Universidad de Oviedo

(1)

XVIII CURSO EXPERTO UNIVERSITARIO DE ENFERMERÍA EN

DIÁLISIS

2012/2013

Módulo teòrico: 30 horas Módulo seminarios: 15 horas Módulo práctico: 270 horas

Total: 20 ETCS

Departamento de Formación de Enfermería

Universidad de Oviedo

Vicerrectorado de Internacionalización Y Postgrado

GERENCIA ÁREA SANITARIA IV

HOSPITAL UNIVERSITRIO CENTRAL DE ASTURIAS

Departamento Formación Enfermería Departamento Formación Enfermería Departamento Formación Enfermería Departamento Formación Enfermería

(2)

Justificación

Para el desarrollo de las funciones y actividades de enfermería en las unidades de Hemodiálisis, es necesaria una cualificación académica y profesional mas especifica que la obtenida en el pregrado de Enfermería. El SESPA reconoce el perfil de esta cualificación.

Organización y gestión del programa

– Organos de Dirección y Procedimientos de Gestión. DIRECTORES DEL CURSO:

- DR. FRANCISCO ORTEGA SUÁREZ

Director del Área de Gestión Clínica Nefrología-Urología Hospital Universitario Central de Asturias.

P.A. Área Medicina Interna Departamento de Medicina

- Dª CARMEN FERNÁNDEZ MERAYO Supervisora Unidad de Hemodiálisis Hospital Universitario Central de Asturias

- COORDINADOR:

- DR. EMILIO GAGO GONZÁLEZ Médico Adjunto

Servicio de Nefrología

Hospital Universitario Central de Asturias

- TUTORES:

- DÑA. AZUCENA MARTÍNEZ VILLORIA D.U.E. U. Hemodiálisis

- DÑA. ISABEL FERNÁNDEZ ÁLVAREZ D.U.E. U. Hemodiálisis.

- DÑA. ISABEL GONZÁLEZ DÍAZ D.U.E. U. de CAPD.

(3)

- SECRETARIA DE FORMACION:

- Dª VIRGILINA ALEGRE RAMON Profesora T.E.U. Enfermería

Supervisora de Formación de Enfermería - Dª YOLANDA VALCARCEL ÁLVAREZ Profesora Asociada E.U. Enfermería

Supervisora de Area de Formación de Enfermería - PERSONAL DE APOYO:

- Dª Mª JOSE NOGUEIRO PEREZ

Secretaría Técnica de Formación de Enfermería - PROFESORADO:

Dª SALOMÉ ALÀEZ FERNÁNDEZ D.U.E. Hemodiálisis.

Dª PILAR ALONSO SUÁREZ. D.U.E. Cta. Trasplante Hepático. Dª LUCIA ÁLVAREZ GUTIÉRREZ. D.U.E. U. Hemodiálisis

Dª LUISA ÁLVAREZ IZQUIERDO. D.U.E. U. Hemodiálisis Infantil. DR. RAFAEL ÁLVAREZ NAVASCUÉS Médico Adjunto S. Nefrología.

Dª ANA ÁLVAREZ PEÓN. D.U.E. U. Hemodiálisis.

Dª ADORACIÓN ARANGO GARCÍA D.U.E. S. Nefrología.

DR. LUÍS MARIANO BAÑOS GALLARDO Médico Adjunto S. Nefrología.

Dª PILAR CABELLO VALLE D.U.E. U. Hemodiálisis

Dª ALBINA CASTRO BOTO. D.U.E. U. Hemodiálisis. Dª NATIVIDAD DE CASTRO PRIETO. D.U.E. U. Hemodiálisis. DRA. CARMEN DÍAZ CORTE. P.A. Área Medicina. Dª ISABEL FERNÁNDEZ ÁLVAREZ. D.U.E. U. Hemodiálisis.

Dª CARMEN FERNÁNDEZ MERAYO. D.U.E. U. Supervisora de U. Hemodiálisis. Dª OLIVA FERNÁNDEZ SOLIS D.U.E. S. Nefrología

DRA. Mª INOCENCIA GAGO FRAILE Médica Nefrologa.

DR. EMILIO GAGO GONZÁLEZ. Médico Adjunto S. Nefrología. DRA. SUSANA GARCÍA MELENDRERAS Médico adjunto S. Nefrología

Dª ISABEL GONZÁLEZ DÍAZ D.U.E. Unidad CAPD.

