cono-cervezas artesanas de la provincia. Cu-enta con unos 11 elaboradores, música, actuaciones infantiles y talleres durante toda la jorna-da, de las once de la mañana a las once de la noche.
653 95 14 85 VII Expo-fira de vehicles
antics clàssics
Exposició de vehicles, turismes i motos amb més de 25 anys d’an-tiguitat. Venda d’accessoris. 973 31 16 08
tarrega.cat
VII Expo-feria de vehículos antiguos clásicos
Exposición de vehículos, turismos y motos con más de 25 años de antigüedad. Venta de accesorios. 973 31 16 08 tarrega.cat 15 Tàrrega, l’Urgell 15 i 16 Torrebesses, el Segrià Torrebesses Tremola, Festival de Literatura de Terror
El festival commemora els 200 anys de la trobada de Villa Dio-dati, la famosa residència d’es-tiu a Suïssa on el 1816 van coin-cidir Lord Byron, J.W. Polidori i Mary i Percy Shelley, entre d’altres; fruit d’aquesta trobada van néixer grans novel·les de terror com Frankenstein i El vampir. Presentació de llibres, representacions teatralitzades de contes de terror, projecció de pel·lícules i esmorzar litera-ri amb diversos esclitera-riptors que hauran estat “tancats” al Cas-tell Palau de Torrebesses. 973 12 60 59
torrebesses.cat
Torrebesses Tremola, Festival de Literatura de Terror
El festival conmemora los 200 años del encuentro de Villa Di-odati, la famosa residencia de verano en Suiza donde el 1816 coincidieron Lord Byron, J.W. Polidori y Mary y Percy Shelley, entre otros; fruto de este encu-entro nacieron grandes novelas de terror como Frankenstein y El vampiro. Presentación de li-bros, representaciones teatrali-zadas de cuentos de terror, pase de películas y desayuno literario con diversos escritores que ha-brán estado “encerrados” en el Castillo Palacio de Torrebesses. 973 12 60 59
OCTUBRE / OCTUBRE
22
XXV Firauto
Fira del vehicle d’ocasió, ma-quinària industrial i comple-ments d’automoció. Es desen-volupa al pavelló Inpacsa. 973 44 66 06
balaguer.cat
XXV Firauto
Feria del vehículo de ocasión, maquinaria industrial y com-plementos de automoción. Se desarrolla en el pabellón In-pacsa. 973 44 66 06 balaguer.cat 15 i 16 Ardèvol (Pinós), el Solsonès
Festa de les noies
Festa en la qual tot el protago-nisme el tenen les noies del po-ble, tant en l’organització com en les mateixes activitats. 973 48 23 10
turismesolsones.com
Fiesta de las chicas
Fiesta en la que todo el prota-gonismo se lo llevan las chicas del pueblo, tanto en la orga-nización como en las propias actividades. 973 48 23 10 turismesolsones.com 15 i 16 Balaguer, la Noguera
OCTUBRE / OCTUBRE
23
15 i 16
Esterri d’Àneu, el Pallars Sobirà
Fira de Santa Teresa Fira ramadera. El dissabte es destina al sector vaquí, amb una subhasta de raça bruna dels Pirineus i una exhibició en un concurs de morfologia. En finalitzar es premia els as-sistents amb una degustació de carn de vedella IGP Vedella dels Pirineus Catalans. El diu-menge, els protagonistes són els equins de raça Hispà-Bretó, amb un concurs de raça, un tast de poltre criat a la zona i el sorteig d’una poltra.
973 62 65 68 esterrianeu.cat
Feria de Santa Teresa
Feria ganadera. El sábado se destina al sector vacuno, con una subasta de raza bruna de los Pirineos y una exhibición en un concurso de morfología. Al finalizar se premia a los asisten-tes con una degustación de car-ne de tercar-nera IGP Vedella dels Pirineus Catalans. El domingo, los protagonistas son los equi-nos de raza Hispano-Bretona, con un concurso de raza, una cata de potro criado en la zona y el sorteo de una potra.
973 62 65 68 esterrianeu.cat 15 i 16 El Pont de Suert, l’Alta Ribagorça Exposició de bolets de l’Alta Ribagorça
Exposició de bolets a l’Ofici-na de Turisme “Casa Cotori” del Pont de Suert, que roman-drà oberta el dia 15, de 17.00 a 20.00 h, i el dia 16, de 10.00 a 14 h i de 17.00 a 20.00 h. 973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat Exposición de setas de la Alta Ribagorça
Exposición de setas en la Ofi-cina de Turismo “Casa Cotori” de El Pont de Suert, que per-manecerá abierta el día 15, de 17.00 a 20.00 h, y el día 16, de 10.00 a 14 h y de 17.00 a 20.00 h. 973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat 15 i 16 Mollerussa, el Pla d’Urgell
XXVIII Mitja marató Una cursa que s’ha convertit en referent i figura al calendari federatiu, per ser molt plana. Es corren dues proves: la mit-ja marató, amb un recorregut de 21,097 km, i la de 5 km, amb sortida i arribada a Mollerussa. 973 60 07 13
mollerussa.cat/mitja
XXVIII Media maratón
Una carrera que se ha conver-tido en referente y figura en el calendario federativo, al tener poco desnivel. Se corren dos pruebas: la media maratón, con un recorrido de 21,097 km, y la de 5 km, con salida y llega-da en Mollerussa.
