pueblos y leyendas - Biblioteca Digital de Albacete

Un día cuando estaba trabajando. En el campo, una niña salió de la reja del arado. Cuando Rama escuchó estas palabras del rey, Rama, como si estuviera jugando, ante miles de hombres tomaron 1.1 el arco y lo tensaron. y tan pronto como la cuerda estuvo templada, el héroe levantó el arco.

La. Gran Muralla

Intemperies: accidentes exteriores, que ocurren fue-

caolfn: barro con el que se hace la porcelana
alfareros: los que traba- jan el barro
ceramistas: los que tra- bajan el barro para hacer ce-
reliquias: restos sagrados que se veneran
Iris: variación de colores
sin embargo, tenía que obedecer el mandato del Emperador. Tenía que consumirse en el intento

satisfacer: dejar satlsfe· de satisfacer" el deseo del Hijo del Cielo
agotaron: acabaron
tornábase: volvlase
áspera: que no es suave
haberse fundido: haberse deshecho mezclándose
vibraba: temblaba
se surcaba de arrugas
se cruzaba de grietas: se agrietaba. se rajaba
la entraña de las colinas
Implacable: sin campa·
profundo velo de triste- za: como si el fond o de los
estaba resuelto: deci- dido
había de crista lizar en
susurro: rumor. ruido muy suave
la yema de un dedo: la parte más blanda del extre-
cañaverales de bambú : campos de cañas de bambú
lacas: barnices
guarnecido: adornado
biombos: especie de mam- paras o pantallas de dos o
estacas: palos de madera
acudian: llegaban hasta allí
mandarines: nombre de los antiguos gobernadores de
recepciones: fie stas y ce·
voz de alarm a: grito para avisar que ocurre algo malo
imponente: que im pone, que produce respeto o miedo
lienzos: te las que pu e·
aire filtrado por los sau·
murmullo: rumor, su·
se enfureció: se llenó de furor . de rabia
huellas: señales que deja alg uien al pasar
rastros : es lo mi smo que huell as
con violencia : con mucha fu erza
árida meseta : seca, que no deja crecer nada en ell a

Iris: variedad de colores. como en el arcoiris. el oro, el azul verdoso de las serpientes, el iris plateado de los peces. Pero – oh, milagro 1 – el jarrón estaba realmente animado como carne temblando con el susurro de las palabras y la sombra de los pensamientos.

K'IEN-LUNG

INDIA

El brahD1á.:n., el tigre y el chacal

consultar : pedir parecer, opi nión
planeaba el vue lo: volaba sin mover las alas . plano
co ntuvo su vue lo: se paró
hemos convenido: hemos decidido de Dcuer rlo
rezongando: gruñ end o en tono de protes ta
dirigiéndose al brahmán, añadió

desandar: vo lver atrás, re- corr iendo de nuevo lo an dado

"Quiero decir", repitió el brahmán en voz alta, "si te parece noble, y sólo que el señor Tigre quiere devorarme, cuando yo mismo lo he ayudado a salir de la jaula en la que estaba confinado". Mira - comenzó el brahmán -, iba por un camino, cuando vi al tigre que estaba encerrado en una jaula.

se habia reprochado: se habia acusado a si misma
se desli zó : se arrastró suavemente
pelo encrespado: tieso. de pun ta
asfixia : ahogo
enfrentarse: oponerse , colocarse enfr ente
como una vara: más o menos una vara . medida ano
arqueaba: poní a en for- ma de arco, curvaba
acometidas: ataques
agazapó: se encog ió
cólera: rabia
aturdida: sin saber lo que pasa, por un golpe recibido

Y atacó de un salto, hasta depredar el cuerpo de la serpiente. La mangosta continuó por un rato donde había tomado a su presa, sintiendo la sangre en el cuello roto del enemigo.

Nubes JI' olas

Cuando el leñador regresó por la noche, encontró a la madre llorando de alegría, sentada junto al fuego, con la mangosta en brazos y con el niño en brazos.

RABINDRANATH TAGORE (traducción de

Có:an.o nació en la :India el árbol del pan

arcón: arca grande, caja de madera con tapa
hogaza: pa n redondo
hasta que cesara: hasta que se acabara
recios: fuertes
astroso: pobre y mal ves- tido
refugiarse: pasar la no- che y escapar al frio
remediar: poner remedio, solucionar
si yo me he privado de comer: si me he quedado sin
hostil: enemigo, co ntra- rio
desfallecida: sin fuerzas
altozano: lugar un poco alto
se vieron las entrañas del cielo: pareci ó como si se
ovalados: de forma ova- lada, de huevo
misera: es lo mismo que miserable, muy pobre

En la luz gris del mediodía, el mendigo se transformó majestuoso y radiante como el sol. Un tallo duro y recto brotó del suelo y creció, creció y se expandió como un tronco maravilloso.