Dª ESTHER GONZÁLEZ SUÁREZ D.U.E. U. Hemodiálisis Dª ENMA GONZÁLES SUÁREZ D.U.E. U. Hemodiálisis Dª ASUNCION LOPEZ REGUERA D.U.E. S. Nefrología Dª FLOR LUBIÁN ÁLVAREZ. D.U.E. U. Hemodiálisis. DR. RAFAEL MARÍN IRANZO P.A. Área Medicina Interna. Dª AZUCENA MARTÍNEZ VILLORIA D.U.E. U. Hemodiálisis.

Dª PILAR MOSTEIRO DÍAZ Profesora Titular. Dpto. Medicina Dª ANA Mª MON RODRIGUEZ D.U.E. U. Hemodiálisis

D. MIGUEL NUÑEZ MORAL D.U.E. U. CAPD

DRA. TERESA ORTEGA MONTOLIU Máter en Gestión en Medicina. DR. FRANCISCO ORTEGA SUÁREZ. P.A. Área Medicina Interna. Dª MANUELA RÁBANO COLINO. D.U.E. U. de Hemodiálisis. DRA. CARMEN RODRÍGUEZ SUÁREZ Médico Adjunto S. Nefrología. DR. EMILIO SANCHEZ ALVAREZ Médico Adjunto S. Nefrología.

Dª TERESA SIERRA ROCES D.U.E. U. Hemodiálisis

(4)

GUIA DOCENTE DE TITULOS PROPIOS DE POSTGRADO

1. Denominación

XVIII CURSO DE EXPERTO UNIVERSITARIO DE ENFERMERIA EN HEMODIALISIS 2013/14

2. Duración de los estudios

20 ECTS OBLIGATORIOS

3. Objetivos específicos de conocimiento, profesionales y de investigación. Al finalizar el curso los estudiantes serán capaces de :

- Proporcionar cuidados integrales al paciente en Hemodiálisis, incorporando acciones de promoción de la salud y prevención de enfermedades y complicaciones del paciente y sus familiares.

- Adquirir conocimiento sobre la patología renal y su abordaje diagnóstico y tratamiento.

- Aplicar el procedimiento de los cuidados enfermeros y guía clínica en los pacientes en Hemodiálisis.

- Realizar de forma autónoma el proceso completo de hemodiálisis.

- Conocer la problemática psicosocial del paciente en Hemodiálisis y su manejo. - Promover el conocimiento enfermero mediante la formación y la investigación. - Contribuir a la mejora de la calidad en la prestación de cuidados, impulsando la

(5)

Competencias.

C.1. Capacidad de utilizar los conocimientos de los Cuidados de Enfermería como base para la toma de decisiones y resolución de problemas, en el entorno de relación terapéutica con el paciente en Hemodiálisis.

C.2. Capacidad de aplicar cuidados de Enfermería, basándose en la atención integral, cooperación multidisciplinar, integración de los procesos y continuidad asistencial.

C.3. Capacidad para informar, educar y supervisar a pacientes, cuidadores y familia.

C.4. Conocimiento relevante y capacidad para aplicar tecnología, sistemas de información y comunicación de los cuidados.

C.5. Capacidad para basar las intervenciones de enfermería en la evidencia científica y los medios disponibles, asegurándose de que se alcanzan los estándares de calidad.

C.6. Competencia ligadas a la búsqueda de información, organización de la documentación y elaboración de su trabajo.

4. Estructura académica

Contenidos.

Los contenidos se dividen en 6 bloques temáticos y sus objetivos de aprendizaje. Cada uno de ellos esta estructurado en temas de estudio estrechamente coordinados, con un nivel de conocimiento, habilidad y actitud progresivo para el estudiante.

(6)

BLOQUES TEMATICOS

1/ CONOCIMIENTO DE LA ANATOMIA RENAL Y SUS ENFERMEDADES. Objetivo:

Adquirir los conocimientos sobre el riñón y conocer las enfermedades mas comunes y adquirir las habilidades para su búsqueda a través de recursos informativos.

Fecha 22-10-12 a las 15,30: Presentación

Tema 1: ANATOMÍA Y FISIOLOGÍA RENAL. REGULACIÓN DEL MEDIO INTERNO.