973 60 07 13
OCTUBRE / OCTUBRE
24
15 i 16
La Seu d’Urgell, l’Alt Urgell
Fira de Sant Ermengol En el marc de la mil·lenària Fira de Sant Ermengol, se ce-lebrarà la 21a edició de la Fira de Formatges Artesans del Pi-rineu, que reuneix una quaran-tena de formatgers artesans del Pirineu català, aragonès, navarrès, basc i francès. Espai de degustació i venda pels ma-teixos productors, jornada tèc-nica, tastos guiats i presentaci-ons a les aules de tast, Concurs de Formatges Artesans del Pi-rineu, etc.
973 35 00 10
firasantermengol.cat
Feria de San Ermengol
En el marco de la milenaria Fe-ria de San Ermengol, se cele-brará la 21ª edición de la Feria de Quesos Artesanos del Piri-neo, que reúne a unos cuarenta queseros artesanos del Pirineo catalán, aragonés, navarro, vasco y francés. Espacio de de-gustación y venta por parte de los propios productores, jor-nada técnica, catas guiadas y presentaciones en las aulas de cata, Concurso de Quesos Ar-tesanos del Pirineo, etc. 973 35 00 10
OCTUBRE / OCTUBRE
25
16
Navès, el Solsonès
Festa de Sant Galderic Festa recuperada en honor de Sant Galderic, patró de la pa-gesia a Catalunya.
973 48 25 53 / 973 48 23 10 naves.ddl.net
Fiesta de San Gauderico
Fiesta recuperada en honor de San Gauderico, patrón de los campesinos en Cataluña. 973 48 25 53 / 973 48 23 10 naves.ddl.net Del 21 al 23 Mollerussa, el Pla d’Urgell XXI Autotardor
Fira dedicada a l’automòbil, al tractor i a la maquinària agrí-cola d’ocasió.
973 60 07 99 / 973 60 34 91 fira.com
XXI Autotardor
Feria dedicada al automóvil, al tractor y a la maquinaria agrí-cola de ocasión. 973 60 07 99 / 973 60 34 91 fira.com 16 Andorra-La Seu, l’Alt Urgell IV Travessa transfronterera Sant Julià-la Seu d’Urgell Quarta edició d’una ruta trans-fronterera ja assentada, in-corporada al Circuit Fer com també a la Copa d’Andorra de Curses de Muntanya.
transfronterera.com
IV Travesía
transfronteriza Sant Julià-La Seu d’Urgell
Cuarta edición de una ruta transfronteriza ya asentada, incorporada al Circuit Fer así como a la Copa de Andorra de Carreras de Montaña.
transfronterera.com
XXII Jornades gastronòmiques del bolet a l’Alta Ribagorça Els restaurants l’Aüt d’Erill la Vall i l’Empriu de Taüll oferei-xen el menú dels bolets, elabo-rat amb productes autòctons. 973 69 04 02
turismealtaribagorca.cat
XXII Jornadas
gastronómicas de la seta en la Alta Ribagorça
Los restaurantes L’Aüt de Erill la Vall y L’Empriu de Ta-üll ofrecen el menú de las se-tas, elaborado con productos autóctonos.
973 69 04 02
turismealtaribagorca.cat Del 21 al 23
Erill la Vall i Taüll, l’Alta Ribagorça
OCTUBRE / OCTUBRE
26
XII Jornades
gastronòmiques del Solsonès
Jornades organitzades pel Gremi d’Hostaleria del Solso-nès. Oferiran una cuina amb arrels tradicionals i, alhora, creativa i innovadora, a partir de productes locals. 606 24 70 69 / 973 48 23 10 hostaleriadelsolsones.com XII Jornadas gastronómicas del Solsonès
Jornadas organizadas por el Gremio de Hostelería del Sol-sonès. Ofrecerán una cocina de raíces tradicionales y, a la vez, creativa e innovadora, a partir de productos locales. 606 24 70 69 / 973 48 23 10 hostaleriadelsolsones.com 22 Torrebesses, el Segrià
Passatge del terror Novena edició d’aquesta diada en què el casc antic de la po-blació es divideix en diferents escenes de terror.
973 12 60 59 torrebesses.cat
Pasaje del terror
Novena edición de esta jorna-da en la que el casco antiguo de la población se divide en dis-tintas escenas de terror. 973 12 60 59 torrebesses.cat Del 21 d’octubre al 13 de novembre El Solsonès
OCTUBRE / OCTUBRE
27
Festa de la Rosa del Safrà
Visita a un camp sembrat de safrà on el públic en pot collir. Concurs de plats cuinats amb safrà i concurs de desbrinar safrà. Xerrades sobre el con-reu de la planta i final de festa amb un dinar popular on el plat principal és la paella de les Garrigues amb safrà. Du-rant tot el matí hi ha diferents parades de venda de productes artesans.