ARABIA

califa: prlnclpe árabe
gran visir: primer minis- tro de los ca lifas
intrigaba: preparaba un enredo, un engaño secreto
destronarlo : hacerle aban- donar el trono
descifrara: enconlrara e l sentido
alameda: paisaje de ála·
zancas: patas largas, las de las cigüeñas, que por eso
se Internaron: se metie·
Cl'Otoraron: crotorar es la rnane ra d~ ca ntar de la ci-
vais a hacer: os vais a conver tir

Caliph tomó la caja y la abrió. Pel también tenía un buen puñado de pólvora negra. Mire - dijo el califa al visir - Siempre he tenido curiosidad por saber qué decían esos pájaros.

A un caballo blanco con D1anch s negras en las patas

El iD1án del YeD1en

aromas: olores agrada- bles: aquí es lo mismo que
monzones: vientos del Océáno Indico, que en Invier-
de claro talento: de mu- cha inteligencia
lecho: cama
le hizo cargo: se encargó
trato paternal: modo de tratar como un padre
fraternal amistad: amis- tad como de hermanos
Imán: el que tiene a su cargo dirigir la oración. entre
de más valía: que valen más
acarrear: traer
esclareció: iluminó. puso en claro
el más puro de los cre- yentes: el que habla cumpli-
aislada: sola, lejos de los demás
tapices: grandes telas en las que se copia n cuadros
dispensaba favores: ha- e/a favores
Intendente: encargado de admi ni strar el dinero de una
sobrecogido: muy asu s- tado
estaba en lo cierto: sao bía la verdad
involuntariamente: sin su voluntad. sin querer
sustituirla: cambiarla
sentencia: lo que se de·
encono: rencor, rabia
sañuda: con saña, con rabia
su proceder: su compor- tamiento
piastras: monedas de pla- ta, en algunos países asiá-
halagar: decir cosas agra·
adulación: es el hal ago exagerado para obtener fa-
espléndida: . abundante y generosa

Por el contrario, Osmán, el joven apuesto y fuerte, generoso y de evidente talento, "frecuentaba" el palacio y brillaba entre los nobles de la corte. Después de la muerte de su padre, Osman se sintió muy solo. en la remota casa Kau ka.

Europa

Despedida de Héctor y Andróznaca

detúvose: se detuvo, se paró
pesares: penas
ondeando: flotando al vien- to, formando ondas
no te apiadas: no te da piedad. lástima
descender a la tierra: mo- rirse
aya: nodriza
penacho: adorno de crin de caballo en el casco
yelmo: casco
sienes: costados de la cabeza, entre la frente y las
acunó: meció, balanceó
esforzado: va li ente y atrevi do
seno aromado : pecho perfumado, que hue le bien
de tus que haceres: de
telar : aparato que se utiliza para fabri car te las, para
rueca : aparato qu e ser·
se habian recogido: se ha- bian retirado para abrigarse
marmita: olla
rechoncho: grueso y ba- jilo

Las tierras de la Unión Soviética se extienden desde el centro de Europa hasta el Océano Pacífico. En las vastas llanuras de la antigua Rusia se cruzaron muchas culturas europeas y asiáticas.

Snegurochka

se encasquetó: se puso en la cabeza
tosco: no muy bien hecho
Snegurochka: en ruso slg~
se afanó: se preocupó mucho. con afán
se prolongaron hasta ho- ra bien avanzada: continua-
al cogerla y sentir el calor tibio y el beso con que los acariciaba, sintieron que la vida les renacía en

en torbellino: dando vuel- tas muy deprisa
hervor : lo que hace el agua cuando hierve
hacecillos de leña: haces pequeños. leña atada por el
se empañaban: dejaban de ser claros, se cubrían
alarmados: asustados
estremecida: temblando de arriba abajo
copudos: que tienen mu- cha copa, muchas ramas y

Una mañana, la abuela Mariusha estaba cuidando la olla'" de la olla rodeada de brasas junto al fuego. Lloro sobre la hierba.

desfiladeros: pasos estre- chos entre dos montañas
pavor: miedo muy grande
salvaba los precipicios
lo reducía a polvo : lo ha·
se prendó : le gustó muo cho
antes de que apuntara el sol: antes de que saliese una
relinchaba: modo de gri- tar que ti ene el caballo
hubo trepado: trepar es sub ir por algo liso. si n tener
arquill a: arca pequeña
aparejaba: preparaba . montaba
sin advertirlo: sin darse cuent a
sobrecarga: mas carga de la que podía lleva r
registró: miró por todas partes buscando algo
descomunales : enormes
proezas: acciones valero- sas y diffciles
bloque: piedra muy gran- de de una sola pieza
ataúd: caja o lugar don·
se Incorporó: levantó su ..;uerpo·
forcejeaba: hacia fuerza
se postró: se arrodill ó
bogatlres: héroes gue- rreros de la Rusia antigua
aurora roja: el s ol se anuncia con una luz rojiza: es
a la lejanía : a lo lejos
horda: grupo muy nu- meroso de guerreros sa lvajes
arremetieron: atacaron con furia
blandió su espada: la levantó en el aire y la hizo
dupli caron: doblaron el numero, se multiplicaron por

Un día dejó sus montañas, se detuvo en medio de la estepa, montó su tienda de lona gris, se acostó y durmió hasta el día siguiente. Ante los furiosos golpes del acero, de la piedra saltaron rayos de fuego. Pero en ese momento, como nacidos de la tierra, aparecieron dos guerreros cubiertos con brillantes armaduras.