Dr. Emilio Sánchez Álvarez. Fecha 22-10-12 de 16 a 17 horas

Tema 2: EXAMEN DE LA FUNCIÓN RENAL. TÉCNICAS DE EXPLORACIÓN RENAL Y VÍAS URINARIAS. Dr. Emilio Gago González

Fecha 22-10-12 de 17 a 18 horas

Tema 3: DIAGNÓSTICO DE LAS ENFERMEDADES RENALES. CLASIFICACIÓN DE LAS NEFROPATÍAS.

Dña. Carmen Díaz Corte

Tema 4: H.T.A. Y RIÑÓN. TRATAMIENTO DE LA HTA. Dr. Rafael Marín Iranzo

Tema 5: DROGAS Y RIÑÓN. FÁRMACOS NEFROTÓXICOS. AJUSTE DE DOSIS EN IRC.

Dr. Rafael Álvarez Navascues Fecha 23-10-12 -12 de 17a 18 horas

(7)

Tema 6: FRACASO RENAL AGUDO. DIAGNÓSTICO, CLÍNICA Y TRATAMIENTO CONSERVADOR.

Dr. Mariano Baños Gallardo Fecha 23-10-12 de 18 a 19 horas

Tema 7: FISIOPATOLOGÍA DE LA INSUFICIENCIA RENAL CRÓNICA. FACTORES DE PROGRESIÓN DE LA INSUFICIENCIA RENAL Dr. Emilio Sánchez Álvarez

Tema 8: IRC. CLÍNICA Y TRATAMIENTO CONSERVADOR. Dr. Emilio Gago González

2/ TECNICA DE LA HEMODIÁLISIS EN SUS DISTINTAS VERTIENTES. Objetivo:

Que el alumno aprenda la práctica y el manejo de los distintos componentes de la hemodiálisis y las situaciones habituales especificas de estos pacientes.

Tema 9: DEPURACIÓN EXTRARRENAL EN CI: TERAPIAS LENTAS CONTINUAS.

Dña. Pilar Alonso Suárez

Tema 10: PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA HEMODIÁLISIS. Dña. Mª Inocencia Gago Fraile

Tema 11: MEMBRANAS DE DIÁLISIS. TIPOS E INDICACIONES. BIOCOMPATIBILIDAD. MONITORES DE HEMODIÁLISIS.

Dña. Lucia Álvarez Gutiérrez

(8)

Tema 12: HEMODIÁLISIS EXTRAHOSPITALARIA: CENTROS DE ASISTENCIA LIMITADA (CLUB DE DIÁLISIS). PROGRAMA DE ENSEÑANZA DOMICILIARIA.

Dña. Carmen Fernández Merayo Fecha 25-10-12 de 18 a 19 horas

Tema 13: DIALISIS PERITONEAL CONTINÚA AMBULATORIA (CAPD). Dra. Carmen Rodríguez Suárez

Tema 14: SOLUCIONES EN DIÁLISIS PERITONEAL. INCIDENCIAS EN LA TÉCNICA.

D. Miguel Nuñez Moral

Tema 15: IRC EN PEDIATRÍA. MODALIDADES TERAPÉUTICAS. DIFERENCIAS CON LA DIÁLISIS DE ADULTOS.

Dña. Mª Luisa Álvarez Izquierdo Fecha 26-10-12 de 18 a 19 horas

3/ COMPLICACIONES DE LA IRC EN TRATAMIENTO CON HEMODIALISIS. Objetivo:

Conocer las situaciones que a corto y largo plazo se pueden producir para evitar, prevenir, y tratar en caso de que ocurran.

Tema 16: DIÁLISIS EN DIABÉTICOS Y EN PACIENTES DE EDAD AVANZADA.

Dña. Carmen Fernández Merayo Fecha 29-10-12 de 16 a 17 horas

Tema 17: COMPLICACIONES AGUDAS DURANTE LA HEMODIÁLISIS. Dña. Manuela Rabano Colino

(9)

Tema 18: COMPLICACIONES A LARGO PLAZO: CARDIOVASCULARES Y NEUROLÓGICAS.

Dr. Pedro Vidau Arguelles Fecha 29-10-12 de 18 a 19 horas

Tema 19: COMPLICACIONES A LARGO PLAZO: OSTEODISTROFIA RENAL. AMILOIDOSIS.