638 39 98 28
Fiesta de la Rosa del Azafrán
Visita a un campo sembrado de azafrán donde el público puede recolectar. Concurso de platos cocinados con azafrán y concur-so de desbriznar azafrán. Char-las sobre el cultivo de la planta y fin de fiesta con una comida popular donde el plato principal es la paella de las Garrigues con azafrán. Durante toda la maña-na hay distintos puestos de ven-ta de productos artesanos. 638 39 98 28 22 Cervià de les Garrigues, les Garrigues 22 Organyà (Boumort), l’Alt Urgell Marató Boumort-Circuit Fer
Marató i mitja marató de muntanya passant pels punts singulars d’Organyà, la vall de Cabó, la vall de Montanissell i la serra del Boumort.
atleticsantafe.cat/ maratoboumort
Maratón Boumort-Circuit Fer
Maratón y media maratón de montaña pasando por los pun-tos más singulares de Organyà, el valle de Cabó, el valle de Mon-tanissell y la sierra del Boumort. atleticsantafe.cat/
OCTUBRE / OCTUBRE
28
22
Guissona, la Segarra
X Diada dels Margeners de Guissona
Amb la participació de les co-lles Margeners de Guissona, Castellers de Cerdanyola i Vai-lets de l’Empordà
973 55 00 05 margeners.cat
X Jornada de los Margeners de Guissona
Con la participación de los gru-pos Margeners de Guissona, Castellers de Cerdanyola y Vai-lets de l’Empordà 973 55 00 05 margeners.cat 22 i 23 Balaguer, la Noguera
VIII Fira d’Alimentació i Salut
Espai de trobada organitzat per Slow Food Terres de Llei-da juntament amb l’Associació Dolça Revolució. Mercat de la terra, conferències, tastos i ta-llers.
973 45 15 22
alimentacioisalut.com
VIII Feria de
Alimentación y Salud
Espacio de encuentro organi-zado por Slow Food Terres de Lleida junto con la Asociación Dulce Revolución. Mercado de la tierra, conferencias, catas y talleres. 973 45 15 22 alimentacioisalut.com 22 i 23 Lleida, el Segrià
VIII Festa del vi de Lleida Festa relacionada amb el món del vi, amb tastos i delícies gastronòmiques de la Ruta del Vi de Lleida-DO Costers del Segre.
973 70 04 02
rutadelvidelleida.com
VIII Fiesta del vino de Lleida
Fiesta relacionada con el mun-do del vino, con catas y delicias gastronómicas de la Ruta del Vino de Lleida-DO Costers del Segre.
973 70 04 02
OCTUBRE / OCTUBRE
29
IX Fira del bolet i del boletaire
Fira en què s’exposen i es ve-nen bolets i també es poden trobar productes artesans de la comarca. Xerrades, excursions de conscienciació i respecte del medi natural.
973 48 20 03 / 973 48 23 10 solsonesfires.cat
IX Feria de la seta y del buscador de setas
Feria en la que se exponen y se venden setas y también se pu-eden encontrar productos ar-tesanos de la comarca. Charlas, excursiones de concienciación y respeto del medio natural. 973 48 20 03 / 973 48 23 10 solsonesfires.cat 22 i 23 Solsona, el Solsonès 22 i 23 Tírvia, el Pallars Sobirà
Fira de tardor de Tírvia Una de les fires amb més tradi-ció del Pirineu. Venda d’arte-sania i productes agroalimen-taris locals: bolets, formatges, confitures, xocolata, licors, etc. Demostracions, activitats i ta-llers per a grans i petits. 973 62 20 73
tirvia.ddl.net
Feria de otoño de Tírvia
Una de las ferias con más tra-dición del Pirineo. Venta de artesanía y productos agroali-mentarios locales: setas, que-sos, mermeladas, chocolate, licores, etc. Demostraciones, actividades y talleres para mayores y chicos.
973 62 20 73 tirvia.ddl.net
OCTUBRE / OCTUBRE
30
23
El Pont de Suert, l’Alta Ribagorça
17a Fira de la Girella Fira d’exposició d’oficis i tradi-cions ancestrals de l’Alta Riba-gorça, com també del comerç i el turisme actuals. Elaboració i degustació de girella.
973 69 00 05 elpontdesuert.cat
17ª Feria de la Girella
Feria de exposición de oficios y tradiciones ancestrales de la Alta Ribagorça, así como del comercio y el turismo actuales. Elaboración y degustación de girella.
973 69 00 05 elpontdesuert.cat
Ioga “Saluda la terra des de l’estany”
Activitat centrada en la pràcti-ca del ioga, tenint com a punt de referència i concentració l’estany d’Ivars i Vila-sana. 973 71 13 13
estanyivarsvilasana.cat
Yoga “Saluda la tierra desde el lago”
Actividad centrada en la práctica del yoga, teniendo como punto de referencia y concentración el lago de Ivars y Vila-sana.
