Biblioteca Digital de Albacete «Tomás Navarro Tomás»

~vista

de 'T radiciones 'Populares

CV\e~tos de

Tr 'adició~

O¡.AaIJ ^eV\

Comic

Jnh'o dl-\ c ci ón.

Joaquín R. Caulin

Cl-\ento de l G iga n te .

JulioA.Camarena Se"gio

E l A n t icle l' ica l is mo e n la Litel'atl-\-

I'a

Ol'al A lbacete V\a.

Francisco MendozaDíaz-Maroto

3 .A.

M Clnc ebo

B I'l-\jas y Dl-\end e s.

FranciscoLasem a MCln ~el Cif~entes Rod l'íg ~ez

(CJR O ) 3 l-\a n i llo e l Oso .

Engraci aAguilaryMªMerced esBallesta

(JAMS)

A FH'Opós ito de la R o s a M al'chita

MigL\elSi'nón CiCll'cíCl

L a s Ovejas R o b a d a s.

Manu elLuna 30sé Lillo (Pip iy o)

"P c",A.a eso se ^{' t} ,,,,ve,,, a- Jl'0'" los clI\e",tos

_l

paJl'a so",a

JI'

des pi eJl'tos YI pese

dejaJl'

a

de

podeJl'

los mismosl seJl'I embaJl'gol otJl'OS ,"

Val"sas Llos a,

Director: José García Lanciano

Consejo de Redacción: Antonio Soriano Pérez, Flora Molina Pantiga, Juan Luis García del Rey, Rosa Candel Tárraga, Javier Hidalgo Romero, José Reina Martínez.

Colaboran: Mª José Guijarro y Mª Angeles García.

Portada: Sergio

Secretaría y Distribución: Fernando Roblizo Colmenero

Maquetación: Gabinete de Publicaciones Impresión: Imprenta Provincial

Dep. Legal: AB-225/1990 Edita:

' " DIPuT~qOH ^de ALD~cE1i

JNTRODLACCJÓN

L a té cl'\i c a de I'\af'f'af' 'Yledial'\te la I.-\t ilizac ió l'\ de im á g el'\ e s es tal'\

al'\t ig l.-\aCOIYlO la IYli slYl a hl.-\ma,'\i d a d . P,' e s cil'\ di el'\ d o del eleme l'\to f'eligio - so ql.-\e acoIYlpaña ba a to d a s la s 'Ylal'\i f e sta ci ol'\ e s de lo s p f' i 'Yle f'os poblad o f'e s j la s pi l'\tl.-\ f'as f'l.-\pe sh'e s ill.-\stf'al'\ pe"fe ctamel'\te IClS e.s c.e.rvos cot idial'\asj as í

co mo

la s má gic a s

y

f'itl.-\alísti c a s . P o stef'i of"Ylel'\te j de sd e ,Asif'ia

y

E giptoj tod a s la s civi l izaciol'\es hal'\ I.-\til iz ad o este medio ad ís- tic o

co mo

vehícl.-\Io históf'iCO pOI" el cl.-\al se COl'\se f'va l'\ lo s f'a s g o s de cl.-\I- tl.-\ f'a s

ya

de sap a f'e cid a s. Es ob vio ql.-\e este ade pef'dl.-\f'a ha sta la fe cha el'\ Cl.-\ f'SO.

M á s Pf'ÓXitYl O a rvo soh-o s,

y co mo

comrJaf'ació l'\

y

ap f'o ximació l'\ picto- gf'á f ica a lo s cóm ics mo d ef'l'\o s j I'\OSfija,' elYlo s el'\ la s histof' ia s j cal'\taf'eSj e de cif'e s ql.-\e lo s I'\a,','ad of'e s de tl.-\f'l'\Oj ge,'\e f'almel'\te lo s ciegosj cOl'\ta- bal'\ de pl.-\eblo el'\ pl.-\eblo

y

de villa el'\ villa. t-listof'i a s

y

le y el'\da s POP I.-\- laf'e s j sil'\ of'igel'\ f'ecol'\ocidoj

y

apoyados paf'adój ica mel'\te pOI" dibl.-\j o s sel'\cillos pel"o sig l'\ifica tivosj al.-\x iliados a la vez el'\ el pie del di b l.-\jo pOI"

COf'tos te xto s f'itYla d o s. Se tel'\ía biel'\ el'\ cl.-\el'\ta ql.-\e1.-\ 1'\a paf'te IYlI.-\Y ele- va d a de la pobla ci ól'\ 1'\0 sabía I'\i le ef' I'\i escf' i b i ,'.

LAI'\

cl.-\el'\toj I.-\I'\a fá bl.-\Ia j h'al'\ smiti d a s pOI" tf'a dici ól'\ of'alj ef'a l'\j SOl'\j

y

sef'á l'\ asimi ladas má s f'ápid a'Ylel'\te si el f'elato el'\t f'a pOI" I'\l.-\e stf'OS ojos al tiempo ql.-\e pOI" I'\l.-\e stf'OS oídos .

E I'\

el cómic se sl.-\s t it l.-\ye al of'a d o f' pOI" los "globos" o "boca dillos" de te xto j el f'e sto

lo

hac e el dibl.-\jo.

Estal'\d o

co mo

esta m osj met ido s el'\ plel'\ a efe f'vescel'\c ia de la ef'a de la s com l.-\ I'\icaciol'\esj el'\ el siglo de la i'l'\a g el'\j del víde o j de la tele visi ól'\j del cil'\ej

y

del diseño asist ido pOI" comrJl.-\tado f'asj I'\OS es h'\I.-\Y difícil po d ef' sel'\ta f' l'\OS al fl.-\e g o del ho g af' paf'a cOl'\ta f' la s histo f'iClS ql.-\e I'\OS cOl'\ta f'OI'\ I'\l.-\e stf'OS ab l.-\elosj ql.-\e a Sl.-\ vez le s ha b íal'\ cOl'\tado lo s sl.-\yos. Se I'\OS va ha ci el'\ d o ih'\ p f'e s cil'\ di ble oh-o sopode cOlYll.-\ l'\ icat ivo dist i l'\to al of'al. E l com icj 1.-\1'\0 de estos SopoI'tesj COI'\ el alic iel'\te 'Yla ,'av illoso ql.-\e apoda el bl.-\el'\ dibl.-\ja l'\te a la ho ,' a de f'eal izaf' I.-\I'\a bl.-\e l'\a vei-siów del cl.-\el'\to rJ o p l-\la l'j a la I.-\sa l'\za de lo s bl.-\el'\os tf'ovadof'es ql.-\e dabal'\ 1.-\1'\

toql.-\e pef'sol'\al a to d o s Sl.-\S ,' ela t o s .

= = = = = = = = = = = = = ==:, ' 3; = = = = = = = = = = = = = ==

Los jóvenes dibúljantes

albacetenses

de cúlyas manos ve ... éis las ve ... - siones de anti9ú10s cúlentos también han demost ... ado con Súl pa ... ticúlla ...

sabe ...

hace

...

en

estas pá9inas qúle la t ...

adición

púlede

amolda ... se tal y como las sociedades van cambiando.

Aho ... a nos Súl"'ge

la

inevitable dV\da

al

pensa

... como IIe9a

... án

los

... elatos popúlla ...

es a los

niet~'s de núlest ... os nietos.

¿Tal vez po ... condV\cto telepático?) o bien)

¿po

... V\na sofisticada manl- púllación genética?) o inclúlso)

¿mediante

implantación de p ... ótesis

ce

...

e-

b ... ales en fO"'l'Y\a de diminV\tos mic ... ochips? }! yendo más

lejos:

¿les

IIa-

ma ...

emos

"cúlentos popúlla ... es") de úlmmm ... la lejana tie ... a?

Sea

como

sea y donde y cúlando sea) acomódel'1se vúlest ...

as

me ... ce- des y disf ... últad de lo qúle a cOl'1til'1ú1aciól'1

acol'1tece.

A vV\est ... a salúld. ¡Ea!'

