Bahía Blanca (Argentina)

Top PDF Bahía Blanca (Argentina):

¿En busca de la innovación socio-tecnológica? Una mirada sobre los actores de la innovación en la ciudad de Bahía Blanca

¿En busca de la innovación socio-tecnológica? Una mirada sobre los actores de la innovación en la ciudad de Bahía Blanca

Sin embargo, se destacan experiencias innovadoras relevantes. Ejemplo de ello es el caso de Eycon, una empresa de software local que está nutrida de ingenieros de la UNS y la UTN, que desarrolla tecnología para incorporar al sistema de movilidad local (rastreo satelital vehicular, boleto electrónico, sistema de estacionamiento medido, sistema público de bicicletas) que, una vez implementado en Bahía Blanca, pudo replicarse en otras ciudades de Argentina (Tandil y Villa Mercedes, entre otras) y contó con el apoyo de la UTN para realizar matrices de los parquímetros. Este proyecto permitió avanzar en uno de los principales problemas del polo: la inexistencia de una iniciativa común que articule el accionar de las empresas y la posibilidad concreta de transformar una idea en un producto. Eycon propuso llevar adelante el proyecto “donde había que realizar diferentes cosas y las diferentes empresas empezaron a trabajar. Estipulamos porcentajes de ganancias. Había muchos escépticos que no querían hacer la inversión pero nosotros los convencimos, salió la licitación y la ganamos y gracias a esto muchas empresas trabajan con nosotros con este proyecto. Uno no puede hacer todo”. 17
Mostrar más

26 Lee mas

Derroteros feministas en la Argentina a principios del siglo XX. Una aproximación desde la prensa de Bahía Blanca

Derroteros feministas en la Argentina a principios del siglo XX. Una aproximación desde la prensa de Bahía Blanca

En este sentido, la aproxi- mación realizada en el presente estudio al caso de Bahía Blanca contribuye a reforzar varias de nuestras concepciones con respecto al desarrollo del movimiento feminista en la Argentina de principios del siglo XX. Esto puede corroborarse en el plano de las representaciones, en relación a las cuales los testimonios analizados muestran que quienes adhieren a ideas feministas reconocen la existencia de desigualdades entre hombres y mujeres, y la necesidad de actuar para superarlas. Sin embargo, difieren en cuanto a las características que debe asumir esa lucha. Los planteos de muchas de ellas adquieren un tinte esencialista, pues se refieren a “La Mujer” como un universal real independiente de individualidades. Este enfoque parte de la percepción de la existencia de una problemática común a todas, que trasciende otras pertenencias diferenciadoras. Por el contrario, para las socialistas y las anarquistas –que se distancian a su vez en la evaluación con respecto
Mostrar más

19 Lee mas

Características hematológicas de Porichthys porosissimus (Pisces: batrachoidiformes) en el estuario de Bahía Blanca, Argentina

Características hematológicas de Porichthys porosissimus (Pisces: batrachoidiformes) en el estuario de Bahía Blanca, Argentina

RESUMEN: Ciertos componentes de la sangre de los peces son afectados por factores intrín- secos y extrínsecos, así como por particularidades isiológicas de cada tronco ilogenético, por lo que adquieren relevancia tanto isiológica, como ecológica y evolutiva. El sedimento del estuario de Bahía Blanca comprende un ambiente sometido a una creciente presión de contaminación urbana e industrial. Con el propósito de caracterizar desde el punto de vista hematológico a un pez residente del bentos estuarial, fueron muestreados 32 ejemplares de P. porosissimus. En ellos se determinaron variables hematológicas, que fueron comparadas con peces de similares hábitos, en otros ecosistemas. Los resultados obtenidos de ejempla- res machos y hembras, respectivamente, fueron: recuento de eritrocitos 1,32 ± 0,32 x 10 6 /
Mostrar más

7 Lee mas

Un paréntesis en Geografía. Cartografías de la noche LGBT en Bahía Blanca (Argentina)

Un paréntesis en Geografía. Cartografías de la noche LGBT en Bahía Blanca (Argentina)