973 71 13 13 estanyivarsvilasana.cat 23 Balaguer, la Noguera Ermitanyos
Ruta ciclista de BTT a les ermi-tes de Cérvoles, Montalegre i Sant Jordi.
973 44 89 60 balaguer.cat
Ermitanyos
Ruta ciclista de BTT a las ermitas de Cérvoles, Montalegre y Sant Jordi. 973 44 89 60 balaguer.cat 23 Estany d’Ivars i Vila-sana, el Pla d’Urgell
OCTUBRE / OCTUBRE
31
Fira Boletus
Aplega expositors dels sectors agroalimentari i artesanal. La fira s’inclou en les Jornades Micològiques del Pallars Jus-sà. També concurs Boletus, mostra gastronòmica i exposi-ció de bolets.
973 66 50 62 isona.cat
Feria Boletus
Cuenta con expositores de los sectores agroalimentario y ar-tesanal. La feria se incluye en las Jornadas Micológicas del Pa-llars Jussà. También concurso Boletus, muestra gastronómica y exposición de setas. 973 66 50 62 isona.cat 23 Isona, el Pallars Jussà 23 La Reula, l’Alt Urgell Visita guiada a la formatgeria artesana La Reula
Formatgeria artesana situada a la Reula, a prop d’Organyà. El productor explica com elabora els formatges i les seves carac-terístiques principals. 973 35 15 11 / 973 35 31 12 lareula.cat Visita guiada a la quesería artesana La Reula
Quesería artesana situada en La Reula, cerca de Organyà. El pro-ductor muestra cómo elabora los quesos y sus principales caracte-rísticas.
973 35 15 11 / 973 35 31 12 lareula.cat
OCTUBRE / OCTUBRE
32
Hèira de Bossòst
Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal. 973 64 81 57
bossost.es
Hèira de Bossòst
Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal. 973 64 81 57
bossost.es Del 28
d’octubre a l’1 de novembre
Iran, Taüll i el Pla de l’Ermita, l’Alta Ribagorça
XXII Jornades gastronòmiques del bolet a l’Alta Ribagorça Els restaurants Casa Joanot d’Iran, El Fai de Taüll i Karpan-ta del Pla de l’ErmiKarpan-ta ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons. 973 69 04 02
turismealtaribagorca.cat
XXII Jornadas
gastronómicas de la seta en la Alta Ribagorça
Los restaurantes Casa Joa-not de Iran, El Fai de Taüll y Karpanta de El Pla de l’Ermi-ta ofrecen el menú de las se-tas, elaborado con productos autóctonos 973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat 29 Bossòst, la Val d’Aran 23 Noves de Segre, Alt Urgell
Ruta guiada Noves de Segre-Conorbau
Excursió que surt de Noves de Segre pel camí d’Estinyà, passa pel camí marcat pels devots de Josep Escrivà de Balaguer i fi-nalment arriba a les ruïnes de Conorbau.
973 35 15 11 / 973 35 31 12 alturgell.cat
Ruta guiada Noves de Segre-Conorbau
Excursión que sale desde No-ves de Segre por el camino de Estinyà, pasa por el camino marcado por los devotos de Josep Escrivà de Balaguer y finalmente llega a las ruinas de Conorbau.
973 35 15 11 / 973 35 31 12 alturgell.cat
OCTUBRE / OCTUBRE 33 29 i 30 Les Avellanes i Santa Linya, la Noguera
Fira de la Sal-Entre la Sal i el Cel
Fira on els protagonistes són la sal i els productes de proxi-mitat. Activitats culturals i lú-diques adreçades al públic en general com l’observació del cel amb monitors Starlight, una Trobada Instagram amb concurs de fotografia, etc. 973 45 40 04
ccnoguera.cat/lesavellanes lesavellanes.com
Feria de la Sal-Entre la Sal y el Cielo
Feria cuyos protagonistas son la sal y los productos de proxi-midad. Actividades culturales y lúdicas dirigidas al público en general como la Observación del cielo con monitores Star-light, un Encuentro Instagram con concurso de fotografía, etc. 973 45 40 04 ccnoguera.cat/lesavellanes lesavellanes.com 29 i 30 Sant Llorenç de Morunys, el Solsonès
Fira d’ous d’euga
Fira inspirada en la llegenda dels “Tres Savis Piteus”. És per aquest motiu que l’element principal d’aquesta fira és la carbassa, coneguda com a ous d’euga.
