clasificación de referentes culturales
Análisis de la evolución de la traducción de los referentes culturales en Friends
... la clasificación de referentes culturales se han analizado diversos ...una clasificación muy exhaustiva de los referentes culturales en la que recopila información de distintos ...
56
Traducción de los referentes culturales en el doblaje de la serie “Érase una vez... el hombre” al español
... Para ello utilizaremos, como tantos otros estudios en traducción audiovisual, la clasificación de Agost (1999). Estos podrían reunirse en cuatro grupos: en primer lugar, los géneros dramáticos, cuya principal ...
13
Modus operandi en el entramado intertextual de los álbumes ilustrados de Anthony Browne / Beatriz Hoster Cabo y María José Lobato Suero
... elementos culturales, tanto de la pintura y la escultura, como también de la literatura folklórica, el tebeo, el cine, las películas de animación, el mundo de la música y el de la canción, ...de referentes ...
38
Análisis de los referentes culturales y nombres propios en "Astérix et les Normands"
... los referentes culturales y en una comparación entre la traducción al español y al inglés de los nombres propios en el cómic Astérix et les Normands (1967a), uno de los primeros álbumes de la célebre ...
53
Análisis comparativo: referentes culturales en dos traducciones de England, My England de D H Lawrence
... tanto referentes lingüísticos como ...una clasificación por áreas de los referentes culturales bastante completa: ecología, cultura material (objetos, productos, artefactos), cultura social, ...
88
Estudio descriptivo de la traducción de El señor de los anillos: juegos de palabras y referentes culturales
... sobre referentes culturales me gustaría recordar unas palabras de Vermeer aparecidas en Mary Snell-Hornby (1988: 46): «la traducción no se produce entre lenguas, sino que es principalmente un trasvase de ...
12
Estudio de la traducción de referentes culturales en el doblaje El caso de Das Leben der Anderen
... la clasificación de Nord (1997b:48), se corresponde con la función apelativa, como por ejemplo, hacer alusión a convenciones de comportamientos sociales (“cantar en la mesa es de mal educación”) o a gestos que ...
101
Construyendo identidad al pueblo blanco olvidado
... la clasificación y ocupación del suelo urbano y de la zona suburbana y otras zonas relacionadas, los planes urbanos de infraestructura vial y de servicios, los programas de vivienda de interés ...
81
Estudio del habitus radiofónico de los públicos de Los programas tipo 1 de la FM 93 5 Estéreocentro
... Así, el surgimiento de la radio en Cuba estuvo vinculado a un grupo de personas, que, motivados por el nuevo invento, incursionaron en él. Se destacaron emisoras como 2LC y PWX que, según López (2002), utilizaban ...
78
Los referentes culturales en las películas de Shrek: un estudio de caso sobre las versiones subtituladas y dobladas del inglés al árabe
... estos referentes puede ser un verdadero desafío para los traductores, dado que la cultura de origen podría contener ciertos conceptos que no existen en la cultura de ...los referentes culturales, ...
28
Asociación Chapecoense de fútbol como producto turístico
... Chapecó tiene infraestructura compleja para realización de eventos de gran porte, como exposiciones, ferias y congresos. En los sectores de hotelería, gastronomía y comercio, la excelencia de los servicios y la calidad ...
39
Cultura y política en la ciudad en Rosario: La configuración de un campo
... Para finales de la década de los ‟90 y principalmente en la siguiente, se ampliaron y complejizaron las dependencias, programas y proyectos culturales. Si bien, la creación de las nuevas dependencias ...
19
Los productos turísticos culturales con referentes religiosos Caso de estudio: “La ruta de las iglesias en Santa Clara”
... turistas culturales, con lo cual el viajero actual no sólo se conforma con visitar museos, monumentos o sitios históricos; sino que busca conocer las costumbres y estilos de vida de la población ...
33
ANÁLISIS DE LOS PRODUCTOS TURÍSTICOS CULTURALES INCORPORADOS AL TURISMO SOSTENIBLE EN LOS CANTONES SUCRE Y SAN VICENTE
... productos culturales conducen a nuevas formas de interpretar la autenticidad y expresan el dinamismo e imaginación de los grupos locales para adaptarse a las exigencias de la ...patrimonios culturales de ...
75
Población indígena y etnohistoria en el extremo oriental de Venezuela
... en algunos casos, la etnología antigua y la arqueología al privilegiar la cultura material como elemento para la clasificación en un área cultural específica. Ambas posturas han provocado que se tengan visiones ...
17
Hacia un encuentro entre antropología y comunicación en el análisis de producciones mediáticas
... La comprensión de los medios de comunicación de los funcionalistas radicales estaba sustentada en una idea de la sociedad como lugar de dominación. Sin embargo, fue esta misma visión de sociedad la que terminó por ...
12
La casa de Bernarda Alba y sus traducciones al inglés: Análisis de las técnicas de traducción de los referentes culturales andaluces
... elementos culturales (Carbonell, 1996: ...elementos culturales específicos (culturally specific items, Franco Aixelá, 1996), cuáles son las estrategias más efectivas para ello, así como la perspectiva que ...
101
El trabajo social y la ciudadanía multicultural : la experiencia de la comunidad sorda
... 114 Social de Discapacidad. Tal como lo plantean los documentos, resoluciones y circulares de la Dirección General de Escuelas de la provincia de Buenos Aires, el avance en la comprensión de la discapacidad no es un ...
161
La traducción de los referentes culturales e intertextuales en el subtitulado: el caso de FRIENDS
... consideraciones culturales en el mercado actual en el que la globalización y los plazos restringidos forman parte del día a día del traductor, ―[H]ow does the increased anesthetization of goods, informational or ...
36
La traducción de referentes culturales en el subtitulado al español de la película Sonnenallee
... de referentes culturales (RRCC) en traducción audiovisual (TAV) desde un punto de vista contrastivo, utilizando como base de estudio la película alemana Sonnenallee y su versión subtitulada al español La ...
138