Dra. Carmen Díaz Corte

Tema 20: COMPLICACIONES HEMATOLÓGICAS DE LA UREMIA. ANEMIA. ERITROPOYETINA.

Dr. Emilio Gago González Fecha 30-10-12 de 17 a 18 horas

Tema 21: PACIENTES CON ENFERMEDADES VIRALES. PREVENCIÓN DE CONTAGIO. TRATAMIENTO DE AGUA. DESINFECCIÓN DE MONITORES.

Dña.M. Isabel Fernández Álvarez Fecha 30-10-12 de 18a 19 horas

4/ CUIDADOS ENFERMEROS Y SU METODOLOGIA. Objetivo:

Proporcionar los cuidados bio-psico-sociales que el paciente necesita.

Tema 22: ACCESOS VASCULARES EN HEMODIÁLISIS. CUIDADOS DE ENFERMERÍA.

Dña. M. Isabel Fernández Álvarez Fecha 31-10-12 de 16 a 17 horas

Tema 23: NUTRICIÓN DE PACIENTE EN DIÁLISIS PERIÓDICA. LÍPIDOS. ARTERIOESCLEROSIS.

Dr. Pedro Vidau Arguelles Fecha 31-10-12 de 17 a 18 horas

(10)

Tema 24: MEDICACIÓN ORAL Y PARENTERAL EN DIÁLISIS. Dña. Esther González Suárez

Tema 25: REHABILITACIÓN DEL PACIENTE CRÓNICO. PROBLEMÁTICA FAMILIAR, LABORAL Y SOCIAL. PAPEL DE LA ASISTENCIA SOCIAL.

Dña. Mª Emma González Suárez Fecha 5-11-12 de 16 a 17 horas

Tema 26: CALIDAD DE VIDA RELACIONADA CON LA SALUD EN TSR. DRA. Teresa Ortega Montoliu

5/ TRASPLANTE Y ASPECTOS ECONOMICOS DE LA IRC. Objetivo:

Conocer otros tratamientos de la IRC y los costes que origina.

Tema 27: SELECCIÓN Y PREPARACIÓN DE PACIENTES PARA EL TRASPLANTE.

Dña. Salomé Aláez Fernández Fecha 5-11-12 de 18 a 19 horas

Tema 28: CUIDADOS EN EL PRE Y POSTOPERATORIO DEL PACIENTE TRASPLANTADO.

Dña. Mª Oliva Fernández Solis Dña. Adoración Arango García Fecha 6-11-12 de 16 a 17 horas

Tema 29: SEGUIMIENTO DE PACIENTES TRASPLANTADOS. REENTRADA EN DIÁLISIS.

Dra. Susana García Melendreras Fecha 6-11-12 de 17 a 18 horas

(11)

Tema 30: ASPECTOS ECONÓMICOS DEL TRATAMIENTO SUSTITUTIVO DE LA IRC.

Dr. Francisco Ortega Suárez Fecha 6-11-12 de 18 a 19horas

SEMINARIOS Objetivo:

Que el alumno adquiera los conocimientos y/o habilidades en el manejo del aparataje específico de diálisis, y comprobar que estén en optimas condiciones de funcionamiento.

1/ MONITOR FRESENIUS.

ALUMNOS FECHA HORARIO

GRUPO 1 4 7-11-12 16-18

GRUPO 2 4 8-11-12 16-18

GRUPO 3 4 4-02-13 16-18

GRUPO 4 4 5-02-13 16-18

2/ TÉCNICAS ESPECIALES.

GRUPO 1 Y 2 4-4 9-11-12 16-18 GRUPO 3 Y 4 4-4 6-02-13 16-18

3/ TÉCNICAS C.A.P.D.

ALUMNOS DIA HORARIO

GRUPO 1 Y 2 4-4 12-11-12 16-18 GRUPO 3 Y 4 4-4 7-02-13 16-18

(12)

4/ MONITOR MIROCLAV.

GRUPO 1 4 13--11-12 16-18

GRUPO 2 4 14-11-12 16-18

GRUPO 3 4 18-02-13 16-18

GRUPO 4 4 11-02-13 16-18

5/ FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD.

Objetivo: Conocer las normas de funcionamiento y la rutina de la Unidad.