Based on in-depth interviews, participant observation, and a review of Facebook, this study reveals the scope and significance of gays and lesbians in private leisure spaces in Bahía Blanca. From a postmod- ern geographic focus (incipient in Argentina), the city is examined to construct the spatial possibilities of these groups within the environment. This tour shows the events, gaps, and colonisations that form com- plex maps showing aspects of spatial prestige, internal tensions, and cultural limits in the use of certain sites that are part of a gap in the socio-spatial dynamic of a medium sized city. This study highlights par- ticularities of the geography of sexualities in hidden spots in metropolitan cities in Argentina, and shows that every place has its own sexualised space – although this is mainly constructed during the night. The private (space) night (time) connected with leisure is the key to exploring a part of this universe that forms a silenced local history that is excluded from the official background information.
Mostrar más

16 Lee mas

Importancia y aplicabilidad de la responsabilidad social en pequeñas y medianas empresas de Bahía Blanca, Argentina

Importancia y aplicabilidad de la responsabilidad social en pequeñas y medianas empresas de Bahía Blanca, Argentina

En sus inicios se la asociaba a las grandes empresas. Durante los años en que la globalización se extendió por el mundo, eran los grupos económicos multinacio- nales el foco de atención en este sentido. Sin embar- go, como lo expresa en sus documentos el Fondo Fiduciario España, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo & Universidad de Buenos Aires (2009, p.5), “las ideas predominantes sobre el rol de la empresa en la sociedad han cambiado aceleradamen- te en los últimos años”. En la actualidad la RSE com- prende a todo tipo de empresas, independientemente de sus dimensiones, de su sector de actividad, de su tamaño o de los mercados que atienda, por citar algu- nas formas de categorizarlas. Más aún, se habla de responsabilidad social en general porque todo tipo de organización, con o sin fines de lucro, está alcanzada por ella y no sólo las que se dedican a los negocios. Tratándose de un tema relativamente reciente y con ausencia de trabajos empíricos sobre la realidad y la práctica de la RSE en Bahía Blanca, se dificulta avanzar en su incorporación generalizada al sector empresario si previamente no se cuenta con informa- ción fidedigna sobre su estado de situación actual. El objetivo de este trabajo consiste en explorar la importancia que le asigna el empresariado a la RSE en sus respectivos negocios, como así también lo que manifiestan aplicar y difundir de sus acciones, resulta- dos e impactos conseguidos entre sus públicos de in- terés. Dado que en la ciudad prácticamente en su tota- lidad las empresas son pequeñas y medianas (pymes), nuestro esfuerzo está direccionado hacia ellas.
Mostrar más

12 Lee mas

Condiciones de educabilidad y resultados escolares en barrios vulnerables de la ciudad de Bahía Blanca, Argentina.

Condiciones de educabilidad y resultados escolares en barrios vulnerables de la ciudad de Bahía Blanca, Argentina.

With this motivation, our research team has implemented the Technological and Social Development Project (TSDP) “Designing strategies to improve the educational opportunities of the vulnerable population of Bahía Blanca through the NGO Network of Volunteers”. The project, led by a multidisciplinary group of researchers from three public universities, seeks to develop a strategic plan for the NGO aimed at strengthening its interventions in three poor neighborhoods of Bahía Blanca (Buenos Aires, Argentina). The NGO´s work is particularly focused on promoting children and teenagers´ right to education, in a context were poverty traps are evident. The combination of low levels of education and work-related problems among adults, as well as deficient housing and health conditions, reduces the chances of achieving high quality educational results for the children.
Mostrar más

30 Lee mas

Saldos y retazos: algunas aproximaciones a la identidad durante el  primer centenario local (Bahía Blanca, 1928)

Saldos y retazos: algunas aproximaciones a la identidad durante el primer centenario local (Bahía Blanca, 1928)

La fotografía de cuerpo entero, sacada en un estudio, que brindaba la imagen de un gentleman sonriente (Berger, 1998), estaba acompañada por un texto que aclaraba: “Persona de una exquisita cultura y de sólida preparación, que ha sabido aplicar todas estas cualidades relevantes a las múltiples funciones que le incumben en la dirección del Ferrocarril del Sud, impulsando la zona de Bahía Blanca por el camino de los progresos, con sus iniciativas útiles y fecundas”. Este “rey sin corona” (Monacci, 1979), que también formaba parte de la Comisión Pro-Centenario constituida en esos días y encargada de organizar los festejos, era el poseedor indiscutido e indiscutible de aquello que se cuestionaba como la gran carencia del presente: cultura.
Mostrar más

12 Lee mas

Oportunidades educativas reducidas para niños y jóvenes en barrios informales de Bahía Blanca, Argentina