3oaqV\ín R. CaVllín.

Pl"esidente de la ;Asociación de Cómic de ;Albacete.

==========================~ ~ ~=========================

C UENTO DEL _~J~.ANTE

B l-\eno) l-\na ve z ha bía ¡,m ,Y\at"i,Y\ oni o

y

tenía W1 hij o.

y

^{JY\w'i ó el pad"e)}

y

se ql-\edó el hij o

y la

^{J11a d..e. Pe ..o}

ya

el hij o )

e , ' a

1Y\l-\Y sl-\pe"st icioso)

y sa le

¡,\na ''1o che

y

dice:

- Ay)

J-l1ad..e) no s ten emo s

ql-\e

i,' de aql-\ í .

-¿Yeso F'O"

ql-\é )

hijo ,Y\ío?

- P o "q l-\ e ..

esl-\Ita

ql-\e

he visto l-\na

co la

de gato -las

cosas

de lo s Cl-\e n- to s - ... l-\na cola de gato

y

no s tenem o s

ql-\e

i .. de aq l-\í)

p o"q¡,\e

le

va''1 a

pe g a.. fl-\e g o al cast illo- vivían en ¡,m ca st illo.

Dic e:

- P l-\es na d a) ...

P ..epa ..an lo má s iJ11p..es cin d ib le ) sal ie,'o n ti,'a n d o) lleva b an dos caba- llos)

la

ma d..e en l-\n o

y

el hij o en oh-o,

y ya

Ileg a ..on

a

W'1 sit io

ql-\e

había l-\n cast i llo .

y ^{to c a a}

^la

^{pl-\ e da ...}

-¿Ql-\ ién

h a y aq¡,\í?)

¿ql-\ién

h a y

aql-\í? -

.y

^{all í no ha b ía na die. B¡,\eno)}

total

q l-\e

dic e - Pl-\es ,Y\i..a) aql-\í

va mos a

ha b it a...

B l-\é¡ pl-\e s

a l

hij o le gl-\staba Jl1l-\chísimo

la c az a) y ya

dice: -M a d'Ae )

yo estoy

abwA" ío de

e s t a .. aq l-\ í.

-P l-\e s ve ste) hij o mío) po .. ah í)

a

da ..

W'1a

v¡,\elta.

Conq l-\e dice:

-P l-\es lo

ql-\e v a y a

hac e.. es

q l-\e

me

v a y a

i.. de

c a z a

po.. ah í-oEsta ba en medi o de l-\na montaV\a...

L a mad..e se ql-\edó

so la . y la

'l1a d..e

ya

se

aga ....ó a ..e c o ....e ..

el ca sti- llo. Se

aga ....a a ..e c o ....e ..

el cast illo

y

ve l-\na

p ¡,\e da) ¿y q l-\ é va y

hac e?:

levanta

la

pl-\e..ta

y

ha bía ¡,m giga n te baV\ándose en sang "e¡

y c1a ..o )

se ql-\edó la ml-\je...Conql-\e

ya

le dice el gi9a n te:

-N o no) no te aSl-\ste s) no te aSl-\stes.

B l-\eno) total)

q¡,\ e sa le

de al lí ... total)

ql-\e

se

e n a m o , ' a

ella de él

y

el giga n te de ella . Bl-\eno) tota l)

ql-\e

así es h\vie" o n cie..to tiempo: en t ,'an- do) sal iendo)...

y

en Cl-\ C\I'1t o se iba el hij o ) ella ab ..ía

y

se divedía CO''1 el giga nte.

P e..o

ya

dice el gigante:

= = = = = = = = = = = = = = =' 5

-BlAeno! ¿po .... qlAé no matamos a tlA hijo?

-Ay! es qlAe mata .... a mi hijo

...

Dice:

-Sí!

mi .... a! vas a

hace

.... como qlAe te

has

plAesto mlAy mala y

le

vas a deci .... qlAe vaya a

la FlAente del AglAa Do .... ada

y qlAe te t .... aiga lAna bote-

lla!

qlAe seglA

....

o qlAe

no

vlAelve.

eonqlAe ya viene el

hijo

y ella estaba

tan

mala en

la

cama¡

le:

dice la

mad .... e:

-yo estoy mlA mala!

hijo

mío! estoy mlA mala. Si

ttÁ

flAe .... as a lAna flAente qlAe

le

dicen

la

flAente del AglAa Do .... ada

... TlA

pad .... e! clAando me veía así!

tan

mala!

iba

y me

t .... aía lAna botella!

y me f .... otaba po .... todo el clAe .... - po y me ponía bien.

-Anda!

si mi pad .... e

lo hacía!

yo

también.

t-Iala!

coge el caballo y sal ti .... ando. y

llega

a lAna casa qlAe

había

lAn

homb

.... e y

t .... es hijas¡

dice lAna de

las hijas:

-Pad .... e! viene

lAn

caballe .... o po .... ahí.

-Deja

.... lo qlAe

lIeglAe.

eonqlAe así qlAe

llega allí! dice:

-¿QlAé

viaje

t .... aes po .... aqlAí?-

y estaba ciego el homb .... e¡ e .... a lAn .... ey qlAe estaba ciego! qlAe

IlAego vend .... á lo demás.

-PlAes mi .... e lAsté! qlAe mi mad .... e está mlAy mala y ... y mi pad .... e! clAando se ponía mi mad .... e tan mala! iba a po .... aglAa de la FlAente Do .... ada y se ponía bien.

BlAeno!

plAes dice:

-Mi .... a! vas a

i

.... ! en tal sitio está. A

las

doce en plAnto se ab .... en

las

plAe .... tas! y tienes cinco minlAtos pa

llena

....

la

botella¡ si se cie ... an! te qlAedas dent .... o y allí mlAe .... es.

PlAes nada! él pilla SlA caballo y va! y clAando tocan

las

doce!

las

plAe ....

-

tas qlAe se ab .... en. lAna flAente qlAe

había

allí. y

no hace

más qlAe pone ....

la botella a llena

.... y! clAando salía! ya

le coge lAn t .... ozo de la chaqlAeta.

Pe

.... o blAeno! ya se viene con el aglAa y

llega hasta la

casa donde vivía el ciego con SlAS

t .... es hijas.

BlAeno! plAes ya dicen las mlAchachas aqlAe-

lIas:

-Pad .... e! ya vlAelve el caballe .... o.

==================~ ~ ~ : ===================

-B L\e V10 ¡ cl-\C\I'1 d o IIeg L\e / le vais a ca l1'\bia t' el agL\a qL\e tt'ae y le pOV1éis ott'a/ qL\e V10S va a ha c et' falta .

Así es qL\e/ cL\a V1 d o lleg ó a la ca s al le die.-oV1 de co me t' y/ mieV1tt'as cOl1'\ía/ le qL\itat'oV1 el agL\a qL\e llev a b a y le echa t'o V1 ott'a¡ se la cC\lY\ b ia-

COV1qL\e ya se vie.rve al cast illo y le da t:JOt' todo a la h'\adt'e.D ic e : -¿Ves qL\é bieV1 qL\é es t o y? ay/ hij o J'l'\ío/ qL\é bieV1 qL\e esto y.

BL\eV1o/ a o h-o s dos días/ se va de caz a y/ cL\a V1 d o vie.rve , est á la '1'\a dt'e: - ¡A y!/ ¡a y! / ¡a y! / ¿qL\é le pasa a L\sté madt'e ?

-¿QL\e qL\é me pasa?¡ hij o mío / pL\es qL\e ya esto y co m o aV1tes. P et'o cL\aV1d o me pOV1ía así ib a tL\ padt'e a L\V1 a mOV1taV\a/ qL\e ha y L\V1 ca b allo qL\e le dic eV1 E l Cabal lo Vet'd e¡ lo mataba y me tt'aía la s '1'\a V1 te ca s/ '1'\e L\n taba y aqL\ello et'a maV10 de santo.

-Si mi padt'e lo hacía / yo taJ1'\biéV1.