Cantar de la caznpa:ft.a de J:gor

ESCAND:IN AV:IA y

paganos: así llamaban an- tiguamente a los que no eran
vago misterio: extraño, poco conocido
la adoptó: quedóse con ella y la trató como a una hija
afligido: muy tr iste
el presente: el regal?
manc ara : pieza curva de l arado
tajó: cOrt ó de un tajo
corpulentos: grandes y fu ertes
quebranto: rotura
surcos: seña les que de·
simas : hoyos muy pro·
jadeantes : respirando con difi cul ta d a ca usa del can-
morada: lugar donde vi- via
surgió: salió. apareció
hondonada: es pac io gran- de de terreno muy hondo

Su voz era dulce y sabia, y en lo profundo de sus ojos claros ardía la misteriosa luz de la mirada de los dioses. Finalmente, al final del día, el arado se hundió en el borde de la tierra removida y se cortó una gran franja de suelo sueco. Un día, la gente de la costa, como una sombra, envuelta en la espesa niebla marina, vio aparecer un gran barco procedente del Mar del Norte.

en el fondo del tiempo
flotas: grupos de barcos
fortaleza : lugar fortifica- do para la de fensa
aguerridos: luch adores y va lientes
arribaban: llegaban por mar
saqueaban: qUitaban hasta dejar sin nada
medrosos: miedosos, ate- morizados
cuaderna : pieza curva que form a como las costi llas del
bruma : niebla
guirnaldas: adornos en forma de cintas de flores o
varar: encallar
de tierra adentro : del in- terior del pais
bajel : barco
curtidos: de piel gruesa y fuerte. tostada por el sol
surcados: con surcos
qué pretenden: qué quie- ren o intentan
cautelosos: con cautela, con cuidado
aprestaos: estad a pun- to, preparaos
embebe: chupa
hachas de abordaje: las que servían para abordar a los
borda: borde superior del' costado de un buque
mástil: ' el palo de un barco
bruñidas: pulidas hasta sacarles brillo
ágata: es una piedra de adorno, con franjas de varios
cimeras: adorno encima del casco, lo mismo que las
asta: el palo de la lanza
incrustada de nácar: con adornos de nácar en la su-
cincelados: esculpidos con un cincel
esmeraldas y topacios
se extravió: se perdió
la redujo: la dominó
ensenada: pequeño en·
misión: lo que venia a hacer, lo que debla cumplir
escarlata: color rojo
cobradas: ganadas, obte- nidas
diademas: cintas adorna- das para ponerse alrededor
cofres: baúles, arcas
rebosantes: que se sa- lían por los bordes
brioso: con br io, fuerza

Los pescadores quedaron asombrados al ver aparecer entre la niebla un barco fantasma, envuelto" y reflejado, y avanzó en silencio hasta encallar" en la arena. Llegaron envueltos en una nube de polvo levantada por los caballos al galope furioso. En la oscura y brumosa mañana, el gran barco del rey Skiold se alejó como una sombra, rumbo a los mares desconocidos de donde los dioses lo habían enviado, y desapareció perdido en el horizonte, envuelto en una espesa niebla.

Buen genio

se encaminó: lomó el ca·
ribazos : trozos de prado en pendiente
accedió: dijo que sr, con·
rapaz: niño pequeño
embelesado: encantado mirando
arrecida: helada de frío
edredón: colcha gruesa re- llena de plumas
proposición: propuesta
vivaracha: de a~pecto vi- vo y alegre
al reparar: al dar s e cuenta
si era buena ponedora
simple za: tonterla
son muy aficionados: ti e- nen mucha afición, les gusta
se acomodaron: se colo- caron en su si tio
ristras: tiras
echando los brazos al cuello de s u viejo, le dio con alegría dos besos sonoros en las mejillas

A ver, desgraciado señor, apostamos un saco de oro contra un saco de manzanas. Tu mujer se enfada cuando le cuentas en qué ha quedado el caballo después de tantos cambios. Detuvieron su coche y subieron a él con el viejo campesino, sin olvidar el saco de oro y el saco de manzanas, pagaron lo apostado y saludaron a los dos campesinos con gran expresión de satisfacción.

lucio: clase de pez que vive en las aguas dulces
senda : camino
ne~linoso: lleno de nie- bla
nebulosa: entre nubes
desdichados campos: cam- pos sin dicha , sin felicidad
sin tregua: sin parar un momento
sobre las seis bellas ta- pas: los finlandeses antiguos

Imagínate que hoy quería prepararte un buen guiso cuando volviste de la feria, y fui a pedirle a la vecina dos cebollas que me faltaban. Golpea una luna dorada, un martillo solar plateado, para colgarlos del cielo en los seis hermosos picos. Los levantó con cuidado, con mucho cuidado puso la luna en un abeto, el sol en un pino.