973 49 21 81 / 973 48 23 10
firesvalldelord.blogspot.com.es
Feria de huevos de yegua
Feria inspirada en la leyenda de los “Tres Sabios Piteos”. Es por este motivo que el elemento principal de esta feria es la cala-baza, conocida como huevos de yegua. 973 49 21 81 / 973 48 23 10 firesvalldelord.blogspot.com.es 29 Tremp, el Pallars Jussà
Fira del codony
Fira de turisme, gastronomia i comerç dedicada al codony com a producte típic del Pa-llars Jussà. Concurs i premi al millor allioli de codony. 973 65 00 05 / 973 65 00 09 ajuntamentdetremp.cat
Feria del membrillo
Feria de turismo, gastronomía y comercio dedicada al membri-llo como producto típico del Pa-llars Jussà. Concurso y premio al mejor alioli de membrillo. 973 65 00 05 / 973 65 00 09 ajuntamentdetremp.cat
Del 29 al 31
Bausen, la Val d’Aran
I Hèira dera Lan
Primera edició de la fira dedica-da a la llana i a tot el que va asso-ciat a la producció i la comerci-alització d’aquest producte. 973 64 70 24
bausen.ddl.net
I Hèira dera Lan
Primera edición de la feria dedi-cada a la lana y a todo lo que va asociado a la producción y co-mercialización de este producto. 973 64 70 24
OCTUBRE / OCTUBRE 34 Del 28 al 31 Bossòst, Garòs i Vielha, la Val d’Aran Era Mongetada A partir de la recuperació d’aquesta varietat pròpia del territori, es farà una recons-trucció del procés de tracta-ment “dera mongeta”, des del camp fins a la boca. Tot això acompanyat de tradició, músi-ca, cultura i esport.
973 64 06 01 eramongetada.com
Era Mongetada
A partir de la recuperación de esta variedad propia del terri-torio, se realizará una recons-trucción del proceso de tra-tamiento de la judía, desde el campo hasta la boca. Todo ello acompañado de tradición, mú-sica, cultura y deporte.
973 64 06 01 eramongetada.com
31
Gósol, el Berguedà
Fira de Tots Sants
Fira tradicional ramadera i co-mercial, amb productes agro-alimentaris i del camp, roba i artesania.
973 37 00 55 gosol.ddl.net
Feria de Todos los Santos
Feria tradicional ganadera y comercial, con productos ali-mentarios y del campo, ropa y artesanía. 973 37 00 55 gosol.ddl.net 30 Cervera, la Segarra Visita teatralitzada a la Universitat de Cervera Visita teatralitzada a la Uni-versitat de Cervera de la mà d’alguns dels personatges de l’època per conèixer la història de l’edifici.
973 53 44 42
turismecervera.cat
Visita teatralizada a la Universidad de Cervera
Visita teatralizada a la Univer-sidad de Cervera de la mano de algunos de los personajes de la época para conocer la historia del edificio. 973 53 44 42 turismecervera.cat Octubre i novembre Arbeca, Bellaguarda, les Borges Blanques, Cervià de les Garrigues, Fulleda, la Gra-nadella, Juncosa, els Omellons, el Vilosell i Vinaixa, les Garrigues
XVI Mostra de Teatre Còmic Amateur
Aquests pobles garriguencs acullen una de les deu repre-sentacions de la mostra itine-rant.
973 14 26 58 ccgarrigues.com
XVI Muestra de Tetaro Cómico Amateur
Estos pueblos de Les Garri-gues acogen una de las diez re-presentaciones de la muestra itinerante.
973 14 26 58 ccgarrigues.com
60
TARDOR / OTOÑO 201
6
L’ALT URGELL
1 i 2 ARCAVELL (les Valls de Valira) 1 i 2 ARTEDÓ
1 i 2 LES MASIES DE NARGÓ (Coll de Nargó) 1 i 2 MIRAMBELL (Bassella)
8 i 9 ARGOLELL (les Valls de Valira) 8 i 9 CASTELLNOU DE BASSELLA (Bassella) 8 i 9 ESTAMARIU
8 i 9 GUÀRDIA D’ARES (les Valls d’Aguilar) 8 i 9 MONTANISSELL (Coll de Nargó) 15 i 16 CIVÍS (les Valls de Valira) 15 i 16 LA CLUA (Bassella)
29 i 30 BELLESTAR (Montferrer i Castellbò) EL BERGUEDÀ 4 SORRIBES (Gósol) LA CERDANYA 2 TALLTENDRE 16 NAS 16 OLIÀ 16 SANTA EUGÈNIA 30 COBORRIU DE BELLVER LES GARRIGUES