PL\e s V1ada/ co ge y sale tit'aV1do ott'a ve z. C L\a n do ya iba lle g an do a la ca s al dic eV1 la s mL\cha ch a s aq L\ellas:

-P a d t'e/ ya vie.rve, el caballet'O del 0+'-0 día.

-Dej at'lo qL\e ven g a.

C onqL\e llega y dic e :

-¿Q L\é viajes tt'a e s / aho t'a/ hijo ? - ciego qL\e esta ba ...

Dic e:

- PL\e s mit'e L\sté / veV1 g o a vet' si pL\ed o ha c e t'J'l'\ e con la s mante c a s del ca b allo Vet'd e pa dat'le a '1'\i '1'\adt'e / qL\e .ni madt'e está '1'\l-1t' mala.

- ML\t' bien. Pos mit'a/ tien e s qL\e it' a la s do c e eV1 pL\nto.

E l

cab allo está.

dL\t'mieV1do/

t'

dL\et'me de pie al la o de L\n át'bo l.

T ieV1 e s qL\e it'

t'

cot'ta t' el át' bo l

v .

^{al coda l" el át'bol el cabal lo se cae¡ lo}

tien e s qL\e ab t' i t'

t'

tod o eso tieV1e s L\V1a hot'a pa ha c et'lo : ab .-i .-Io

t'

sácale las l1'\ante c a s. P et'o 1'10 te estés/ ql-Ie vaV1 a venit' le OV1e s

t'

te vaV1 a

Dic e:

-Va le- coge

t'

se va.

\!

le dice el padt'e a la s 1l1l-1cha cha s :

-CL\ando vwe. Ívci, vais a pi llat'

t'

la got"'ina ésa/ g .-a nde/ qL\e he.1'\o s mata o / la s lY\aV1te c a s se las ca.Y\ b iá is t:Jo ,' la s del caba llo Vel-d e / qL\e no s

7 = = = = = = = = = = = = = = = =

val'1 a hace ... falta.

BlAel'1o; plAes l'1ada; lIe9a el mlAchacho

y

hizo

la

ope ... acIOI'1: mató el caballo

y

le

sacó

las mal'1tecas.

}! ya

viel'1e

y;

clAal'1do lIe9ó allí; miel'1- t ... as comió

y

IAl'1a

cosa y

ot ... a; le cambia ... ol'1 aqlAello.

Col'1qlAe

ya

se viel'1e al castillo. Viel'1e) deshace aqlAello; lo de ... ite

y

le dice a la mad ... e:

-Ve 1'19 a) te lo

voy

a IAl'1ta ... .

<Smpieza

y

dice

la

mad ... e:

-Ay;

hijo mío)

ay;

hijo mío;

qlAé

biel'1 qlAe estoy¡ SI 1'10 flAe ... a po ...

tí ... ay;

hijo mío; si 1'10 flAe ... a po ...

tí ...

PlAes

ya;

viel'1do qlAe 1'10; dice el 9i9al'1te:

-Mi ... a; 1'10

hay

más ... emedio qlAe mata ... lo.

-Mi hijo es qlAe es IAI'1 homb ... e mlAy fo",zlAdo.

Dice:

-Bah;

ya

ve ... ás. Mi ... a -<Sl'1tol'1ces

saca

lA 1'10 S vel'1dos

y

dice-

Toma)

se los vas a lia .... Vas a deci ... : si flAe ... as tal'1 fo ... zoso

como

tIA pad ... e; ... ompí- as esto.

Col'1qlAe eso hace. Dice:

-Al'1da) si mi pad ... e lo ... ompía;

yo

tambiél'1.

Le lía las mal'1os; pa átalo; COI'1 idea de ... pa .qlAe el 9i9al'1te salie ... a.

}!

va

y

1'10 hace más qlAe así. ..

y

lo ... ompe.

PlAes l'1ada. A ot ... o día se va de

caza

ot ... a vez

y

dice la mad ... e:

-No; a mi hijo 1'10 lo podemos mata ....

-Toma)

aho ... a le vas a lia ... esto. Mi ... a; esto está hecho de co ... teza de ... etama; está el'1 vil'1a9 ... e.

Lo p ... epa ... a ... ol'1 aqlAello; qlAe aqlAello 1'10 había qlAiel'1 lo ... ompie ... a.

Col'1qlAe 1'10 hace l'1a más qlAe lIe9a ...

y

le dice la mad ... e:

-Mi ... a; si flAe ... as tal'1 fo",zlAdo

como

tIA pad ... e; ... ompías esto.

-PlAes líemelos IAsté-.

¿}! qlAé

va

y

hace?¡ hace esflAe ... zos

y ...

-¡OlAíteme

~sté esto; qlAe

yo

1'10 PlAedo!; ¡qlAíteme lAsté esto; qlAe

yo

1'10 PlAedo!

}!

ella; viel'1do qlAe

ya

1'10 podía)

¿qlAé

va

y

hace?¡ le ab ... e la plAe ... ta al 9i9al'1te; viel'1e COI'1 IAl'1a ba ... a de hie ... o; le pe9a

Y

lo mata; al hijo.

BlAel'1o; plAes dice:

-¿}!

aho ... a qlAe vamos a hace ... ?

-Pos In~ ^sel'1cil lcHnel'1te : lo ha c elno s peazos y lo

ec ha mos

el'1 ~1'1

saco¡

lo InOl'1ta.n o s el'1 el cabal lo y le damos cal·eo .

B IAel'1o¡ p~es I'1a d a ¡ lo 'nol'1tal'1 el'1 el cabal lo y el caba llo

sa le

til'al'1d o pa la

casa

del ciego.

y

^{va y se}

^{aso lna}

~I'1a InlAch a cha y dice :

-Pa d l'e¡ pOI' ah í vie ne, el caba l lo del caba llel'o

ese

q~e ^{vel'1í a} aq ~ í .

- Deja l'lo

q~e IIeg~e.

-Pel' o tl'ae así ~1'1 b~lto el'1ci ma .

-D ejal'lo

q~e IIeg ~e- ^{el padl'e sab ía lo} q~e

el'a .

COl'1q~e IIeg a¡ lo de s c al'g al'1¡ vel'1í a

la

cabeza pOI' ~1'1

la o ¡

lo s bl'azo s pOI' oh-o...¡ el'1 fil'1¡

c a d a cos a ...

lo hiciel' o l'1 h-oao s,

CO l'1q ~e

ya

les d ic e el padl'e:

-Ve l'1ga¡ po1'1el' el ag~a ^y

la s

In l'1 a l'1te c as¡ tod o

a

del'I'etil'¡ y le vais

a

il' pOl'1iel'1do lo s tl'OZ OS

c a da cos a a

s~ ^{sit io .}

B~el'1o p~es

y a ¡

_{c~a l'1do} esta b a l'1 po.'\iel'1d ol e

la

cabezal dic e

la

.-n6s peq~ei1a:

-Ay¡

a p a i1a le la

cabeza q~e ^{le va}

a

sali l' ~n poq~ito ^{tOl· cía.}

-B ~el'1o¡ ¿y COl'1 qt,~é le vo y

a

pa g al' yo

a

~sté?

-Ya

me pagal'6 s. T~ ^{.nadl'e al'1da COl'1} ~1'1 ^{giga l'1te} q~e

h a y

allí el'1 el

cas-

til lo y el gigál'1te es el q~e ^{te ha}

m ata o ¡

te hal'1 he cho h'o z o s y te hal'1

mal'1d ao. Todo tod o lo q~e ^{te decía} t~ ^madl'e

e l'a

.nel'1til'a¡

e l'a

f:J al'a vel' si te podíal'1 matal' y

c1al'o ¡

así lo hal'1 he cho. Ahol'a va s

a

il'

a

pOI' los ojos q~e ^Ine

sa có

el giga l'1te

a

11'\í¡ me

sacó

lo s ojo s y He.rve.s q~e ^{il' pOI'} ellos.

.\ ) , 2

-2.~ c.orn o.... D ic e:

-S í.