PAisES DEL RJ:N

Si voy a Pohjola, donde va el pueblo Pohja, haré brillar la luna.

El ú.lti:ano caballero de Altenaar

brinca: da brincos, da sal- tos
frondosos bosques: tupi- dos, con muchos árboles
cerros: co linas, montes pequeños
hiedra: planta de hojas verde oscuro, que se emparra
moradores: los habitantes de un lugar
se extinguió: terminó
trágica acción guerrera y caballeresca: campaña, lucha
Imposición: cosa impues- ta, mandato
que no cuadrara: que no le fuese bien
tributos, servicios y va·
se opuso: no quiso. dijo que no
que sitiara: siti ar es po·
escarpadas: rocosas y de difícil subida
víveres: alimentos
distribuír: repartir
ración: la parte que toca a cada uno
perecer: morir
sin que decayera: sin que disminuyese
desaliento: fa lta de alien·
rebelión: protesta, opa·
motIn: alboroto. rebelión de todos juntos
ensombrecido por el al·
gesto solemne: gesto co- mo de ceremonia
tlrania: un tirano es el que abusa de su poder cuan-
se encabritó: se endere- zó levantando las patas de-
despeñados: caldos pe- ñas abaJo

Vea el último hombre y el último caballo de todos los que vivieron en esta fortaleza. La noble bestia se elevó rápidamente y salió disparada hacia el espacio en un salto aterrador, y el castillo de Altenaar permaneció erguido y solitario a través del tiempo, sus ruinas cubiertas por un manto de hiedra.

El castillo de Niedeck

seres sobrenaturales: se- res superiores a los que ve-
castellanos: los que vi- ve n en un castillo
en homenaje: en honor y en agradecimiento
a la memoria: al recuerdo
tierras labrantías: que se pueden labrar
el tiro de la yunta de bue·
el trajinar: el Ir y venir
pavoroso: que da pavor
aterrado: espantado, ho- rrorizado
corneaban: movían los cuernos
mugían: el grito de los bueyes. vacas y toros es el
en el halda: en la falda
el hallazgo: lo que había hallado. encontrado
mirada severa: seria y algo enfadada
mientras hablaba, puso al labrador y a la yun

abnegado: sacrificado y generoso
ego(smo: es preocupar- se uno tanto de sí mismo que

La niña gigante, alta como los pinos más altos, se detuvo para mirar unas extrañas criaturas que se movían allí abajo y arañaban el suelo. Las pequeñas figuras que se movían y formaban líneas largas y apretadas en el suelo eran preciosas. La hija de los gigantes pedía perdón con la mirada, recogía con cuidado el arado y el yugo y los llevaba, acunados en su falda, junto a los recientes surcos.

Kriuailda

muchos espadas: muchos hombres de espada, e s decir
tornóse : se volvió
de alta alcurnia: de fa- milia noble
selectos: escogidos entre los mejores
rendíanles vasallaje: eran vasallos suyos
intrépidos: atrevidos, va·
espada diestro: guerrero hábil. que manejaba bien la
invadió muchos países
jarcias de bergantines
productos: cosas que se producen. que se hacen
crecía la abundancia: cada vez había más cosas
potentados: hombres muy rlco·s
derrochaban: gastaban mucho más de lo que era ne-
opulento: rlqurslmo
flota mercante: barcos que llevan mercancfas
cuajados: llenos todos ellos. cubiertos
fastuosa comida: comi- da abundantlslma y servida
peregrino: el que pere- grina o viaja por tierras ex-
exquisitos: deliciosos y raros
vida errante: la del que va de un lado para otro
comensales: los que es- tán comiendo, sentados a la
evocadora narración: na·
festln: banquete
con Insistencia: varias veces, repitiendo
apetecibles: que se ape- tecen, deseables
el enigma: el misterio
bien supremo: el mejor de todos
trav8s(as: vlaJes por mar
agrietarse: hacerse grie- tas, aberturas
salobre: sabor de sal
tripulación: todos los ma·
hacer provisión: comprar y guardar para largo tiempo
especias: sustancras que' se emplean para conservar los
hizo rumbo: tomó la di- rección
absurdo cargamento: car- gamento loco, disparatado
aliviar: quitar algo de sufrimiento, hacerlo menos
de hervidero: de cosa que hierve ,
banco de arena: montón de arena del mar que llega
sumergida: bajo el agua

El orgulloso Richberthe no podía soportar semejante incertidumbre. "Tenía todas las cosas deseables", su palacio estaba lleno de todas las cosas preciosas y de todas las riquezas y delicias de la tierra y del mar. El capitán de la flota comprendió entonces cuál era la mejor de todas las cosas buenas. En vano rogó a Richberta que no destruyera una fortuna que podría aliviar la pobreza y el hambre de los pobres de la ciudad.