Oportunidades educativas reducidas para niños y jóvenes en barrios informales de Bahía Blanca, Argentina

Para comenzar a caracterizar a los hogares relevados, un dato de interés es que, en general, resultan más numerosos que el hogar promedio de Bahía Blanca. Entre un 60 y un 75% de los hogares cuenta con más de tres miembros, mientras que solo un 50% del total de los hogares bahienses tiene este tamaño. Con excepción de Evita, en los demás barrios un 15% de los hogares tiene incluso más de seis miembros, siendo la cifra para la ciudad total solo del 6%. El mayor tamaño de los hogares puede agravar la escasez de recursos, especialmente dada la alta presencia de menores. A su vez, en estos barrios encontramos, por un lado, una baja participación laboral de las mujeres -la tasa de actividad femenina oscila entre el 25 y el 43%-; por el otro, una porción no despreciable de hogares cuyo sostén es una mujer sin cónyuge -entre 12 y 15%-. Esto sugiere que muchos de estos hogares son sostenidos económicamente por una única persona.
Mostrar más

22 Lee mas

Sistemática y paleoecología de los Foraminifera (Protista) del Holoceno del área del estuario de Bahía Blanca, Argentina

Sistemática y paleoecología de los Foraminifera (Protista) del Holoceno del área del estuario de Bahía Blanca, Argentina

As a result of the exhaustive analysis of benthic foraminifera recovered from Holocene and recent material from the Bahía Blanca estuary, the systematic classification of the recorded specimens has been updated; the taxonomic status of species located within the Buccella, Elphidium and Ammonia genera has been reviewed and subsequently reassigned. For the first time large living populations of Haynesina germanica have been recognized in marshes and intertidal sediments of the estuary of Bahia Blanca, constituting the first record of a successful invasion of exotic benthic foraminifera in the atlantic coast of Argentina. The analysis of recent material has been used as modern analogue for later comparison with holocene sequences. From the modern surface sampling in intertidal environments of the Bahía Blanca estuary, characterization of the fauna of living benthic foraminifera has begun and new methods of sampling, processing and subsequent analysis of the material have been introduced. The use of staining methods such as Rose Bengal dye has been regained and emphasized, such technique had been locally relegated since the pioneering studies of Boltovskoy, but it has been of outmost importance as a tool for the study of present and past environments. Sub-environments within a certain estuarine environment have been determined and the presence of agglutinated foraminifera, conspicuously absent from the fossil material has been recorded for the first time in the area.
Mostrar más

255 Lee mas

¡Pero yo a esa señora le tengo una fe! Significación y resolución de padecimientos entre migrantes de Bolivia en Bahía Blanca, Argentina.

¡Pero yo a esa señora le tengo una fe! Significación y resolución de padecimientos entre migrantes de Bolivia en Bahía Blanca, Argentina.

Puntualizamos en las representaciones vinculadas a las relaciones entre enfermedad y nuevas identificaciones religiosas, ya que a través de los relatos de vida que analizamos podemos observar que los/as narradores/as señalan dos hechos significativos: primero, que el origen de la fiesta de la Virgen de Urkupiña en Bahía Blanca y la zona se debió a una “promesa” realizada ante una enfermedad; debido a que el promesante se curó, viajó a su lugar de origen y trajo una imagen de esta deidad. Junto con Pastoral Migratoria comenzaron a hacerse fiestas marianas en honor a una virgen morena, del mundo andino, en un lugar tan austral. Segundo, la conversión a la Iglesia de los Santos de los Últimos Días (mormones) es explicada por la enfermedad que padeció una de nuestras entrevistadas, específicamente por la forma en que se curó después de un nuevo bautismo por fuera del catolicismo.
Mostrar más

28 Lee mas

Hidrografía urbana de Bahía Blanca

Hidrografía urbana de Bahía Blanca

La ciudad de Bahía Blanca se emplaza en la cuenca inferior del arroyo Napostá cuyo curso atraviesa el interior de la misma. Esta posición contribuye a que reciba el escurrimiento generado aguas arriba además de aumentar el peligro de inundación por sus crecidas. Sin embargo, distintas obras hidráulicas disminuyeron la ocurrencia de este tipo de problemáticas. El principal efecto de las precipitaciones intensas en la ciudad es el anegamiento en zonas de menor pendiente. En las zonas de mayor altitud el escurrimiento del agua erosiona las calles sin pavimentar y el material socavado es depositado en niveles inferiores.
Mostrar más