Tú vas

a

jI' y¡ así q~e ^{te ve al'1 aSOlna l'¡."}

c1al'o¡

ellos val'1

a

esta l' tl'al'1q~i los¡

c o mo ya

te hal'1 Inat a o¡ von

a

esta l' tl'al'1q~i los.

P~es

ya

lleg a al cast illo y le dic e el giga l'1te

a la

Inadl'e:

-V iel'1e ~1'1 caballel'o pOI' ah í.

-¿Q~ iél'\ ^sel'6?

C~a l'1do

aso .na¡

c~a ndo se pl'e s el'1ta ¡ dice:

'A 1" ,

^I

- 1 y¡ '\1)0 mIO¡ " "

-No se acel'q ~e ~sté

a

mí¡ -le de cía - 1'10 se acel'q~e t,~sté

a

mí.

COl'1q ~e ^el'1to l'1ces vie.n e, el giga l'1te y 1'10 ha c e In6 s q~e ^asOh'\a l' ...¡ dic e:

=--=~===========-⁹

-Venga- le pescó la ba".".a de

~ie".".o¡

dice -O me t"'aes los ojos

qlAe

^tie-

nes en las almenas del castillo metíos en lAna caja de ~abanos ^{o te} mato a~o".a ^mismo.

Dice:

-A~o".a ^mismo.

-No; pe".o te

voy

a ata".;

po"'qlAe

él iba con la idea de ti"'a".se.

ConqlAe

lo ata del clAello

y

slAbe el gigante a las almenas del castillo.

ya baja

y

dice:

-¿Son éstos?

-No. ¡SlAbe po". los ojos

qlAe

tienes en lAna caja de ~abanos'.

SlAbía ...

-¿Son éstos? - tenía va".ios; ~abía ^{dejao cie}gos a va".ios.

ConqlAe ya

le baja la caja

qlAe

él pedía¡ dice:

-Sí; éstos son.

BlAeno; entonces aga".".a

y

le meJe con la ba".".a de ~ie".".o

qlAe

llevaba

y

mata al gigante. y la mad".e entonces 1I0".aba. Dice:

-No; no 1I0".e lAsté.

-¿y a~o".a; ~ijo

mío?¡

no te

vayas.

-Sí; a~o".a

ya

me

voy¡

pe".o p".ime".o

voy

a ob".a". con lAsté

mlAy

bien ob".ao:

como

lAsté ~a ob".ao conmigo. A~o".a

la voy

a ata". de las manos;

de los pies

y

^le

voy

^a enganc~a". clAat".o caballos;

y

da".les ca".eo

y qlAe

la

~agan ^peazos

como

^{lAsté me} ~izo ^{a mí.}

BlAeno; plAes total

qlAe

^{a la} mad".e la ata con clAat".o caballos

y

^los

manda a la montaV\a¡

y

los caballos ...

-¡A~aa' ^-la ~icie".on ^polvo.

BlAeno; plAes entonces volvió a la casa aqlAella con los ojos.

ConqlAe ya;

clAando llega; dice el pad".e:

-Venga; ~ijas mías; con lo mismo

qlAe

^le ~abís ^IAntao

y

^le ~abéis ^plAesto a él

nlAevo

me vais a IAnta". pa".a pone"'me los ojos.

ConqlAe van;

^{le ponen los ojos}

y

^le IAnta".on con aqlAello;

y

^se

qlAedó

viendo. y e".a IAn sabio. PlAes nada; entonces dice:

-+-lijo ~ío; a~o".a ^{pide tú lo}

qlAe

qlAie".as.

-PlAes

yo ¿qlAé voy

a pedi".?

-Sí; pide lo

qlAe

qlAie".as/

qlAe

da".me vista/ esto vale mlAc~os clAa".tos.

~=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-~ ~ ~ ... =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

-M i f'e t-\sté !

yo

^{no qt-\ ie f'o na da.}

-Pos 11'\if'a! ¿sabes lo qt-\e te

voy

a de cif'?: qt-\e tien es qt-\e ca s af'te con t-\na hija

mía.

y

^{dic e:}

-Ay!

^{f1'\if'e t-\sté !...}

y

^{la t-\na...}

- A y! yo!

con m ig o se

c a s a .

Venía la oh-o...

-C on l1'\ig o se

c a s a .

Venía la oh-o... -Con m igo se

c a s a .

y

^c1af'o!

y

^{él no sabía! le gt-\sta bal1 la s}

h- e.s

^FJef'o...

y ya

^{dic e :}

-P t-\es l1'\if'e lAsté ! fl'\e

v oy

^{a cas a f' con la qt-\e ! ct-\an d o me estaban}

poniendo la cabeza! dijo qt-\e f1'\e la apa V\a f'a n qt-\e iba a sali f' t-\n poqt-\ito tOf' cía .

y

^ft-\e

la

^{peq t-\eV\ a¡ dic e:}

- ¡Yo !.

-P t-\es con t ig o l1'\e

c a s o .

S e

c a s ó

con el la

y

viv ie.i-on fel ic e s

y

aqtA í no hay 11'\6s.

C¡..

a bado

^eV\:

,A lba c e te (la iV\fo "lY\ a V\te p .. oce de d e E l R ob ledo) . F e cha : ,Ab ,,¡1/ 8 3 . N a,'..ado po ..: ,A ..ace li P a y a .. es M a ..íV\.

Edad,

72

af\o s.

P,'ofe s ió V\, Ca fn pes iV\a

y s~s

la bo .. es .

= = = = = = = = = = = = = = ==-11================

SERGJO

Si algtÁn día yendo por la calle a las tres de l a madrV\gada miráis hacia arriba y véis V\na misteriosa lV\z pV\ede qV\e sea V\n O.V.N .J.;

pV\ede qV\e sea V\n avión o pV\ede qV\e sea Dios. P e ro si está is en la calle MarqV\és de Villores segV\ramente esa lV\z sea la qV\e sale de la lámpara de mi mesa de dibV\jo.

Me llamo Sergio; t engo 16 añitos y soy V\na espec i e de lV\nático esqV\ izofrén ico aV\todidacta qV\e sobrevive pasándose V\n t ercio de SV\

vida dibV\jando; V\n t ercio enseñando lo qV\e ha dibV\jado y V\n t ercio gozando de la maravillosa inspiración qV\e le ofrece SV\ qV\erida mV\sa RaqV\e l.

Decidí no hace mV\cho tiempo tomarme esto del dibV\jo lo más profe- sionalmente posible y despV\és de algV\nos rechazos consegV\í pV\blicar

t · I . "e"

^{11 •} 1- •

d Ad '

V\na wa en e semanario ronlca ; cosa qV\e sigo naclen o. emas hago carteles; logotipos y cosas así para pV\blicidad.

Espero qV\e disfrV\téis leyendo liLA EXTRAÑA t-IJSTORJA DEL GJGANTE" al menos tanto como disfrV\té yo haciéndola.

============================~ ~ _V ~===========================-

PUES ^BIEfl

^,,!,

^MeiA

WA \Jet lJ~ ['I)ATfZl('lbNID

(;{jf

roJA lJr0 Hijo.

('II()1Z6 U ~DPf ttJ~t:o lJl\)

cAsíl'1o t.( C)I\OS AHolJ(.os Dt

~ePE¡;,a-A A~ 4lClv't¿ 11 A SU

tllAtJ2E

^(1)J

lbS, 9JG" leA/\) TI -

~Al\lto, .. ?GRo C¡rnTl-l I00cliE 3J cE f)ió {1¿60 QUE (eA A

(A(V]~M

.sJJs viVAS

^nI

\{l~\)%~HErV\os W _\~NDS~

116 VIStO Llt\J-A (t}"A

IX;

G4ío C(

f;S)

EZ>

^(JI\) ~AL

ft<E2PGl D cvfAbl<E "-1,,

~~\~05L

<o

c;xJG es ~­

R~ ~

os.

WGC\\TO cX'JA

HlST~¡:¡?