TUI Eulen,spiegel

algunos episodios: algu- nas partes de la historia
derrochando Ingenio: gas- tando muchfsimo ingenio
VlVeJ8 y astucia: listeza, maña
pugnó: luchó, procuró mu- cho
titiritero: persona que ma- neja los títeres
consumia: gastaba
aventuróse: se atrevió sin saber lo que pasarla
donaire y soltura: gracia y facilidad
escarmiento: castigo que hace perder las ganas de por·
ensartó les en una cuer-
preclpitáronse: fueron precipitadamente, corrieron
recobrarlos: vo lver a co- brarlos, a tenerlos
fechorias: malas accio- nes
centinela: soldado u otra persona que Vigila
atalaya: el punto más al·
rescatar: recobrar, vol- ver a tener,
insensato: no sensato, loco
produce dolorosa reso- nancia: duele al resonar
encolerizado: lleno de có- lera, de enfado
chalán: negociante calle- jero, que vende cosas por las
no convinimos: no habla- mos quedado
reclamó a cuenta de la obra: pidió por adelantado
he de advertiros: OS ten- go que avisar
escasas y de poca mon- ta: pocas y de poca impor-
precauciones: cuidados
se le tachara: se le cul- pase
De gallardo porte: de aspecto apuesto, airoso
mancebo: joven, mucha- cho
ponderado: alabado
con singular maestrla
azorado: nervioso y co- lorado
confundir: hacer fallar y avergonzarle
una vez convenidos: des- pués de ponerse de acuerdo
compareciera: se pre- sentase
asamblea de profesores
rector: el que manda más en la Universidad
su curso: su carrera, su camino
pulgada: medida peque- ña (algo más de 2,5 cm), que
contuvo: aguantó
bóveda: techo curvado entre dos paredes; bóveda
toesas, codos: otras me- didas antiguas
muy corrIdos: avergonza- dos y puestos en ridfculo
palpaba: tocaba con las manos
azarosa vida: vida llena de azares, de aventuras
venta: posada
vuestro escote: vuestra parte, la que os corresponde
SLAS BRTÁNCAS

Una vez, cuando la parte trasera de su casa daba al río, ató una cuerda a la ventana y la ató a un árbol en la otra orilla. Para la obra, Eulenspiegel exigió “cien florines para comprar pinturas y pagar a algunas personas para que le ayudaran”, y puso como condición que nadie entrara en la sala mientras se realizaban las obras. El hospital estaba tan lleno de pacientes que no había suficientes médicos en la ciudad para tratarlos.

Sir Patrick Spe:n.s

Wi1lia:an de Cloudesley

gamos y corzos: animales de la familia de los ciervos
de ser capturado: de ser cogido preso
sherlff: nombre inglés que se da al encargado de velar
cota de mallas: armadura que protege el pecho. hecha
acosado: perseguido por todas partes con empeño
urgente: que corre mucha prisa
celda: habitación pequeña que sirve de prisión
para la ejecución: para matar a William; ejecutar sig-
que se destacaban: que se veían muy bien desde le-
retrocedian: iban hacia atrás
ganaron la salida: alcan- zaron la salida
t:omentando: comentar es hablar de algo después de
la espesura: quiere de- cir el bosque, la espesura
solicitar gracia: pedir ser perdonado
de nuestra suerte: de lo que nos ocurra
a demandar: a pedir
con mal talante: con mal genio, de mal humor
hablan hecho frente: ha·
destreza: habilidad para hacer cosas difíciles
los blancos: lugares en que debe acertar la flecha
ni turbe mi serenidad : ni me haga perder mi tran·

Los tres compañeros caminaban a la sombra de los grandes árboles, comentando el peligro de su aventura, cuando oyeron un murmullo y un grito provenientes de la espesura cercana. La generosidad y simpatía de los cazadores hizo que la reina sintiera pena por ellos y pidió perdón al rey para los tres. Por el honor de los arqueros de mi país, intentaré lo que nadie ha intentado.