14 Lee mas

“La voz de Bahía Blanca”: el diario La Nueva Provincia y la construcción de su imagen pública

“La voz de Bahía Blanca”: el diario La Nueva Provincia y la construcción de su imagen pública

De este modo, La Nueva Provincia se presentaba a sí misma como “la voz de Bahía Blanca”, el medio gráfico que mejor había interpretado sus anhelos, sus intereses, su grandeza, su vocación capitalina, en síntesis, sus ambiciones y esa simbiosis marcaba un margen nulo para la convivencia con voces alternativas o rivales. Si LNP era Bahía Blanca, todo discurso o proyecto disidente podría ser considerado extraño a la idiosincrasia local y ajeno a sus tradiciones. Esta representación se veía reforzada a través de la exaltación a la figura de Enrique Julio, fundador del diario y referente indiscutido de la familia Julio-Massot, que habría de sucederlo en la dirección de la empresa. En primer lugar, podemos destacar una serie de rasgos atribuidos a su personalidad que lo presentaban al público lector en términos altamente positivos. Germán García recordaba que “don Enrique Julio” era un hombre del interior del país (“su tonito provinciano”), de actitud atenta (“el mismo don Enrique me hacía una seña para que me llegara a él”), diligente, activo (“ andaba correteando, a lo mejor con un manojo de pruebas de galera en la mano”, “su apurada conversación, como apurado era su andar, menudo y rápido su paso”) e integrado a la comunidad (“Don Enrique estaba muy vinculado a la Biblioteca Rivadavia”) 39
Mostrar más

13 Lee mas

Lo barrial del barrio. Una discusión desde el habitar subalterno en Bahía Blanca (Argentina)

Lo barrial del barrio. Una discusión desde el habitar subalterno en Bahía Blanca (Argentina)

El barrio Noroeste (llamado así a pesar de estar en el sudoeste de la ciudad) se gesta adosado a la línea férrea con dirección a La Pampa en 1887 y constituye el primer barrio de la ciudad. Los obreros inmigrantes sirios, polacos, rusos e ingleses contratados por la empresa ferroviaria fueron sus primeros pobladores. Como explican los chicos de la plaza Tambor de Tacuarí cercana: “nuestro barrio fue acuñado por una bella melodía: la que se desprende del trabajo. La de los golpes de martillo y mazas asegurando rieles y durmientes. Nuestro barrio es barrio de trabajadores”( La Nueva Provincia, 2004). Además de los talleres ferroviarios y dos importantes escuelas salesianas, este barrio concentra varios clubes deportivos, entre los que se destacan Velocidad y Resistencia, El Danubio, y Catamarca, donde la práctica de fútbol, básquet, bochas y karate queda reservada a los varones. Por otro lado, el barrio Villa Mitre fue fundado en 1906 a partir de un particular diseño, con cortadas y diagonales, producto de encontrarse contenido por los ejidos ferroviarios de las compañías inglesas y francesas del ferrocarril y el cauce del arroyo Napostá. Por esta razón desarrolló desde su creación un relativo aislamiento de la órbita central de la ciudad en paralelo a un reforzamiento del arraigo de sus habitantes (inmigrantes mayoritariamente sirio-libaneses), lo que sedimentó su identidad como barrio obrero (Conde et al., 2012). En sus inicios, su ocupación concentraba compadritos y malevos en el imaginario elitista de la Bahía Blanca, que traducía el paso por las vías como un acto peligroso (Sabanés, 2012). Esta presunción se modificó con el tiempo ante la irrupción de otras políticas, pero su protagonismo no mermó y compone, junto a sus aledaños Bella Vista y Tiro Federal, la “República de las Villas”. En esta rápida radiografía, El Fortín, como se denomina a los integrantes de la hinchada del Club Villa Mitre, es una marca que irradia en forma mayúscula su territorialidad barrial.
Mostrar más