De AClJe(Zto L

t,<;

LO 6NIC() e.\)E~O 'D~

SS"\t 5\1\0

~ ^{ASí i'lJÉ, A éA} ¡Y)Ar3A~A ^{SI0IJlfiJ Tf}

COGIf!i<;rJ

Sus cYlAs WE c( Atp.s o\?:GTo S L(

ffi{Z[(

e pp(\)

f*:,

BUscA

:es ^Ai,GÚ

^l\J

^oPp

^sIT(O

^íD

^{.su~1 el ¡;:}

\'Sf ^6['/)

^bÑÍ

6" A co&(3fJJ'(,Z

coMo 111PA

KA~LAA

EN eL.

v.

^{o .~}

"

ES

~A

ÓNrA

SOWció~

I

r----;7'1~----.---­

tJ o íttfr'b ->

^<fI{jj

i

p"

fJ.sf¡

ES l-A TfJ2dAA va '

C¡JU[ CÁSl (\l o')

'CtsCL'0<E 1 (

\\('I1IRP ~1J:),C.Ü1N[b

®

ME ~A {{Sí

-w t'6C(2..8 leA A u

fI)Et0TE

\:El... r:eJA

~Ct-

,!!le- Tf<lIíQ¡ uNA

J6~i\

UENÁ

0( Me L.A ~TM?A ^((fl ír;f;'P ¡:;t..- GOfP.l=b.))O«iW,,,4V

c

Es L.O QX í(f(\jESQUb

¡ ..

\Pd.l<".I'

N o

~~

cUep-oll:,

/,ü t;€L

OIRo 'Dí A::>

Sl _~ ES RJ'R W A~f~Ló::> ~b\­

tp; T6" H lJ t?>1 bMN

ASE:7i~to L

St ACB()(p..

ut-J

4->\?;A14Po

\O~

Af-\\~

LO SG-", r:: ~

VEJA\:>

~ f~lQC

ENTR?lD

cA8PüEPO!

,5JIs eJ&N

PEde;W!

1Ifí'tw11l1MPJ..mIm-III/T,ll1If..J

~\,DlClótJ L

sq:o tiA(3iNZON

:ce ^{fA Pt)[R(A!}

w ^A

'V~

l'If

^f)(X)

QVE

Bsr~[Á~

fS(f:;S

~IA1VASt

-:

---

'. .

^{.' ~}

.

• • '9 • •. ' •

.¡.

..

^~

..

P!l[)Af! íO

~ {-( A (J)t0SU:/J

[tf}

j

\, RJI-

,A~~(

0lf0f f

: . _{. .} ^{, . . . .}

, ',: :: :

: : :

, : . : : :

, : ~ ~ .

:

~

:

..

', . . ^,

~6éOr¿D,l\Q ^{t\ [jLlS (CUA¡0 .} 'r~]jiI._~~~

DO ¡;tGUf CE UALs A CNVl6¡Aa. eL AGUA (fV6 íPAE B7R fiGiJA

c.oP-.f216I0T6

1

t00 S

_~;W'c.

vt

^f>.-

^HALEf<

:r=.t.~ "

~.

, .. _,

Q

• Q

?AOPE e SE Ac[(2.CA tL- CA 0A /Lo PEL- cA(!?AUE{2P

QuE esTUVO AQUí

^1...

.----~~---/

Iilf{loS rBIJJ1Jff{!)@i

'0(('/16 r:o ^{10 OC (j){J.R-}

DAS tc1S OJoS(

Q

. 1f#J. @

EL ANTJ CLERJ CALJ5MO EN

LA LJTERATLARA ORAL ALBA-

""

CET EN A.

^{é.dita doeVl elBoletí Vl de}"Cultu ..alA lbacete" VIO28

F ..aVlcisco M eVld o z a D ía z -Ma..oto . N a cid o eVl La M aVlcha toled aVl a l es cated ..át ico eVl A lba c ete de sd e 19 7 6. Esh l d ioso del Folk lo..e de s d e 19 70₁ se do cto..ó COVl uVla te si s s06 ..e

"E l ..

OlY\a VlCef'Oo..aleVl la p..ov i rvcio de A lba c ete " .

Es

^{auto..deUVl Iib ..o eVl} cola bo ..ació Vl y de uVla do c eVla la"9 a de adícu losl public a d o s eVl ..ev istas cie Vltíficas Vla ci oVlale s y exf ..aVlje ..asl sob..e f'OlY\a VlCeSy cue Vltos t ..adic io Vlales. +-Ia eVlse~ado du..aVlteva..io s _a~os eVl

P a..

ís, dOVlde ha est u d iado elFolk lo..e de la elY\i9..a- ciórv,

6 1pt-leblo esp a i10l ha sid o t ..adici on al fY\ente ..eli9 ioso a St-l

mane"a

_l es

deci"

J me zcl ando la o..todoxia católica

y

las p ..áct icas st-lpe..sf lciosos, mt-lchas de ellas de 0..ig en pa 9ano

Y qt-le

la .J9le si a intentó c..isti ani z a"l a ment-ldo sin co nse9 t-1 i ..lo del tod o. 6 1ate ís mol de sd e

lu e 9 0 1

ft-le exce p-

c ió n l y

sólo conocemos -po ....az one s ob v ias- casos aisladosl siem p ..e de pe..so n as

qt-le

no pe..tene cían al pueblo

lI a n o l

^{p ..incipal cult}iv a d o ..

y

usu a..io de la lite..at t-l..a o..al.

6 1an t icle ..ic alis,Y\o l po..

con t ..a l

~o

..ece

desde ha c e si910s. L a s c..een- cias colectivas

- q ue

tii1en de ide ol 09 ía el F olk lo..e- suelen esta .. llena s de seV'l t ido com ~ nl

y

pa..a se9u i .. c..eyeV'l do - o al f'Y\en o s apa ..en ta n do fe - el pt-leblo ne c e sitó ar:we n de ..a distin 9uif' en t ..e Dio s

y

sus se..

vici o ..

_esl en t "e lo div ino

y

lo

hum ano l

^con f ..ecuencia "demas iado humano " : c1é..i- 90 S ..ij osos

y

hol9 a z ane sJ f ..ailes ava ..os

y

910to V'lesl "malmoV'ljada s"

y

9ala nes de

m OV'lj a s l

^{etc . 6sto se t ..ad uce en una f..ase}

q ue

tod o s hem o s escuchado al9u na ve z : 'Yo

c ..eo

en

Di o s l

^{pef40 no}

c ..eo

en los cW4 a s ".

M e pa..ece si9 V'1 if icat ivo el he cho de

que

V'lue st..o Dic ci oV'la..io of icial - el de la R eal A c ad emi a - defin a

anticlericalismo

po....efe ..encia a

c le rt -

caüs rno , y qu e

éste sea an te to d o el "no m b ..e

q ue

suele da..se a la in~uenci a ^{excesiva del c1e ..o eV'l} lo s asu n tos políti c o s ". 6 1 p ..oblema V'l0

=============== ..

"29~================

se ci ... clAnsc ... ibe al catolicismo, plAes, como dice Ca ... o Ba ... oja, "toda ... e ligión/ o todo sistema ... e ligioso establecido, p ... odlAce/ de modo casi alAtomático, SIA c1e ... icalismo y SIA anticle ... icalismo co ... espondiente"

(Jnt ... odlAcción a lAna "'isto ... ia contempo ... ánea del anticle ... icalismo espa-

~ol,

Mad ... id/ Jtsmo, 1980/ p.13). El mismo alAto ... , "'aciendo "'isto ... ia,

se~ala

qlAe "a medida qlAe flAe pasando (el siglo XVJJ), los defectos del c1e ... o ... eglAla ... flAe ... on "'aciéndose más patentes a ojos de p ... opios y ext ...

_a~os"

(id., p.55). Dice IlAego qlAe desde la época de F e ... nando VJJ, "la mitad de los

espa~oles

son "'ostiles a la Jglesia y la ot ... a mitad pa ... tida ... ios de lAna Jglesia especial, pa ... a SIA lASO" (id., p.128).