Gerián el caballero

raso: es una clase de tela de seda lustrosa
pomo de oro: puño de oro,
brocado: te la de seda bor- dada con oro y plata
se Interpulo: se colocó en medio
fusta: látigo con el que se pega al caballo
villana acción: acción gro·
descortés: mal educado, que no es cortés
vadear: cruzar el rfo por un vado, un lugar poco pro·
aguzar: hacer más finas . más agudas
bruñir: dar brillo
modesto alojamiento: ha- bitación sencilla, más bien po·
constltuian: formaba n
le sea grato : le sea agra·
desenvoltura: facilidad para hablar y moverse
su parentesco con el rey Arturo: que formaba parte de
me despojó: me deJó sin bienes. me los quitó
perfidia: muchlsima mal·
me veo reducido: me he quedado
engalanada: llena de ga- las, adornada
un torneo: lucha entre caballeros, con premio al ven-
le hlncar6: se clavará en el suelo
halcón: un halcón es un ave de presa que se deja
me ha Inferido: me ha hecho
embrazó: se colocó en el brazo
neo 25 que ha de celebrarse mañana en un gran llano que se divisa desde aquí. En medio del campo se

proclamar: decir a todo el mundo
se entabló: empezó,
dispusiera de él: hiciera con él lo qu e qui siese
restituir: devolv er
le usurpaste: le quitaste injustamente

El niño, con los ojos vendados, fue atado a un poste de madera clavado en el suelo. El enano, la dama y el caballero entraron al castillo entre dos filas de guerreros que salieron al verlos llegar. Rodeada por tres mares, situada en los extremos occidental y sur de Europa, la Península Ibérica siempre ha sido un punto de.

Castilla

El D1.ancebo qu.e casó con D1.ujer brava

comarcas remotas: tierras lejanas y desconocidas
acomodada familia: fami- lia rica
no bien: apenas. asi que
horrenda: horrible, espan- tosa
presto: enseguida
obstáculo : algo que im - pide, que no deja hacer: es-
no me guarde gratitud
partido el cortejo: cuan- do se hubo marchado el acom-
perro alano: los alanos son una raza de perros
con rudeza: con voz fuer·
desenvainó: sacó de la vaina, de la funda
ademanes : gestos
iracundas: ll enas de Ira, de rabia
de bellísima estampa: de figura muy hermosa
airado: enfadado
morUfera: que causa la muerte
barbotaba: hablaba entre dientes, muy bajo
aguamanil: Jarro para dar agua a las manos
turbaran el sueño: le mo- lestaran en su sueño, no le
se trocó: se cambIó
domeñar: dominar,' so- meter
nos conocemos harto
lo comentan: hablan de el lo
cauce: es el le cho de un río , pero aqu í significa una
en tropel con doscientos guerreros: todos juntos y mar-
de brillos intensos: que resplandecía mucho
tremolar: temblar
vega: llano fértil, que pro- duce mucho fruto
relatos brumosos: relatos O narraciones llenos de bru-
poseyendo: teniendo
instalilronse: se coloca- ron, empezaron a habrtar

El gato no se movió y luego se levantó nuevamente de la mesa y se dirigió hacia la chimenea gritando. A través de la ventana del dormitorio, que estaba abierta, el joven vio su caballo en el patio. Aún no era de día cuando la mujer ya estaba en la puerta de la calle para evitar que los transeúntes perturbaran el sueño de su marido.

El paft.o snaravilloso

retumbaba : resonaba mu- cho
Incesante: que no cesa- ba, no paraba
lanzadera: viene a se r como una aguja que lleva el
estrépito: form i dable ruido
artefacto: aparato o má- quina
redoblaba: aumentaba, re·
la mancha de su origen
diligente estruendo: rui·
amén de: además de
trajín: ir y venir
que reparara: que se fiJase
hebras: hilos
bastidores del telar: ma- deras donde van sujetos los
deshaciéndose en excla- maciones: sin parar de decir
al referir: al relatar, al contar
empeño: vivo deseo, muo chas ganas de hacer algo
divulgarse: en terarse el vulgo, la gente : correr la no-
solemnidad: ceremonia
de la hechura: de cortar- lo y coserlo
con la cabeza erguida
palla: especie de toldo sostenido por cuatro palos,
gateaba: andaba a gatas
montó en gran cólera: se encolerizó, se enfadó muchf·

Por la mañana, esperando que los tejedores lo hubieran engañado, envió a su primer ministro a ver que era la tela maravillosa, y éste regresó del palacio en el campo, y hablando con grandes elogios de la obra, pintó uno por uno sus lirios. y guirnaldas. Como el rey aún no estaba satisfecho, envió allí al ministro de la guerra y al obispo, y al jefe de sus médicos, y al jefe de las cocinas, y todos regresaron y prorrumpieron en exclamaciones 19 de asombro cuando se refirieron al' "belleza del paño. Los burladores se hicieron cargo hasta del oficio": tomaron medidas del rey, con grandes tijeras fingieron cortar el paño invisible, y luego le dieron a entender que cosían las diferentes piezas, y Formó las diferentes piezas de la tela del hermoso traje.