15 Lee mas

Prediction of PM10 concentrations for Bahía Blanca, Argentina

Prediction of PM10 concentrations for Bahía Blanca, Argentina

In 2006 an innovative proposal for environmental control in Bahía Blanca and its surroundings was defined [1]. It basically consisted in mounting a governmental observatory that would profit from novel communication aids and grown-up computing technology so as to control the industrial emission sources and to prevent environmental risks. Afterwards, the implementation of this project was devised [2]. A critical part of this implementation was grounded in the proper design of a data warehouse environment [3]. While planning how to build the data warehouse, the need for predictive models that served to trigger contaminant alarms was identified. This environmental observatory would play a strict control role aiming at an e- government policy. E-government essentially refers to centering the focus on the use of technologies so as to facilitate the governmental operation and services. Then, our interest in environmental protection demands the integration of technology in order to be able to incorporate data, store them, display and report them.
Mostrar más

10 Lee mas

Distribución vertical y dinámica temporal del mesozooplancton en relación a variables fisicoquímicas en el estuario de Bahía Blanca

Distribución vertical y dinámica temporal del mesozooplancton en relación a variables fisicoquímicas en el estuario de Bahía Blanca

Campuzano, F. J., J. O. Pierini, y P. C. Leitao. 2008. Hydrodynamics and sediments in Bahía Blanca estuary: data analysis and modelling Pages 483-503 in R. Neves, J. Baretta, y M. Mateus, editors. Perspectives on integrated coastal zone management in South America. IST Press, Lisboa.

17 Lee mas

La explotación del recurso hídrico subterráneo: una alternativa para suplementar el abastecimiento a Bahía Blanca, Argentina

La explotación del recurso hídrico subterráneo: una alternativa para suplementar el abastecimiento a Bahía Blanca, Argentina

El advenimiento de años pluviométricamente secos provocó los niveles históricos más bajos del Dique Paso de Las Piedras, que abastece de agua potable a la ciudad de Bahía Blanca, Gran Bahía Blanca y Punta Alta (360.000 habitantes). Esta circunstancia generó una “crisis” hídrica que responde más a problemas de gestión y de control, que a la falta de proyectos técnicos o de la disponibilidad del recurso hídrico. Esta contribución tiene como objetivo demostrar la sustentabilidad de explotación del recurso subterráneo para suplementar el abastecimiento de agua a los mencionados núcleos urbanos. El área de estudio abarca una porción de la cuenca superior-media del Ao. Napostá Chico, en la vertiente suroccidental de las Sierras Australes de la provincia de Buenos Aires. El acuífero libre del sector se emplaza en los denominados genéricamente “sedimentos pampeanos” ampliamente difundidos en toda la llanura pedemontana. La información hidrogeológica disponible permitió construir un modelo numérico de flujo subterráneo mediante el programa Modflow a partir del cual se simularon distintos escenarios de bombeo a efectos de analizar el impacto que tendrían las extracciones de agua subterránea sobre la hidrodinámica del acuífero. Los resultados demuestran la factibilidad de extracción de agua subterránea mediante una batería de pozos ubicados en proximidades de la localidad de Cabildo y de los acueductos provenientes del dique. Se concluye que una explotación racional del acuífero, sustentable en el tiempo, constituye una alternativa técnica viable para paliar la crítica situación hídrica.
Mostrar más

10 Lee mas

El Turismo Vivencial y la valoración del Patrimonio Integral del barrio de Villa Mitre, Bahía Blanca, Argentina

El Turismo Vivencial y la valoración del Patrimonio Integral del barrio de Villa Mitre, Bahía Blanca, Argentina

El problema de las inundaciones surgía por las crecidas del Arroyo Napostá. Dicho arroyo tiene sus orígenes en la ladera occidental de la sierra de la Ventana, que al pasar por la ciudad de Bahía Blanca tuerce hacia el sur y desagua en la bahía. Este arroyo, cuyo significado en idioma mapuche quiere decir bajada grande, en casi todos sus tramos recibe las mayores precipitaciones y por lo tanto los mayores aportes a su caudal. El mismo encuentra su nivel de base en el tramo inferior (el cual va desde la calle Estados Unidos, hasta su desembocadura en el Océano Atlántico), donde se producen desbordes que en reiteradas oportunidades afectaron varios barrios, entre ellos, Villa Mitre, hasta que se construyó el canal Maldonado como solución a las crecidas (Bróndolo de Mazeris y Zinger de Bilhe, 1978). Respecto de las consecuencias de dichas inundaciones, cabe mencionar algunos relatos de los vecinos “…El agua venía desde Rivadavia y doblaba para la terminal de ómnibus…mi tío tenía su tienda en Rivadavia 1692 y el sótano se llenaba de agua…” (Porras, 2018). Para paliar la inundación, la vecina Olga del Pozo comenta que se “ayudaban las familias y hasta entre los vecinos… ponían bolsas de arena, de tierra en los portones para frenar el avance del agua y como última medida se refugiaban todos en el altillo de alguno de ellos...” (Del Pozo, 2018).
Mostrar más