1 i 2 GRANYENA DE LES GARRIGUES LA NOGUERA
2 EL PUIG (La Baronia de Rialb) 9 EL CASTELL DEL REMEI (Penelles) EL PALLARS JUSSÀ 3 ABELLA DE LA CONCA 6 FONTSAGRADA 10 GUÀRDIA DE NOGUERA 15 i 16 SIALL EL PALLARS SOBIRÀ
1 i 2 MONTARDIT DE BAIX (Sort) 1 i 2 SORPE (Alt Àneu)
8 i 9 AINET DE BESAN (Alins)
8 i 9 ESTERRI DE CARDÓS (Esterri de Cardòs) EL PLA D’URGELL
1 i 2 ELS ARCS Del 26 al 30 BELLVÍS
LA SEGARRA
1 i 2 VICFRED (Sant Guim de la Plana) 2 GOSPÍ (Sant Ramon)
2 GRAMUNTELL (Ribera d’Ondara) 13 CELLERS (Torà)
EL SEGRIÀ
Del 2 al 4 SUDANELL
Del 2 al 4 VILANOVA DE LA BARCA 7 GIMENELLS Del 7 al 12 ALBATÀRREC 13 i 14 ROSSELLÓ 26 EL PLA DE LA FONT EL SOLSONÈS 1 i 2 LA PEDRA De l’1 al 3 CAMBRILS (Odèn) 2 NAVÈS L’URGELL 1 i 2 MAFET 1 i 2 TORNABOUS 8 i 9 OSSÓ DE SIÓ LA VAL D’ARAN 2 AUBÈRT 2 BETREN
Festes locals
Octubre61
TARDOR / OTOÑO 201
6
L’ALT URGELL
12 i 13 ADRAÉN (la Vansa i Fórnols) 12 i 13 ANSOVELL (Cava)
12 i 13 ARS (les Valls de Valira) 12 i 13 BESCARAN (les Valls de Valira) 12 i 13 CASTELLAR DE TOST (Ribera d’Urgellet) 12 i 13 ESPAÉN (les Valls d’Aguilar)
19 i 20 FÓRNOLS (La Vansa i Fórnols) L’ALTA RIBAGORÇA 23 TAÜLL 23 VILALLER LA CERDANYA 12 i 13 ARANSA 21 ESTANA 28 MONTELLÀ 29 PRATS LES GARRIGUES
Del 19 al 22 LA POBLA DE CÉRVOLES LA NOGUERA
Del 8 al 13 BALAGUER
20 PALLEROLS (La Baronia de Rialb) 27 BELLFORT (La Baronia de Rialb) EL PALLARS JUSSÀ
11 EL MEÜLL 11 PUIGMAÇANA 11 RIVERT
11 SANT MARTÍ DE CANALS 11 TALARN 22 TORALLOLA 26 SANT SERNI 30 BISCARRI 30 SERRADELL EL PALLARS SOBIRÀ
19 i 20 MONTARDIT DE DALT (Sort) EL PLA D’URGELL
8 BARBENS
Del 27 al 30 IVARS D’URGELL LA SEGARRA
11 SANT MARTÍ DE LA MORANA (Torrefeta i Florejacs)
EL SEGRIÀ
7 i 8 TORRESSERONA 11 ELS ALAMÚS L’URGELL
11 SANT MARTÍ DE MALDÀ LA VAL D’ARAN 11 GAUSAC 30 CASAU 30 SALARDÚ LA CERDANYA 2 MARTINET 26 PRULLANS EL PALLARS SOBIRÀ 25 i 26 ARAÓS (Alins) 28 PERAMEA (Baix Pallars)
29 AINET DE CARDÓS (Vall de Cardós) LA SEGARRA
4 CASTELL DE SANTA MARIA (Sant Guim de
Freixenet) EL SEGRIÀ
Del 4 al 8 TORRES DE SEGRE 10 LLARDECANS 13 SUNYER L’URGELL 10 i 11 LA FULIOLA 11 ANGLESOLA LA VAL D’ARAN 21 CASARILH
Fiestas locales
Novembre noviembre Desembre Diciembre62 TARDOR / OTOÑO 201 6
Índex
pobles
A Àger Agramunt Alfarràs Alguaire Anserall Arbeca Ardèvol (Pinós) Artesa de Lleida Aspa B Balaguer Barbens Bausen Belianes Bellaguarda Bellpuig Bellver de Cerdanya Bossòst C Calbinyà Caldes de Boí Cambrils Castelldans Cervera Cervià Cóll Coll de Nargó Concabella Corbins E El Pla de l’Ermita El Pont de Suert Els Omellons Els Torms El Vilosell Erill la VallEstany d’Ivars i Vila-sana Esterri d’Àneu F Fulleda G Garós Guissona Gósol Granyena de les G. I Iran Isona J Juncosa Juneda L L’Albi La Floresta La Granadella La Pobla de Cérvoles La Pobla de Segur La Pobleta de Bellveí La Portella La Reula La Seu d’Urgell La Vall de Boí Les
Les Avellanes i Sta. Linya Les Borges Blanques
La Noguera L’Urgell El Segrià El Segrià L’Alt Urgell Les Garrigues El Solsonès El Segrià El Segrià La Noguera El Pla d’Urgell La Val d’Aran L’Urgell Les Garrigues L’Urgell La Cerdanya La Val d’Aran L’Alt Urgell L’Alta Ribagorça El Solsonès Les Garrigues La Segarra L’Alt Urgell L’Alta Ribagorça L’Alt Urgell La Segarra El Segrià L’Alta Ribagorça L’Alta Ribagorça Les Garrigues Les Garrigues Les Garrigues La Val d’Aran El Pla d’Urgell El Pallars Sobirà Les Garrigues La Val d’Aran La Segarra El Berguedà Les Garrigues L’Alta Ribagorça El Pallars Jussà Les Garrigues Les Garrigues Les Garrigues Les Garrigues Les Garrigues Les Garrigues El Pallars Jussà El Pallars Jussà El Segrià L’Alt Urgell L’Alt Urgell L’Alta Ribagorça La Val d’Aran La Noguera Les Garrigues 9. 10, 17, 39, 49, 53 18, 53, 58 14, 18 41 42 34, 38, 45 22, 56 38 38 22, 28, 30, 42, 48, 57 10 33 49 34 40, 46, 51, 58 19, 52 8, 32, 34 42 20 43 49 14, 34, 39, 43, 49, 51, 56 27, 34, 38 16 19 19 10 32 8, 16, 20, 23, 30, 58 34 50 34 20, 25 10, 30, 39, 44 23, 58, 59 34 34 28 34, 59 38 32 31 34, 35 38 38 38 34 54 12, 13, 39, 50, 51 11 38 31 13, 24, 25, 44, 48, 54 46 8, 15, 52 33 21, 34, 38