Af'rica

Tormenta a:fricana

girando agudamente: dan·
una plaga: muchísimas
tras la nada: detrás de nada
soberbias: poderosas y majestuosas. impresionantes
cabalgan: van a cabal lo;
alas siniestras: Que asus- tan y anuncian cosas malas
se Inclinan: 58 tuercen. se agachan
surgen: salen de pronto
adheridos a la espalda
dardos : flechas

DESIERTO DE SÁ HARA DE LOS TUAREGS. se escuchan gritos felices de niños; en el ruido del viento arremolinado de una mujer. el viento silba y los árboles se inclinan para dejarlo pasar. En el noroeste de África, entre el borde del Sahara y las selvas de Níger, los agricultores fulbés viven en aldeas con chozas redondas, compartiendo las vastas sabanas con las tribus nómadas de tuareg, moros y negros. El pueblo Fulbe, compuesto por inteligentes hombres de piel morena dedicados al pastoreo, labrar el campo y realizar diversas artesanías, es uno de los representantes más fiables de quienes en tiempos muy antiguos crearon una importante y curiosa civilización africana, cuyas preciosas leyendas Se han descubierto y recopilado junto a las ruinas sobre el amor y la caballerosidad.

Sauaba Gana

bardo: se llamaba asl a los poetas que campanfen
rlsueHo: sonriente
de un brinco: de un salto
ensillad los caballos: po- ned las sillas a los caballos
abundancia: prosperidad, gran cantidad de fruto
escasez: poca cantidad de cosas
se desplomaban: se de- rrumbaban, cafan
la cima: la parte más alta
dispersaos: idos lejos y cada uno solo
fulbé.: habitantes de una reglón africana
violento: con genio, 1m·

Ochenta príncipes y muchos guerreros partieron ante Analia Tu-Bari y se quedaron en Wagana. Samba Gana levantó la espada ensangrentada, se la clavó en el pecho, rió una vez más y cayó muerto. Todas las tardes, Analia Tu-Bari subía a la cima de la pirámide con sus príncipes y guerreros.

De pura raza

fuelle: Instrumento para soplar, que recoge y expul·
falange: hueso del dedo
tuaregs: nombre de unas trIbus del desIerto
ganado vacuno: rebaños de vacas y bueyes
tras esto, salió galopando

pasa por muy honroso
no se avenia": no esta·
recuperaron: volvieron a tener
le habfa dado albergue
tú eres un bastardo: tú no eres un hijo de verdad de
espoleó: clavó las es- puelas
emprendió un troteclllo
en grandes masas: en gran cantidad, muchos
desarzonó: tiró del ca·
momento decisivo: en el que se decide lo más im-
despavoridos: llenos de pavor o miedo. horrorizados
Indiferente: que todo le es Igual

Goroba-Dike fue con el herrero a la gran plaza donde estaban el rey Hamadi, Kod y Ardo y toda la gente distinguida. Goroba-Dike se desvió y entró en la casa del granjero, donde lo esperaba su amo. Goroba-Dike fue a la casa del granjero donde había dejado su ropa, su caballo y sus armas.

AD1érica

NDOS DE

LAS COSTAS DE

CALJ:FORNJ:A

can: perro
coyote: especie de lobo que vive en los desiertos me-
ágiles: ligeras, que se mueven con facllldad
mirada penetrante e In- quieta: que penetra, que llega
desoladas: desconsoladas
cavernas: cuevas: los
anhelante: respirando con mucho trabajo
saeta: flecha
sivo 7

Llegaré ya agotado, y tendréis que correr porque os cazarán los espíritus del fuego. Coyote comenzó a subir las faldas de la montaña, escondiéndose detrás de las rocas, pero fue descubierto por los espíritus del fuego. Y los espíritus del fuego persiguen furiosamente la llama robada, hasta las montañas nevadas, que ya no pueden cruzar.

LAS TIERRAS DE ANÁHUAC y LOS AZTECAS

El aDaor de los volcanes

reñir combate: pelear
se encomendó: se en- cargó
audaz: muy atrevido y valiente
una merced: un favor
sin tregua: sin parar, sin descanso
torna: vuelve
hizo pactar: pactar es hacer un pacto, ponerse de
el fracaso de sus victo·
como alucInado: como loco, con visiones
convoca: Ilalna a reu- nirse
perfilan IUI cumbres de nieve bajo el cielo: el perfil

Y la hizo caminar de la mano con él por galerías oscuras, hasta llegar a una cripta excavada en la roca. Él va, ordena, llama, convoca a mil guerreros, y todos parten, como gigantes a la luz de la luna, y atraviesan los bosques, levantan la tierra y se retiran y unen las montañas en una gigantesca escalera, y amontonan las altas rocas unas contra otras. . las estrellas”. Así aparecen Ixtacíhuatl y Popocatépetl, los dos amantes legendarios; las dos montañas que perfilan sus cumbres nevadas bajo el cielo de Anáhuac, como una hermosa estampa del amor eterno.