No po ... tópico es menos ciedo lo de las dos Españas, y alglAien "'a dic"'o, "'lAmo ... ísticamente, qlAe los

_espa~oles

siemp ... e "'emos ido det ... ás de los CIA ... as, lAnas veces con lAna vela y ot ... as con lAna estaca.

No "'ay dIAda de qlAe e l Folklo ... e devoto es clAantitativamente slApe- ... io ... al anticle ... ical, pe ... o ya "'emos

se~alado

qlAe e l PlAeblo distinglAe ent ... e Dios y los clA ... as/ de modo qlAe PlAeden coexisti ... pe ... fectamente las composiciones sac ... as y las anticle ... icales. Po ... ot ... o lado/ no cono- cemos bien el Folklo ... e anticle ... ical, en pa ... te po':' e l temo ... de los info ... - mantes -la Jglesia es, todavía, IAn poder fáctico, alAnqlAe debilitado- y en blAena medida también po ... la mojigate ... ía de los colecto ... es -mlAc"'os de e llos CIA"'as, p ... ecisamente-, qlAe a menlAdo "'an explA ... gado los textos.

Ve ... emos aqlAí sob ... e todo ... omances y alglAnos clAentos -de los pocos qlAe "'ay po ... a"'o ... a en nlAest ... a colección-, plAes no "'emos ... ecogido ... ef ... anes: qlAien qlAie ... a ve ... mlAest ... as/ las tiene a mano en e l Ref ... ane ... o gene ... al id eológico

_espa~ol

de L. Ma ... tínez Kl eise ... (Mad ... id, Real Academia, 1953), nlÁms 24997-25209, 42081-114 Y 56978-57177, sob ... e todo (advié ... tase qlAe ent ... e estos "'ay alglAnos ca ... entes de ... asgos anticle ... ical es) . Da ... emos también va ... ias coplas/ y e l lecto ... inte ... esado pod ... á ve ... más ejemplos en los Cantos poplAla ... es

espa~oles

de F.

Rod ... íglAez Ma ... ín, 5 vols. (Sevilla, F ... ancisco Alva ... ez y ca, 1882-83),

~'

nlÁms. 7259-95.

J) C ... ítica de la LlAjlA ... ia.

Se~ala

3.Ma. Díaz Mozaz qlAe "el anticle ... icalismo pOPlAla ... se cebó

"'abitlAalmente en la incontinencia del c1e ... oG) ... ea l, deseada o sólo ima-

==================~ ~ ~===================

9inada. A l9t-\n o s sociól090S

y

psicólo 90 S explican este hecho po ... el ...esen t i m ien to cons cien te o st-\ bco nscien te an te la ...ep ...esión de la seX t-\a- lid a d) de la qt-\e se hiz o p ...ota9o n ist a al c1e...o célibe^Jl

(Socio log ía del anti- clericalismo)

M ad id) Ft-\nda ci ón 3 t-\a n M a...ch-A ... iel) 197 6 ) p.1 9 3 ).

At-\nqt-\e este sac e dote habla t-\n poco

pro domo suo ,

lo cie...to es qt-\e la incontinenci a es el defe cto c1e...ical

m á s

p ...esen te en la lite...at t-\ ...a o...al.

Veamo s p ...ime...o lo s ...oma nces.

1 ) El cura traidor

o

El cura sacrílego

nos p...esen ta con 9...an d...amat is- mo

y

sin la aten t-\a n te del ht-\mo... -f ...ect-\en te en esto s ca s o s- el exec...a- ble p ...oc edel' de t-\n ct-\...a. D es 9...aciad amen te ) nt-\est...as ve...siones son f ...a9men ta l' ias , Veam o s la menos est...opea d a de la s h-e.s, dicha po ...

R o s alía CAa...cía M adíne z )

2 4 a V\o s )

de V este).

y

^{ec0 9id a pa...a mi}

colecc ión po... M e. Jsabel To...es

CA ó m e z

en lo s p inve.i-os me s e s de 197 8.

2 4 6

Un curilla siendo nuevo se enamoró de una niña Una tarde de verano por allí pasó el curilla, -D a me d e tu pecho, niña;

La niña, como e ra niña,

la encerró en un cuarto oscuro

d e la religión de Dios d esde que la bautizó.

la niña se p eina al sol, por allí pasó e l traidor.

dame d e tu p echo, amor. - tampoco se lo n egó ; donde la luna y e l sol 8 Y a la mañana s igu ie n te muertecita la e ncon tró.

-Venid, vecinos d el norte; venid, vecinos d e amor, a en te rra r es te cadáver que hay e n es ta habitación.-

(é.l ct-\ ...illa va a pedi ...le pe...dón al P ap a )

y

le pon e de pen iten cia qt-\e el-nped ...a...a lo s cam i nos de sd e Casti l la a A ...a9ón)

y

cL,\C\n do lo ct-\ mple le dic e: )

-A nd a y vete a los infiernos , no tienes p erdón d e Dios.- 2) Castigo d el sa cris tá n

es t-\n ...oma nce en el Cjt-\e ) ti ...an do pOI' elevación) en la fi9t-\...a del sac...is t án se p ...eten de CI'it ica...

m á s

bien al cw ' a , Damo s se 9t-\idamente t-\V\a de las do s ve...siones Cjt-\e tenel-no s (la ot ...a) de P o z ohond o ) p...esen ta en el v.6 t-\na exct-\sa bien poét ica:

E stoy con tando las plumas que tien e el pavo real):

= = = = = == = = = = = = = = = -131-:-=========== = = = = =

2 4

6 8 10

Eran dos hermanas hueifanas dice la grande a la chica

La chica llevaba un palo en el rincón más oscuro

-¿Qué hace usted aquí, don Pedro -Los amores, doña Aurora,

La chica le daba palos, lo cogen de una pierna, Al otro día siguiente La chica lloraba mucho, caminando las dos juntas

que al punto de irse a acostar -Gente suena en el corral.- la grande le iba a alumbrar se encuentran al sacristan tan tarde en nuestro corral?

me hacen por aquí andar la grande le daba más, lo tiran a otro corral.

entierran al sacristan.

la grande lloraba más, maldicen al criminal.

(Versión de

Vald e9 a n 9al

cantada por María L andete

P érezl

de

4 9 a i1 o s 1 y

rec09ida para mi colección por Jsabel t-Ieras L andete en enero de

1978).

3 ) El molinero y el cura

o

El entremés

"se deriva de l-\n entremés de nl-\estro teatro" del si910 )(VJJ1 se9IÁn M enéndez Pidal (Los romances de América

y

otros estl-\diosl col.

Al-\stral l 1958 ₁

p.

171 ) . El

comienzo es confl-\so en ml-\chas

v e rsionesl

pl-\es no ql-\eda claro

ql-\e

el molinero está de aCl-\erdo con Sl-\ ml-\jer para dar l-\n escarmiento al Cl-\ra. t-Ie aql-\í l-\na de las tres versiones albacetei1as

ql-\e t e n e mos l

^{de C errolobo} (al"

Albacet e)1

dicha por 3l-\ana C\arcía M artínezl de

61 a i1o s 1 y

reco- 9ida para mi colección por R osa M e> S ánchez en diciembre de

1979 y

abril de

1980:

2 4

6 8 10

La vida del carbonero se levanta en la mañana toma amistad con el cura, -Si quieres que te lo pise, dame pollos y gallinas

Estando desplumando el pollo, -Señor cura, es mi marido;

-Métame usté en ese saco -¿Qué tienes en ese saco Es harina del molino

es muy larga de aprender:

y se deja a la m4ier;

dice que le pise el pie.

me has de dar de comer:

y buen vino de Jerez.- a la puerta llamó Andrés.

¿dónde lo voy a meter?

arrimado en la pared.- arrimado a la pared?

que he venido de moler.