63 TARDOR / OTOÑO 201 6
Índice
pueblos
8, 9, 15, 16, 20, 28, 36, 37, 41, 57 20 11 19 42 17, 17 23, 25, 37, 55, 56 16 25, 55 36, 41 27, 46 46 11 54 51 56 14 40 16 59 13, 33 14, 44 26, 29, 54 15 38 14 14 37 12, 21, 48, 59 38 25, 32 44 20 12 14 21, 26 14 12, 13, 33, 39, 51, 57 53 12 8, 14, 34, 45 36 55 56 14, 38 41 34 LL Lleida Llesp Llessui Llimiana M Maials Martinet Menàrguens Mollerussa Montgai N Navès O Oliana Organyà Os de Balaguer P Peracamps-Llobera Preixana Prullans R Rialp Rosselló S Salàs de Pallars SalardúSant Guim de la Plana Sant Llorens de Morunys Sedó Solsona Sorribes Sort Soses Sudanell T Talarn Tàrrega Tarrés Taüll Tiurana Torà Tornabous Torrefarrera Torrebesses Torres de Segre Tremp Tuixent V Verdú Vielha Vilaller Vilamitjana Vilandeny (Navés) Vilanova de la Barca Vilanova de Meià Vinaixa El Segrià L’Alta Ribagorça El Pallars Sobirà El Pallars Jussà Les Garrigues La Cerdanya La Noguera El Pla d’Urgell La Noguera El Solsonès L’Alt Urgell L’Alt Urgell La Noguera El Solsonès L’Urgell La Cerdanya El Pallars Sobirà El Segrià El Pallars Jussà La Val d’Aran La Segarra El Solsonès La Segarra El Solsonès El Berguedà El Pallars Sobirà El Segrià El Segrià El Pallars Jussà L’Urgell Les Garrigues L’Alta Ribagorça La Noguera La Segarra L’Urgell El Segrià El Segrià El Segrià El Pallars Jussà L’Alt Urgell L’Urgell La Val d’Aran L’Alta Ribagorça El Pallars Jussà El Solsonès El Segrià La Noguera Les Garrigues
64 TARDOR / OTOÑO 201 6
Oficines de turisme
CONSELLS COMARCALS Consell Comarcal de l’Alt Urgell Pg. Joan Brudieu, 15 25700 La Seu d’Urgell Tel 973 353 112 turisme@alturgell.ddl.net alturgell.cat Consell Comarcal de l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 48 25520 El Pont de Suert Tel 973 690 353 consell@ccar.ddl.net pturisme@ccar.ddl.net altaribagorça.cat Consell Comarcal de Cerdanya Pl. del Rec, 5 17520 Puigcerdà Tel 972 884 884 info@cerdanya.org cerdanya.org Consell Comarcal de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54 25400 Les Borges Blanques Tel 973 142 658 consell@garrigues.cat ccgarrigues.com Consell Comarcal de la Noguera Pg. d’Àngel Guimerà, 28-30 25600 Balaguer Tel 973 448 933 consell@ccnoguera.cat montsec.cat Consell Comarcal del Pallars Jussà
C. Soldevila, 18 (casa Sullà) 25620 Tremp
Tel 973 650 187
turisme@pallarsjussa.cat pallarsjussa.net
Consell Comarcal del Pallars Sobirà
C. del Mig, 9 25560 Sort Tel 973 620 107 consell@pallarssobira.cat pallarssobira.cat Consell Comarcal del Pla d’Urgell
C. Prat de la Riba, 1, Edif. Can Niubó 25230 Mollerussa Tel 973 711 313 consell@plaurgell.cat plaurgell.cat Consell Comarcal de la Segarra Pg. Jaume Balmes,3 25200 Cervera Tel 973 531 300 consell@ccsegarra.cat ccsegarra.cat lasegarra.org Consell Comarcal del Segrià C. Canyeret, 12 25007 Lleida Tel 973 054 800 turisme@segria.cat segria.cat Consell Comarcal del Solsonès C. Dominics, 14 (Edif. Palau Llobera) 25280 Solsona Tel 973 482 003 consell@solsones.ddl.net solsones.ddl.net Consell Comarcal de l’Urgell C. Agoders, 16 25300 Tàrrega Tel 973 500 707 turisme@urgell.cat urgell.cat turismeurgell.cat larutadelcister.info
Conselh Generau d’Aran