MAYAS

La princesa Sac-Nicté Flor Blanca del Mayab

los Itzaes: los habitantes del pars de Itzá
IlIado: amigo en la paz y en la guerra, gracias a un
comitiva: acompañamien- to, las personas que siguen
quetzal: ave tropical de América. de plumas brillantes
dtJsposorlo: casamiento
signo: señal
caracolas: conchas de caracol marino, que servlan
cfmbalos: Instrumentos muy antiguos, como una es-
horadados: agujereados
tórtola: ave de la fami- lia de las palomas
los ecos: los sonidos que se repiten porque resuenan
cenote: nombre que se da en América a unas lagu-

Nuestro Príncipe VIII pide al Gran Rey de los Itza que se siente a su mesa nupcial con la Princesa Sac-Nicté. En la gran Uxmal se preparaba la boda de la Princesa Blanca Flor y el Príncipe Ulil. En la celebración de la boda de la Princesa Sac-Nicté con el Príncipe VII, el señor de Chichén Itzá fue esperado tres días sin su llegada.

Q't1J:CH't1AS y AJ:MABAS

La tierra

GABRIELA MISTRAL

mugir: es lo que hacen los toros y las vacas cuando
telares: aparatos con los que se hacen telas
trillas: labores del cam- pO; son las que se hacen
tañe: suena, toca
Incas: pueblo antiguo que habitó el Perú
portan: llevan o traen
heraldo: mensajero
cóndor: gran ave de pre- sa, parecida al buitre, que ha-
Interroga: pregunta
yérguese: se yergue. se levan ta
quebrantar: romper, no respetar
violar: no respetar
ansia: temor
Iracundo: lleno de Ira
melancólica: triste
te sorprenden: te en·
hechizados: dominados por algún hechizo o encanta-
te ronda: da vueltas a tu alrededor
gargantas: pasos muy es·
vigías: centinelas
proclamada: llamada por todos, nombrada.
Informes: noticias. cosas que decir
hlpocresfa: falsedad; un hipócrita finge que es bueno
cuando rompe el alba
laderas : lados de la mono taña
andas: tablero para lIe·
ofrendar: ofrecer
perjuro: un perjuro es el que ha hecho un juramento
arropado: abrigado
planicies: lugares llanos
semejan: son semejantes, parecen
éspera: que no es suave ni acogedora
case do: conjunto de unas pocas casas agrupadas, tan
generaciones: una gene- ración es toda la gente que
llama: animal de la fa- milia de los camellos que vive
pedregoso: lleno de pie- dras
se despeña: cae desde una peña, un lugar alto
hondonada: terreno hun- dido
vertientes: lados incli- nados de las montañas
crestas: cadenas de pi- cos montañosos
sangre almara: de la reza de los indIos aimaras,
asentó: colocó con fir- meza
altiplano: meseta, terre- no alto y llano
cuenca: territorio al que que van a parar, por estar más
desgarrado: hecho tiras
pasmoso: que deja pas- mado, asombroso
abatió sus alas: las mo- vió b.jándo l~ •
remontarse: volver a su·
espantable: espantosa
huracanes: vientos muy fuertes
lavas: rocas encendidas y calientes que salen de los
cataclismos: movimien- tos de tierra
embravecida: enfurecida
honda: correa que sirve para arrojar las piedras a

En el cuerpo de la princesa está la sangre sagrada del Sol y la sangre de la Luna, que no pueden mezclarse con la sangre humana. f.sa es la ley de los incas hijos del sol que se quiere romper. Y si Coyllur me ama, no habrá poder en el mundo que pueda oponerse al rey de los Andes. No salgas del Cuzco; morir antes de alcanzar las cumbres de los Andes.

Caupolicán

Nemrod: legendario rey de Babilonia. de quien se

Hércules: héroe de las leyendas griegas. famoso por

Sansón: Personaje del an-

Ir9ul6se: se Irguió, se levantó o enderezó

GUARANíES

desventura: falta de ven- tura, ma la suerte
hechicera: que hechiza, bruj a
desdeñosa: con desdén
hlncóse de rodillas: como si clavara las rodillas en el
ajena al dolor: que el do- lor no le Importa nada
Invocaba: llamaba pidien- do algo
maleficios: daños hechos a ca usa de los malos deseos
bienhechor: que hace co- sas buenas
quiosco: pabellón o edi- ficio pequeñito y con muchas
malaquita: mineral de co- bre, de color verde, que se
patraña: conjunto de men- tiras
trashumantes: que van de un sitio a otro buscando pas-
mezquita: templo musul- mán

Una fuerza misteriosa la obligó a detenerse y escuchar detrás de ella la voz de la hechicera de la tribu, quien invocaba 'al diablo, el señor de las maldiciones'". La Gran Muralla (Sung-Chl) La Leyenda del Dios de Porcelana La Huida de Pintor Li Fulbe Mujeres de la tribu Bororo (Igda) Máscara de bronce del antiguo reino de Benin (Nigerla).