==========================~ _V ~ ~========================--=

12 14

-Sea harina , sea trig o, Estando d esatando el s aco, y a otro día en la mañana - A u nqu e viviera ci en años ,

y o lo te ngo que ve r. - el cu ra escap ó a correr;

se e ncuen tra con la Isabel:

no v olve ría otra vez. -

4 ) El cura enfer mo

es ^lM'\ 1'0ll'\ aV\cillo

e V\

el

q 'A e lo

el'ótico I'e cibe ^lM'\ tl'ata - I'l'\ieV\to hW'l'\o l'ísti c o a ba se de juegos de palabl'a s. Veall'\ o s

u V\a

vel'sióV\

de la capitall dicha POl' N ieves Sáe z

S á e z l

^{de 58}

a V\os l

y ,'e cogida pal'a I'l'\i

c o lecci ó V\

rJo l' Pila,' CioV\zále z O l''l'\edo

e V\ e V\e l'o

de

1979 :

2 4 6 8 10

Había un cu rita a la m edia noche -D a m e el chocolate.

Coge e l ca n ta rillo Al llegar al puente

le picó tan fuerte, A los nueve m eses

- ¿Q ué haremos con ella?

-Echa iá a la inclusa.

que tengo dos p echos

malito e n la ca m a, llamó a la cria d a:

-N o m e da la g a na. - y s e v a a por agua.

le picó una araña, La d ejó preñada.

tienen una infanta.

-Q ue lo diga el Papa.

-No m e da la gana , como dos ca mp a nas. -

5 ) El ve nded or d e nabos

es

IAV\

t'O''l'\a V\c e iV\f aV\til I'l'\UY difl.,\V\dido_l

co v\

o sin el fiV\al de

No m e entie rre n en sagra d o.

é l he cho de

que

lo

c a V\te V\

lo s V\iV\o s ha coV\t l'ib uido siV\ duda al eV\ ll'\a s c al'all'\ ie V\to del

v e ,'-

dadel'o fJapel

q u e

des ell'\fJeV\aV\ lo s V\a b o s -o b vio sí''l'\bolo fálico - 1 tl'aV\s- fOl't'l'\ad o s

e V\

iV\ofeV\sivo s

nardos e V\ uV\a

vei-s

i ó

n publicad a pOI' ciel'ta pl'ofes ol'a de la Sec cióV\F el'l'\eV\ i V\a.

é V\

las V\uest l'a s de ;Alba c ete

v\o

se

v e

c1a l'o

qu e

el hO''l'\b l'e I'l'\uel'e pOl'ql.,\e la s 'l'\ oV\j a s lo c.g otaV\ sexual''l'\eV\- te. Copiall'\os la vel'sióV\ de Ce"l'olobo (;Ay . ;Albac ete )1 ca V\ ta d a POt'

3uaV\a

Cial'cía M al'tíV\e zl de

6 1 a V\os l

y I'e co gid a pal'a ''l'\i colecc ióV\ pOI' R o s a M al'ía L ópez S áV\che z el 24 de dicie''l'\bl'e de

1 9 7 9:

2 4

Mi abuelo tenía un huerto también tenía un borrico En el medio d el ca m ino le quitaron e l burro

Se marchó para un convento

que c ria ba ricos nabos que nos ll evaba al m ercado.

s a liero n cua tro gitanos , y le d ejaron los nabos . a ver s i querían nabos:

=========== = = ===-

³³

'= = = = = = = = = = = = = = = =

6

8 10

sale la madre baesa:

-A peseta el medio kilo.

En la plaza de Sevilla con letras de oro que dice:

No murió de calentura que murió de una paliza

6) Otl"OS 1"0maV\ces.

-¿A cómo da usted los nabos?

-No los quiero, que son caros.

hay un letrero bordado Aquí murió el tío los nabos.

ni de dolor de costado, que las monjas le habían dado.

Agl"lApamos aCjlAí los CjlAe pl"eseV\taV\ 1AV\ aV\ticlel"icalismo más slAave o esp0l"ádico. POI" ejemplo, sólo eV\ lAV\as clAaV\tas vel"sioV\es de

La mala suegra

ésta callAmV\ia a SIA V\lAel"a diciéV\dole al hijo:

-Nos ha tratado muy mal hasta el último linqje, y también te ha dicho a ti que eres hijito de un fraile.

(Vel"sióV\ de Alcal"az,

y

algo pal"ecido eV\ otl"as clAatl"O de las 27 alba- ceteñas qlAe teV\emos).

Más leve, e iglAalmeV\te ocasioV\al, es el aV\ticlel"icalismo del coV\ocido 1"0maV\ce heptasílabo

La pastora,

^{caV\tado pOI" las} V\iñas, plAes sólo eV\

lAV\a vel"sióV\ (Albacete b) de las V\lAeve CjlAe teV\go besa la pastol"a al coV\fesol" (V\ol"malmeV\te besa al gato pal"a I"epal"al" la mlAtilacióV\ del I"abo):

-Yo te confesaré El beso se lo dio,

si me das un besito.- confesada se quedó.

Pal"ecido es el caso de

los primos romeros

o

Los peregrinitos

(eV\ seglAi- dillas), doV\de las vel"sioV\es del"ivadas de la diflAV\dida pOI"

F.

C\al"cía LOl"ca -eV\tl"e ellas, lAV\a de las tl"es CjlAe teV\emos- pl"eseV\taV\ el motivo de la eV\vidia del Papa¡ clAaV\do el mlAchacho coV\fiesa habel"le dado 1AV\

beso a la pel"egl"iV\a, siglAeV\:

ha respondido el Papa -quien fuera peregrino

desde su cuarto;

para otro tanto.-

(Vel"sióV\ de Patel"V\a de Madel"a)¡ eV\ lAV\a de E l BoV\illo iV\édita eV\ el Al"chivo M eV\éV\dez Pidal, los vs. siete-diez diceV\ así:

==========================~ ~ ~=========================

y los hijos d el Papa pa que la p elegrina

y e l pelegrinito, -Vá monos, p elegrina,

la hacían señas que no sefuera.

que lo comp re nde:

que nos conviene.-

en e l Sanctus s e perdió al contau la terminó

no a cierta a responder, non;

d ecía "a m or, amor".

Tamb iéV\ es leve el aV\ t iclef'ical isfl 10 de la versióV\ de

El ena mora d o e n misa

^{co V\ta m iV\a do por}

la bella e n misa

Fn~blicado ^por

P.

6 chevarría B ravo ef1 st-1

Cancionero Musical Popular Manchego

^{(M a d rid) CSJC)}

1 9 51 ))

p.

4 16 .

6 5 de

6.1

ballestero)

y

^{eV\ el la vemo s los e}fectos Cjt-1e pf^{4 0}dt-1ce la belle za de la fl1t-1cha cha (me perfl1ito aI9t-1V\as mo difica ci oV\es or t09 rá f icas) :

El que cantaba en el coro y el cura que dice Misa El monago que le ayuda por d ecir "a mé n, amén "

6xisteV\ otros f'Ofl1aV\c e s aV\ticlericale s ) COl110

La adúltera con un fraile, la esp osa beata, Fray Pedro,

^{etc. de lo s Cjt-1e V\O teV\emos versióV\ albac e-} te~a)

y

ha y aI9t-1V\os más Cjt-1e co V\ t ie V\eV\ motivos aV\ticlericales eV\ versio- V\es de otras proviV\cias) pero V\O eV\ la s de la V\t-1e stra:

El cestero, Marinero al agua, La niña malita...

No teV\emo s V\iV\9~V\ ^Ct-1e V\t o de la provi '1cia doV\d e apare z caV\ c1éri90s forV\ icadores) CO/11 0 los ha y F'or eje ll 1tJlo eV\ lo s

V\~~ms . 31 - 34) 192 Y 1 9 8

de lo s

Cuentos populares esp a ñoles r ecogidos d e la tradición oral d e España

po r A. M . 6spiV\osa) tre s vols , (M a d rid ) CSJC)

1 94 6 - 4 7 ).