GRUPO 1 Y 2 4-4 15-11-12 16-18 GRUPO 3 Y 4 4-4 12-02-13 16-18

6/ ALIMENTACIÓN (Dieta). Objetivo:

Adquirir los conocimientos para proporcionar al paciente la información necesaria para que pueda alcanzar un mayor nivel de autocuidado.

GRUPO 1 Y 2 4-4 16-11-12 16-18 GRUPO 3 Y 4 4-4 13-02-13 16-18

7/ CUIDADOS DE ENFERMERIA DEL PACIENTE EN TRATAMIENTO CON HEMODIÁLISIS EN HOSPITALIZACIÒN.

Objetivo:

Asegurar la adaptación del paciente al medio hospitalario en su nueva situación de salud, proporcionándole la ayuda necesaria en función de su nivel de dependencia y autonomía.

GRUPO 1 Y 2 4-4 19-11-12 16-18 GRUPO 3 Y 4 4-4 14-02-13 16-18

(13)

8/ UTILIZACIÒN Y BÚSQUEDA BIBLIOGRÀFICA DEL MÈTODO DE ENFERMERÌA. Objetivo:

Aprender el manejo informático para una buena búsqueda bibliográfica en la que se fundamenten los cuidados con calidad científica.

Dª Pilar Mosteiro Díaz Fechas:

DIA HORARIO

GRUPO 1, 2, 3 y 4 20-11-12 16-20

Lugar:, Aula de Informática (2ª piso). E.U.E. y Fisioterapia

PRÀCTICAS Objetivo:

Capacitar a los profesionales de enfermería para el desarrollo de su actividad en las unidades de Hemodiálisis de forma autónoma contemplando al paciente en todos sus aspectos bio-psico-sociales y manejando la técnica de diálisis de forma segura y desarrollar una atención en la que nuestra actuación se base en el análisis de los resultados provenientes de la investigación unida a la experiencia. Previamente el estudiante está obligado a firmar el contrato de prácticas.

7. Calendario y horarios. CRONOGRAMA

INICIO: 23 de Octubre 2012.

TEORIA: del 23 de Octubre al 6 de Noviembre de 2012.

SEMINARIOS (1): del 7 de Noviembre al 20 de Noviembre de 2012.

PRÁCTICAS (1): del 26 de Noviembre al 16 de Febrero de 2013. Horario de 8-13 y de 15-20. SEMINARIOS (2): del 4 de Febrero al 14 de Febrero 2013.

PRACTICAS (2): del 18 de Febrero al 3 de Mayo de 2013. Horario de 8-13 y de 15-20. Examen escrito día: 8 de Mayo de 2014

Entrega de diplomas día: 15 de Mayo de 2014

(14)

Guía docente del Curso

1. Identificación de la asignatura

NOMBRE EXPERTO UNV. ENF. HEMODIALISIS CÓDIGO

TITULACIÓN DIPLOMADO EN

ENFERMERÍA CENTRO HUCA

TIPO Obligatoria Nº TOTAL DE

CRÉDITOS 20 ECTS

PERIODO Anual IDIOMA ESPAÑOL

DIRECTORES

TELÉFONO /EMAIL UBICACIÓN

- PROFESOR D. FRANCISCO ORGETA SUÁREZ Director del Área de Gestión Clínica Nefrología-Urología

Hospital Universitario Central de Asturias. P.A. Área Medicina Interna

Departamento de Medicina

- Dª CARMEN FERNÁNDEZ MERAYO Supervisora Unidad de Hemodiálisis Hospital Universitario Central de Asturias

TFNO: 985 10 78 30 fortega@huca.es TFNO: 985 10 80 00 Ex. 38352 Carmen.fernandezme@ses pa.princast.es S. NEFROLOGÍA HUCA UNIDAD HEMODIÁLISIS HUCA

MATERIAS / MÓDULOS DEL TÍTULO

EXPERTO UNIVERSITARIO DE ENFERMERIA EN HEMODIALSIS TEÓR ICO SEMINARI O PRÁCTICAS TRABAJO GRUPO Y AUTONOMO 1 C1 C1 C1 C1 2 C2 C2 C2 3 C3 4 C4 C4 C4 5 C5 C5 C5 C O M P E T E N C IA S 6 C6 C6

(15)

Metodología y plan de trabajo.