Pg. dera Libertat, 16 25530 Vielha Tel 973 641 801 info@conselharan.org conselharan.org OFICINES DE TURISME Agramunt Pl. del Pou, s/n 25310 Agramunt Tel 973 391 089 turisme@agramunt.cat agramunt.cat Alguaire
Of. Turisme Aeroport de Lleida - Alguaire
Tel 973 032 744
Arbeca
Oficina de Turisme - Cooperativa del Camp
C. Lleida, 32 25140 Arbeca Tel 973 160 182 / 973 160 008 turismearbeca206@arbequina.coop arbeca.cat Arties C. dera Mòla, s/n 25599 Arties o.s.torisme@aran.org visitvaldaran.com Balaguer Pl. Comtes d’Urgell, 5 25600 Balaguer Tel 973 445 194 / 973 446 606 turisme@balaguer.cat balaguer.cat Baronia de Rialb, la C. Monestir, 1
25747 Gualter,la Baronia de Rialb Tel 973 460 234
turisme@baroniarialb.cat baroniarialb.cat
Barruera
Patronat de la Vall de Boí
Pg. Sant Feliu, 43 25527 Barruera Tel 973 694 000 vallboi@vallboi.com vallboi.com
65
TARDOR / OTOÑO 201
6
Oficinas de turismo
Bellpuig
Of. Municipal de Turisme de Bellpuig Pl. Sant Roc, 23 25250 Bellpuig Tel 973 320 536 / 973 320 408 oficinaturisme@bellpuig.cat bellpuig.cat
Punt d’Informació del Convent de Sant Bartomeu
Ctra. Belianes, s/n 25250 Bellpuig Tel 973 320 292 bellpuig.cultura@gencat.cat bellpuig.cat Bellver de Cerdanya Centre de Talló C. de la Font, s/n
25721 Talló (Bellver de Cerdanya) Tel. 973 510 802
centredetallo@bellver.org bellver.org
bellverecoturismecerdanya.cat
Borges Blanques, les Cons. Com. de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54 25400 les Borges Blanques Tel 973 142 658
turisme@garrigues.cat turismegarrigues.com
Oficina Comarcal i Local de Turisme Espai Macià
Pl. Ramon Arqués, 5 25400 les Borges Blanques Tel 973 140 874 Bossòst Pg. Eduard Aunós, 14 25550 Bossòst Tel 973 648 157 bossost.ddl.net Cervera Turisme Cervera
Av. President Macià, 78 25200 Cervera Tel 973 534 442
turisme@cerverapaeria.cat turismecervera.cat
Oficina Comarcal de Turisme
Pg. Jaume Balmes, 3 25200 Cervera Tel 973 531 300 turisme@ccsegarra.cat lasegarra.org Coll de Nargó Dinosfera Pl. de l’Ajuntament 25793 Coll de Nargó Tel 973 383 048 info@dinosfera.com collnargo.com
Estany d’Ivars i Vila-sana Of. Tur. de l’Estany
d’Ivars i Vila-sana Cal Sinén Tel 973 711 313 info@estanyivarsvilasana.cat estanyivarsvilasana.cat Esterri d’Àneu C. Major, 40 bis 25580 Esterri d’Àneu Tel 973 626 345 turisme@esterrianeu.cat vallsdaneu.org Gerri de la Sal
Of. Tur. del Baix Pallars
Pl. Mercadal, 1 25590 Gerri de la Sal Tel 973 662 040 / 630 056 138 turisme@baixpallars.ddl.net baixpallars.ddl.net Gósol (Berguedà)
C. del Conseller Agustí Querol i Foix, s/n 25716 Gósol Tel 973 370 016/55 cmuntanya@minorisa.es gosol.ddl.net Granadella, la Of. Tur. de la Granadella
Plaça de la Independència, 1 25177 La Granadella Tel. 973 094 101 info@culturadeloli.cat
Guissona
Pl. del Bisbe Benlloch, 1 25210 Guissona Tel 973 550 005 turisme@guissona.cat guissona.cat
Isona i la Conca Dellà
C. del Museu, 7 25650 Isona Tel 973 665 062
ofturisme@parc-cretaci.com parc-cretaci.com
Ivars d’Urgell Punt d’Atenció Turístic Cal Sinén
Afores d’Ivars d’Urgell 25260 Ivars d’Urgell Tel 973 711 313 estany@plaurgell.cat
Les
Av. Sant Jaume, 36 25540 Les Tel 973 648 007
torismeles@torismeles.com torismeles.com
Llavorsí
Ctra. Vall de Cardós, s/n 25595 Llavorsí Tel 973 622 008 ajuntament@llavorsi.ddl.net llavorsi.ddl.net Lleida Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida Pl. Edil Saturnino, 1 25007 Lleida Tel 973 248 840 ot.lleida@gencat.cat Punt d’Informació
Turó de la Seu Vella Edifici Canonja 25002 Lleida Tel 973 238 446 ot.lleida@gencat.cat Turisme de Lleida C. Major, 31 bis 25007 Lleida Tel 902 250 050 infoturisme@paeria.es turismedelleida.cat