S i V\ em bar9 0 ) existe t-1V\0 mt-1 Y iV\teres aV\te ) el V\O

1 3 6 0

C de AarV\e- T ho m pso V\) doV\de t-1V\ a mt-1jef⁴ se fiV\ge eV\ fef⁴111a

y

^{le dic e al m}a ri d o qt-1e para Ct-1 rarse V\e c esi t a lo s

chirlosmirlos

^de

la

^{mar o ct-1 a lq t-1ier ot ro}

medicafl1eV\to ifl1a 9i V\ari o (se tr ata de t-1V\ pretexto para alejar al J11a ri d o

y

poder ella refocilarse CO V\ el Ct-1 r a). D eS9/'aciadafl1eV\te) V\O teV\emo s a~V\ ^vei-s

i ó-i

_{albacete~ a)} pero ha y prt-1eba de st-1 ex is te V\cia) pt-1es eV\

diciembre de

1979

MaV\t-1el A . ~oV\zález ^{+-lida I90 re c09ió de Cristóbal}

~oV\zález) ^de

51

_a~os) eV\ L o s L laV\os

(ay.

^A lbac ete )) t-1V\os vef^{4 S O}S Cjt-1e pedeV\eceV\ al Ct-1e V\ t o :

Mientras mi marido va a Roma

================-" 35 ;================

a por la hierba de lajaqueca, yo con el cura hueca que hueca.

Añadamos l.1V\ par de coplas doV\de tambiéV\ apareceV\ cléri90S rijosos:

Mi marido es un Juan Lanas, le hago la cama y lo acuesto, y yo me voy con el cura a comer peras al huerto.

(VersióV\ de Los AV\9l.1ijes! ay. de Albacete! recitada por María Díaz RodeV\as! de 82 años! y rec09ida para mi coleccióV\ por AV\toV\io MartíV\ez RodeV\as el 21.12.1979¡ empieza casi i9l.1al la versióV\ del romaV\ce Presagios del labrador caV\tada por 30sefa! de l.1V\os 65 años!

eV\ 61 BoV\illo! febrero de 1981! rec09ida por varias all.1mV\as mías).

El sacristán de Alcaraz tiene la sotana rota de subir por las paredes a buscar las güenas mozas.

(VersióV\ de Alcaraz! dicha por Nicolás SáV\chez! de 74 años! y reco- 9ida por tres all.1mV\as mías eV\ los primeros meses de 1977! ideV\tica a la de Pozl.1elo de Calatrava pl.1blicada eV\ el Cancionero Musical Popular Manchego, cit.! p.429).

JJ) Las MalmoV\jadas

Si de siempre ha habido malmaridadas! dl.1raV\te si910s existieroV\ tam- biéV\ las moV\jas siV\ vocacióV\! eV\clal.1stradas a la fl.1erza - meV\os fre- Cl.1eV\tes haV\ sido los malfrailados-

I

compadecidas por las bl.1eV\as geV\- tes y a veces coV\soladas por 9alaV\es de moV\jas. 61 tema ha dejado hl.1ella eV\ el comieV\zo de aI9l.1V\as versioV\es de La bastarda y el se9a- dor! como esta de Férez:

El conde de Romanones tenía una hija muy guapa su papá la quería morga y ella quería ser casada.

======================~ ~=======================

P el"o existe lAV\ 1"0mc\V\c e qlAe h' ata poéti can'\eV\t e el pl"oblema:

La monja por fuerza

o

Monja. contra su gusto.

A V\ toV\ io M acha d o -h ijo del if'\ici a- dol" de los est lAd ios folk lól"icos eV\ E Sf:J aV\aj 1'10 se olv ide - l"e clA el"da este 1"0m aV\ce eV\ SlA poema "EV\ ff'eV\" (de

Campos d e Castiluú,

doV\ de se habla de lAV\a moV\jita y de "lA V\ mocito bal"bel"o". +-Ie aq lA í I"V\a vel"sió V\

chiV\ch il laV\a caV\tada pOI"JV\o c eV\ci o A belláV\ F lol"e s/ de

4 8

aV\osj I"e co- 9ida pOI" A V\a M e. M oliV\a A belláV\ pal"a mi colecci óV\ eV\ V\o viefY\bl"e de

1 9 7 8 .

2 4 6 8 10

Cuando m e quería casar mi madre no quería y ^{una tarde} d e verano al volver por una esqu ina Salieron todas las monjas me cogieron d e la mano me s entaron en una s illa Pendientes d e mis orejas lo que más s entía yo

s e la manden a mi madre

con un muchacho barbero muchacho d e ministerío.

que m e llevaron al pueblo, había un convento abierto.

todas vestidas d e negro, y m e metieron pa d entro, y m e cor ta ro n e l p elo.

y anillitos d e mis d edos ; e ra mi mata d e p elo:

liadita e n un pañuelo.

J JJ ) C l"ít ica de la ava l"icia y de la vida l"e 9 alada de lo s c!él"i90s.

E V\ este apal"ta do 1'10 ha y I"Of'Y\ aV\c e s f:Ja l"a ejemplif ical"/ alA V\qlAe pod emo s echal" ma V\o de coplas como

Quiénfuera en invierno cu ra y en el v erano pastor,

y en e l tiempo d e la uva quiénfuera vendimiador.

(Ve l"s ióV\ de Ve ste dicha pOI" D om iV\9 0 L ó pe z M a l"tí V\e zj de 45 aV\o s j l"e c09id a pal"a fY\i colecció V\ pOI" M e. Cal"meV\ M adíV\e z S áV\ che z eV\

jlAV\ io de

1 9 8 0 ).

E xiste V\ ClAe V\ tos hlAmol"í sti cos sobl"e ClA l"as ava l" OSj pOI" eje m plo lo s V\~ms.

4 3

y

7 0 - 7 1

de la citada coleccióV\ de ESf:J i V\osa . N o s otl"o s pOV\- dl"emos aqlAí lAV\O qlAe está a cabal lo eV\ t l"e este apa l"ta do y el si9lAieV\te¡

cOl"l"es p oV\de al 1'1°

1 8 3 1B

de A aI"V\e -Thomp s oV\ . L o I"e citó eV\ P o z o CaV\ada F l"aV\cis c a M oV\te CaV\ delj de 64 aV\osj caV\taV\ do "coV\ soV\so V\ i-

==============='3 7~===============-

quete

de las

ov-acioV\es eV\

latíV\" las pade s

eV\ veV-SOj

lo v-ec09ió Rosav-io aoV\zález MoV\te pav-a mi coleccióV\ e l 1.1 .1982.

Estaba. .. era. .. era el cura muy roñoso muy roñoso, y todas las mañanas cuando se iba a decir misa le dejaba a la mujer que tenía allí pa que lo cuidara la harina, el pimentico, el pimentón, la sal, la pringuecica pa que una tqjaica pa que se la friera y le hiciera un... almuerzo como se hacía antes. Y una mañana de fiesta, precisamente, a la pobre mLfjer se le jUe el agua, la mano del agua, y estaban claras las gachas, y por mucho que le daba, pues no había modo de ponerlas espesas. Llama al sacristan y le dice:

-Dígale usted al señor cura como sea que necesito más harina.

-¿Y cómo se lo dígo, si está a media misa?

-Pues usted verá cómo se lo dice.

Y se sube el sacristan al coro y empieza:

Señor cura, señor cura,

ha dicho la nostra María que a la gacha gachuna harina falturía.

Se vuelve el cura y le dice:

Dígale a la nostra María que le dé con el rábiro tábiro

con su pimentico y su pimentinorum hasta que haga búfilis búfilis,

- ,

¡amen ..

El sacristan se va y se lo dice a la María, y la María:

-Yo ya no puedo má dígaselo usté otra vez.

Se lo ... se lo ... , va otra vez y le dice otra vez:

Señor cura, señor cura, ha dicho la nostra María que a la gacha gachuna harina falturía.

Yel cura, ya erifadao, dice:

Dígale a la nostra María que le dé con el rábiro tábiro

con su pimentico y su pimentinorum hasta que haga búfilis búfilis,

¡joder!.