Con objeto de facilitar y racionalizar la organización docente, se utilizarán las siguientes técnicas:

1.- Lección magistral: para la exposición de los contenidos teóricos. Previamente, se entregarán los temas por escrito, con el objeto de que los alumnos puedan resolver sus dudas y generar debate conjuntamente con el profesor.

2.- Seminarios: se realizaran tutelados por un profesor y en grupos de trabajo donde se hará especial hincapié en adquirir destrezas y habilidades con la repetición de simulaciones de todos los conocimientos sobre el paciente renal y las técnicas de diálisis.

3.- Prácticas clínicas: realizarán trabajo asistencial autónomo directamente con paciente, tutelados y orientados por el equipo docente y los profesionales de la Unidad de Hemodiálisis del H.U.C.A. El estudiante deberá integrar y aplicar todos los conocimientos y habilidades adquiridas en los dos módulos anteriores: Seminarios.

4.- Trabajo grupal e individual de los estudiantes:

a) individual: se trata de que el estudiante reflexione y desarrolle un pensamiento crítico a base de su propia experiencia, basándose en el estudio de los contenidos y la vivencia del trabajo directo con pacientes. Para ello presentará un diario de trabajo y un plan de cuidados de un caso real.

b) grupal: se trata de buscar, profundizar y comprender la información publicada, intercambiar y llegar a conclusiones de los temas planteados al grupo. Los trabajos serán propuestos por los tutores en relación al proyecto de investigación sobre como detectar necesidades de cuidados e investigar cuales son los mas adecuados a proporcionar a los pacientes de hemodiálisis.

Ambos trabajos representan una actividad presencial y no presencial. Los estudiantes entregarán sus trabajos individuales o de grupo a sus tutores antes de ser presentados y discutidos en el aula.

(16)

5.- Tutorías: todas las actividades mencionadas anteriormente serán asesoradas por los profesores, cuyo objetivo es conseguir un seguimiento exhaustivo del proceso de aprendizaje de los estudiantes.

MODALIDADES Horas % Totales

Clases Teóricas 30 6 Seminarios 15 3 Clases Prácticas 270 54 Prácticas Externas Tutorías 4 0,8 Presencial Sesiones de evaluación 10 2 329 Trabajo en Grupo 30 6 No presencial Trabajo Individual 141 28 171 Total 500

7. Evaluación del aprendizaje de los estudiantes.

La evaluación del aprendizaje de los estudiantes contempla distintas actividades. Los criterios de evaluación: un 30% en evaluación teórica, un 50% en las prácticas y Resolución de un caso práctico, diario de trabajo y un proyecto de investigación 20%.

Teórico:

Mediante test de respuesta múltiple de 50 items.

Prácticas:

Mediante seguimiento continúo y progresivo de la experiencia, las habilidades y las destrezas adquiridas por la práctica. Los controles de la evaluación serán realizados por la Supervisora, Tutores y Enfermeras de la Unidad, mediante soportes adecuados.

Para los trabajos escritos:

- Descripción y análisis de las intervenciones de enfermería en un caso elegido por el estudiante.

- Diario de trabajo, la narración debe incluir 4 resoluciones de problemas en situación real de: Resolución de problemas técnicos. Resolución de problemas de salud en situación crítica. Basados en la educación para la salud. Gestionar situaciones emocionales problemáticas. Debe incluir un análisis crítico y reflexivo de experiencia adquirida por el estudiante.

- Proyecto de investigación

La nota final se obtendrá de una media ponderada de los diferentes apartados, siendo necesario obtener el aprobado en cada uno de ellos:

Examen teórico: 30% Exámenes Prácticos: 50%

(17)

8. Evaluación del proceso docente.

- Encuesta de satisfacción de los estudiantes con el curso.

- Encuesta a los estudiantes de la calidad de contenidos y profesorado en cada unos de los módulos, aportando sugerencias de mejora.

- Informe de los profesores y tutores sobre el seguimiento del aprendizaje

Con el conjunto de las evaluaciones se pretende corregir las posibles deficiencias y poder llevar a cabo una mejora continúa del aprendizaje.

9. Recursos, bibliografía y documentación complementaria.

Al comienzo del curso se entregará a los estudiantes una monografía de los contenidos en formato papel y en CD.