97 Lee mas

Asociacionismo italiano y fascismo fuera de Italia: repensando su relación desde el caso de Bahía Blanca

Asociacionismo italiano y fascismo fuera de Italia: repensando su relación desde el caso de Bahía Blanca

Una vez que el fascio contó con el reconocimiento oficial y con su local propio, se lanzó a la consecución de su objetivo principal: la construcción de una imagen de prestigio frente a la opinión pública bahiense. En este punto, relevamos tres acontecimientos que se inscriben en la búsqueda de proyección social de los fascistas locales, siendo el último (la fundación de la Casa del Italiano) el que permitió al fascio ocupar un lugar de importancia en la esfera social de la ciudad. Sin embargo, creemos necesario recuperar los otros dos momentos, en tanto los consideramos de importancia para el análisis propuesto en la introducción. En primer lugar, los ya mencionados festejos por la bendición del gallardete de la institución, que tuvieron lugar el 12 de agosto, consistieron en un extenso programa que incluyó la llegada de representantes del gobierno italiano (el embajador interino Armando Kock, el delegado general de los fasci en la Argentina Vittorio Valdani, y el inspector general de los fasci en América del Sur, teniente Vittorio Montiglio), la ceremonia de bendición a cargo del vicario foráneo José Barreiro, un banquete celebrado en el Hotel D’Italia (gestionado por el Cavaliere Ufficiale Luis Godio, presidente honorario del fascio) y un festival en el Teatro Colón de la ciudad, con presentaciones musicales y teatrales, que culminó con la entrega del gallardete al director del fascio por parte de la comisión de damas que lo había confeccionado, seguido por discursos de algunos de los miembros del directorio. 26
Mostrar más

20 Lee mas

Leyendas acerca de tesoros escondidos  Versiones mapuches registradas en Bahía Blanca (Argentina)

Leyendas acerca de tesoros escondidos Versiones mapuches registradas en Bahía Blanca (Argentina)

se criaron en contacto con sus vecinos indígenas. Los testimonios de los tres se complementan y coinciden con las versiones editadas en el ámbito de la cultura mapuche en Chile y Argentina. Consideramos que el tópico de la búsqueda de los tesoros ocultos y de los peligros que esta empresa encierra es casi universal. Pero también es particular, propia de cada cultura. En este caso, nosotros trataremos de analizar estos testimonios en relación con las pautas de la cultura mapuche, en la cual imperaban los intercambios recíprocos, al menos en la vida cotidiana, entre la gente común que no asumía jerarquías políticas ni religiosos especiales; y también en relación con las pautas culturales que surgieron de la interacción de los mapuche con los campesinos chilenos blancos y mestizos.
Mostrar más

13 Lee mas

Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina. El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina. El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

El caso que me ocupa en esta oportunidad es el de Alicia Partnoy (Bahía Blanca, 1955), detenida en 1977 por la dictadura militar argentina y exiliada en Estados Unidos luego de tres años en prisión. Sus vivencias y las de algunos compañeros quedaron plasmadas en un testimonio que fue escrito en español, aunque ella lo tradujo al inglés para publicarlo por primera vez en el país norteamericano en 1986. El objetivo es, entonces, considerar algunos procedimientos del proceso de autotraducción desde la lengua española a la inglesa para reflexionar acerca de las decisiones tomadas en el plano de la expresión, que incluyen sustituciones léxicas, alteraciones sintácticas, supresiones y añadiduras. Estos procedimientos ofrecen pistas para entender cómo dicho proceso de autotraducción estuvo determinado por las condiciones extratextuales que atravesaba la autora, así como también para identificar las ventajas y desventajas propias de una traducción de estas características. Asimismo, los dispositivos editoriales (prólogos, notas, epígrafes, anexos, o en otras palabras, los elementos peritextuales) 1 colaboran en la reflexión porque aportan datos relevantes sobre los objetivos de la escritura y sobre el público lector al que estaba destinada esa primera edición en inglés.
Mostrar más

11 Lee mas

Show all 10000 documents...